Ik vraag dit omdat Patrice en ik een
geweldige kerst samen hadden gewoon hier in LA.
Je moet van deze stad houden.
Het maakt niet uit hoeveel mensen vakantie hebben, het verkeer loopt vast.
Ontwijk mijn vraag niet langer. - Ik ontwijk je vraag niet.
Mijn situatie met de captain is heel anders dan die van jou en Patrice.
Het is dus weer captain? - Oké, ik beantwoord je stomme vraag.
Je stopt niet met iemand daten omdat het zo goed gaat.
Als Sharon en ik zouden daten,
wat we niet doen... - Wat jullie wel doen, maar... laat maar.
Ik maak me geen zorgen om de toekomst omdat ik in het verleden mensen kwetste.
Behalve voor een of andere reden die niemand, inclusief mijzelf, kan begrijpen,
kwets ik altijd de gevoelens van vrouwen.
Dus... waarom doorgaan...
Als het maar op een manier kan eindigen?
Nou, het lijkt erop alsof buiten de hel losbreekt.
Je hebt gelijk. - Ik bel je terug.
Momentje... hé, Flynn. Waar zit je?
Waarom doorgaan?
Vertaling: Het 'Major Crimes' Team. www.addic7ed.com
Wat heb je? - We hebben een springer, meneer.
Daar op de snelweg. Daarginds. We wachten op een crisismanager.
1056a gerapporteerd op een viaduct.
We hebben ondersteuning voor een afzetting nodig. 110 Zuidwaarts.
Hoe gaat het ermee, maatje? Kunnen we praten?
Kan ik met je praten?
Ik ben Andy Flynn. Hoe heet jij? - Laat me met rust.
Al goed, maar vertel me dan tenminste met wie ik praat.
Bill.
Ik... ben Bill.
Heeft u een ogenblikje, alstublieft?
Oké, Bill, maar heb je dan ook een ogenblikje voor mij.
Je wilt toch niemand anders pijn doen? Rustig, Bill. Luister.
Als je springt, veroorzaak je daar beneden een ernstig ongeluk met onschuldige doden.
Dat is toch niet wat je wil, toch? - Wacht.
U moet weten dat het niet mijn fout was.
Maar dan kan ik je helpen.
Ik weet precies wat je doormaakt.
Je wil er gewoon mee ophouden.
Maar dat is niet de oplossing.
Luister. Het leven is tijdelijk. Dood is voor altijd.
Kom op, dat wil je echt niet doen, toch? Geef me je hand. Bill.
Kom op. Bill, pak mijn hand man.
Goed zo. Ik heb je. Kom op, het is oké. Deze kant op.
Je hebt het. Ja, dat is het.
Puik man. Goed gedaan.
Oké Kom op, ga zitten. Dat is...
Goed werk. Dat was stap één.
Nu gaan we stap twee bekijken?
Wat is je achternaam, Bill? - George.
Heb je een legitimatie bij je?
Mijn portefeuille ligt in de wagen.
William Scott George, leeftijd 31, geregistreerde zedendelinquent.
Zat twee jaar en twee maanden in Delano State Prison voor seks met een minderjarige.
En nu is hij gepromoveerd tot moordenaar.
In zijn eerdere misdrijf, gaf hij een 16jarige wat drankjes voor hij haar mee naar huis nam.
Ja. Je hebt een voorbeeldige gast uitgekozen om te redden, pastoor Flynn.
Wat had ik dan moeten doen, duwen?
Niet in het verkeer. Oké. Wie is het slachtoffer?
Dat suïcidale stuk uitschot weet het niet.
Geen identificatie in haar pyjama. God. Pyjama.
Rigor begint net in te treden. Ik denk drie tot vier uur.
Tijdstip van overlijden ergens tussen 04:45 en 05:45 uur.
Geen zichtbare kneuzingen of verwondingen. Geen verdedigingssporen.
Linker pols heeft enige ligaturen.
Alsof ze vastgebonden was? - Ben niet zeker. Niets op de rechter pols.
Visueel? Moeilijk te zeggen waaraan het meisje overleden is.
Dus hij wilde zelfmoord plegen omdat zij een natuurlijke dood stierf?
Ik zeg wat ik zie.
Buzz. Kijk hier eens naar. Onze jongen houdt van feesten.
Onze molesteerder is voorbereid. - Gatverdamme.
Voordat Sanchez de wagen van Bill naar de garage bracht,
vonden we deze parkeerpas van gisteren onder de chauffeursstoel verstopt, maar geen adres.
Misschien heeft hij nog een huis. - Als zedendelinquent,
moet hij al zijn verblijfplaatsen aan de provincie melden.
Schokkend, dat hij die regels niet nakwam.
Ik denk dat hij liever wilde sterven dat het slachtoffer te identificeren, omdat...
Hij haar familie kent.
Of hij greep gewoon een of ander meisje, dat in de buurt in haar pyjama ronddwaalde.
Onwaarschijnlijk. Om in deze situatie aan een deal te denken,
mr. George moet ons vertellen wat er gebeurde.
Bill, ik beloofde dat ik je zou helpen en dat doe ik.
Maar dan moet je mij en Sharon ook een beetje helpen, oké?
Luister. Nu je wat hebt kunnen nadenken...
Ik ken het meisje niet.
Ik zei u dat ik haar niet kende.
Bill, ik doe dit werk al heel lang,
en weet dat de dingen niet altijd zijn wat ze lijken te zijn.
We weten de doodsoorzaak van deze jongedame nog niet eens.
Ze kan, tijdens een logeerpartijtje, een natuurlijke dood gestorven zijn.
Ik snap dat dat je bang maakte. - Daarom wilde ik dus springen.
Het maakt verdomme niet uit wat ik zeg. U gelooft me toch nooit.
Dat zie je verkeerd, Bill. Ik wil je geloven en Andy wil dat ook.
Ik kende dit meisje niet.
Ik kende haar niet. - Oké.
Vertel ons dan hoe ze in je wagen terechtkwam en dan beginnen we daar.
Ik werk in de nachtdienst bij de krant. Dat is een van mijn banen.
En op maandagen als 'L.A. sexy's' druk klaar is,
lever ik die bij alle postbussen af van 03:00 tot 06:30 uur.
En toen ik vanmorgen thuiskwam...
Lag ze daar, op bed.
Ik trek zijn werk in de porno-industrie na.
Goed en kijk hoever Sykes met het huiszoekingsbevel is.
Hij wil echt niet meehelpen.
Jij komt thuis en vind een dood meisje in je bed en denkt er niet aan om ons te bellen?
Ik raakte in paniek, oké?
Het is lastig wonen in mijn buurt.
Mensen gooien stenen door mijn ramen en eieren tegen mijn wagen.
Ik ben een ex-gevangene en zedendelinquent.
Niet echt een politievriendelijk CV.
Dus je droeg het lichaam van het meisje naar buiten,
en je legde haar achter in je wagen.
Waar wilde je haar heenbrengen?
Dat weet ik niet. Ik kon dat niet bedenken.
Dus besloot je zelfmoord te plegen vanwege een onbekend meisje?
Ik... ik kende haar niet.
Ik kende het meisje niet.
Waarom sturen we je niet, met Andy, naar huis,
dan kun jij hem laten zien wat er gebeurde, dan proberen wij het vast te leggen.
Ja, denk je dat je dat kunt doen, Bill?
Is dat niet Robby Oderno van Vermissingen?
Wat doet hij hier? - En met wie praat hij?
Bill, heb jij die mensen ooit eerder gezien?
Nee, ik ken hen niet. - Flynn, kom op.
Jij blijft keurig zitten.
Oderno.
Ja. - Wat is er aan de hand?
Wat... zoek je iemand?
De 16-jarige dochter, Annie, van mr. en mw. O'Hara die gisteren van huis is weggelopen.
Een beetje vroeg voor de inbreng van Vermiste personen.
Ze is autistisch en loopt weg. Ze heeft een GPS-armband,
die volgens haar moeders iPad, vanuit daar pingt.
Dat is in orde Robby. We hebben haar gevonden We hebben ook een huiszoekingsbevel.
God.
Pardon. Het spijt me, maar mijn dochter is daar binnen.
Of u doet er iets aan, of wij doen het.
U kunt niet hier buiten blijven wachten. - Hoe weet u wie hier woont?
De hele buurt weet dat hij een zedendelinquent is.
Kunnen jullie niet de deur intrappen? Mijn god.
Heeft u een foto van uw dochter, om te laten zien, mevrouw?
Ja. Haar naam is Annie. Alstublieft.
Mogen we deze een poosje houden? - Ga uw gang.
Mr. en mw. O'Hara, gaat u met mij mee, alstublieft. Kom maar.
Doorzoek en stel veilig en ik neem de ouders onder mijn hoede.
Neem dit op, alsjeblieft? - Ja, meneer.
Buzz...
Wacht. Hoe komt u aan de sleutels van het huis?
Kalm, mevrouw. - Hij heeft de sleutels van het huis.
Het is in orde. - Jen.
Het is goed. - Dat is hem.
Wat? - Hij is het, die gast op de achterbank.
Klootzak. Wat heb je met haar gedaan?
Jij vuile klootzak. Wat heb je met mijn dochter gedaan? Waar is ze?
U moet kalm blijven, alstublieft.
Rustig, alstublieft.
Al je mijn baby gekwetst heb, vermoord ik je.
Ik vermoord je. - Kalm aan.
Ik ben rustig.
Wat doe jij hier? - Mijn sleutels liggen in mijn auto.
Je krijgt de mijne. - Dank je.
Hoe ging het met Emma? Is er iets nieuws aangaande de Phillip Stroh zaak?
Hij ontsloeg zijn advocaat en nu gaat hij,
Pro-per. - Betekent dat hij zichzelf vertegenwoordigd?
Ja. - Dat is het dan. Hij gaat pro-per,
en hij probeert informatie te geven over zijn cliënten... Stroh is...
Zodat Emma de doodstraf intrekt en er geen rechtszaak komt.
Maar alles dat hij haar wil vertellen, moet Stroh voorleggen aan een... - Special Master.
Om te zien wat onder geheimhouding valt en wat niet.
Hoe dan ook, als hij Emma geeft wat ze wil, hang ik.
Wat?
Ik ben bij met de deal.
Maar ik vraag me af waarom Emma ook niet met mij sprak.
Misschien irriteert het haar dat ik nog steeds bij jou woon.
Ik weet haast zeker dat in plaats van Santa Monica ze liever dat ik in, zeg maar
New Zealand of zo naar college ga.
Maar sinds ik hier woon wil ze dat ik een slachtofferverklaring schrijf.
Een slachtofferverklaring. Ja? Kom binnen.
Sorry.
Mijn god, heb jij een of andere radar?
Geen zorgen, ik ben hier niet voor jou. Ik zie je donderdag zoals altijd.
Je moeder vertelde me dat ze me iets uit het huis van de verdachte wilde laten zien.
Dit. Rode papieren harten.
Allemaal handgemaakt. We vonden er 20 op de koelkast van de verdachte,
allemaal met een berichtje, zoals dit...
'Een fijne dag. Xoxo.' Met krijt geschreven.
Weet je, misschien dacht Annie dat zij verliefd op hem was.
Gezien het autisme van het slachtoffer, moet onze vraag zijn...
Of zijzelf deze kaartjes gemaakt en beschreven heeft?
Autisme heeft een breed spectrum Sommige kinderen zijn bijna volledig functioneel.
En sommigen zijn niet te bereiken.
Annie's dossier geeft aan dat zij een GPS-alarm heeft
met een Q.R.-code met haar medische gegevens.
Kijk hier, doc. Eens kijken. Informatie voor haar familie.
Aantekeningen van de kinderarts.
Een opmerking hoe haar te kalmeren als ze geagiteerd raakt.
Aanbevolen wordt haar stevig vast te houden en zachtjes te fluisteren om haar te kalmeren.
Alles behoorlijk typisch.
Ik weet niet of ze de kaartjes geschreven heeft, ze heeft ze niet gemaakt.
Je geeft dit meisje geen schaar.
Maar omdat ze een doler was,
heeft uw verdachte haar misschien eerder buiten gezien.
Of ze ging om hem te ontmoeten. Vond u de armband gebroken?
En lag onder het bed van de verdachte.
Ze kan op een stressor in haar omgeving gereageerd hebben,
en uw verdachte wist niet hoe haar te kalmeren. Waren er andere tekenen van een gevecht?
Geen bloed. Er was niets gebroken. Het bed was opgemaakt.
Het schoonste huis dat ik ooit zag, alsof er niemand woonde.
Of hij heeft geprobeerd achteraf alles goed op te ruimen.
Geen sporen van braak. Er staat niet eens één raam open.
Als iemand haar lichaam heeft neergelegd zoals Mr George zegt, hoe zijn ze dan binnengekomen?
Misschien zwierf zij 's nachts rond bij hem in de buurt.
En vanochtend kwam haar familie er pas achter.
Dat zou kunnen.
Meeluisteren met het gesprek met haar ouders, geeft me een beter idee hoe Annie leefde.
Bedankt dat je dat wilt doen, Joe. - Geen probleem.
Amy en Julio, probeer zoveel mogelijk informatie te verkrijgen
van Mr en Mrs O'Hara voordat jullie het slechte nieuws brengen.
Bedankt.
Wanneer zagen jullie Annie voor het laatst?
Om 8:00 uur, 8:30 uur, rond die tijd.
Naar bed gaan gaat gemakkelijker de laatste tijd.
Ik heb nog even in haar slaapkamer gekeken, dat was rond 10:00 uur. Ze sliep al.
Ik had haar eigenlijk moet insluiten. Ik had... maar ze was in een diepe slaap.
Soms, als ze wakker wordt en haar deur is dicht, raakt ze in paniek.
Waren er activiteiten of situaties
gedurende de dag dat Annie niet onder jullie toezicht was?
Nee. - Nee, dat is dag en nacht nodig.
We geloven sterk in permanente interactie.
Er is veel bewijs dat die aanpak werkt. Het klinkt alsof ze het juiste deden.
Ray zei dat ik het niet aankon. Dat het te zwaar was.
Lieverd, raak niet weer van slag om Ray.
Ray, mevrouw? Wie is Ray?
Jen's eerste man. Ray Sutton. Hij was niet de ideale ouder, punt uit.
Onderzoek Ray Sutton en kijk wat je vindt. Want als Bill een advocaat neemt,
onderzoekt hij Mr Sutton als wij het niet doen. - Maar ik geef het hem na, hij wist het.
Hij betaalt altijd de alimentatie, ook nadat ik zei dat het niet nodig was.
Laat zijn geld de kolere krijgen.
Ray wilde perfecte kinderen. Perfecte kinderen zijn bijna niet te vinden.
Is ze al eens eerder weggelopen?
Misschien omdat ze een tiener is, maar ja...
De laatste tijd, als je de deur openlaat en je even niet oplet, dan is ze...
Jawel. We hebben meer sloten op de deur gezet. - Ze loopt ook 's nachts weg?
Ja, dat is sinds kort een probleem.
Vorige week was ik aan het bellen en...
de schuifdeur naar het terras stond open en...
Ze was vijf straten verderop voordat ik haar had gevonden.
Ze was in het park. Ze houdt van schommels.
Ze zou de hele dag schommelen als ze kon.
Kan Annie lezen en schrijven?
Als iemand uit de vierde groep. Hoezo?
Zou ze deze gemaakt kunnen hebben?
Waar komen die vandaan?
Van de koelkast van Mr George.
Annie kan dat niet maken. - Wat deed mijn dochter volgens jullie?
Hartjes voor die klootzak maken?
Zij heeft met niemand een relatie. Ze kent hem niet.
In orde. - Waar is ze?
Dr Morales is klaar voor u, captain.
Waar is mijn dochter? - Heeft hij haar verkracht? Heeft hij...
Laten we een advocaat regelen voor Mr George.
Waar heeft hij mijn kleine meid heengebracht? Is ze...
We hebben uw dochter gevonden.
We weten waar ze is, mevrouw.
Mijn verontschuldigingen voor de vertraging.
We hebben een achterstand door de post-Kerst depressies.
Ik heb één springer van je tafel gehouden vanochtend.
Alle beetjes helpen. Jullie tienermeisje.
Annie.
Haar naam is Annie. - Annie. Inderdaad.
De doodsoorzaak is positioneel stikken.
Iemand heeft teveel druk op haar romp gezet.
Het zorgde dat de longen niet meer konden blijven uitzetten en inkrimpen.
Door op haar te zitten, op haar te liggen, hoe?
Wellicht. Hoe dan ook, ze kon niet meer ademen en als dat lang genoeg duurt, sterf je.
Zou dit tijdens een aanranding gebeurd kunnen zijn?
Jullie slachtoffer was maagd.
Maar ze was misschien al gestorven voordat de verdachte iets kon doen.
Ze gaat schreeuwen, hij probeert haar stil te krijgen.
Een vreselijk verhaal dat ik hoop niet nogmaals hoef te vertellen.
Dit sluit een langdurige seksuele relatie uit.
Mits hij haar ervoor klaarstoomde.
Bill is geen idioot. En hij houdt dingen geheim.
Het voelt aan alsof het erge dingen zijn. Heb je nog meer, dok?
Ja. Ik vond meerdere gekleurde vezels in haar mond van een soort regenboog stof.
Ik kan ze naar het lab sturen om uit te zoeken waarvan ze zijn. Kijk maar.
Heb je iets soortgelijks gevonden in Bill's huis?
Nee. Zoals Buzz al zei, het huis van die man was brandschoon.
We moeten achterhalen waar hij die parkeerpas gebruikt.
Misschien vinden we daar een kleed of een kussen.
Of we vinden daar een ander meisje die hartjes voor hem maakt met knuffels en kusjes.
Huiswerk voordat het semester begint?
Nee dit is mijn verklaring voor de rechtbank.
Ik wil er zeker van zijn dat het zegt dat ik nog steeds wil getuigen,
want ik wil dat Stroh hoe dan ook weggestopt wordt.
Maar ik wil dat de rechter weet dat ik niet meer dezelfde jongen ben van toen uit het park.
En er niet over te hoeven praten, zou...
fijn zijn. - Inderdaad, ja.
Wat? - Twee dingen.
Jij was nooit die persoon uit het park.
Je was daar door omstandigheden, niet om wie je bent.
Ja, dat klopt voor het grootste gedeelte. - Het klopt helemaal.
Maar zo voelt het niet.
Rusty, je was nog niet meerderjarig
en dat maakt van wat jou overkomen is, een misdrijf.
Onthoud dat. Het andere ding is dat Emma te voorbarig is geweest,
en vind het jammer dat ze verteld heeft dat ze probeert een deal te sluiten met Stroh, want...
Ze gaat het niet doen? - Ik weet het niet. Misschien.
Het zit zo, Stroh...
Als advocaat die vroeger zedendelinquenten verdedigde,
heeft Stroh misschien criminelen beschermd die hij wil opgeven voor strafvermindering.
Zou hij dat doen?
Goed georganiseerde moordenaars als Stroh, plannen ver vooruit.
Waarom heeft hij nog privileges als advocaat? Stroh?
Sommige communicatie. zoals tussen jou en Dr Joe, of een advocaat en cliënt,
mogen niet vrijgegeven worden aan de politie of een OvJ.
Tenzij ze betrekking hebben op toekomstige misdrijven.
Dus de Special Master is...
De Special Master bepaalt wat Stroh mag onthullen van zijn verleden.
Kom vanmiddag bij het werk langs. Andrea is er ook. Zij zal alles uitleggen.
Ik ga ervan uit dat er nieuws is.
Er was een treffer op de truck van onze verdachte.
Twee maanden geleden had Bill een ongeluk buiten de poorten van Fairfax Heights.
Waarschijnlijk het grootste appartementen complex in Amerika.
Die, ja. De beveiliging e-mailde een kopie van de parkeerpassen die ze gebruiken.
Het komt overeen met degene uit de truck van de verdachte.
Dus deze is van de plek waar Bill af en toe gaat pitten.
Nee. Het is een bezoekerspas en hij heeft daar geen flat. Maar...
Ik heb ze omgepraat om de beveiligingsbeelden van twee avonden geleden aan ons te geven.
We hebben hem te pakken, meneer. Bill loopt om 20:11 uur toren 14 binnen.
Hij gaat naar de derde etage.
En moet u eens zien wie hij daar ging bezoeken, meneer.
Dit is Kayla, dochter van de huidige vriendin van Bill.
Waar is haar moeder? - Ze is op weg hiernaartoe.
Haal de captain erbij. En Dr Joe.
Het is zijn taak om de onsmakelijke vragen te stellen.
En ik denk, Flynn, dat ze die papieren hartjes ook wel willen hebben.
Mijn dochter maakt ze heel vaak. Ze is gek op Bill.
Hij behandelt haar als een prinses.
Eergisteravond, was Bill toen in uw flat?
Ja, zoals bijna elke avond. Hij gaat om 23:30 naar zijn werk.
Waarom vragen jullie dingen over Bill? Is hij in orde?
Ik heb hem gebeld, maar heb niets van hem gehoord nadat hij wegging.
Waar kent u Bill van? - We hebben elkaar leren kennen op zijn werk.
Hij werkt bij de wasstraat in de buurt van mijn kantoor. En het klikte gelijk.
Ook toen hij wist dat ik alleenstaande moeder was,
dan realiseren mannen zich meestal dat ze nog iets anders te doen hebben.
Bill heeft nooit moeite met Kayla gehad.
En hoe is hun relatie, die van Kayla en Bill?
Goed. Geweldig. Waarom vragen jullie dat?
Miss Kemp, weet u dat Mr George een geregistreerd zedendelinquent is
en twee jaar heeft vastgezeten voor seks met een minderjarige?
Dat menen jullie niet?
En jullie vroegen me dingen over Kayla? Denken jullie dat hij haar iets heeft aangedaan?
Miss Kemp we onderzoeken alle mogelijkheden.
Met uw toestemming, onderzoeken we uw flat om er zeker van te zijn dat alles in orde is
en laten we een specialist met Kayla praten zodat hij de situatie kan beoordelen.
Heeft hij...
Laten we geen voorbarige conclusies trekken. Nee. Eerst...
eerst praten we met Kayla. En horen we wat zij te zeggen heeft.
Oké? - O, mijn God.
Het spijt me.
Bill is cool. Hij gaat altijd vroeg weg, dus verstop ik ze in zijn truck.
De hartjes.
Mam zegt dat een vriendelijk woord van een vriend helpt bij een zware dag.
En Bill is een vriend? - Ja. Hij is geweldig.
Hij neemt me mee naar Dodgers wedstrijden en films. En soms relaxen we gewoon een beetje.
Is je moeder er ook als jullie relaxen? - Dat hangt van haar werkrooster af.
Kayla, mag ik ook vragen, als jullie alleen met z'n tweeën relaxen,
vroeg Bill wel eens iets geheim voor je moeder te houden?
Als het een geheim is, mag ik het je niet vertellen.
Tja... maar...
het is mijn werk om geheimen te bewaren en het aan niemand te vertellen.
Mam mag het niet weten.
Beloof het niet te vertellen. - Ik beloof het.
Ik wil bijna het antwoord niet horen.
Jemig, ik kan niet geloven dat ik het ga vertellen.
Bill wil mijn moeder ten huwelijk vragen.
En hij wilde er eerst zeker van zijn dat ik er geen probleem mee had.
Wat dacht je daarvan, hè? - Zou je dat willen?
Als je moeder en Bill gaan trouwen? - Absoluut.
Mijn ma verdient een fatsoenlijke vent. En niemand mag Bill van haar afnemen.
Niemand krijgt Bill, behalve wij.
Er lijkt haar niets te zijn aangedaan. - Na alles wat ze heeft meegemaakt...
Waarom heeft Bill niets over haar verteld?
Of over haar moeder? Omdat hij plannen heeft, daarom.
Ze wisten klaarblijkelijk niets van zijn verleden af.
Is de pro Deo advocaat van de verdachte er al? - Ze zit nu bij hem.
Laten we haar meedelen dat Bill niets meer te verbergen heeft.
Of hij sluit een deal, of niet.
Tori Kemp wil weten waarom je haar niet hebt teruggebeld.
Sorry, ik ben aan het bijbenen hier. Wie is Tori Kemp.
Jouw cliënt, Jane, heeft een geheime vriendin met een 13 jarige dochter.
Ik heb ook even met Kayla zitten kletsen en dit stuit me tegen de borst, Bill.
Je hebt me nooit iets verteld over Miss Kemp en haar dochter
en je hebt hen niets verteld over je gevangenistijd.
Je hebt een heleboel geheimen voor een heleboel verschillende mensen.
Tori en Kayla...
zij waren de reden dat ik op die brug was, Andy.
Je hebt hen er ook bij betrokken? Je zei dat je me wilde helpen.
En wat heb ik daar aan? - Andy, hier, mag jou wel, Bill.
En ik? Tja... ik ben achterdochtiger.
Tijdens mijn reizen door de perverse delen van de criminele wereld,
heb ik over de theorie gehoord dat seksuele roofdieren
dicht bij alleenstaande moeders proberen te komen,
om zo nog dichter bij hun kinderen te komen.
Waarom heb je ze dat over me verteld? Waarom heb je ze het verteld? Waarom?
Dacht je dat dat nodig was? Je hebt tegen me gelogen.
Je hebt de hele tijd gelogen. - Bill, ze proberen je te irriteren.
Je loog. - Als ze bewijs hadden
dat je Kayla iets hebt aangedaan, zou je al gearresteerd zijn.
Mijn cliënt had de indruk dat jullie probeerden zijn verhaal te controleren.
Dat lukte niet, Jane, dus gaan we dit daarvoor in plaats doen.
Als je cliënt ons de details vertelt over hoe hij Annie vermoordde
en probeerde zich van haar lichaam te ontdoen,
dan zullen wij een OvJ hier brengen met een deal voor levenslang in de gevangenis.
Of hij kan de mensen waarvan hij beweert te houden
door een duur en zinloos proces slepen.
Mr George, ik raad ik u aan uw tijd te nemen.
Waarom?
Iedereen weet het, dus waarom wachten, goed?
Heb je een pen, Andy? - Niet voor de OvJ hier is met een aanbieding.
Mr George, u zult niet die pen opnemen. - Ik herroep mijn recht op een advocaat. Zwijg.
Begin gewoon bij het begin.
Laat los. Bill. Bill, laat los.
Waarom heb je het ze verteld?
Dat Kayla meisje... Is ze in orde?
Ze zag er niet uit als iemand die was gemolesteerd, als dat is wat je bedoelt.
En haar hoop voor haar moeder leek oprecht.
Ms Kemp kan van de man hebben gehouden,
maar ze zou zeker een kat in een zak krijgen, zoals we dat noemen.
Weet je, het is interessant hoe Bill George zijn leven kon omdraaien
zodat hij een volwassen relatie kon beginnen.
Ik weet niet. Hij is ouder.
Menselijke aantrekking verandert met negatieve versterking.
Hoewel, dat moeilijk is om te doen.
Vertel mij wat. Ikzelf...
Nou... Ikzelf vind dat ik... En...
Ik heb er zeker mijn twijfels over...
iets te hebben met iemand die zo heel anders is
dan iedereen waarmee ik ooit iets heb gehad in mijn volwassen leven.
Hoe anders? - Enorm?
Op welke manier?
Ze is...
Het is... ze is bijna net zo oud als ik.
Ik bedoel, ik ga niet uit met vrouwen ouder dan 40.
Wel...
Waarom laat je haar niet gewoon vallen? - Wat?
Stop met haar als ze niet is wat je wilt. - Nou...
Wie zei dat ze niet is wat ik wil? - Ik dacht dat je dat zei.
Dat deed ik absoluut niet. En hier is iets anders dat ik je zal vertellen.
In een relatie, dokter,
gaat het niet altijd over wat je wilt.
Soms gaat het over wat de ander wil.
Als jij het zegt, luitenant.
Neem me niet kwalijk. Kun je zorgen dat dit rapport wordt ingediend bij je captain? Dank je.
Psychologen.
Waarom duurde het zo lang? Heb je het bevel uitgevoerd? Wat heb je gevonden?
De sluiting van de gebroken armband.
De deken waarin Annie's gezicht werd gedrukt terwijl iemand op haar ribben zat.
En dit vond je in Tori Kemp's appartement?
Nee. - Erger dan dat.
Wat zou erger kunnen zijn dan dat?
In Annie's slaapkamer. Annie werd vermoord in haar eigen huis.
Haar armband brak bij het gevecht.
Eventuele sporen van braak? - Geen.
Maar de vezels van de deken zijn een definitieve match met die in Annie's mond.
Ze ligt op haar buik, gebogen, happend naar lucht op haar eigen bed.
Wat weten we over Annie's ouders? - Ik keek naar hun browser geschiedenis.
Er zijn veel bezoeken aan de Megan's Law database.
En vorige maand bezocht iemand een paar dozijn keer, Bill George's pagina.
En die achtergrond controle op Annie's biologische vader, Ray Sutton?
Geen strafblad, geen arrestaties, en hij woont in Colorado.
Hij zegt geen sleutels van het huis te hebben.
Iemand moet ze hebben, als Annie in haar eigen kamer stierf.
Of iemand had sleutels van Bill George's huis, omdat beide geen tekenen van inbraak tonen.
Je zei dat Bill's huis ongerept was.
Bill zei dat zijn ramen werden ingegooid... meerdere keren.
Dus moet hij ze meerdere malen hebben laten maken.
Wacht, als je suggereert dat we opnieuw met die idioot gaan praten,
keten ik vast hem aan de vloer.
Bill, je deuren hadden nachtschoten.
Niemand heeft ze gebroken. Je ramen, allemaal op slot.
Niemand had toegang tot jouw huis, behalve jij.
Dus wie anders kan zijn binnengekomen?
Hij weet het niet. Waarom vraag je het niet aan de buren?
Blijkbaar beloeren ze zijn huis als waakhonden.
Waarom weet je zo zeker dat niet één van hen het meisje doodde om mijn cliënt erin te luizen?
Nu zijn het de buren die hem erin luizen? Dat is een nieuwe juridische theorie.
Omdat, hallo, ik ben je nieuwe buurman en ik ben een zedendelinquent, leuk je te ontmoeten.
Bill, je zei dat je ramen werden ingegooid. - Meerdere malen, ja.
Ik kwam thuis en vond een steen op de vloer en overal glasscherven.
Heb je iemand betaald om je ramen te maken, of heb je het zelf gedaan?
Natuurlijk heb ik ze niet gerepareerd. Ik belde een reparateur.
Heb jij zijn contactgegevens? - Er is een kwitantie in mijn keuken.
Ik bewaar alles. Een man in de gevangenis vertelde me dat.
Bewaar alles, ontvangstbewijzen, cheque slips,
kaartjes, wat dan ook, voor het geval dat.
Ik bewaarde zelfs de stenen.
Wil je die ook?
Bill, je had twee banen. Een van hen was voor de hele dag.
Hoe kon die reparateur binnenkomen om je raam te repareren?
Met een reservesleutel die ik bij de voordeur achterlaat.
Denk je dat iemand hem erin luisde om in zijn huis te komen?
Vraag het. Hij zal het je vertellen.
Annie's ouders waren bij Bill zelfs voordat wij er waren.
Volgden een GPS signaal op de armband.
Die hen direct leidde naar iemand die ze al honderd keer online bekeken.
Meneer. Misschien moeten we Mr en Mrs O'Hara informeren over onze vooruitgang.
En laten we Hobbs hier halen.
Ik denk dat we klaar zijn.
U zei dat u nieuwe informatie had.
Ja, we geloven nu dat Annie in haar slaapkamer werd vermoord.
Wat? Het spijt me, wat...
Wat... u zegt, deze man... - Nee, dat is niet logisch.
Onze kleine meid pijn deed... - Haar armband werd in zijn huis gevonden.
We hebben een ooggetuige, een buurman die zag,
dat iemand die avond een lichaam naar Bill's huis droeg...
Met behulp van deze reserve sleutel.
Hij werd op de richel boven de voordeur achtergelaten.
Een zeer slim persoon zou hebben gekeken
hoe de raam reparateur Mr George's huis binnenging terwijl hij weg was.
Deze sleutel van boven de voordeur nam.
Dat is wat onze getuige zegt dat hij zag gebeuren.
Hij zegt ook dat hij de persoon die het deed kan identificeren.
Ik wou dat we werkelijk een ooggetuige hadden.
Hebben we. Als ze denken dat we er een hebben.
Wie heeft deze getuige gezien?
De fysieke beschrijving lijkt heel erg op je man.
Wat, op Chris?
Goed, maak je een grapje? We... Chris was bij mij.
Het is waarschijnlijk gewoon toeval, maar omdat de beschrijving zo nauw is,
zouden we u willen vragen, Mr O'Hara, om deel te nemen aan een line-up.
Moment van de waarheid, vriend.
Als hij wegloopt, zijn we genaaid.
Nu gelijk? - Als het geen probleem is.
Ja. Iedereen zit te wachten.
Wat is het probleem? Ga gewoon.
Chris.
Chris, waarom ga je niet?
Mijn god, wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?
Kijk naar mij. Mijn... wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan met Annie? Mijn...
Wat heb je gedaan? Verdomme. Wat heb je gedaan?
Chris. Ze hield van je.
Mijn god. Chris.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank.
U hebt recht op een advocaat. Als u die niet kan veroorloven, zal er een worden benoemd.
Sta niet op zonder mij te vragen.
Julio. - Ik bepaal gewoon de spelregels, mevrouw.
Ik ben niet een of ander hulpeloos meisje, goed?
Is er iets dat je ons zou willen vertellen, Mr O'Hara?
Het was een ongeluk. - Het was een ongeluk?
Annie had een toeval.
Een heel erg slechte. Ze was buiten zichzelf, en ik probeerde haar te kalmeren, maar...
Ik gebruikte de zachte houdgreep zoals ze ons leren, maar ze werd zo agressief, en...
Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik bedoel, plotseling ademde ze niet meer, en...
Het was een ongeluk.
Toen bracht je per ongeluk haar lichaam
naar het vriendelijke seksuele roofdier's huis.
Ik wist niet wat te doen. - Maar je wist wel wat te doen.
Je wilde het laten lijken dat Mr George deze moord had begaan.
Ik improviseerde op dat moment. - Nee, je improviseerde niets.
Je gooide stenen... - Geloof wat je wilt.
Ik heb geen stenen door George's raam gegooid.
En je zag hoe toegang tot zijn huis te krijgen.
Mr O'Hara, had u handschoenen aan toen u de stenen door het raam gooide?
Omdat Mr George de stenen bewaarde, en we laten ze nu afdrukken.
Dat is waar. De man bewaarde alles.
Als u ons niet wilt vertellen wat er is gebeurd, hebt u misschien liever
dat een jury luistert naar hoe u de ribben verplettert
van een speciaal behoeftig kind en dan een deken in haar mond propt.
Ze was geen speciaal behoeftig kind. Ze was een
'niemand anders kan ooit iets nodig hebben omdat het allemaal om haar ging' soort kind.
Het enige leven dat Annie ooit had was het leven dat ze ons afnam.
Ze zou nooit beter worden, maar Jen, nee, ze kon dat niet zien.
Ik kan mijn kleine meisje niet in een gevangenis laten,
Dus nu wil je mij in de gevangenis gooien? Waar denk je dat ik heb gewoond?
Annie was niet degene die werd opgesloten. Dat was ik.
God.
Je hebt geen idee hoe moe ik ben.
Daar moet je gek van worden.
Ja. Misschien dat Bill George nu kan stoppen met proberen zichzelf te doden.
Ik zal dit zeggen.
Het vraagt een speciaal persoon om de speciale behoeften van een ingewikkeld kind te zien.
Neem me niet kwalijk.
Schrijf het allemaal maar op. Ik zal zien wat we kunnen doen.
Effect uitspraken komen van slachtoffers.
Ik ben geen slachtoffer.
Stroh probeerde je te doden. Hij sloeg je op het hoofd met een schop.
Hij duwde je in een ravijn. Hij sneed je been open met een mes.
Dat is allemaal poging tot moord.
Goed. - Goed.
Ik snap het.
En u zegt dat Emma wil dat ik over Stroh schrijf omdat...
Ze wil niet dat de deal doorgaat.
Het maakt niet uit welke informatie via de Special Master komt
Emma denkt nog steeds dat Stroh terecht moet staan voor moord
met voorbedachte rade met bijzondere omstandigheden.
Heeft ze je ooit echt iets anders verteld?
Nee.
Ik voel me als een idioot.
Advocaten zijn zo...
Het spijt me, ik heb, net als... - Nee
Emma had duidelijker tegen je moeten zijn over haar bedoelingen.
Ik zal daar met haar over praten.
Maar... deal of geen deal,
ergens in de komende twee weken, komt deze Phillip Stroh zaak tot een hoogtepunt.
Dat je het maar weet.
Dank je, Andrea.
Ja, dank je. - Dank je, Andrea.
Ik waardeer de waarheid. Echt waar.
Dus wat denk je?
Moet ik het effectrapport schrijven of niet?
Het is een keuze
tussen iemand levenslang naar een instelling te sturen,
of hen te laten sterven, omdat ze op een bepaalde manier een gevaar zijn,
en de mentale capaciteit missen om te veranderen.
Het is iets vreselijks om te moeten te overwegen.
Maar je hebt hier een stem gekregen, zo niet het laatste woord.
Als het aan Rusty Beck lag, wat zou er dan gebeuren met iemand als Phillip Stroh?
Vertaling: Het 'Major Crimes' Team. www.addic7ed.com