The.Mentalist.S07E05.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-tek54m
Klaar.
Terugtreden, oefening voltooid. - Verdorie, volgende keer pakken we jullie.
Hebben we gewonnen?
Het FBI doet het goed, dit jaar. - Dank u.
Kolonel? - Ja.
Ik geloof dat je iets voor me hebt.
De week is nog niet voorbij.
Kom maar op.
Dat idee van je om ermee op te houden, denk je er nog aan?
Het was maar 'n gedachte.
Voor de goede orde, ik geniet van wat we doen.
Je kunt ook genieten van Parijs, of pedal steel gitaar leren spelen.
Padal steel gitaar?
De wereld biedt oneindig veel mogelijkheden.
Weggaan zal niet zo makkelijk zijn als je denkt.
Waarom zeg je dat?
Je geniet meer van de mentale stimulatie dan je voorwendt.
Agent Lisbon. - Kolonel Raymond.
We ontmoetten elkaar op 'n congres, tactische oplossingen voor stadsterrorisme.
Kolonel Raymond, dit is Patrick Jane. Hij werkt als adviseur bij het team.
Het ontruimen van die kamers, daarnet, was goed werk.
Als je ooit het bureau beu bent, ik heb nog plaats voor je.
Dat is vleiend, dank u.
Als u me niet kwalijk neemt, ik moet praten met mannen over hinderlaag tactieken.
Ja.
Heb je ooit iets met die man gehad? - Wat?
Natuurlijk niet, sorry. Het is gewoon vreemd.
Vreemd dat ik geen affaire met kolonel Raymond had?
Ja, er is iets gaande.
Weet je het niet? - Wat?
Z'n vrouw werd acht maanden geleden vermoord.
Echt? - Het was een algemeen nieuwsfeit.
Konden ze iemand oppakken?
Ja, ze arresteerden iemand, direct erna.
Ik heb een stortbad nodig.
Acht maanden geleden, niet?
De moord op de vrouw van kolonel Raymond is afgesloten.
Dus, het interesseert je niet om mijn theorie te horen?
Goed. Wat is jouw theorie?
Nou, ik heb er nog geen, daarom moeten we het kunnen inkijken.
Excuseer, sorry. Cho vraagt om dit te tekenen.
Dus, je hebt niets?
Nee, op dit moment ben ik enkel nieuwsgierig.
De nieuwsgierigheid doodde de kat.
Het genas ook kinderverlamming.
Aaron Raymond is niet zomaar een kolonel bij de mariniers.
Hij is een onderscheiden oorlogsheld.
Er is al iemand aangehouden voor de moord. Waarom denk je dat die man,
de misdaad niet pleegde? - Daar ben ik niet zeker van,
ik zeg gewoon, dat er iets niet klopt met die kolonel Raymond.
Lisbon, wat denk jij?
Als Jane denkt dat het het waard is om 't in te kijken, dan is het het waard.
Je kunt z'n instincten vertrouwen.
Geen verhoren, geen zoekacties.
Als je met iemand wil praten, gebruik dan een smoes.
De burgerrechten van de gearresteerde man, misschien.
Raymond mag niet vernemen dat we dit inkijken.
Als iemand verneemt dat we dit onderzoeken,
dan houdt het op.
Afgesproken. - Afgesproken.
Vuistje.
Dank u, mijnheer.
Wil je 'n koffie of zo?
Nee, dank u. - Ja, hij is toch klote.
Toegegeven, ik ben niet blij dat m'n werk door het FBI gecontroleerd wordt.
Ik ben ook niet blij hier te zijn.
Mag ik vragen waarom?
De man die je van 'n misdaad beschuldigde, Zach Jefferson, ondernam stappen
tegen uw afdeling voor schending van z'n burgerrechten.
Schending van burgerrechten? Hoezo?
Zeg jij het me.
We betrapten je man Jefferson, in de wagen van Nicole Raymond.
Eén dag nadat ze vermoord werd.
De portefeuille van 't slachtoffer lag in de wagen, samen met juwelen
die in het huis gestolen werden.
Op de plaats van de misdaad waren sporen van inbraak.
Gesneden brood.
Zocht je ook andere verdachten? De echtgenoot, misschien?
Ja, negen op de tien keer is het de man.
Maar dit is nummer tien. - Waarom ben je zo zeker?
Bekijk dit eens, de wagen van Aaron Raymond was binnen voor 'n onderhoud.
Ze namen de wagen van Nicole, ze zette hem af aan z'n werk.
Dit is van een verkeerslichten camera.
Afgaande op de levertemperatuur volgens de lijkschouwer,
werd Niclole Raymond niet eerder dan 10 uur 's ochtends vermoord.
Aaron Raymond arriveerde om 9 uur op z'n werk.
We hebben bevestiging dat hij er niet wegging.
Kun je me vertellen "hoe" hij de moordenaar kan zijn?
Waarover gaat dit?
We willen met je praten over de dood van Nicole Raymond.
Waarom?
Zach, het FBI verzekert me dat dit een officieus gesprek is.
Ze willen gewoon ons verhaal horen.
Ja, zeker.
Vertel ons eens wat je deed, voor je gearresteerd werd.
Ik woonde in een opvanghuis.
Boodschappen inpakken.
Ik trok in bij 'n vriend. Je weet wel, op de bank slapen.
Hij had een nieuwe vriendin. Ze kon me niet uitstaan, dus vertrok ik.
Je bent dus dakloos?
Tijdelijk. Ja, ik kon terug naar dat opvanghuis.
Maar die mensen zijn zo bemoeizuchtig en...
Wat deed je de dag van de arrestatie?
Ik vond die wagen. De sleutels erop enzovoort.
Is het echt stelen als iemand zoiets laat liggen?
Je werd al drie keer gearresteerd.
Winkeldiefstal, drugsbezit. - En dan?
Het is niet gek om te denken dat je een inbraak pleegde.
Laat ons niet rond de pot draaien. Doodde jij Nicole Raymond?
Man, ik heb nog nooit iemand gedood.
Wat?
Nou, wat denk je? - Geloof jij hem?
Agenten.
Het ziet er niet goed uit, maar Zach heeft het niet gedaan.
Hij krijgt wellicht de doodstraf. Uiteraard, als u kunt helpen,
het zou gewaardeerd worden.
Als hij de waarheid vertelt, dan doodde Raymond z'n vrouw
en dumpte de wagen in een achterbuurt in de hoop dat iemand 'm zou stelen.
Nou, dat is niet buiten de grenzen van het mogelijke.
Elk goed plan heeft wat geluk nodig.
We moeten de plaats van de misdaad eens bezoeken.
Hallo, Judy, m'n vriendin en ik zijn op zoek naar een huis.
We zagen iets moois in Roosevelt.
We vroegen ons af of het binnen eens konden bekijken?
Ja, we staan er voor.
Tot zo.
We zijn op weg.
Zoals u ziet, is dit huis klaar om erin te trekken.
Het is een aantrekkelijk huis, maar als u 't mij vraagt,
de woonkamer is een droom. - Hoelang is het al te koop?
Een paar maanden.
Echt? Tegen deze prijs?
Waar schuilt het addertje?
Wacht tot je de grote badkamer ziet. - Is er iets wat je ons niet vertelt, Judy?
Voor de dag ermee.
Nou, er was hier 'n overlijden.
Een moord.
Had u dat ons niet van in het begin moeten zeggen?
Is dat de wet niet? - Ja.
Ik weet niet of ik verantwoordelijk ben. - We moeten erover praten.
Als u het ons niet kwalijk neemt, privé? - Oh, zeker.
Ik moet toch even bellen. Ik ga in de wagen wachten.
Neemt u gerust uw tijd.
Het raam stond open, het scherm buiten.
De politie denkt dat Jefferson zo het huis binnendrong.
Hierlangs?
Euh, Lisbon. Kijk hier eens.
Hallo.
Misschien zat daar niemand, die dag. - Misschien.
Hoe was het weer, de dag van de moord?
Volgens het verslag was het,
in de twintig en helder. - Ideaal voor het park.
Wat de vraag oproept: Waarom door dat raam inbreken?
Als je langs daar kunt inbreken.
Verborgen van de straat.
Nu, het lijk werd hier gevonden.
Met 'n half opgelost kruiswoordraadsel en een pen.
We kunnen ervan uitgaan, dat ze daar zat.
Ze zou hem gehoord hebben. - Ja, ze had 'm gehoord.
Maar als Raymond de moordenaar was,
is het makkelijk om dat scherm van binnenuit naar buiten te duwen.
Maar op 't tijdstip van de moord kon hij het niet gedaan hebben.
Zeker. Afgaande op de lichaamstemperatuur, niet?
De levertemperatuur, ja.
Er stond een ventilator op haar gericht, alsof het echt warm was.
Het was maar in de twintig.
Een ideale dag, een ventilator.
Heb je ooit een gebraad gemaakt? - Natuurlijk.
Ja, sorry.
M'n tante deed het zo, ze zette de oven in de hoogste stand.
Je warmt hem op.
Je zet het gebraad erin en je draait het omlaag.
Dus, misschien,
draaide hij de thermostaat helemaal omhoog.
Hij maakt haar wijs dat hij stuk is.
Hij draait de thermostaat terug naar beneden, na haar vermoord te hebben.
De kamer en Nicole, koelen langzaam af.
Waardoor het lijkt of ze later gestorven is.
Precies.
Hoe zit het met de ventilator?
Hij draait ze beide uit, zowel de ventilator als de thermostaat.
Dan vertrekt hij.
Hij vertrekt.
De voordeur.
Die lijkt te zijn schoongemaakt. - Voor de vingerafdrukken.
Raymond hoeft zich er geen zorgen om te maken, het is zijn huis.
Misschien had hij bloed aan z'n handen? - Nee, hij is te nauwgezet.
Je hebt gelijk, hij zou die vergissing niet maken.
Misschien wou hij andere afdrukken uitvegen.
Een vrouw.
Er moet een vrouw geweest zijn. Op die foto zat er 'n vrouw in z'n wagen.
Nadat Nicole al dood was? - Ja.
We moeten achterhalen wie die vrouw was. - Het geeft hem een motief.
Hoe vinden we haar? - We gaan kolonel Raymond eens bezoeken.
Om over tactische oplossingen voor stedelijk terrorisme te praten.
Ik zei het je toch. - Wat zei je me?
Je kunt niet ophouden. Je hebt teveel plezier.
Judy?
Het spijt me, maar we passen. - Niet genoeg bergruimte.
Je hebt de vrouw gehoord.
Ja.
Kolonel Raymond.
De FBI adviseur, nietwaar?
Ben je hier voor het congres?
Oh, zo leer je het niet. Ik heb het liever van man tot man.
Daarom ben ik hier.
Heb je advies nodig?
Gezien de prestatie van uw mannen gisteren, verwachtte ik dat u om advies zou vragen.
Uw agenten hadden geluk.
Ik probeer m'n mannen bij te brengen dat de anderen niet het geluk mogen krijgen.
Ja ik hoorde uw mannen fluisteren over hun plannen.
Ik zal u iets over plannen vertellen, kolonel.
Ze lopen de instincten in de weg. - Geloof je niet in 'n plan voor de strijd?
Wat zei Napoleon ook weer?
Geen enkel plan overleeft het eerste schot.
Een leerling van de strijd. - Meer van mensen.
Nou, Napoleon deed het goed in z'n tijd.
Maar het geheim is dat je tegenstander nooit de kans voor het eerste schot krijgt.
Dat is een beetje onsportief. - Sport is maar schijn, Mr Jane.
Oorlog is echt.
Misschien wel het enige echte wat we nog hebben.
Dat is het domste wat ik ooit gehoord heb.
Probeer je me te provoceren?
Waarom?
Om te zien hoe u reageert.
Heb je iets geleerd?
Ja.
Ik denk het wel. Bedankt voor uw tijd.
Dit is een rungu. Een wapenstok van een Masai krijger.
Een normaal decoratiestuk voor een soldaat. - Ja, maar de Afrikaanse kunst,
komt niet tot uiting in de foto's van de plaats van de misdaad.
Pardon.
Alles op het kantoor, de boeken, foto's, de vaderlandslievende kunst,
waren gelijkaardig aan de manier waarop het huis ingericht was de dag van de moord.
Maar er was geen Afrikaanse kunst. - Nee.
Dus, misschien had hij een vriendin en was zij geïnteresseerd in Afrikaanse kunst.
Moeten we hem volgen?
Hij is 'n man van de inlichtingendienst en zal 'n volger snel opmerken.
De meeste affaires zijn met mensen uit de directe omgeving.
Het zijn bekenden. De werkplek.
Dus, ze is marinier.
Nou, het Wynn complex heeft meer dan duizend werknemers,
gaande van het NSA tot het postkantoor. - Hoe vernauwen we dat?
We moeten iemand naar het Wynn complex sturen.
Iemand die niet bij de oefeningen was. Dat sluit Lisbon uit.
Jij... - Ik was er dinsdag voor de oefening.
OK, wil je iets voor me doen?
Als Wylie nog eens naar je kijkt, kun je hem dan eens naar hier wuiven?
Wat?
Hou op.
Hé, ik ben van de IT. - Waarmee kan ik u helpen?
Verkeerd kantoor.
Bedankt.
Hé, ik ben van de IT.
Hallo, ik ben van de IT. Dank u.
Kom binnen.
Hé, ik ben van de IT.
Is het in verband met Candy Pilots?
Ik weet dat ik geen spelletjes mag downloaden, maar ik heb veel vrije tijd.
Wat? Nee.
Goed dan. Wat is er?
Ik kom uw data stacks controleren.
Wat zijn data stacks?
Ik vroeg wat data stacks zijn. - Oh, juist.
Ik zal het u tonen.
Denise Sparks, 36.
Ze werkt als informatieanalist voor defensie.
Kunnen zij en Raymond elkaar tegenkomen?
Ze doet wekelijks 'n antiterrorisme briefing voor de hoogste rangen, Raymond inbegrepen.
Liefde ontspruit op de meest onwaarschijnlijke plekken.
Ik vond haar facebook pagina. Heel wat foto's van haar in Afrika.
Geen foto's van haar met een vriendje.
Kun je haar vergelijken met de verkeerslichten foto?
Dat zou zij kunnen zijn.
Kun je een ontmoeting regelen?
Haar peilen om te zien of ze onze meid is. - Ja.
Waarom moet ik al het plezier krijgen?
Hoe was ze?
Ik weet het niet. Ze leek me aardig.
We zoeken alleen naar indrukken.
Ze is erg netjes, goed gebouwd.
Gemanicuurde handen. Ze beet wel op haar nagelwallen.
Wat bestelde ze?
Zwarte koffie. Betaalde contant.
Ze wachtte tot de vrouw achter de toonbank kon zien dat ze 'n fooi achterliet.
Interessant. Ik vraag me af of ik dat zou doen.
Vier porties suiker, dat is veel. - Ja, dat is veel.
Je sprak haar aan en zei, "ik vind je tas mooi".
Hoe weet je dat? - Zo denk je, vrouwen praten er graag over.
Nou, het werkte, we hebben gepraat. - Vertel het me eens.
Ze is gereserveerd.
Ze was rustig, maar kan misschien een razende feeks zijn, of gewoon verlegen.
Wat is jouw oordeel?
Moet ik na één minuut met haar zeggen of ze 'n moordenaar is?
Zeker. - Hoe doe ik dat?
Nou, je brein verwerkt alle informatie al. Je hoeft er alleen naar te luisteren.
Dus op de tel van drie, zeg je "ja" of "nee".
Eén, tw... - Het antwoord is ja, drie is niet nodig.
Ze kan het gedaan hebben.
Het is alsof ze een soort masker draagt.
Goed dan. Zeer mooi, agent Lisbon.
Dank u.
De theorie is dus,
Denise hielp Raymond z'n vrouw te doden.
Dan kleedde ze zich als haar.
Jane denkt dat ze opzettelijk door 't rood reden.
De foto bezorgde Raymond een waterdicht alibi.
Mag ik dat eens zien?
Ja.
Doe het niet snel, maar doe het goed.
We hebben geen enkel hard bewijs.
Daarom is het nu aan jou.
Hier werd de verkeerslichten foto genomen.
Ze dumpten de wagen hier. Waar Jefferson hem vond.
Op loopafstand van het Wynn complex. - Gingen ze er direct na de moord heen?
Alleen dan klopt de timing.
Denise, moet op gegeven ogenblik terug haar werkkledij aangetrokken hebben.
Merk op dat ze niet rijdt. - Dus?
Jane denkt dat ze zich omkleedde in de wagen.
Dan gooide ze de kleren weg.
Misschien gewoon uit het autoraam.
Of ze stopten en gooiden het in een vuilnisbak.
Ik denk niet dat ze uit de wagen durfden komen.
Zelfs als de theorie van Jane klopt, dan is dat minstens 8 kilometer.
Ik kan geen 8 kilometer afzoeken. - Dat hoeft niet.
Ga.
Haast je niet
Ik bedoel, zou zij zich gehaast hebben?
We willen toch dat de timing klopt.
Zeker.
Klaar.
Goed. Wat nu?
We zoeken in patroon.
Verdeel de straat in vierkante meters en we bestuderen elk vierkant grondig.
Dat gaat een tijd duren.
Als je blijft praten duurt het nog langer. Jij gaat noord, ik zuid.
Hallo?
Hallo. FBI, is er iemand?
Vega. Ik denk dat ik iets heb.
Agent Lisbon. Mag ik u even storen?
Zeker. Gaat u zitten.
Ergens onder vier ogen.
Hoe kan ik u helpen?
Ik wil weten of u denkt dat ik mijn vrouw doodde?
Nou, ik denk dat zeker.
Hallo.
Arresteer me dan.
Dat dacht ik al.
Wat is er hier gaande? - We werden overvallen.
Rechercheur Rios belde me.
Hij vroeg me of het FBI me contacteerde in verband met 'n burgerrechten zaak.
Bent u op de hoogte van dat onderzoek?
Nou, dat is zonde. Ik mocht je wel.
Het onderzoek eindigt nu.
Dank u.
Je lijkt me intelligent genoeg om te weten dat je te ver ging.
Mijn bureau, nu.
Het lapje stof is nu in het lab, een spoedklus.
Als we DNA van Denise of Raymond, of bloed van Nicole vinden,
dat hebben we iets.
Een stukje stof van het kamp van een dakloze.
Zelfs als het lab iets oplevert,
dan heb je het niet.
Nu, ik denk dat jij en Jane goed werk leverden.
Maar niet genoeg om de zaak te heropenen.
Geen procureur gaat deze man vervolgen zonder harde bewijzen.
We kwamen zo dicht we konden ondanks we officieus moesten werken.
Als u ons misschien voor de rechter brengt. - Alleen 'n bekentenis heropent de zaak.
Het spijt me.
Het is voorbij.
Als we de resultaten van het lab hebben, proberen we het nog eens.
Alleen een bekentenis.
Wat?
We gaan voor de bekentenis.
Hé. - Wat doe jij hier?
Nou, ik kreeg je berichtje. - Ik stuurde je geen bericht.
Goedemorgen. Gaat u zitten, alstublieft.
Excuseer, Patrick Jane en Teresa Lisbon.
Zei hij u niet dat we het onderzoeken?
Dit is schandalig. Ik bel Abbott.
Oh, ga je gang.
Dat is gênant.
Ik nam wellicht de verkeerde telefoon mee. Je zult hem later moeten spreken.
Dan wil ik dat m'n advocaat erbij is. - Die ga je spoedig genoeg zien.
Dat komt nog wel.
Zeg je me nog wat er gaande is? - Ja, in deze aktentas,
zit het verslag van het misdaad lab. Ik stuurde er iets heen voor onderzoek.
Als we het openen, weten we of één van jullie of beide betrokken is.
Als één van jullie bekent voor ik de tas openmaak,
dan kunnen we het op 'n akkoordje gooien.
Nadat de tas is opengemaakt, geen akkoord, voor niemand.
Ik open de aktentas binnen vijf minuten.
Vijf minuten,
vanaf nu.
Je hebt niets over ons. - Dat gaan we zo merken, nietwaar?
Het is zo opwindend.
Ik ga hier buiten. - Ga.
We moeten gaan. - Je moet blijven.
Ik denk niet dat je beseft hoe weinig hij je verteld heeft.
We gaan hier vijf minuten zitten. Laat hen de tas openen,
we zullen zien dat ze niets hebben en we wandelen naar buiten.
Aaron... - Geen woord.
Beslist een relatie. - Ja.
Dat is geen misdaad.
Dat is niet nodig. - Ik hou van hem.
Ik hou van je.
Ik hou ook van je. Maar het is het moment niet.
Maar je weet, dat ik nooit... - Natuurlijk.
Jij weet het ook.
Als één van jullie slim genoeg is, was het nu al voorbij.
Lig je nooit wakker, denkend aan wat er met jou gebeurt als hij je beu wordt?
Net zoals hij Nicole beu werd.
Kolonel, je maakte al eerder plannen voor de strijd.
Hoe moeilijk kan de perfecte moord zijn?
Je leverde keurig werk. - Zeer keurig.
Eén kleine vergissing. - Was het de thermostaat?
Of de pruik? Of de kleren die je uit het raam gooide?
Waar was het? - 23rd Street.
23rd Street.
De tijd wacht niet op de man.
Noch vrouw.
Dit is... - Niet praten.
Maar, Aaron... - Vrouw, ik zeg het je.
Wat wilde je zeggen?
Wees niet dom.
Goed, ik zal praten.
We deden het.
Nee, jij deed het.
Hij is degene die het deed, ik niet. Hij deed het.
Jij...
Nicole vocht de scheiding aan.
Ze wilde het huis, alles.
Met welk recht?
Tot op het moment dat ze het deed,
dacht ik niet dat het zou gebeuren.
Hij zei dat het één zware dag zou zijn
en daarna een levenslang geluk.
Hij zei me dat ze ons beide door het slijk zou halen.
Ik zou het etiket van gezinsbreker krijgen.
Ze zei dat het snel zou gaan.
Ze was een andere persoon.
Hij liet me binnen.
Het was zo warm.
Toen hij met binnengelaten had, nam hij het mes uit het rek.
Hij lachte toen hij het deed.
Hij st...
Hij stak haar neer.
Hij zei iets tijdens het ademen,
toen hij haar doodde.
Ik weet niet wat.
Hij stak haar neer.
Ik stond daar maar.
Ik keek toe.
Ze was dezelfde niet.
Bel de advocaat van Jefferson, geef haar 't goede nieuws.
Begrepen. Jane.
Wie van beide was het?
Wat bedoel je?
Wie stak er Nicole neer? Raymond of Denise?
Dat weet ik niet. - Weet je het niet?
Nee. Maakt het wat uit?
Nou, wat zit er daar in?
Heb je bewijzen tegen één van hen, wie? - Goede nacht.
Ben je niet benieuwd naar wat er in die tas zit?
Ik denk er aldoor aan.
Zouden we eens niet kijken?
Ik weet het niet. - Kom, we kijken eens.
Goed.
NIEUWSGIERIGHEID DOODDE DE KAT
Sorry.
Goed.
Geef maar toe. - Wat toegeven?
Je hebt ervan genoten.
Je houdt net zoveel van deze baan als ik. - Nou, ik lust ook eieren,
maar 't betekent niet dat ik heel m'n leven omeletten wil eten.
Goed dan, wat is het alternatief? - Varkenskoteletten, koolsla, frietjes.
Wat is het alternatief voor ons?
Je hebt het over ophouden. Wat gaan we doen, wat is het plan?
Nou, ik heb er nog geen.
Dat is toch een probleem, nietwaar? - Als we op 'n plan wachten,
vertrekken we misschien nooit.
Misschien moeten we weggaan en even niets doen.
Het leven z'n gang laten gaan.
Het plan laten kiemen.
Wachten tot er een plan groeit? We gaan elkaar gek maken.
Misschien, misschien ook niet. Misschien worden we wel gelukkig.
We weten het niet eer we het proberen. - Ben je niet gelukkig?
Nou, ik ben gelukkig voor het eerst, sinds lang, maar ik ben bang.
Jane, als één van ons morgen door een bus overreden wordt?
Niet op 'n strand in Polynesië. Bussen rijden niet in het zand.
Of door 'n haai opgegeten worden. - Alleen in 't water.
Dat klinkt behoorlijk saai, vind je niet?
Ja, ze hebben er palmbomen, hangmatten en cocktails
Zonsondergangen en ananas.
Eindeloze verveling, zonnebrand, insecten de grootte van helikopters.
Ik ben op vakantie geweest. - Nu ben je negatief,
ik gaf een voorbeeld hoe we bussen konden mijden.
Maar we kunnen doen wat we willen.
We kunnen leren zeilen met 'n boot. Rond de wereld zeilen.
Ja, zeker.
Wat? Ik heb dat altijd al willen doen.
Heel wat mensen doen het. Ik bedoel, wij kunnen het.
Walvissen, stormen, piraten en scheurbuik?
Trouwens ik word zeeziek. - Is dat zo?
Ja. - Hoe erg?
Vrij erg.
Misschien geraak je erover heen. - We zeilen niet rond de wereld.
Goed.
Bijenteelt? Wie lust er geen honing?
Je verzint wel de beste ideeën. Bijenteelt?
Je zou schattig zijn in zo'n imker pak. - Hoe romantisch is dat?
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b