1 00:00:19,196 --> 00:00:22,226 Idioot! 2 00:00:22,276 --> 00:00:24,066 Halve gare! 3 00:00:24,116 --> 00:00:26,186 - Elf! - Dat is racistisch! 4 00:00:26,236 --> 00:00:28,756 Natuurlijk is dat niet racistisch, je bent een elf! 5 00:00:31,076 --> 00:00:33,066 - Schoorstenen? - Het spijt me! 6 00:00:33,116 --> 00:00:36,266 Ik kijk even of je die grote schoorstenen ook kunt zien. 7 00:00:36,316 --> 00:00:37,746 Ze zijn moeilijk te missen. 8 00:00:37,796 --> 00:00:40,506 Wat je net hebt gedemonstreerd, Ian! 9 00:00:40,556 --> 00:00:44,586 Donner! Donner en Blitzen! Kom naar beneden, jongens. 10 00:00:44,636 --> 00:00:46,986 Goed zo jongens. 11 00:00:47,036 --> 00:00:48,026 Rudolf? 12 00:00:49,236 --> 00:00:51,266 Ruim alle mandarijnen op. 13 00:00:51,316 --> 00:00:52,826 Pak ze op - Allemaal, Ian. 14 00:00:52,876 --> 00:00:55,466 Weet je niemand houd echt van mandarijnen, jij wel? 15 00:00:55,516 --> 00:00:56,626 Hoe durf je! 16 00:00:56,676 --> 00:00:58,506 Dat is mijn herkenningsgeschenk! 17 00:00:58,556 --> 00:00:59,906 dat en de walnoot. 18 00:00:59,956 --> 00:01:02,676 Naar beneden jongens, kom op. Rudolf?! 19 00:01:07,396 --> 00:01:10,276 Uhm? We zijn gezien. 20 00:01:12,836 --> 00:01:13,826 Hallo... 21 00:01:13,876 --> 00:01:15,996 - Hallo. - Hallo, ha-ha! 22 00:01:17,996 --> 00:01:19,906 Hallo, mens. 23 00:01:19,956 --> 00:01:21,226 Je kunt haar niet mens noemen! 24 00:01:21,276 --> 00:01:23,106 Het is niet racistisch. Ze vinden het niet erg. 25 00:01:23,156 --> 00:01:24,746 Stil, jullie beide. 26 00:01:24,796 --> 00:01:28,906 Oh, sorry voor dit... meisje? 27 00:01:28,956 --> 00:01:33,506 Wij... zijn enkel drie voorbij komende, 28 00:01:33,556 --> 00:01:35,196 heel gewoon... 29 00:01:36,316 --> 00:01:41,506 ..dak mensen, bezig met enkele belangrijke... dak dingen. 30 00:01:41,556 --> 00:01:43,516 Ga verder. Gelukkig kerstfeest. 31 00:01:44,956 --> 00:01:47,346 Als het Kerstmis is, ik bedoel...! 32 00:01:47,396 --> 00:01:49,026 Ha-ha! 33 00:01:49,076 --> 00:01:52,226 Het kan mij niet zoveel schelen. Pfft! 34 00:01:52,276 --> 00:01:56,036 - Ik bedoel, Kerstmis, ha-ha-ha! - Bent U de... 35 00:01:57,796 --> 00:01:59,666 .. Kerstman? 36 00:01:59,716 --> 00:02:01,706 Ik?! 37 00:02:01,756 --> 00:02:03,956 Nee! Oh, nee! 38 00:02:05,996 --> 00:02:09,666 Dat is belachelijk. Ha-ha. Nee, nee, nee, ho-ho-ho! 39 00:02:11,436 --> 00:02:15,026 - Ho-ho... - Rudolf! Rudolf! Kom beneden! 40 00:02:15,076 --> 00:02:19,106 oké, prima, ja. ja, ik ben het. 41 00:02:19,156 --> 00:02:21,826 Ha! Schuldig. 42 00:02:21,876 --> 00:02:23,346 Hoe heb je me herkent? 43 00:02:23,396 --> 00:02:27,036 Weet je nog dat je die baard liet groeien als een soort van vermomming? 44 00:02:28,076 --> 00:02:29,306 De mensen weten dat al. 45 00:02:29,356 --> 00:02:32,106 Oké, nee. Wacht even, stop, stil. 46 00:02:32,156 --> 00:02:34,556 Wat? Serieus, jij... 47 00:02:35,876 --> 00:02:38,026 .. bent de Kerstman? Je bent echt? 48 00:02:38,076 --> 00:02:41,146 - Natuurlijk ben ik echt! - Hoe kan hij niet echt zijn? 49 00:02:41,196 --> 00:02:45,146 Hoe denk jij dat die cadeaus ieder jaar onder de kerstboom komen? door magie? 50 00:02:45,196 --> 00:02:46,986 Nou, ik dacht dat het mijn moeder en ... 51 00:02:47,036 --> 00:02:48,386 Moeder en Vader?! 52 00:02:48,436 --> 00:02:50,026 Ho-ho! 53 00:02:50,076 --> 00:02:51,506 ja natuurlijk. 54 00:02:51,556 --> 00:02:54,106 Ik bedoel, het is volkomen logisch! 55 00:02:54,156 --> 00:02:55,746 Jouw moeder en vader, één dag per jaar, 56 00:02:55,796 --> 00:02:58,226 zonder enige reden, gewoon zomaar, 57 00:02:58,276 --> 00:03:01,346 besluiten plots jouw een heleboel cadeaus te geven. 58 00:03:01,396 --> 00:03:03,826 Nee. Want... "Ze houden zo veel van je" 59 00:03:05,156 --> 00:03:06,586 Het is een leuk verhaal lieverd. 60 00:03:06,636 --> 00:03:09,946 Ja, maar het wordt tijd om in de echte wereld te leven, ja? 61 00:03:09,996 --> 00:03:11,946 Oké, goed. 62 00:03:11,996 --> 00:03:14,066 Clara Oswald. 63 00:03:14,116 --> 00:03:16,346 Houd het meest van reisboeken, wetenschap dozen. 64 00:03:16,396 --> 00:03:17,906 Strikt verbod op haarprodukten. 65 00:03:17,956 --> 00:03:19,586 Op het randje voor de stoute lijst, in '93. 66 00:03:20,796 --> 00:03:24,946 Geloofd tot haar negende jaar. Waarom stopte je? 67 00:03:24,996 --> 00:03:30,146 Omdat je een sprookje bent. Ik ben de sprookjes ontgroeid. 68 00:03:30,876 --> 00:03:35,326 Is dat zo, Clara? Deed je dat echt? 69 00:03:41,116 --> 00:03:43,626 Clara, ik wil dat je direct in de Tardis komt. 70 00:03:43,676 --> 00:03:47,346 Ik wil niet dat je praat, ik wil dat je doet wat ik vraag. Alsjeblieft. 71 00:03:47,396 --> 00:03:48,986 Dat was goed, met die doos. 72 00:03:49,036 --> 00:03:51,946 We worden niet vaak overtroffen op een dak. 73 00:03:51,996 --> 00:03:55,866 Ja, Ik ben hier echt. Ik ben terug. 74 00:03:55,916 --> 00:03:57,516 Ga nu in de Tardis. 75 00:04:07,196 --> 00:04:08,746 Ik weet wat dit is. 76 00:04:08,796 --> 00:04:12,386 Ik weet wat er gebeurd, en ik weet wat op het spel staat. 77 00:04:12,436 --> 00:04:14,706 Ik denk van niet, Dokter. 78 00:04:14,756 --> 00:04:17,386 Maar ik beloof je, voordat deze kerstdag voorbij is, 79 00:04:17,436 --> 00:04:19,106 zul je blij zijn met mijn hulp. 80 00:04:19,156 --> 00:04:20,666 Vrolijk pasen! 81 00:04:20,716 --> 00:04:23,066 Ooh, brutaal! 82 00:04:23,116 --> 00:04:24,346 Wel een koele afscheidszin. 83 00:04:24,396 --> 00:04:26,876 Houd ruimte over voor een mandarijn Dokter. 84 00:04:28,356 --> 00:04:29,876 Niemand houdt van mandarijnen. 85 00:04:34,836 --> 00:04:38,396 Ik ben echt terug. Dit is... dit is echt, toch? 86 00:04:42,116 --> 00:04:45,196 dokter? Zeg wat. 87 00:04:47,716 --> 00:04:52,386 Ik had nooit gedacht dat ik je weer zou zien. Wat is er aan de hand, wat gebeurd er? 88 00:04:55,156 --> 00:04:58,396 Oh, dat geluid. Nooit geweten hoe mooi ik het vond. 89 00:05:01,516 --> 00:05:04,786 Er is iets wat je jezelf moet afvragen, en het is belangrijk. 90 00:05:04,836 --> 00:05:07,406 Je leven kan ervan afhangen - iedereens leven. 91 00:05:07,756 --> 00:05:10,296 Geloof jij in de Kerstman? 92 00:05:12,996 --> 00:05:15,576 Weet je wat? 93 00:05:15,916 --> 00:05:17,516 Ja. 94 00:05:18,996 --> 00:05:23,856 Op dit moment, ja. ik denk het wel. 95 00:06:13,996 --> 00:06:16,316 Je bent nu 7 meter van de ziekenboeg. 96 00:06:17,556 --> 00:06:22,266 Zo meteen, zodra je er klaar voor bent, schakel ik de veiligheids protocollen uit. 97 00:06:22,316 --> 00:06:26,866 Je neurale verbinding is goed en stabiel. We staan klaar om het af te breken 98 00:06:26,916 --> 00:06:29,586 en halen je weg bij de eerste tekenen van een anomalie. 99 00:06:29,636 --> 00:06:33,066 We zullen je op de voet volgen Shona.' 100 00:06:33,116 --> 00:06:36,676 We rekenen op je en we weten dat je ons niet zult teleurstellen. 101 00:06:39,276 --> 00:06:41,146 Shona, ik open de deur. 102 00:06:51,676 --> 00:06:53,076 Ik moet naar de WC! 103 00:06:54,196 --> 00:06:57,546 Niet waar. We monitoren je lichamelijke functies. 104 00:06:57,596 --> 00:07:00,786 En hoe kun je DAT zien? Want dat is grof! 105 00:07:00,836 --> 00:07:03,186 Dat is...pervers. 106 00:07:03,236 --> 00:07:05,906 Herinner jij mijn instructies, Shona? 107 00:07:05,956 --> 00:07:09,266 Ja... Nou, nee. 108 00:07:09,316 --> 00:07:10,946 Ik weet nog een beetje. 109 00:07:10,996 --> 00:07:13,186 - Een beetje? - Hoe veel? 110 00:07:13,236 --> 00:07:15,106 Tot hij zijn hand op mijn knie legde. 111 00:07:15,156 --> 00:07:17,866 En toen vond ik het gewoon vies. 112 00:07:17,916 --> 00:07:19,866 Het was bedoeld als geruststelling! 113 00:07:19,916 --> 00:07:21,466 Voor wie? 114 00:07:21,516 --> 00:07:25,666 Ik zag alleen zijn neus nog maar, met al die kleine haartjes eruit stekend.' 115 00:07:25,716 --> 00:07:29,426 Hebben jullie die wel eens gezien? Het is alsof er insecten gevangen zitten, 116 00:07:29,476 --> 00:07:31,906 proberend te ontsnappen met hun wiebelende pootjes. 117 00:07:31,956 --> 00:07:34,596 Oké. Laten we het nog eens doornemen. 118 00:07:35,796 --> 00:07:38,346 Er zijn vier slapers in de ziekenboeg. 119 00:07:38,396 --> 00:07:42,386 Je bent veilig zolang ze niet wakker worden. - Ze is er. 120 00:07:42,436 --> 00:07:44,986 Shona, ik ontgrendel de ziekenboeg. 121 00:07:45,036 --> 00:07:51,666 Vanaf nu, alles wat je denkt en voelt, alles wat je ziet, is beschikbaar voor ze. 122 00:07:51,716 --> 00:07:54,626 Het merendeel is goed, zoals verkeerslawaai als je slaapt. 123 00:07:54,676 --> 00:07:56,506 Zolang je maar niet hen denkt. 124 00:07:56,556 --> 00:08:00,706 Zolang je niet naar ze kijkt. Dus denk niet aan hen... 125 00:08:00,756 --> 00:08:02,756 Kijk niet naar ze. 126 00:08:11,836 --> 00:08:13,506 Ik dacht dat er muziek zou zijn. 127 00:08:13,556 --> 00:08:15,346 We hebben je Play list klaar staan. 128 00:08:15,396 --> 00:08:18,666 Focus op de woorden van het lied, probeer te herinneren wat daarna komt. 129 00:08:18,716 --> 00:08:21,996 - Dat zal werken als interferentie. - Hier komt je oorworm. 130 00:08:28,436 --> 00:08:30,586 Kijk naar de vloer. 131 00:08:30,636 --> 00:08:33,026 Sluit ze waar mogelijk. 132 00:08:33,076 --> 00:08:36,316 Focus op de muziek en loop door de ziekenboeg. 133 00:08:55,996 --> 00:08:57,786 Oh, mijn god, ze is toch niet... 134 00:08:57,836 --> 00:08:59,546 Als dansen werkt, dan werkt het. 135 00:08:59,596 --> 00:09:02,326 Dit is belachelijk! 136 00:09:05,950 --> 00:09:07,950 Dit werkt. 137 00:09:35,276 --> 00:09:37,066 Shona? 138 00:09:37,116 --> 00:09:38,266 Shona, wat is er? 139 00:09:38,316 --> 00:09:40,106 - We hebben spoken! - Spoken?! 140 00:09:40,156 --> 00:09:44,076 Ja, het is een skelet man en een meisje in een pyjama! 141 00:09:47,716 --> 00:09:50,266 - dokter? - Nee, je laat me aan hen denken, 142 00:09:50,316 --> 00:09:52,066 Laat me niet aan hen denken! 143 00:09:52,116 --> 00:09:54,036 Wat zijn zij? 144 00:09:55,076 --> 00:09:58,306 Luister, gewoon niet vragen, ja? En niet kijken. 145 00:09:58,356 --> 00:10:00,146 Laat me niet aan hen denken! 146 00:10:01,436 --> 00:10:02,586 Doof. 147 00:10:02,636 --> 00:10:03,916 Blind. 148 00:10:05,196 --> 00:10:08,506 Hoe kunnen ze ons zien? Hoe weten ze dat we hier zijn? 149 00:10:08,556 --> 00:10:11,266 Ze kunnen je alleen zien, ja, als je hun ziet. 150 00:10:11,316 --> 00:10:13,546 Dus gewoon niet kijken, zelfs niet aan ze denken! 151 00:10:13,596 --> 00:10:15,706 Oh, telepathisch! 152 00:10:15,756 --> 00:10:18,226 Ze kunnen inzoomen op hun eigen beeld via andermans brein. 153 00:10:18,276 --> 00:10:20,226 Derde-persoons waarneming. 154 00:10:20,276 --> 00:10:22,756 Geest piraterij. 155 00:10:25,116 --> 00:10:27,706 We worden gehackt. - Wat betekent dat nou weer? 156 00:10:27,756 --> 00:10:31,346 De visuele invoer van jouw optische zenuw wordt naar hun brein gestuurd. 157 00:10:31,396 --> 00:10:33,476 Stop met zenden. Sluit je ogen! 158 00:10:45,396 --> 00:10:46,906 Ze komen nog steeds of niet soms? 159 00:10:46,956 --> 00:10:48,986 Dat komt omdat je nog steeds aan ze denkt. 160 00:10:49,036 --> 00:10:51,066 Zolang jij ze behoudt als actieve herinnering, 161 00:10:51,116 --> 00:10:53,466 kunnen ze nog steeds inzoomen. Denk aan iets anders. 162 00:10:53,516 --> 00:10:55,106 Hoe?! 163 00:10:56,270 --> 00:10:58,770 Waarom zingt zij. 164 00:10:58,796 --> 00:11:02,776 Ze doet interferentie. Ze probeert zichzelf af te leiden. 165 00:11:02,956 --> 00:11:04,586 304 min 17. 166 00:11:04,636 --> 00:11:06,026 Sorry, wat? 167 00:11:06,076 --> 00:11:08,116 - Plus 20 - doe nou maar! - 507. 168 00:11:09,956 --> 00:11:12,786 - Min 14, keer vier. - 1,972. 169 00:11:12,836 --> 00:11:15,226 - Wees niet zo goed in rekenen! - Ik kan er niets aan doen! 170 00:11:15,276 --> 00:11:17,586 Danny Pink! Wat doet Danny Pink nu? 171 00:11:17,636 --> 00:11:21,236 Waarschijnlijk flirten met je buurvrouw of sms-en met vrouwen van laag komaf. 172 00:11:31,196 --> 00:11:34,226 Waag het niet. Waag het niet om dat te zeggen. 173 00:11:34,276 --> 00:11:36,106 - Ik wou alleen... - Danny Pink is dood. 174 00:11:39,876 --> 00:11:41,476 - Nee, dat is hij niet. - Hij is dood. 175 00:11:42,916 --> 00:11:45,306 Toe, rennen, nu! 176 00:11:45,356 --> 00:11:47,356 Kom op, snel, kom nou! 177 00:11:50,356 --> 00:11:51,436 Daar komen ze! 178 00:11:54,636 --> 00:11:56,796 - Nee! 179 00:12:39,636 --> 00:12:41,116 Brave jongen. 180 00:12:42,996 --> 00:12:44,476 Welnu. 181 00:12:47,396 --> 00:12:49,036 Wat is het probleem? 182 00:12:50,156 --> 00:12:53,706 Dit is de Noordpool. We willen hier geen problemen. 183 00:12:55,236 --> 00:12:56,626 - Rudolf? 184 00:12:56,676 --> 00:12:58,036 Rustig jongen. 185 00:12:59,676 --> 00:13:01,506 Hé! Slaapkoppen! 186 00:13:01,556 --> 00:13:04,036 Het is Kerstavond, vroeg naar bed. 187 00:13:15,116 --> 00:13:17,026 Wie ben jij? 188 00:13:17,076 --> 00:13:19,666 - Oh, doe een gok, toe maar. - Ga je gang maar! 189 00:13:19,716 --> 00:13:22,146 Tandenfee, misschien? 190 00:13:22,196 --> 00:13:23,786 Paashaas? 191 00:13:23,836 --> 00:13:26,586 Mond dicht, slimmerik, of je krijgt het! 192 00:13:26,636 --> 00:13:28,426 Het is een ballon beest. 193 00:13:28,476 --> 00:13:29,906 Dat is een speelgoed geweer. 194 00:13:29,956 --> 00:13:32,826 Ja, nou, het is tenminste ongeschikt voor kinderen onder 4 jaar! 195 00:13:32,876 --> 00:13:36,426 Onderdelen klein genoeg om in te slikken. Dus kijk uit. 196 00:13:36,476 --> 00:13:38,466 Dit is belachelijk. 197 00:13:38,516 --> 00:13:41,746 - Droom ik? - Oh, heel goed! 198 00:13:41,796 --> 00:13:44,666 Ik wil weten wie je bent, en wat hier aan de hand is. 199 00:13:44,716 --> 00:13:48,786 Hallo, Ashley. Hoofd wetenschapper op een pool expeditie! 200 00:13:48,836 --> 00:13:51,106 Die microscoop deed het goed, of niet soms? 201 00:13:51,156 --> 00:13:53,906 Nou, je moeder en vader wilden dat ik een speelgoed versie gaf, 202 00:13:53,956 --> 00:13:57,706 - maar soms, waag ik een gok. - Wie ben jij? 203 00:13:57,756 --> 00:14:00,626 Waarom ben jij zo gekleed? 204 00:14:00,676 --> 00:14:01,986 Waarom denk je? 205 00:14:02,036 --> 00:14:03,706 kom nou, dit is idioot! 206 00:14:03,756 --> 00:14:05,546 Dit gebeurd niet echt. 207 00:14:05,596 --> 00:14:09,946 Ik heb drie woorden, Shona. Laat me ze niet gebruiken. 208 00:14:09,996 --> 00:14:11,306 Welke drie woorden? 209 00:14:11,356 --> 00:14:14,026 Mijn kleine Pony. 210 00:14:14,076 --> 00:14:16,346 - Kop dicht jij! - ja? Ik heb nog veel meer lieverd. 211 00:14:16,396 --> 00:14:18,346 Ik zal je bewerken, Kerstman! 212 00:14:18,396 --> 00:14:21,466 Oké, dokter, Ga jij uitleggen wat er aan de hand is? 213 00:14:21,516 --> 00:14:23,266 Het is een invasie, juffrouw Oswald. 214 00:14:23,316 --> 00:14:25,226 Een invasie van wat, elven? 215 00:14:25,276 --> 00:14:28,786 - Dat is racistisch. - Elfistisch! 216 00:14:28,836 --> 00:14:31,596 Wat wel hypocriet is, voor iemand van jouw lengte. 217 00:14:37,276 --> 00:14:39,706 Heb je ze eerder gezien, dokter? 218 00:14:39,756 --> 00:14:41,026 Ik heb over ze gehoord. 219 00:14:41,076 --> 00:14:42,236 De Kantrofarri. 220 00:14:43,436 --> 00:14:45,626 Algemeen bekend als de Droom krabben. 221 00:14:45,676 --> 00:14:48,466 Ja, afhankelijk van hoeveel er op Aarde zijn, 222 00:14:48,516 --> 00:14:50,626 Kan het menselijk ras net zo goed zijn laatste dag hebben. 223 00:14:50,676 --> 00:14:53,066 Dus, gaan we hier staan discussiëren 224 00:14:53,116 --> 00:14:57,946 of ik echt ben of niet, of gaan we ons bezig houden met Kerstmis redden? 225 00:14:57,996 --> 00:15:01,386 - Oh-ho-ho, Kerstman gaat los! - Ik krijg er rillingen van. 226 00:15:01,436 --> 00:15:02,906 Kop dicht! 227 00:15:02,956 --> 00:15:05,916 Dat is een verbale waarschuwing. Alsjeblieft, stoppen. 228 00:15:11,716 --> 00:15:12,916 Is het dood? 229 00:15:14,676 --> 00:15:17,386 Ik weet het niet, mogelijk. 230 00:15:17,436 --> 00:15:20,386 - Ik neem aan buitenaards. - Oh, zeker. 231 00:15:20,436 --> 00:15:24,146 - Hoe kan je over dan deze dingen gehoord hebben? - Raad maar. 232 00:15:24,196 --> 00:15:28,906 - Omdat jij ook buitenaards bent? - Geloof je dat? 233 00:15:28,956 --> 00:15:33,226 Als jij de Kerstman bent, wat doe je hier dan? 234 00:15:33,276 --> 00:15:36,246 Het is de Noordpool en het is van mij. 235 00:15:36,296 --> 00:15:39,466 - Hij bedoeld de echte paal. -Het gaat dwars door mijn werkplaats. 236 00:15:39,516 --> 00:15:42,666 - Ik heb er een selfie van! - Laar haar zien. Kijk naar Ian! 237 00:15:42,716 --> 00:15:45,506 De Noordpool is niet een echte paal. 238 00:15:45,556 --> 00:15:46,866 Natuurlijk wel, kijk. 239 00:15:46,916 --> 00:15:49,306 Als het echt een paal was, zou het niet met strepen zijn. 240 00:15:49,356 --> 00:15:50,546 Het moet met strepen! 241 00:15:50,596 --> 00:15:53,106 Anders kan je het niet zien bewegen. 242 00:15:53,156 --> 00:15:55,466 Het is eigenlijk elementaire fysica. 243 00:15:55,516 --> 00:15:58,546 - Waarom heet het eigenlijk een droomkrab? - Theoretiseer. 244 00:15:58,596 --> 00:16:00,906 Omdat het een telepathisch veld creëert. 245 00:16:00,956 --> 00:16:02,706 - En? - Het veranderd de waarneming. 246 00:16:02,756 --> 00:16:05,546 - Betekend? - Ik lijk al het werk hier te doen. 247 00:16:05,596 --> 00:16:08,026 Het betekend dat niets wat we horen en zien kunnen vertrouwen. 248 00:16:08,076 --> 00:16:10,116 - Ga naar het raam. - Waarom? 249 00:16:11,156 --> 00:16:12,476 Omdat het erger wordt. 250 00:16:15,876 --> 00:16:17,586 Wat is dat? 251 00:16:17,636 --> 00:16:19,386 Zo zijn Clara en ik hier gekomen. 252 00:16:19,436 --> 00:16:23,466 - In een doos? - Technisch gezien, in een telefoon kiosk. 253 00:16:24,756 --> 00:16:25,986 Hoe? 254 00:16:26,036 --> 00:16:27,906 Omdat het verhuld ruimteschip is. 255 00:16:27,956 --> 00:16:32,626 Weet je wat het grote probleem is om fantasie en waarheid uit elkaar te houden? 256 00:16:32,676 --> 00:16:34,066 - Wat? - Ze zijn beide belachelijk. 257 00:16:34,116 --> 00:16:35,146 Het is Kerstavond! 258 00:16:35,196 --> 00:16:37,266 Ja, dat hoef je mij niet te vertellen. 259 00:16:37,316 --> 00:16:39,226 Waarom breng je dan geen cadeaus weg? 260 00:16:39,276 --> 00:16:40,666 Technisch gezien doe ik dat. 261 00:16:40,716 --> 00:16:43,746 - Nou, niet dus. Je stond hier. - Oh, Shona, word volwassen, lieverd! 262 00:16:43,796 --> 00:16:45,506 Ja, reken maar uit, baby. 263 00:16:45,556 --> 00:16:48,266 Er is niet één Kerstman bezorg team. Hoe zou dat kunnen? 264 00:16:48,316 --> 00:16:52,706 Er zijn 526,403,012 kinderen 265 00:16:52,756 --> 00:16:55,306 allemaal verwachten ze cadeaus voor morgenvroeg. 266 00:16:55,356 --> 00:16:57,546 Dus dat is 22 miljoen kinderen per uur! 267 00:16:57,596 --> 00:17:00,266 Dat is onmogelijk! Duidelijk heb ik een tweede slee. 268 00:17:00,316 --> 00:17:03,666 - Dus we weten niet wat echt is en wat niet? - Precies. 269 00:17:03,716 --> 00:17:05,266 Zijn we in gevaar? 270 00:17:05,316 --> 00:17:07,106 Oh, we zijn al verder dan in gevaar, Clara. 271 00:17:07,156 --> 00:17:11,866 Als ik gelijk heb, en meestal heb ik dat, zijn we stervende. 272 00:17:11,916 --> 00:17:13,466 Hoe blijven we dan leven? 273 00:17:13,516 --> 00:17:15,746 Ik mag jouw. Meteen ter zake. 274 00:17:15,796 --> 00:17:18,506 Ik wil dat je me toont hoe jullie deze wezens voor het eerst zagen 275 00:17:18,556 --> 00:17:20,746 en wat er gebeurde met de mensen in de ziekenboeg. 276 00:17:20,796 --> 00:17:23,346 Ik zie dat jullie allemaal mini-cams dragen. Dus ik neem aan ook beelden. 277 00:17:23,396 --> 00:17:26,266 Is het mogelijk dat ik met iemand werk die eigenlijk een droom is? 278 00:17:26,316 --> 00:17:27,596 Als het helpt, ik dus ook. 279 00:17:28,876 --> 00:17:31,426 We hebben beelden op de drives. Eens kijken wat ik kan vinden. 280 00:17:31,476 --> 00:17:33,306 Ashley? 281 00:17:33,356 --> 00:17:36,746 Waar is deze poolbasis voor? Waarom zijn jullie hier? 282 00:17:36,796 --> 00:17:38,236 Dat is een lang verhaal. 283 00:17:42,836 --> 00:17:44,356 Wat je over Danny zei... 284 00:17:48,436 --> 00:17:49,786 Onacceptabel. 285 00:17:49,836 --> 00:17:53,876 - Weet ik. Ik moest je hersens met willekeurige emoties vullen. - Willekeurig? 286 00:17:55,436 --> 00:17:57,186 Je had nooit gezegd dat hij dood was. 287 00:17:57,236 --> 00:17:59,426 Je zei dat hij terug was. 288 00:17:59,476 --> 00:18:05,386 Ik loog, zodat je naar huis ging op Gallifrey in plaats van druk te maken over mij. 289 00:18:05,436 --> 00:18:07,226 Ik heb Gallifrey nooit gevonden. 290 00:18:07,276 --> 00:18:08,626 Ik loog. 291 00:18:08,676 --> 00:18:10,196 Zodat je bij Danny bleef. 292 00:18:27,196 --> 00:18:29,026 - Dus we zijn stervende? - Ja. 293 00:18:29,076 --> 00:18:31,546 - Waarom? - Oh, moeilijk. 294 00:18:31,596 --> 00:18:33,866 Hoe lang hebben we? 295 00:18:33,916 --> 00:18:36,746 - Geen idee. - Dokter, geef me gewoon iets te doen. 296 00:18:36,796 --> 00:18:38,386 Vertrouw niets. 297 00:18:38,436 --> 00:18:39,906 Accepteer niets wat je ziet. 298 00:18:39,956 --> 00:18:42,746 Wat er ook gebeurd, vraag je alles af. 299 00:18:42,796 --> 00:18:44,306 In het geval het een leugen is? 300 00:18:44,356 --> 00:18:45,716 In het geval het een leugen is. 301 00:18:49,796 --> 00:18:52,226 Rendieren kunnen niet vliegen. Dat kunnen ze gewoon niet. 302 00:18:52,276 --> 00:18:55,786 Nee, kunnen ze niet. Het is een wetenschappelijk onmogelijk. 303 00:18:55,836 --> 00:18:58,676 Daarom voer ik de mijne magische wortels. 304 00:19:03,436 --> 00:19:04,786 Alles goed? 305 00:19:04,836 --> 00:19:08,506 Ja, ja. Ik probeer verstand in Beardy-Weirdy te krijgen. 306 00:19:08,556 --> 00:19:10,386 Jij lijkt me geen wetenschapper. 307 00:19:10,436 --> 00:19:12,626 Dat is wel erg grof, en dat voor een goochelaar! 308 00:19:12,676 --> 00:19:15,116 Waarom ben jij hier? Wat bracht jouw op de Noordpool? 309 00:19:16,396 --> 00:19:17,676 Lang verhaal, of niet soms? 310 00:19:18,916 --> 00:19:21,106 - Je miste de slot vraag. - Sorry, wat? 311 00:19:21,156 --> 00:19:23,026 - Beardy-Weirdy. - Ja? 312 00:19:23,076 --> 00:19:25,506 Hoe krijg je alle cadeaus in de slee? 313 00:19:25,556 --> 00:19:27,916 - Het is groter aan de binnenkant. - Ooh! 314 00:19:29,036 --> 00:19:30,476 Dokter? 315 00:19:36,056 --> 00:19:38,136 Sorry, hongerig. 316 00:19:40,796 --> 00:19:42,186 Waar kijk ik naar? 317 00:19:42,236 --> 00:19:45,266 Beelden van een week geleden. Een extra expeditie van onze hoofd missie. 318 00:19:45,316 --> 00:19:46,986 Wat is jullie hoofd missie? 319 00:19:47,036 --> 00:19:48,626 Lang verhaal. 320 00:19:48,676 --> 00:19:51,426 IJs grot direct onder deze basis. 321 00:19:51,476 --> 00:19:55,436 Nou, kijk wat we daar vonden. 322 00:19:57,516 --> 00:20:00,506 - Eerst sluimerend. - Totdat je te lang naar ze keek. 323 00:20:00,556 --> 00:20:02,986 - Tot je aan ze dacht. - Precies. 324 00:20:03,036 --> 00:20:06,746 Slapend, waarschijnlijk al eeuwen daar beneden. 325 00:20:06,796 --> 00:20:09,956 En het word wakker als je eraan denkt? 326 00:20:11,976 --> 00:20:15,106 Zij kunnen hun eigen mentale beeld detecteren in ieder dichtst bijzijnd geheugen. 327 00:20:15,156 --> 00:20:16,426 Dat is Bellows theorie. 328 00:20:16,476 --> 00:20:18,226 Het is alsof het reageert op aanwezigheid 329 00:20:18,276 --> 00:20:21,066 - van elke data over hun zelf. - Dat was altijd de legende. 330 00:20:21,116 --> 00:20:24,316 Je denkt aan een droom krab, een Droom krab komt op je af. 331 00:20:27,956 --> 00:20:30,516 - Nu wordt het dan pas echt raar. - Nu pas? 332 00:20:34,756 --> 00:20:36,196 Oké, dan wat? 333 00:20:44,876 --> 00:20:47,236 Het lijken wel gezicht knuffelaars, of niet? 334 00:20:49,676 --> 00:20:51,786 Gezicht knuffelaars? 335 00:20:51,836 --> 00:20:53,396 Je weet wel, Alien. 336 00:20:55,116 --> 00:20:56,546 De horrorfilm, Alien. 337 00:20:56,596 --> 00:20:59,146 Is er een horrorfilm genaamd Alien? 338 00:20:59,196 --> 00:21:02,866 Dat is echt ergerlijk. Geen wonder dat iedereen jullie constant aanvallen. 339 00:21:02,916 --> 00:21:07,426 Eerst, slapen ze alleen maar. Een paar dagen, liggen er maar wat. 340 00:21:07,476 --> 00:21:10,426 En dan worden ze agressief? 341 00:21:10,476 --> 00:21:12,186 Als we dichtbij staan, ja. 342 00:21:12,236 --> 00:21:15,466 Het duurt voor de droom krab een tijdje om controle te krijgen. 343 00:21:15,516 --> 00:21:18,306 Afhankelijk van hoeveel er van het gast brein is... 344 00:21:18,356 --> 00:21:19,556 Was wat? 345 00:21:22,236 --> 00:21:23,796 .. verteerd. 346 00:21:24,996 --> 00:21:28,026 - Leven ze nog steeds onder die dingen? - Wat je maar levend noemt. 347 00:21:28,076 --> 00:21:30,906 - Lijden ze? - Nee, nee, nee. 348 00:21:30,956 --> 00:21:34,586 De Droom krab creëert een droom status. 349 00:21:34,636 --> 00:21:38,066 Houdt je gelukkig en rustig in een perfecte gemaakt droom wereld, 350 00:21:38,116 --> 00:21:39,716 terwijl je oplost. 351 00:21:42,436 --> 00:21:43,866 genadig, vermoed ik. 352 00:21:43,916 --> 00:21:45,706 waarmee vergeleken? 353 00:21:45,756 --> 00:21:48,426 Vergeleken met die kalkoenpoot die je blijft eten. 354 00:21:48,476 --> 00:21:51,026 Kun je terugspoelen? Ik zie ze graag sluimerend. 355 00:21:51,076 --> 00:21:53,266 Clara, kan jij die dode ophalen? 356 00:21:53,316 --> 00:21:55,786 Misschien ook een kopje thee meenemen als ik toch bezig ben. 357 00:21:55,836 --> 00:21:58,866 Ooh, ja, en ook een klap in het gezicht. 358 00:21:58,916 --> 00:22:00,876 - Mijn volgende suggestie. - eerlijk genoeg. 359 00:22:14,796 --> 00:22:16,116 Dokter? 360 00:22:35,916 --> 00:22:37,866 Wat is er mis? 361 00:22:37,916 --> 00:22:39,426 We denken er aan. 362 00:22:39,476 --> 00:22:40,706 Clara! 363 00:22:40,756 --> 00:22:45,706 100 min 42 is 58 keer 3 is 174 min 32 364 00:22:45,756 --> 00:22:50,396 is 142 gedeeld door 7 is 20 en, en, en nog wat. 365 00:22:51,956 --> 00:22:54,626 Denk ergens anders aan, 366 00:22:54,676 --> 00:22:57,626 Danny Pink, Danny, Danny. 367 00:22:57,676 --> 00:23:01,386 Danny Pink, ik hou van je, en ik zal je nooit meer zien en het spijt me. 368 00:23:01,436 --> 00:23:06,356 Het spijt me, ik loog. Het spijt me... 369 00:23:23,876 --> 00:23:26,146 Ho-ho-ho! 370 00:23:26,196 --> 00:23:28,386 Wie ben jij? 371 00:23:28,436 --> 00:23:31,466 Wat bedoel je, wie ben ik? Wie denk je dat ik ben? 372 00:23:31,516 --> 00:23:33,266 Danny? 373 00:23:33,316 --> 00:23:34,826 Gelukkig Kerstfeest! 374 00:23:34,876 --> 00:23:35,906 Kom nou! 375 00:23:35,956 --> 00:23:37,546 Kom nou waar? 376 00:23:37,596 --> 00:23:39,586 Naar beneden. 377 00:23:39,636 --> 00:23:41,106 Waarom? 378 00:23:41,156 --> 00:23:42,756 Nou, weet je wat voor dag het is! 379 00:23:44,836 --> 00:23:46,276 Wat voor dag is het? 380 00:23:47,316 --> 00:23:49,506 Pasen. Het is paasdag. 381 00:23:49,556 --> 00:23:52,706 Daarom ben ik zo gekleed, Ik ben de Paashaas. 382 00:23:52,756 --> 00:23:56,986 - Is dat zo? - Nee, want het is Kerstmis! 383 00:23:57,036 --> 00:24:00,386 Oh! Nou, door jou wil ik nu chocola. 384 00:24:00,436 --> 00:24:04,386 Goed. kom op jij. Uit bed, naar beneden. 385 00:24:04,436 --> 00:24:06,026 Ik heb cadeautjes. 386 00:24:06,076 --> 00:24:08,146 Kaartjes voor de Indische Oriënt Express. 387 00:24:08,196 --> 00:24:11,586 Dat schilderij dat we zagen in Parijs, en permissie om een kat te hebben. 388 00:24:11,636 --> 00:24:13,066 Hoe wist je dat? 389 00:24:13,116 --> 00:24:17,626 Omdat ik precies dat wilde en jij te slim bent om het fout te doen. 390 00:24:17,676 --> 00:24:20,106 Hoe maak jij je slim door mijn slim zijn? 391 00:24:20,156 --> 00:24:22,306 Ik bescherm altijd je ego van de waarheid. 392 00:24:22,356 --> 00:24:24,586 Oh, bedankt daarvoor. 393 00:24:24,636 --> 00:24:26,916 - Het is Kerstmis. - Schiet op dan! 394 00:24:42,436 --> 00:24:43,796 Danny? 395 00:24:46,956 --> 00:24:49,186 Van wie is dat bord? 396 00:24:49,236 --> 00:24:51,076 Welk bord? 397 00:24:55,036 --> 00:24:57,546 Kom je nog? 398 00:24:57,596 --> 00:24:59,436 Ja, momentje...! 399 00:25:02,996 --> 00:25:04,756 Clara? 400 00:25:05,996 --> 00:25:07,236 Kom eraan! 401 00:25:23,396 --> 00:25:24,636 Clara! 402 00:25:26,316 --> 00:25:27,516 Ja. 403 00:25:29,196 --> 00:25:30,516 Eén minuutje. 404 00:25:56,796 --> 00:25:58,836 - Stervende! 405 00:26:02,396 --> 00:26:05,076 Clara! Clara! 406 00:26:19,756 --> 00:26:20,876 Nou, kom op dan. 407 00:26:24,316 --> 00:26:27,706 Je weet niet wat ik onder dit Kerst pak draag! 408 00:26:27,756 --> 00:26:31,066 Je pyjama. Je bent te verlegen om minder dan twee lagen te dragen. 409 00:26:31,116 --> 00:26:33,266 Je had je verbeelding kunnen gebruiken. 410 00:26:33,316 --> 00:26:35,476 Ja, normaliter wel ja. 411 00:26:39,516 --> 00:26:41,186 Clara! 412 00:26:41,236 --> 00:26:42,786 Clara, je droomt. 413 00:26:42,836 --> 00:26:44,276 Je bent stervende. 414 00:26:45,716 --> 00:26:47,546 Kan je me horen? 415 00:26:47,596 --> 00:26:48,786 Clara? 416 00:26:48,836 --> 00:26:51,506 We probeerden de anderen te wekken. Geen stimulans werkte. 417 00:26:51,556 --> 00:26:54,426 Oké, we doden het. 418 00:26:54,476 --> 00:26:57,106 We zoeken een manier om het te doden en we halen het van haar af. Hoe doden we het? 419 00:26:57,156 --> 00:26:59,826 Er is geen manier om het te doden zonder ook je vriend te doden. 420 00:26:59,876 --> 00:27:01,266 En als wetenschapper moet ik zeggen, 421 00:27:01,316 --> 00:27:03,266 - ik houdt niet van de manier hoe je praat - Santa! 422 00:27:03,316 --> 00:27:06,306 In de ziekenboeg, je zei tegen de slapers dat ze naar bed moesten, 423 00:27:06,356 --> 00:27:07,586 en ze gehoorzaamden je. 424 00:27:07,636 --> 00:27:09,906 Sorry, dat betekend niet dat ik dat wezen van haar kan krijgen. 425 00:27:09,956 --> 00:27:11,866 Maar je kunt daar ongedeerd terug gaan. 426 00:27:11,916 --> 00:27:14,666 Wat, je vraagt Santa om hulp? Hij bestaat niet eens! 427 00:27:14,716 --> 00:27:16,866 En hoe weet jij dat? 428 00:27:16,916 --> 00:27:21,196 Sinds wanneer ben jij een expert in wat wel en wat niet bestaat? 429 00:27:25,796 --> 00:27:29,946 Ik kan miljoenen inbraken in een nacht plegen, gekleed in een rood pak en met kerstbellen. 430 00:27:29,996 --> 00:27:32,026 Dus natuurlijk kan ik in de ziekenboeg komen. 431 00:27:32,076 --> 00:27:36,356 Mooi, want er is maar één manier hoe ik met Clara kan communiceren. 432 00:27:58,756 --> 00:28:00,306 Je vader? 433 00:28:00,356 --> 00:28:02,316 Gezien de timing, denk het wel. 434 00:28:03,516 --> 00:28:05,786 Als je hem maar in de buurt van iets met golf laat, 435 00:28:05,836 --> 00:28:07,946 doe ik iets, en het zal niet leuk zijn. 436 00:28:07,996 --> 00:28:10,666 Uhm, geven we hem geen golfclubs? 437 00:28:10,716 --> 00:28:12,226 En ik ben bereid ze te gebruiken! 438 00:28:22,396 --> 00:28:23,556 Hi. 439 00:28:24,956 --> 00:28:26,036 Hi. 440 00:28:28,756 --> 00:28:30,066 Dokter? 441 00:28:30,116 --> 00:28:33,386 Het is niet echt, Clara. Je weet dat het niet echt is. 442 00:28:33,436 --> 00:28:35,636 Het is een droom, en het vermoord je. 443 00:28:38,396 --> 00:28:39,956 gelukkig Kerstfeest 444 00:28:41,756 --> 00:28:43,386 Je kent Danny natuurlijk. 445 00:28:43,436 --> 00:28:46,306 Niet zo goed als jouw blijkbaar. Je hebt hem een stukje langer gemaakt. 446 00:28:46,356 --> 00:28:48,626 - Gelukkig Kerstfeest, gymleraar. - Seizoen gemakken, sir! 447 00:28:48,676 --> 00:28:51,746 Dialoog is ook goed. Netjes. Het zijn de details. 448 00:28:51,796 --> 00:28:53,946 Houdt op. 449 00:28:53,996 --> 00:28:55,906 Hij is niet echt, Clara. 450 00:28:55,956 --> 00:28:57,906 Niets is echt. 451 00:28:57,956 --> 00:29:02,546 Wat echt is, is dat er een buitenaards organisme is om je gezicht heen, 452 00:29:02,596 --> 00:29:05,746 Het houdt je warm en gelukkig, terwijl het jouw opeet. 453 00:29:05,796 --> 00:29:07,466 Gehakttaart, iemand? 454 00:29:07,516 --> 00:29:09,076 Je bent stervende. 455 00:29:10,356 --> 00:29:12,306 Als dit een droom is, hoe kan je dan hier zijn? 456 00:29:12,356 --> 00:29:14,466 Hoe kunnen we dezelfde droom hebben? 457 00:29:14,516 --> 00:29:16,186 Er was maar één manier om jouw te bereiken. 458 00:29:16,236 --> 00:29:17,916 - Hoe dan? - Ik ben ook stervende. 459 00:29:26,876 --> 00:29:28,746 Hebben we hem nu vermoord? 460 00:29:28,796 --> 00:29:30,346 Hebben we het erger gemaakt? 461 00:29:30,396 --> 00:29:33,276 Hij denkt mee te kunnen doen in de droom om haar eruit te krijgen. 462 00:29:34,796 --> 00:29:36,676 Heb wat vertrouwen. 463 00:29:39,636 --> 00:29:42,346 Je bent net wakker. Laat me hier, alsjeblieft. 464 00:29:42,396 --> 00:29:44,626 Je hebt pijn, precies hier. 465 00:29:44,676 --> 00:29:47,956 Het is net als pijn van ijs, maar zachter. Weet je wat het is? 466 00:29:49,596 --> 00:29:52,226 De huid en het bot zijn uit elkaar, ongeveer een centimeter, 467 00:29:52,276 --> 00:29:55,066 en iets heeft wat in je zachte deel van je hersens geduwd 468 00:29:55,116 --> 00:29:58,986 En is langzaam aan het oplossen. Je moet je dit voorstellen. 469 00:29:59,036 --> 00:30:02,746 Iemand heeft een rietje in je schedel geduwd en drinkt jouw. 470 00:30:02,796 --> 00:30:06,706 Je zou moeten schreeuwen van pijn, maar er is een verdoving. 471 00:30:06,756 --> 00:30:10,826 Alles om je heen op dit moment zelfs Danny, vooral Danny, 472 00:30:10,876 --> 00:30:12,186 dat is de verdoving. 473 00:30:12,236 --> 00:30:14,386 Waarom doe je dit? Waarom zeg je dat allemaal? 474 00:30:14,436 --> 00:30:17,276 Omdat het waar is! Hoe lang denk je dat je hier al bent? 475 00:30:19,196 --> 00:30:20,746 - De hele dag. - Nee, nee, nee, nee. 476 00:30:20,796 --> 00:30:22,306 Nauwelijks vijf minuten. 477 00:30:22,356 --> 00:30:25,986 Want droomtijd gaat sneller. Omdat dit niet echt is. 478 00:30:26,036 --> 00:30:28,036 Danny is niet echt. 479 00:30:30,396 --> 00:30:32,946 Danny Pink stierf en de wereld reddend. 480 00:30:32,996 --> 00:30:34,546 Dat deed ik echt niet. 481 00:30:34,596 --> 00:30:37,666 Het spijt me. Ik dacht echt dat er weg terug was voor hem, 482 00:30:37,716 --> 00:30:40,546 maar ik had het fout, dat kan ik niet veranderen, hij is dood. 483 00:30:40,596 --> 00:30:42,826 Ik stierf niet de wereld reddend, Dokter, 484 00:30:42,876 --> 00:30:45,516 Ik stierf Clara reddend. Jullie hadden gewoon geluk. 485 00:30:49,476 --> 00:30:51,116 Hoe lang heeft ze nog? 486 00:30:52,836 --> 00:30:56,226 Minuten, tot het onomkeerbaar is. 487 00:30:56,276 --> 00:30:58,076 Nou dan, ga aan de kant. 488 00:31:03,556 --> 00:31:05,556 Ik ben een droom en dat weet je, klopt? 489 00:31:09,156 --> 00:31:11,186 Goed, één ding. 490 00:31:11,236 --> 00:31:13,716 Maar het is belangrijk. Het is een erg belangrijk ding. 491 00:31:14,836 --> 00:31:17,886 Dat is te gek hoe je al mijn cadeautjes hebt geraden. 492 00:31:24,436 --> 00:31:26,066 Ik mis je. 493 00:31:26,116 --> 00:31:28,226 - Vijf minuten. - Wat? 494 00:31:28,276 --> 00:31:30,666 Je mag me wel vijf minuten per dag missen. 495 00:31:30,716 --> 00:31:32,306 En doe het dan ook goed. 496 00:31:32,356 --> 00:31:35,196 Dan moet je wel verdrietig zijn. Ik verwacht mijn vijf. 497 00:31:36,396 --> 00:31:40,066 Maar de rest van de tijd, Clara, de rest van alle tijd, 498 00:31:40,116 --> 00:31:42,716 iedere seconde, moet je gewoon verder gaan. 499 00:31:43,916 --> 00:31:45,036 Begrepen? 500 00:31:46,076 --> 00:31:47,986 Commandeer me niet! 501 00:31:48,036 --> 00:31:49,386 Doe wat je gezegd wordt. 502 00:31:49,436 --> 00:31:50,946 Dapper. 503 00:31:50,996 --> 00:31:52,436 Al dood. 504 00:31:55,636 --> 00:31:57,586 - Hoe wordt ze wakker? - Weet ik niet. 505 00:31:57,636 --> 00:31:59,626 gewoon proberen. 506 00:31:59,676 --> 00:32:01,636 Accepteer dat dit niet echt is, en probeer. 507 00:32:04,876 --> 00:32:06,236 Doe het voor mij. 508 00:32:10,276 --> 00:32:12,196 Als ik wakker word, zal jij er niet zijn. 509 00:32:14,596 --> 00:32:18,306 Weet je waarom mensen samen komen met Kerstmis? 510 00:32:18,356 --> 00:32:21,906 Omdat iedere keer de laatste keer kan zijn. 511 00:32:21,956 --> 00:32:25,556 Iedere Kerstmis is de laatste Kerstmis. En dit is de onze. 512 00:32:26,796 --> 00:32:29,316 Dit was een bonus. Dit is extra. 513 00:32:32,356 --> 00:32:35,236 Maar nu is het tijd om wakker te worden. 514 00:32:47,956 --> 00:32:50,866 Clara? Clara, kijk me aan, Clara! Clara! 515 00:32:50,916 --> 00:32:54,676 Ademen. 516 00:33:09,916 --> 00:33:13,866 Dus deze wezens - als hun voeding fout gaat, sterven ze? 517 00:33:13,916 --> 00:33:16,516 Het gevaar voor de vleeseter. Voedsel heeft ook tanden. 518 00:33:18,876 --> 00:33:20,426 Jij oké? 519 00:33:20,476 --> 00:33:21,626 Nee. 520 00:33:21,676 --> 00:33:23,226 Goed. 521 00:33:23,276 --> 00:33:26,076 Er zijn dingen waar we nooit goed over moeten voelen 522 00:33:29,596 --> 00:33:31,026 Er lijkt geen wond te zijn. 523 00:33:31,076 --> 00:33:33,826 Nee. en de pijn is er nog, of niet? 524 00:33:33,876 --> 00:33:37,426 Is het de ijsco pijn? Hierzo, want ik heb dat. 525 00:33:37,476 --> 00:33:40,066 Het is de kou denk ik. Een soort reactie. 526 00:33:40,116 --> 00:33:42,066 Maar aan één kant, precies deze plek. 527 00:33:42,116 --> 00:33:43,666 Vind je dat niet vreemd? 528 00:33:43,716 --> 00:33:45,466 Nou, dat hebben we allemaal. 529 00:33:45,516 --> 00:33:48,186 - Oké, we hebben dus allemaal die pijn? - Theoretiseer. 530 00:33:48,236 --> 00:33:50,466 Behandel me niet als een beginneling! 531 00:33:50,516 --> 00:33:53,866 Ik droomde, toen werd ik wakker, dat weet ik. 532 00:33:53,916 --> 00:33:57,426 Oh ja, en ben je ooit wakker geworden van een droom 533 00:33:57,476 --> 00:33:59,266 en ontdekte dat je nog steeds droomde? 534 00:33:59,316 --> 00:34:05,106 Dromen in dromen, droom statussen in elkaar verwoven. 535 00:34:05,156 --> 00:34:08,586 Allemaal mogelijk. Helemaal als je met wezens te maken hebt 536 00:34:08,636 --> 00:34:10,786 die dromen tot wapens tegen ons heeft gemaakt. 537 00:34:10,836 --> 00:34:13,666 Ik weet niet van de anderen, 538 00:34:13,716 --> 00:34:16,266 maar ik ben zeker dat ik wakker ben nu. 539 00:34:16,316 --> 00:34:18,826 Wat vreemd is, als je erover nadenkt. 540 00:34:18,876 --> 00:34:20,186 Vreemd? 541 00:34:20,236 --> 00:34:22,986 Onmogelijk, in feite. 542 00:34:23,036 --> 00:34:24,746 Hoe kan iemand van ons wakker zijn? 543 00:34:24,796 --> 00:34:26,866 Ik snap het niet. 544 00:34:26,916 --> 00:34:29,066 Weet je nog hoe we elkaar hebben ontmoet? 545 00:34:29,116 --> 00:34:30,906 In de ziekenboeg? 546 00:34:30,956 --> 00:34:33,706 - Kom op, snel, kom op. - Ga! Rennen, nu! 547 00:34:33,756 --> 00:34:36,346 Die wezens komend van het plafond, ons aanvallend. 548 00:34:36,396 --> 00:34:37,826 Daar komen ze! 549 00:34:40,116 --> 00:34:41,556 We maakten geen kans. 550 00:34:43,116 --> 00:34:45,186 Hoe hebben we dat overleefd? 551 00:34:45,236 --> 00:34:46,996 Nou, we werden gered. 552 00:34:49,196 --> 00:34:51,706 Ja, we werden gered. 553 00:34:51,756 --> 00:34:54,666 En wie redde ons? 554 00:34:54,716 --> 00:34:58,306 Nee, nee, ik wil dat je eerst de oostkust doet. 555 00:34:58,356 --> 00:35:02,306 Nou, anders lever je de eilanden op klaarlichte dag. 556 00:35:02,356 --> 00:35:07,396 Ja, luister...probeer te onthouden dat onze smoelen op elke kerstkaart staan. 557 00:35:08,396 --> 00:35:11,826 Ja, zorg er voor, ga richting het noorderlicht. 558 00:35:11,876 --> 00:35:14,666 Ja, ik heb onthouden ze aan te doen! 559 00:35:14,716 --> 00:35:18,556 De Helman-Ziegler test - de enige betrouwbare droom test die ik ken. 560 00:35:20,716 --> 00:35:23,626 Jullie basis handboek. Ik neem aan dat geen van jullie het gelezen heeft. 561 00:35:23,676 --> 00:35:25,506 Ik niet, ik heb het niet gelezen. 562 00:35:25,556 --> 00:35:28,226 Deze boeken zouden identiek moeten zijn in de echte wereld. 563 00:35:28,276 --> 00:35:32,976 Maar omdat ze niet bestaan in jullie geheugen, in een droom, kan dat niet. klopt? 564 00:35:33,396 --> 00:35:34,666 Clara. 565 00:35:34,716 --> 00:35:37,306 Geef me een 2-cijferig nummer. 566 00:35:37,356 --> 00:35:38,626 57. 567 00:35:38,676 --> 00:35:43,586 Goed, jullie allemaal, ga naar pagina 57 en kijk naar het eerste woord. 568 00:35:43,636 --> 00:35:45,196 Goed, als ik naar je wijs. 569 00:35:48,476 --> 00:35:50,236 Isotoop. 570 00:35:52,436 --> 00:35:53,906 Nou? 571 00:35:53,956 --> 00:35:56,116 Extreem. 572 00:35:57,276 --> 00:35:58,596 Binnen. 573 00:35:59,716 --> 00:36:02,946 Chocolade. Waarom heb ik chocolade, waar gaat dit over? 574 00:36:02,996 --> 00:36:05,586 Dit kan niet kloppen. We moeten fout zitten, dat is alles. 575 00:36:05,636 --> 00:36:06,946 Nou, we doen het nog een keer. Clara? 576 00:36:06,996 --> 00:36:08,836 - 24. - 24. 577 00:36:11,196 --> 00:36:12,466 Wij. 578 00:36:12,516 --> 00:36:13,626 Zijn. 579 00:36:13,676 --> 00:36:14,836 Allemaal. 580 00:36:16,436 --> 00:36:18,196 Shona? 581 00:36:21,876 --> 00:36:23,436 Dood. 582 00:36:26,636 --> 00:36:31,426 Sinds de aanval in de ziekenboeg, is niets meer echt? 583 00:36:31,476 --> 00:36:34,266 De aanval is nog steeds gaande. Dat is het! 584 00:36:34,316 --> 00:36:36,746 We dromen sindsdien? 585 00:36:36,796 --> 00:36:38,546 Oh, om pasens wil! 586 00:36:38,596 --> 00:36:41,116 Natuurlijk droom je! 587 00:36:42,876 --> 00:36:45,706 Heb je niet opgelet? 588 00:36:45,756 --> 00:36:48,866 Rudolf - heb je zijn neus gezien? 589 00:36:48,916 --> 00:36:50,546 De Noordpool? 590 00:36:50,596 --> 00:36:52,386 Kom nou, met strepen? 591 00:36:52,436 --> 00:36:53,906 Dit... 592 00:36:53,956 --> 00:36:54,946 is... 593 00:36:54,996 --> 00:36:56,626 ... een droom! 594 00:36:56,676 --> 00:36:59,786 Hoe duidelijk moeten we het nu nog maken? 595 00:36:59,836 --> 00:37:02,586 Want ik kan de Paashaas niet sms-en, weet je. 596 00:37:02,636 --> 00:37:04,586 Serieus? Je probeerde te helpen? 597 00:37:04,636 --> 00:37:08,866 Terwijl je hier staat, kwebbel, kwebbel, 598 00:37:08,916 --> 00:37:11,226 eindigen jullie levens. 599 00:37:11,276 --> 00:37:14,706 Tenzij jullie wakker worden, tenzij jullie jezelf bevrijden 600 00:37:14,756 --> 00:37:18,226 van die vreselijke wezens, die jullie kapot maken. 601 00:37:18,276 --> 00:37:20,626 Je bent een droom die ons probeert te redden? 602 00:37:20,676 --> 00:37:26,146 Shona, lieverd, ik ben de Kerstman. Ik denk dat je me net hebt beschreven! 603 00:37:26,196 --> 00:37:28,156 Dit is volkomen logisch. 604 00:37:30,436 --> 00:37:34,706 De Droom krab probeert de droom zo echt mogelijk te maken 605 00:37:34,756 --> 00:37:38,786 om je gevangen te houden. creëert het dromen in dromen 606 00:37:38,836 --> 00:37:41,346 zo dat je nooit zeker bent of je echt wakker bent. 607 00:37:41,396 --> 00:37:44,546 Maar je hersens zeggen dat er iets mis is. 608 00:37:44,596 --> 00:37:46,266 je onderbewustzijn vecht terug. 609 00:37:46,316 --> 00:37:50,666 Dit is jouw brein, die probeert te zeggen dat dit niet echt is. 610 00:37:50,716 --> 00:37:52,986 Dus krijg je mij. 611 00:37:53,036 --> 00:37:55,026 Lieve Papa Chrimbo! 612 00:37:55,076 --> 00:37:58,386 Je krijgt dan komische elfjes, vliegende rendieren. 613 00:37:58,436 --> 00:37:59,626 Precies! 614 00:37:59,676 --> 00:38:02,426 Een tijd reizende wetenschapper verkleed als goochelaar. 615 00:38:02,476 --> 00:38:04,066 Klassiek! 616 00:38:04,116 --> 00:38:05,946 Nee, nee, wacht even. Nee, nee. 617 00:38:05,996 --> 00:38:07,746 Wonend in een telefooncel. 618 00:38:07,796 --> 00:38:10,076 Het is een verhuld ruimteschip! 619 00:38:11,356 --> 00:38:13,626 Zie je hoe dit nergens op slaat? 620 00:38:13,676 --> 00:38:15,426 Mond dicht, Santa! 621 00:38:15,476 --> 00:38:18,546 Ik heb al je hele leven op jullie gepast. 622 00:38:18,596 --> 00:38:21,186 Ik heb op jullie gelet van Kerst tot Kerst. 623 00:38:21,236 --> 00:38:23,426 Maar jij bent niet echt! 624 00:38:23,476 --> 00:38:25,986 En toch, heeft dat me nooit tegen gehouden. 625 00:38:26,036 --> 00:38:29,226 Allemaal, kom dichterbij. Kom hier, kom op! Handen ineen. 626 00:38:29,276 --> 00:38:33,386 - Nee, kijk, we hoeven niet dat touchy-feely gedoe. - Mond dicht, Dokter! 627 00:38:33,436 --> 00:38:36,396 - Handen ineen. Kom op, concentreer. - Waarom? 628 00:38:37,436 --> 00:38:40,786 Jullie zitten diep in een droom, oké, en het is een gedeelde mentale staat, 629 00:38:40,836 --> 00:38:43,426 dus het is een trekkende macht van het multi-bewustzijns beeld 630 00:38:43,476 --> 00:38:46,906 - welke nu telepathisch gevormd is... - Nee, nee, nee. 631 00:38:46,956 --> 00:38:50,786 Stop nu even. De Kerstman doet niet aan wetenschappelijke uitleg! 632 00:38:50,836 --> 00:38:54,186 Goed. Zoals de Dokter kan zeggen, "Oh, het is allemaal wat dromerig!" 633 00:38:54,236 --> 00:38:56,626 Waarom ga je niet even een stoute lijst maken? 634 00:38:56,676 --> 00:38:58,986 - Heb ik maat, en je staat erop! - Kijk niet zo naar me. 635 00:38:59,036 --> 00:39:01,346 Je behoord warm en vriendelijk en vrolijk te zijn! 636 00:39:01,396 --> 00:39:03,906 - Kijk eens naar je goede manieren. - Doe niet zo vijandig! 637 00:39:03,956 --> 00:39:05,836 Dokter, gedraag je! 638 00:39:06,876 --> 00:39:09,786 Dit is allemaal erg lief, maar nu heb ik een buitenaards levensvorm 639 00:39:09,836 --> 00:39:13,226 om mijn gezicht, en blijkbaar is het mijn hersens aan het eten. 640 00:39:13,276 --> 00:39:17,306 Als je praat, hoe weet ik dat het niet de Droom krab is? 641 00:39:17,356 --> 00:39:18,746 Ooh, goede vraag. 642 00:39:18,796 --> 00:39:20,666 Gesproken als een echte wetenschapper. 643 00:39:20,716 --> 00:39:22,826 Kan ik het anders zeggen? 644 00:39:22,876 --> 00:39:26,386 Waarom zou dat deel van ons brein, dat wat ons in leven probeert te houden 645 00:39:26,436 --> 00:39:28,426 voor het gezicht kiezen? 646 00:39:28,476 --> 00:39:30,306 Vraagt iemand anders zich dat ook af? 647 00:39:30,356 --> 00:39:32,746 Ja. Ja. Wij allemaal. 648 00:39:32,796 --> 00:39:34,836 Wij allemaal. Waarom jij? 649 00:39:36,436 --> 00:39:38,196 Nou... 650 00:39:39,596 --> 00:39:43,026 het is de Noordpool, Het is Kerstdag. 651 00:39:43,076 --> 00:39:44,546 Je bent stervende. 652 00:39:44,596 --> 00:39:46,306 Wie ga je bellen? 653 00:39:46,356 --> 00:39:49,466 Eén laatste keer, hè? 654 00:39:49,516 --> 00:39:51,066 Een laatste Kerst, 655 00:39:51,116 --> 00:39:54,236 Alsof je leven ervan afhangt. Alsjeblieft! 656 00:39:55,356 --> 00:39:56,826 Ho-ho-ho! 657 00:39:56,876 --> 00:39:58,276 Geloof in Santa! 658 00:40:00,556 --> 00:40:03,066 - Ik ben niet zo goed in handjes vasthouden. - Pech. 659 00:40:03,116 --> 00:40:05,306 Ik houd Clara's hand vast, en meer niet. 660 00:40:05,356 --> 00:40:07,786 - Shona, pak zijn hand. - Nee, het is wel goed. 661 00:40:07,836 --> 00:40:09,906 Dit is erg Kerstig, of niet? 662 00:40:09,956 --> 00:40:12,316 Oké, dus wat doen we...? 663 00:40:13,636 --> 00:40:15,116 Waar is hij gebleven? 664 00:40:16,516 --> 00:40:19,586 We worden wakker. Dat deel van de droom is weg. 665 00:40:19,636 --> 00:40:21,466 We moeten het nu zelf doen. 666 00:40:21,516 --> 00:40:22,786 Nou, dan. Wat doen we? 667 00:40:22,836 --> 00:40:24,786 The pijn in je hoofd. Maak het erger. 668 00:40:24,836 --> 00:40:26,626 Ga erop af. 669 00:40:26,676 --> 00:40:28,546 Dus als we wakker worden, wat kunnen we verwachten? 670 00:40:28,596 --> 00:40:30,746 Enkele tellen zullen hoogstens verstreken zijn. 671 00:40:30,796 --> 00:40:33,026 - De aanval is nog steeds bezig. - Ik ben bang. 672 00:40:33,076 --> 00:40:35,666 Gefeliciteerd. Dat betekend dat je geen idioot bent. 673 00:40:35,716 --> 00:40:38,146 Het is niet zoals de vorige keer. 674 00:40:38,196 --> 00:40:39,586 De laatste keer was niet echt. 675 00:40:39,636 --> 00:40:41,506 Succes. 676 00:40:41,556 --> 00:40:43,156 Blijf rustig. 677 00:40:44,516 --> 00:40:47,116 En God zegen ons, allemaal. 678 00:41:06,236 --> 00:41:07,636 Rennen! 679 00:41:09,156 --> 00:41:10,146 Clara! 680 00:41:10,196 --> 00:41:11,436 Dokter! 681 00:41:16,436 --> 00:41:19,156 Eruit, nu! NU! 682 00:41:27,316 --> 00:41:29,906 - Iedereen oké? - ja. 683 00:41:29,956 --> 00:41:31,706 Goed. 684 00:41:31,756 --> 00:41:33,586 Dag. 685 00:41:33,636 --> 00:41:35,626 Sorry, ik ga gewoon en... 686 00:41:35,676 --> 00:41:39,436 Geen nut om te kwekken, je raakt gehecht. Dit is geen Facebook. 687 00:41:41,876 --> 00:41:44,666 Uh... wat nu met die Droom krabben? 688 00:41:44,716 --> 00:41:46,186 Oh, ze zijn in orde. 689 00:41:46,236 --> 00:41:49,626 - En de mensen die ze eten? - Niet meer te helpen. 690 00:41:49,676 --> 00:41:52,746 Dokter, de anderen zijn nog steeds in gevaar. 691 00:41:52,796 --> 00:41:54,906 Alleen als ze stom zijn. 692 00:41:54,956 --> 00:41:56,506 Er zijn ijsberen op deze ijsschots. 693 00:41:56,556 --> 00:41:58,666 Moet ik daar ook iets aan doen? 694 00:41:58,716 --> 00:42:00,426 We weten dat de Droom krabben nog steeds op Aarde zijn. 695 00:42:00,476 --> 00:42:01,946 Er zijn veel gevaarlijke dingen 696 00:42:01,996 --> 00:42:05,346 op jullie grappige kleine planeet, Clara, het meeste eten jullie. 697 00:42:05,396 --> 00:42:07,716 Ik ben de Dokter, niet jullie moeder! 698 00:42:09,916 --> 00:42:11,036 Dokter? 699 00:42:12,716 --> 00:42:14,596 Als Santa alleen in de droom was... 700 00:42:15,636 --> 00:42:17,396 .. waarom was hij op mijn dak? 701 00:42:21,316 --> 00:42:22,436 Vier! 702 00:42:23,756 --> 00:42:25,666 Vier patiënten. 703 00:42:25,716 --> 00:42:27,546 Vier handleidingen. 704 00:42:27,596 --> 00:42:28,956 Snel! 705 00:42:30,676 --> 00:42:32,706 Weet je wat ik haat aan het voor de hand liggende? 706 00:42:32,756 --> 00:42:34,426 Wat? 707 00:42:34,476 --> 00:42:36,276 Dat juist missen! 708 00:42:41,236 --> 00:42:43,226 Zoals je was, niet salueren. 709 00:42:43,276 --> 00:42:44,946 Zijn jullie dezelfde mensen als zonet? 710 00:42:44,996 --> 00:42:47,306 - Natuurlijk zijn ze dat! - Sorry, ik had je gewist. 711 00:42:47,356 --> 00:42:50,346 Nou dat is niet een leuke houding, of niet? 712 00:42:50,396 --> 00:42:52,346 Vier handleidingen, ja? 713 00:42:52,396 --> 00:42:54,306 - Ja, waarom? - Ieder één. 714 00:42:54,356 --> 00:42:56,026 Ieder één, ja. Wat is het probleem? 715 00:42:56,076 --> 00:43:01,226 Het probleem is, je ziet het probleem niet. Bijvoorbeeld, jij grof en luide. 716 00:43:01,276 --> 00:43:03,626 - Ik heb een naam, eigenlijk. - Maakt niet uit, ik heb het niet nodig. 717 00:43:03,676 --> 00:43:06,786 Toen we elkaar het eerst ontmoeten in de ziekenboeg, wat deed je? 718 00:43:06,836 --> 00:43:08,946 Het is een lang verhaal. 719 00:43:08,996 --> 00:43:12,826 Gespannen baas. Wat is de primaire missie van deze poolbasis? 720 00:43:12,876 --> 00:43:13,986 Het is een lang verhaal. 721 00:43:14,036 --> 00:43:17,986 Sexy - wat doe jij op jouw leeftijd op de Noordpool? 722 00:43:18,036 --> 00:43:20,546 Het is een lang... verhaal. 723 00:43:20,596 --> 00:43:22,586 Oké. Waarom geven ze allemaal hetzelfde antwoord? 724 00:43:22,636 --> 00:43:26,186 - Want dat is wel wat eng. - denk je dat dat eng is? Probeer dit. 725 00:43:26,236 --> 00:43:29,746 We waren in de TARDIS - waarom kwamen WE hier? 726 00:43:29,796 --> 00:43:31,436 Het is een lang verhaal. 727 00:43:35,316 --> 00:43:36,546 Dokter? 728 00:43:36,596 --> 00:43:38,586 Dromen, ze zijn grappig. 729 00:43:40,196 --> 00:43:42,506 Ze zijn onsamenhangend, 730 00:43:42,556 --> 00:43:45,906 ze zijn grappig, en vol met... gaten. 731 00:43:45,956 --> 00:43:48,746 Maar je ziet het niet, omdat de droom zichzelf beschermd. 732 00:43:48,796 --> 00:43:51,306 Stopt je de juiste vragen te stellen. 733 00:43:51,356 --> 00:43:54,746 Bijvoorbeeld, waarom hebben we vier handleidingen, elk één, 734 00:43:54,796 --> 00:43:56,636 als je een bemanning van acht hebt? 735 00:43:58,956 --> 00:44:02,866 Of waren jullie je vrienden in de ziekenboeg vergeten? 736 00:44:02,916 --> 00:44:04,226 Maar we werden wakker! 737 00:44:04,276 --> 00:44:06,626 Dromen in dromen, ik waarschuwde jullie. 738 00:44:06,676 --> 00:44:08,706 Dit is geen droom. Ik weet dat het niet zo is. 739 00:44:08,756 --> 00:44:10,626 Niemand weet dat ze niet dromen. 740 00:44:10,676 --> 00:44:12,786 Niemand van ons. Nooit. 741 00:44:12,836 --> 00:44:15,276 Geen moment van ons leven. 742 00:44:16,756 --> 00:44:18,226 Clara? 743 00:44:18,276 --> 00:44:21,146 Pagina nummer. Kies een goede. 744 00:44:21,196 --> 00:44:22,756 12. 745 00:44:25,716 --> 00:44:26,706 Heel. 746 00:44:26,756 --> 00:44:27,866 Heel. 747 00:44:27,916 --> 00:44:29,586 Heel. 748 00:44:29,636 --> 00:44:31,196 Dood. 749 00:44:32,356 --> 00:44:35,066 - En wie geeft als eerste toe? - Wat toegeven? 750 00:44:35,116 --> 00:44:36,636 Dat de pijn er nog steeds is. 751 00:44:37,916 --> 00:44:39,986 Eigenlijk denk ik dat het erger wordt. 752 00:44:40,036 --> 00:44:42,706 Ja, er is een buitenaards organisme in jullie brein, aan het eten. 753 00:44:42,756 --> 00:44:44,836 - Natuurlijk wordt het erger. - Dokter? 754 00:44:45,916 --> 00:44:47,556 Wat doen ze? 755 00:44:48,716 --> 00:44:51,026 Feitelijk, opstaan. 756 00:44:51,076 --> 00:44:53,666 Beduidend, waarnemen van het eindspel. 757 00:44:53,716 --> 00:44:55,346 - Hoe? - Ik snap het niet. 758 00:44:55,396 --> 00:44:57,996 Nou kijk naar ze. Toe maar. 759 00:44:59,196 --> 00:45:01,996 Kijk naar ze. Kijk goed naar ze. Kijk wie ze zijn. 760 00:45:03,876 --> 00:45:05,466 dat zijn jullie. 761 00:45:05,516 --> 00:45:07,906 De slapers zijn jullie. 762 00:45:07,956 --> 00:45:09,626 Hoe kunnen ze ons zijn? 763 00:45:09,676 --> 00:45:11,746 Omdat we dromen, wij allen. 764 00:45:11,796 --> 00:45:16,906 Deze basis is niet echt. Niemand van ons is in deze kamer. 765 00:45:16,956 --> 00:45:20,026 Ik slaap waarschijnlijk in mijn TARDIS. Clara, jij zal in bed liggen. 766 00:45:20,076 --> 00:45:23,466 God weet waar jullie zijn, Waarschijnlijk verspreid over de hele wereld. 767 00:45:23,516 --> 00:45:26,786 Maar waar je ook bent, de Droom krabben hebben ons, 768 00:45:26,836 --> 00:45:30,396 en we zijn allemaal verbonden in dezelfde nachtmerrie. 769 00:45:33,596 --> 00:45:35,986 - Wat doen ze? - Dat is je bewustzijn weer. 770 00:45:36,036 --> 00:45:38,066 De slapers vertegenwoordigen dat deel van je geheugen 771 00:45:38,116 --> 00:45:41,106 dat zich al over heeft gegeven aan de aanval. 772 00:45:41,156 --> 00:45:44,906 Dit zijn droombeelden van wat jullie gaat doden. - Dat ben ik! 773 00:45:44,956 --> 00:45:46,466 Dat ben eigenlijk ik! 774 00:45:46,516 --> 00:45:48,506 Nee, het is een metaforische constructie 775 00:45:48,556 --> 00:45:51,226 ofwel een psychische aanval binnen een gedeeld droombeeld. 776 00:45:51,276 --> 00:45:52,706 Even erbij blijven. 777 00:45:52,756 --> 00:45:55,786 - Maar dat ben ik! - Niet te dichtbij komen. 778 00:45:55,836 --> 00:45:59,906 - waarom? - Want dit is een nachtmerrie. 779 00:46:05,236 --> 00:46:07,306 Kijk uit! Ze komen er door! 780 00:46:07,356 --> 00:46:09,586 Eruit! Naar buiten, nu! 781 00:46:09,636 --> 00:46:11,706 Rennen! 782 00:46:11,756 --> 00:46:13,546 Rennen, allemaal, ga. 783 00:46:13,596 --> 00:46:15,036 Rennen! 784 00:46:29,836 --> 00:46:33,266 - We vriezen dood hier buiten. - Maar het is maar een droom. 785 00:46:33,316 --> 00:46:36,266 Deze droom heeft net je vriend net gedood, neem het nu eens serieus. 786 00:46:36,316 --> 00:46:39,146 Waar is Albert? Waar is de professor? 787 00:46:39,196 --> 00:46:42,266 Waarschijnlijk is hij ergens in de echte wereld wakker geworden, dood. 788 00:46:42,316 --> 00:46:47,426 - Als we niet wakker worden, gaan we ook. - Maar hoe? - Weet ik niet. 789 00:46:54,836 --> 00:46:57,106 De TARDIS! Kom op! 790 00:46:57,156 --> 00:46:58,986 Dokter, het is niet de echte TARDIS. 791 00:46:59,036 --> 00:47:01,516 Nou, laten we hopen dat ik het goed heb gedroomd. 792 00:47:07,116 --> 00:47:10,916 - Dat zijn wij. - Natuurlijk, wij dromen ook. 793 00:47:11,996 --> 00:47:13,436 Oh, mijn God...! 794 00:47:14,996 --> 00:47:18,746 Hoe is dat mogelijk? Hoe kunnen het er zoveel zijn? 795 00:47:18,796 --> 00:47:20,346 De logica van een nachtmerrie. 796 00:47:27,956 --> 00:47:29,986 Dus, zeg ons hoe we wakker moeten worden. 797 00:47:30,036 --> 00:47:33,466 Want je praat altijd alsof je slim bent je gaat maar door en door. 798 00:47:33,516 --> 00:47:36,506 - Dus zeg wat we moeten doen! - We moeten deze plek verlaten. 799 00:47:36,556 --> 00:47:40,106 - Verlaten? - Hoe? - Gebruik je fantasie. 800 00:47:40,156 --> 00:47:41,226 Sorry? 801 00:47:41,276 --> 00:47:42,996 Droom jezelf thuis. 802 00:47:44,316 --> 00:47:45,996 Maar hoe? 803 00:47:47,076 --> 00:47:50,756 Kom nou, het is Kerst, de Noordpool, wie ga je bellen? 804 00:48:08,436 --> 00:48:10,196 Ahh...? Ga in de slee. 805 00:48:17,076 --> 00:48:21,396 Gelukkig weet ik al jullie adressen. 806 00:48:33,436 --> 00:48:35,586 Dus wat gebeurd er nu? 807 00:48:35,636 --> 00:48:38,266 Dat zijn wij die wakker worden toch? 808 00:48:38,316 --> 00:48:42,066 - Kan, nou, ik hoop het, wakker worden of - Of? 809 00:48:42,116 --> 00:48:43,746 Concentreer hier op. 810 00:48:43,796 --> 00:48:45,676 Geloof je in de Kerstman? 811 00:48:48,236 --> 00:48:50,996 Ik geloofde altijd in de Kerstman. 812 00:48:52,156 --> 00:48:54,276 Maar voor mij ziet hij er anders uit. 813 00:49:05,316 --> 00:49:06,596 Kijk! 814 00:49:11,556 --> 00:49:14,556 Hé. wil je de leidsels, Dokter? 815 00:49:16,116 --> 00:49:19,306 Je bent een droom constructie, die zich nu vertegenwoordigt 816 00:49:19,356 --> 00:49:21,466 ofwel mijn herstellende of aftakelende geest. 817 00:49:21,516 --> 00:49:24,066 Ja, maar wil je ook even? 818 00:49:24,116 --> 00:49:26,186 Ja. goed zo. 819 00:49:31,516 --> 00:49:33,106 Sorry, sorry, sorry. 820 00:49:33,156 --> 00:49:35,706 - Makkie zo. - Nee, nee, nee! 821 00:49:38,916 --> 00:49:42,506 Beetje omhoog. Niet stoppen. Zie je wel. 822 00:49:42,556 --> 00:49:44,876 Kijk mij eens. Kijk... kijk mij nou! 823 00:50:01,996 --> 00:50:03,586 zie mij nou! 824 00:50:03,636 --> 00:50:05,596 Ik bestuur een slee. 825 00:50:07,356 --> 00:50:08,666 Ik bestuur een slee. 826 00:50:18,596 --> 00:50:21,916 - Oh. Misschien kan je... - Ja, ja. 827 00:50:25,596 --> 00:50:27,386 Ik werk in een winkel. 828 00:50:27,436 --> 00:50:30,916 - Wat zeg je? - Ik dacht dat ik wetenschapper was. 829 00:50:32,076 --> 00:50:35,346 - Dat is onzin. - Eindelijk, iets dat logisch is. 830 00:50:35,396 --> 00:50:37,266 Jij bent vreselijk. 831 00:50:37,316 --> 00:50:39,466 - Parfum. - Wat? 832 00:50:39,516 --> 00:50:42,826 Ik ben een account manager voor parfum. 833 00:50:42,876 --> 00:50:45,196 Betekent dit dat we wakker worden? 834 00:50:47,236 --> 00:50:48,666 Mogelijk. 835 00:50:48,716 --> 00:50:53,146 Met wat geluk, worden we allemaal wakker in onze juiste tijd en plaats. 836 00:50:53,196 --> 00:50:57,066 - Juiste tijd? - We kunnen van verschillende tijdzones zijn. 837 00:50:57,116 --> 00:51:00,866 Tijdreizen is altijd mogelijk in dromen. 838 00:51:00,916 --> 00:51:04,386 We zouden elkaar mogelijk niet kennen? Niet één van ons? 839 00:51:04,436 --> 00:51:07,266 Nee, waarschijnlijk niet. 840 00:51:07,316 --> 00:51:09,106 Nou, weet je wat we zouden moeten doen? 841 00:51:09,156 --> 00:51:11,186 We moeten nummers uitwisselen. 842 00:51:11,236 --> 00:51:12,916 We moeten een reünie houden. 843 00:51:14,036 --> 00:51:15,836 Bellows! 844 00:51:19,996 --> 00:51:22,786 Oma! Eten is klaar. 845 00:51:22,836 --> 00:51:24,716 Ja, sorry, ik was even weg gedut. 846 00:51:38,196 --> 00:51:42,586 Nou ik weet zeker dat ik mijn nummer nog weet dus... 847 00:51:42,636 --> 00:51:46,666 als je het onthoud vervolgens me sms-ed, kunnen we voor een curry gaan ... 848 00:51:46,716 --> 00:51:49,306 De kans dat je nog iets herinnert is erg klein. 849 00:51:49,356 --> 00:51:52,986 Nou zeg dat niet We onthouden het, of niet, Ashley? 850 00:51:53,036 --> 00:51:54,796 Ashley? 851 00:52:06,276 --> 00:52:12,666 - Ben ik nu, ben ik aan de beurt? - Shona, je gaat naar huis, je overleeft. 852 00:52:12,716 --> 00:52:15,186 Zullen we een keer uitgaan? 853 00:52:15,236 --> 00:52:17,316 - We kunnen gewoon ergens heengaan. - Zeker. 854 00:52:19,156 --> 00:52:21,316 Santa, Kan ik wat langer blijven? 855 00:52:31,596 --> 00:52:33,356 Gatver! 856 00:53:14,596 --> 00:53:17,036 Het is jammer dat we wakker moet worden eigenlijk. 857 00:53:18,996 --> 00:53:21,346 Het is niet iets wat we elke dag doen, toch? 858 00:53:21,396 --> 00:53:24,796 Nee, maar één keer per jaar. 859 00:53:26,156 --> 00:53:27,876 We blijven... 860 00:53:29,556 --> 00:53:30,916 .. we sterven, Clara. 861 00:53:34,676 --> 00:53:37,196 Je bent altijd zo'n domper, Dokter. 862 00:53:48,276 --> 00:53:49,876 Clara! 863 00:53:55,396 --> 00:53:57,876 Ook jij moet nu echt wakker worden Clara. 864 00:53:58,916 --> 00:54:01,036 - Nog heel even. - Waarom? 865 00:54:09,516 --> 00:54:11,996 Iedere Kerstmis is de laatste Kerstmis. 866 00:54:28,516 --> 00:54:33,236 Oh, Clara ik had kunnen weten dat jij degene bent die uitslaapt. 867 00:54:34,956 --> 00:54:38,186 Oké, ik traceerde het psychische signaal naar hier. 868 00:54:38,236 --> 00:54:40,426 Ik weet bijna zeker hoe het nu moet. 869 00:54:40,476 --> 00:54:42,866 Eén van de voordelen van echt wakker zijn. 870 00:54:42,916 --> 00:54:44,716 Dus, niet bewegen. 871 00:54:46,156 --> 00:54:48,996 Ik hoef alleen de neurale centra te zappen. 872 00:54:53,556 --> 00:54:57,826 Oké. Zo klaar. 873 00:54:57,876 --> 00:55:01,626 De Droom krabben moeten mij eerst gevonden hebben en jouw in mijn geheugen. 874 00:55:01,676 --> 00:55:04,276 de anderen waren bijkomende schade. 875 00:55:05,756 --> 00:55:07,386 Nou... 876 00:55:07,436 --> 00:55:12,876 Blij je eindelijk weer te zien. Hoe lang is het geleden? Clara... 877 00:55:14,236 --> 00:55:15,596 Oh, weet je... 878 00:55:17,716 --> 00:55:19,796 .. ongeveer 62 jaar. 879 00:55:23,076 --> 00:55:24,276 Dokter... 880 00:55:26,596 --> 00:55:29,266 Ik heb je heel erg gemist... 881 00:55:29,316 --> 00:55:30,836 jij stomme oude man. 882 00:55:35,916 --> 00:55:38,876 Ik heb jouw ook gemist. 883 00:55:43,316 --> 00:55:45,946 Dit zijn Kersthoeden, ik heb mensen ze zien dragen. 884 00:55:45,996 --> 00:55:48,346 Je doet ze op en echt alles lijkt plots grappig. 885 00:55:48,396 --> 00:55:51,426 - Oh, waarschijnlijk werkt het niet bij jouw. - Waarschijnlijk niet. Wil je het proberen? 886 00:55:51,476 --> 00:55:53,036 Toe dan. 887 00:55:58,316 --> 00:56:00,306 Kan je echt geen verandering in me zien? 888 00:56:00,356 --> 00:56:03,876 Clara Oswald, je zal er voor mij nooit anders uit zien. 889 00:56:05,716 --> 00:56:08,626 - Dus, hoe was het nou? - Hoe was wat? 890 00:56:08,676 --> 00:56:11,066 De 62 jaar die ik heb gemist. 891 00:56:11,116 --> 00:56:14,546 Oh, hoe was mijn leven bedoel je? 892 00:56:14,596 --> 00:56:17,066 - Is er een Meneer Clara? - Nee. 893 00:56:17,116 --> 00:56:20,706 - Maar er waren genoeg aanzoeken. - Ze hebben allemaal afgewezen? 894 00:56:20,756 --> 00:56:22,436 Ik wees hun af! 895 00:56:25,756 --> 00:56:28,146 Ik reisde. 896 00:56:28,196 --> 00:56:30,036 Ik heb in elk land in Europa les gegeven. 897 00:56:31,436 --> 00:56:32,716 Ik heb vliegtuig leren vliegen. 898 00:56:40,116 --> 00:56:42,346 - Spijt? - Oh, honderden. 899 00:56:43,716 --> 00:56:45,946 Ik hoopte dat er meer tijd was voor enkele meer. 900 00:56:45,996 --> 00:56:49,476 Ja, dat zijn altijd de besten. Kerstmis cracker? Zouden we moeten doen. 901 00:56:53,636 --> 00:56:56,036 Niemand was zo goed als Danny, hè? 902 00:56:58,156 --> 00:56:59,866 Er was één andere man. 903 00:56:59,916 --> 00:57:01,866 Maar dat was nooit wat geworden. 904 00:57:01,916 --> 00:57:03,866 Waarom niet? 905 00:57:03,916 --> 00:57:05,716 Hij was onmogelijk. 906 00:57:11,436 --> 00:57:13,826 We zouden dit iedere Kerst moeten doen. 907 00:57:13,876 --> 00:57:17,116 Omdat iedere Kerst de laatste Kerst is. 908 00:57:27,196 --> 00:57:28,636 Het spijt me... 909 00:57:30,596 --> 00:57:33,386 Ik was stom. Ik had eerder terug moeten komen. 910 00:57:33,436 --> 00:57:35,036 Ik wou dat ik dat had gedaan. 911 00:57:36,756 --> 00:57:38,346 Is dat zo, Dokter? 912 00:57:38,396 --> 00:57:40,396 Hoe graag wil je dat? 913 00:57:44,996 --> 00:57:47,746 - Ik ben nog steeds...? - Word wakker! 914 00:57:51,636 --> 00:57:53,436 Clara! 915 00:58:09,516 --> 00:58:11,316 Dokter. 916 00:58:12,436 --> 00:58:14,316 - Ben ik jong? - Geen idee. 917 00:58:21,396 --> 00:58:22,986 Is dat goed genoeg? 918 00:58:23,036 --> 00:58:24,836 Oh, dat is goed. 919 00:58:33,796 --> 00:58:35,716 De TARDIS staat buiten. 920 00:58:37,676 --> 00:58:42,106 - Dus? - Dus, alle tijd en ruimte... 921 00:58:42,156 --> 00:58:44,466 staat daar buiten. 922 00:58:44,516 --> 00:58:47,236 Een grote blauwe doos. Alsjeblieft... 923 00:58:48,436 --> 00:58:49,996 .. niet tegenspreken. 924 00:59:02,156 --> 00:59:05,026 Gelukkige Kerstmis, Dokter. 925 00:59:05,076 --> 00:59:07,356 Gelukkige Kerstmis, Clara Oswald. 926 00:59:13,956 --> 00:59:17,466 Kijk nou eens, helemaal blij. Dat is zeldzaam. 927 00:59:17,516 --> 00:59:20,386 Weet je wat zeldzamer is? Een tweede kans. 928 00:59:20,436 --> 00:59:23,546 Ik kreeg nooit een tweede kans, dus wat gebeurde er deze keer? 929 00:59:23,596 --> 00:59:25,436 Ik weet niet eens wie te danken. 930 00:59:37,861 --> 00:59:41,461 Vertaling: DutchBigBoy