Idioot!
Halve gare!
- Elf! - Dat is racistisch!
Natuurlijk is dat niet racistisch, je bent een elf!
- Schoorstenen? - Het spijt me!
Ik kijk even of je die grote schoorstenen ook kunt zien.
Ze zijn moeilijk te missen.
Wat je net hebt gedemonstreerd, Ian!
Donner! Donner en Blitzen! Kom naar beneden, jongens.
Goed zo jongens.
Rudolf?
Ruim alle mandarijnen op.
Pak ze op - Allemaal, Ian.
Weet je niemand houd echt van mandarijnen, jij wel?
Hoe durf je!
Dat is mijn herkenningsgeschenk!
dat en de walnoot.
Naar beneden jongens, kom op. Rudolf?!
Uhm? We zijn gezien.
Hallo...
- Hallo. - Hallo, ha-ha!
Hallo, mens.
Je kunt haar niet mens noemen!
Het is niet racistisch. Ze vinden het niet erg.
Stil, jullie beide.
Oh, sorry voor dit... meisje?
Wij... zijn enkel drie voorbij komende,
heel gewoon...
..dak mensen, bezig met enkele belangrijke... dak dingen.
Ga verder. Gelukkig kerstfeest.
Als het Kerstmis is, ik bedoel...!
Ha-ha!
Het kan mij niet zoveel schelen. Pfft!
- Ik bedoel, Kerstmis, ha-ha-ha! - Bent U de...
.. Kerstman?
Ik?!
Nee! Oh, nee!
Dat is belachelijk. Ha-ha. Nee, nee, nee, ho-ho-ho!
- Ho-ho... - Rudolf! Rudolf! Kom beneden!
oké, prima, ja. ja, ik ben het.
Ha! Schuldig.
Hoe heb je me herkent?
Weet je nog dat je die baard liet groeien als een soort van vermomming?
De mensen weten dat al.
Oké, nee. Wacht even, stop, stil.
Wat? Serieus, jij...
.. bent de Kerstman? Je bent echt?
- Natuurlijk ben ik echt! - Hoe kan hij niet echt zijn?
Hoe denk jij dat die cadeaus ieder jaar onder de kerstboom komen? door magie?
Nou, ik dacht dat het mijn moeder en ...
Moeder en Vader?!
Ho-ho!
ja natuurlijk.
Ik bedoel, het is volkomen logisch!
Jouw moeder en vader, één dag per jaar,
zonder enige reden, gewoon zomaar,
besluiten plots jouw een heleboel cadeaus te geven.
Nee. Want... "Ze houden zo veel van je"
Het is een leuk verhaal lieverd.
Ja, maar het wordt tijd om in de echte wereld te leven, ja?
Oké, goed.
Clara Oswald.
Houd het meest van reisboeken, wetenschap dozen.
Strikt verbod op haarprodukten.
Op het randje voor de stoute lijst, in '93.
Geloofd tot haar negende jaar. Waarom stopte je?
Omdat je een sprookje bent. Ik ben de sprookjes ontgroeid.
Is dat zo, Clara? Deed je dat echt?
Clara, ik wil dat je direct in de Tardis komt.
Ik wil niet dat je praat, ik wil dat je doet wat ik vraag. Alsjeblieft.
Dat was goed, met die doos.
We worden niet vaak overtroffen op een dak.
Ja, Ik ben hier echt. Ik ben terug.
Ga nu in de Tardis.
Ik weet wat dit is.
Ik weet wat er gebeurd, en ik weet wat op het spel staat.
Ik denk van niet, Dokter.
Maar ik beloof je, voordat deze kerstdag voorbij is,
zul je blij zijn met mijn hulp.
Vrolijk pasen!
Ooh, brutaal!
Wel een koele afscheidszin.
Houd ruimte over voor een mandarijn Dokter.
Niemand houdt van mandarijnen.
Ik ben echt terug. Dit is... dit is echt, toch?
dokter? Zeg wat.
Ik had nooit gedacht dat ik je weer zou zien. Wat is er aan de hand, wat gebeurd er?
Oh, dat geluid. Nooit geweten hoe mooi ik het vond.
Er is iets wat je jezelf moet afvragen, en het is belangrijk.
Je leven kan ervan afhangen - iedereens leven.
Geloof jij in de Kerstman?
Weet je wat?
Ja.
Op dit moment, ja. ik denk het wel.
Je bent nu 7 meter van de ziekenboeg.
Zo meteen, zodra je er klaar voor bent, schakel ik de veiligheids protocollen uit.
Je neurale verbinding is goed en stabiel. We staan klaar om het af te breken
en halen je weg bij de eerste tekenen van een anomalie.
We zullen je op de voet volgen Shona.'
We rekenen op je en we weten dat je ons niet zult teleurstellen.
Shona, ik open de deur.
Ik moet naar de WC!
Niet waar. We monitoren je lichamelijke functies.
En hoe kun je DAT zien? Want dat is grof!
Dat is...pervers.
Herinner jij mijn instructies, Shona?
Ja... Nou, nee.
Ik weet nog een beetje.
- Een beetje? - Hoe veel?
Tot hij zijn hand op mijn knie legde.
En toen vond ik het gewoon vies.
Het was bedoeld als geruststelling!
Voor wie?
Ik zag alleen zijn neus nog maar, met al die kleine haartjes eruit stekend.'
Hebben jullie die wel eens gezien? Het is alsof er insecten gevangen zitten,
proberend te ontsnappen met hun wiebelende pootjes.
Oké. Laten we het nog eens doornemen.
Er zijn vier slapers in de ziekenboeg.
Je bent veilig zolang ze niet wakker worden. - Ze is er.
Shona, ik ontgrendel de ziekenboeg.
Vanaf nu, alles wat je denkt en voelt, alles wat je ziet, is beschikbaar voor ze.
Het merendeel is goed, zoals verkeerslawaai als je slaapt.
Zolang je maar niet hen denkt.
Zolang je niet naar ze kijkt. Dus denk niet aan hen...
Kijk niet naar ze.
Ik dacht dat er muziek zou zijn.
We hebben je Play list klaar staan.
Focus op de woorden van het lied, probeer te herinneren wat daarna komt.
- Dat zal werken als interferentie. - Hier komt je oorworm.
Kijk naar de vloer.
Sluit ze waar mogelijk.
Focus op de muziek en loop door de ziekenboeg.
Oh, mijn god, ze is toch niet...
Als dansen werkt, dan werkt het.
Dit is belachelijk!
Dit werkt.
Shona?
Shona, wat is er?
- We hebben spoken! - Spoken?!
Ja, het is een skelet man en een meisje in een pyjama!
- dokter? - Nee, je laat me aan hen denken,
Laat me niet aan hen denken!
Wat zijn zij?
Luister, gewoon niet vragen, ja? En niet kijken.
Laat me niet aan hen denken!
Doof.
Blind.
Hoe kunnen ze ons zien? Hoe weten ze dat we hier zijn?
Ze kunnen je alleen zien, ja, als je hun ziet.
Dus gewoon niet kijken, zelfs niet aan ze denken!
Oh, telepathisch!
Ze kunnen inzoomen op hun eigen beeld via andermans brein.
Derde-persoons waarneming.
Geest piraterij.
We worden gehackt. - Wat betekent dat nou weer?
De visuele invoer van jouw optische zenuw wordt naar hun brein gestuurd.
Stop met zenden. Sluit je ogen!
Ze komen nog steeds of niet soms?
Dat komt omdat je nog steeds aan ze denkt.
Zolang jij ze behoudt als actieve herinnering,
kunnen ze nog steeds inzoomen. Denk aan iets anders.
Hoe?!
Waarom zingt zij.
Ze doet interferentie. Ze probeert zichzelf af te leiden.
304 min 17.
Sorry, wat?
- Plus 20 - doe nou maar! - 507.
- Min 14, keer vier. - 1,972.
- Wees niet zo goed in rekenen! - Ik kan er niets aan doen!
Danny Pink! Wat doet Danny Pink nu?
Waarschijnlijk flirten met je buurvrouw of sms-en met vrouwen van laag komaf.
Waag het niet. Waag het niet om dat te zeggen.
- Ik wou alleen... - Danny Pink is dood.
- Nee, dat is hij niet. - Hij is dood.
Toe, rennen, nu!
Kom op, snel, kom nou!
Daar komen ze!
- Nee!
Brave jongen.
Welnu.
Wat is het probleem?
Dit is de Noordpool. We willen hier geen problemen.
- Rudolf?
Rustig jongen.
Hé! Slaapkoppen!
Het is Kerstavond, vroeg naar bed.
Wie ben jij?
- Oh, doe een gok, toe maar. - Ga je gang maar!
Tandenfee, misschien?
Paashaas?
Mond dicht, slimmerik, of je krijgt het!
Het is een ballon beest.
Dat is een speelgoed geweer.
Ja, nou, het is tenminste ongeschikt voor kinderen onder 4 jaar!
Onderdelen klein genoeg om in te slikken. Dus kijk uit.
Dit is belachelijk.
- Droom ik? - Oh, heel goed!
Ik wil weten wie je bent, en wat hier aan de hand is.
Hallo, Ashley. Hoofd wetenschapper op een pool expeditie!
Die microscoop deed het goed, of niet soms?
Nou, je moeder en vader wilden dat ik een speelgoed versie gaf,
- maar soms, waag ik een gok. - Wie ben jij?
Waarom ben jij zo gekleed?
Waarom denk je?
kom nou, dit is idioot!
Dit gebeurd niet echt.
Ik heb drie woorden, Shona. Laat me ze niet gebruiken.
Welke drie woorden?
Mijn kleine Pony.
- Kop dicht jij! - ja? Ik heb nog veel meer lieverd.
Ik zal je bewerken, Kerstman!
Oké, dokter, Ga jij uitleggen wat er aan de hand is?
Het is een invasie, juffrouw Oswald.
Een invasie van wat, elven?
- Dat is racistisch. - Elfistisch!
Wat wel hypocriet is, voor iemand van jouw lengte.
Heb je ze eerder gezien, dokter?
Ik heb over ze gehoord.
De Kantrofarri.
Algemeen bekend als de Droom krabben.
Ja, afhankelijk van hoeveel er op Aarde zijn,
Kan het menselijk ras net zo goed zijn laatste dag hebben.
Dus, gaan we hier staan discussiëren
of ik echt ben of niet, of gaan we ons bezig houden met Kerstmis redden?
- Oh-ho-ho, Kerstman gaat los! - Ik krijg er rillingen van.
Kop dicht!
Dat is een verbale waarschuwing. Alsjeblieft, stoppen.
Is het dood?
Ik weet het niet, mogelijk.
- Ik neem aan buitenaards. - Oh, zeker.
- Hoe kan je over dan deze dingen gehoord hebben? - Raad maar.
- Omdat jij ook buitenaards bent? - Geloof je dat?
Als jij de Kerstman bent, wat doe je hier dan?
Het is de Noordpool en het is van mij.
- Hij bedoeld de echte paal. -Het gaat dwars door mijn werkplaats.
- Ik heb er een selfie van! - Laar haar zien. Kijk naar Ian!
De Noordpool is niet een echte paal.
Natuurlijk wel, kijk.
Als het echt een paal was, zou het niet met strepen zijn.
Het moet met strepen!
Anders kan je het niet zien bewegen.
Het is eigenlijk elementaire fysica.
- Waarom heet het eigenlijk een droomkrab? - Theoretiseer.
Omdat het een telepathisch veld creëert.
- En? - Het veranderd de waarneming.
- Betekend? - Ik lijk al het werk hier te doen.
Het betekend dat niets wat we horen en zien kunnen vertrouwen.
- Ga naar het raam. - Waarom?
Omdat het erger wordt.
Wat is dat?
Zo zijn Clara en ik hier gekomen.
- In een doos? - Technisch gezien, in een telefoon kiosk.
Hoe?
Omdat het verhuld ruimteschip is.
Weet je wat het grote probleem is om fantasie en waarheid uit elkaar te houden?
- Wat? - Ze zijn beide belachelijk.
Het is Kerstavond!
Ja, dat hoef je mij niet te vertellen.
Waarom breng je dan geen cadeaus weg?
Technisch gezien doe ik dat.
- Nou, niet dus. Je stond hier. - Oh, Shona, word volwassen, lieverd!
Ja, reken maar uit, baby.
Er is niet één Kerstman bezorg team. Hoe zou dat kunnen?
Er zijn 526,403,012 kinderen
allemaal verwachten ze cadeaus voor morgenvroeg.
Dus dat is 22 miljoen kinderen per uur!
Dat is onmogelijk! Duidelijk heb ik een tweede slee.
- Dus we weten niet wat echt is en wat niet? - Precies.
Zijn we in gevaar?
Oh, we zijn al verder dan in gevaar, Clara.
Als ik gelijk heb, en meestal heb ik dat, zijn we stervende.
Hoe blijven we dan leven?
Ik mag jouw. Meteen ter zake.
Ik wil dat je me toont hoe jullie deze wezens voor het eerst zagen
en wat er gebeurde met de mensen in de ziekenboeg.
Ik zie dat jullie allemaal mini-cams dragen. Dus ik neem aan ook beelden.
Is het mogelijk dat ik met iemand werk die eigenlijk een droom is?
Als het helpt, ik dus ook.
We hebben beelden op de drives. Eens kijken wat ik kan vinden.
Ashley?
Waar is deze poolbasis voor? Waarom zijn jullie hier?
Dat is een lang verhaal.
Wat je over Danny zei...
Onacceptabel.
- Weet ik. Ik moest je hersens met willekeurige emoties vullen. - Willekeurig?
Je had nooit gezegd dat hij dood was.
Je zei dat hij terug was.
Ik loog, zodat je naar huis ging op Gallifrey in plaats van druk te maken over mij.
Ik heb Gallifrey nooit gevonden.
Ik loog.
Zodat je bij Danny bleef.
- Dus we zijn stervende? - Ja.
- Waarom? - Oh, moeilijk.
Hoe lang hebben we?
- Geen idee. - Dokter, geef me gewoon iets te doen.
Vertrouw niets.
Accepteer niets wat je ziet.
Wat er ook gebeurd, vraag je alles af.
In het geval het een leugen is?
In het geval het een leugen is.
Rendieren kunnen niet vliegen. Dat kunnen ze gewoon niet.
Nee, kunnen ze niet. Het is een wetenschappelijk onmogelijk.
Daarom voer ik de mijne magische wortels.
Alles goed?
Ja, ja. Ik probeer verstand in Beardy-Weirdy te krijgen.
Jij lijkt me geen wetenschapper.
Dat is wel erg grof, en dat voor een goochelaar!
Waarom ben jij hier? Wat bracht jouw op de Noordpool?
Lang verhaal, of niet soms?
- Je miste de slot vraag. - Sorry, wat?
- Beardy-Weirdy. - Ja?
Hoe krijg je alle cadeaus in de slee?
- Het is groter aan de binnenkant. - Ooh!
Dokter?
Sorry, hongerig.
Waar kijk ik naar?
Beelden van een week geleden. Een extra expeditie van onze hoofd missie.
Wat is jullie hoofd missie?
Lang verhaal.
IJs grot direct onder deze basis.
Nou, kijk wat we daar vonden.
- Eerst sluimerend. - Totdat je te lang naar ze keek.
- Tot je aan ze dacht. - Precies.
Slapend, waarschijnlijk al eeuwen daar beneden.
En het word wakker als je eraan denkt?
Zij kunnen hun eigen mentale beeld detecteren in ieder dichtst bijzijnd geheugen.
Dat is Bellows theorie.
Het is alsof het reageert op aanwezigheid
- van elke data over hun zelf. - Dat was altijd de legende.
Je denkt aan een droom krab, een Droom krab komt op je af.
- Nu wordt het dan pas echt raar. - Nu pas?
Oké, dan wat?
Het lijken wel gezicht knuffelaars, of niet?
Gezicht knuffelaars?
Je weet wel, Alien.
De horrorfilm, Alien.
Is er een horrorfilm genaamd Alien?
Dat is echt ergerlijk. Geen wonder dat iedereen jullie constant aanvallen.
Eerst, slapen ze alleen maar. Een paar dagen, liggen er maar wat.
En dan worden ze agressief?
Als we dichtbij staan, ja.
Het duurt voor de droom krab een tijdje om controle te krijgen.
Afhankelijk van hoeveel er van het gast brein is...
Was wat?
.. verteerd.
- Leven ze nog steeds onder die dingen? - Wat je maar levend noemt.
- Lijden ze? - Nee, nee, nee.
De Droom krab creëert een droom status.
Houdt je gelukkig en rustig in een perfecte gemaakt droom wereld,
terwijl je oplost.
genadig, vermoed ik.
waarmee vergeleken?
Vergeleken met die kalkoenpoot die je blijft eten.
Kun je terugspoelen? Ik zie ze graag sluimerend.
Clara, kan jij die dode ophalen?
Misschien ook een kopje thee meenemen als ik toch bezig ben.
Ooh, ja, en ook een klap in het gezicht.
- Mijn volgende suggestie. - eerlijk genoeg.
Dokter?
Wat is er mis?
We denken er aan.
Clara!
100 min 42 is 58 keer 3 is 174 min 32
is 142 gedeeld door 7 is 20 en, en, en nog wat.
Denk ergens anders aan,
Danny Pink, Danny, Danny.
Danny Pink, ik hou van je, en ik zal je nooit meer zien en het spijt me.
Het spijt me, ik loog. Het spijt me...
Ho-ho-ho!
Wie ben jij?
Wat bedoel je, wie ben ik? Wie denk je dat ik ben?
Danny?
Gelukkig Kerstfeest!
Kom nou!
Kom nou waar?
Naar beneden.
Waarom?
Nou, weet je wat voor dag het is!
Wat voor dag is het?
Pasen. Het is paasdag.
Daarom ben ik zo gekleed, Ik ben de Paashaas.
- Is dat zo? - Nee, want het is Kerstmis!
Oh! Nou, door jou wil ik nu chocola.
Goed. kom op jij. Uit bed, naar beneden.
Ik heb cadeautjes.
Kaartjes voor de Indische Oriënt Express.
Dat schilderij dat we zagen in Parijs, en permissie om een kat te hebben.
Hoe wist je dat?
Omdat ik precies dat wilde en jij te slim bent om het fout te doen.
Hoe maak jij je slim door mijn slim zijn?
Ik bescherm altijd je ego van de waarheid.
Oh, bedankt daarvoor.
- Het is Kerstmis. - Schiet op dan!
Danny?
Van wie is dat bord?
Welk bord?
Kom je nog?
Ja, momentje...!
Clara?
Kom eraan!
Clara!
Ja.
Eén minuutje.
- Stervende!
Clara! Clara!
Nou, kom op dan.
Je weet niet wat ik onder dit Kerst pak draag!
Je pyjama. Je bent te verlegen om minder dan twee lagen te dragen.
Je had je verbeelding kunnen gebruiken.
Ja, normaliter wel ja.
Clara!
Clara, je droomt.
Je bent stervende.
Kan je me horen?
Clara?
We probeerden de anderen te wekken. Geen stimulans werkte.
Oké, we doden het.
We zoeken een manier om het te doden en we halen het van haar af. Hoe doden we het?
Er is geen manier om het te doden zonder ook je vriend te doden.
En als wetenschapper moet ik zeggen,
- ik houdt niet van de manier hoe je praat - Santa!
In de ziekenboeg, je zei tegen de slapers dat ze naar bed moesten,
en ze gehoorzaamden je.
Sorry, dat betekend niet dat ik dat wezen van haar kan krijgen.
Maar je kunt daar ongedeerd terug gaan.
Wat, je vraagt Santa om hulp? Hij bestaat niet eens!
En hoe weet jij dat?
Sinds wanneer ben jij een expert in wat wel en wat niet bestaat?
Ik kan miljoenen inbraken in een nacht plegen, gekleed in een rood pak en met kerstbellen.
Dus natuurlijk kan ik in de ziekenboeg komen.
Mooi, want er is maar één manier hoe ik met Clara kan communiceren.
Je vader?
Gezien de timing, denk het wel.
Als je hem maar in de buurt van iets met golf laat,
doe ik iets, en het zal niet leuk zijn.
Uhm, geven we hem geen golfclubs?
En ik ben bereid ze te gebruiken!
Hi.
Dokter?
Het is niet echt, Clara. Je weet dat het niet echt is.
Het is een droom, en het vermoord je.
gelukkig Kerstfeest
Je kent Danny natuurlijk.
Niet zo goed als jouw blijkbaar. Je hebt hem een stukje langer gemaakt.
- Gelukkig Kerstfeest, gymleraar. - Seizoen gemakken, sir!
Dialoog is ook goed. Netjes. Het zijn de details.
Houdt op.
Hij is niet echt, Clara.
Niets is echt.
Wat echt is, is dat er een buitenaards organisme is om je gezicht heen,
Het houdt je warm en gelukkig, terwijl het jouw opeet.
Gehakttaart, iemand?
Je bent stervende.
Als dit een droom is, hoe kan je dan hier zijn?
Hoe kunnen we dezelfde droom hebben?
Er was maar één manier om jouw te bereiken.
- Hoe dan? - Ik ben ook stervende.
Hebben we hem nu vermoord?
Hebben we het erger gemaakt?
Hij denkt mee te kunnen doen in de droom om haar eruit te krijgen.
Heb wat vertrouwen.
Je bent net wakker. Laat me hier, alsjeblieft.
Je hebt pijn, precies hier.
Het is net als pijn van ijs, maar zachter. Weet je wat het is?
De huid en het bot zijn uit elkaar, ongeveer een centimeter,
en iets heeft wat in je zachte deel van je hersens geduwd
En is langzaam aan het oplossen. Je moet je dit voorstellen.
Iemand heeft een rietje in je schedel geduwd en drinkt jouw.
Je zou moeten schreeuwen van pijn, maar er is een verdoving.
Alles om je heen op dit moment zelfs Danny, vooral Danny,
dat is de verdoving.
Waarom doe je dit? Waarom zeg je dat allemaal?
Omdat het waar is! Hoe lang denk je dat je hier al bent?
- De hele dag. - Nee, nee, nee, nee.
Nauwelijks vijf minuten.
Want droomtijd gaat sneller. Omdat dit niet echt is.
Danny is niet echt.
Danny Pink stierf en de wereld reddend.
Dat deed ik echt niet.
Het spijt me. Ik dacht echt dat er weg terug was voor hem,
maar ik had het fout, dat kan ik niet veranderen, hij is dood.
Ik stierf niet de wereld reddend, Dokter,
Ik stierf Clara reddend. Jullie hadden gewoon geluk.
Hoe lang heeft ze nog?
Minuten, tot het onomkeerbaar is.
Nou dan, ga aan de kant.
Ik ben een droom en dat weet je, klopt?
Goed, één ding.
Maar het is belangrijk. Het is een erg belangrijk ding.
Dat is te gek hoe je al mijn cadeautjes hebt geraden.
Ik mis je.
- Vijf minuten. - Wat?
Je mag me wel vijf minuten per dag missen.
En doe het dan ook goed.
Dan moet je wel verdrietig zijn. Ik verwacht mijn vijf.
Maar de rest van de tijd, Clara, de rest van alle tijd,
iedere seconde, moet je gewoon verder gaan.
Begrepen?
Commandeer me niet!
Doe wat je gezegd wordt.
Dapper.
Al dood.
- Hoe wordt ze wakker? - Weet ik niet.
gewoon proberen.
Accepteer dat dit niet echt is, en probeer.
Doe het voor mij.
Als ik wakker word, zal jij er niet zijn.
Weet je waarom mensen samen komen met Kerstmis?
Omdat iedere keer de laatste keer kan zijn.
Iedere Kerstmis is de laatste Kerstmis. En dit is de onze.
Dit was een bonus. Dit is extra.
Maar nu is het tijd om wakker te worden.
Clara? Clara, kijk me aan, Clara! Clara!
Ademen.
Dus deze wezens - als hun voeding fout gaat, sterven ze?
Het gevaar voor de vleeseter. Voedsel heeft ook tanden.
Jij oké?
Nee.
Goed.
Er zijn dingen waar we nooit goed over moeten voelen
Er lijkt geen wond te zijn.
Nee. en de pijn is er nog, of niet?
Is het de ijsco pijn? Hierzo, want ik heb dat.
Het is de kou denk ik. Een soort reactie.
Maar aan één kant, precies deze plek.
Vind je dat niet vreemd?
Nou, dat hebben we allemaal.
- Oké, we hebben dus allemaal die pijn? - Theoretiseer.
Behandel me niet als een beginneling!
Ik droomde, toen werd ik wakker, dat weet ik.
Oh ja, en ben je ooit wakker geworden van een droom
en ontdekte dat je nog steeds droomde?
Dromen in dromen, droom statussen in elkaar verwoven.
Allemaal mogelijk. Helemaal als je met wezens te maken hebt
die dromen tot wapens tegen ons heeft gemaakt.
Ik weet niet van de anderen,
maar ik ben zeker dat ik wakker ben nu.
Wat vreemd is, als je erover nadenkt.
Vreemd?
Onmogelijk, in feite.
Hoe kan iemand van ons wakker zijn?
Ik snap het niet.
Weet je nog hoe we elkaar hebben ontmoet?
In de ziekenboeg?
- Kom op, snel, kom op. - Ga! Rennen, nu!
Die wezens komend van het plafond, ons aanvallend.
Daar komen ze!
We maakten geen kans.
Hoe hebben we dat overleefd?
Nou, we werden gered.
Ja, we werden gered.
En wie redde ons?
Nee, nee, ik wil dat je eerst de oostkust doet.
Nou, anders lever je de eilanden op klaarlichte dag.
Ja, luister...probeer te onthouden dat onze smoelen op elke kerstkaart staan.
Ja, zorg er voor, ga richting het noorderlicht.
Ja, ik heb onthouden ze aan te doen!
De Helman-Ziegler test - de enige betrouwbare droom test die ik ken.
Jullie basis handboek. Ik neem aan dat geen van jullie het gelezen heeft.
Ik niet, ik heb het niet gelezen.
Deze boeken zouden identiek moeten zijn in de echte wereld.
Maar omdat ze niet bestaan in jullie geheugen, in een droom, kan dat niet. klopt?
Clara.
Geef me een 2-cijferig nummer.
57.
Goed, jullie allemaal, ga naar pagina 57 en kijk naar het eerste woord.
Goed, als ik naar je wijs.
Isotoop.
Nou?
Extreem.
Binnen.
Chocolade. Waarom heb ik chocolade, waar gaat dit over?
Dit kan niet kloppen. We moeten fout zitten, dat is alles.
Nou, we doen het nog een keer. Clara?
- 24. - 24.
Wij.
Zijn.
Allemaal.
Shona?
Dood.
Sinds de aanval in de ziekenboeg, is niets meer echt?
De aanval is nog steeds gaande. Dat is het!
We dromen sindsdien?
Oh, om pasens wil!
Natuurlijk droom je!
Heb je niet opgelet?
Rudolf - heb je zijn neus gezien?
De Noordpool?
Kom nou, met strepen?
Dit...
is...
... een droom!
Hoe duidelijk moeten we het nu nog maken?
Want ik kan de Paashaas niet sms-en, weet je.
Serieus? Je probeerde te helpen?
Terwijl je hier staat, kwebbel, kwebbel,
eindigen jullie levens.
Tenzij jullie wakker worden, tenzij jullie jezelf bevrijden
van die vreselijke wezens, die jullie kapot maken.
Je bent een droom die ons probeert te redden?
Shona, lieverd, ik ben de Kerstman. Ik denk dat je me net hebt beschreven!
Dit is volkomen logisch.
De Droom krab probeert de droom zo echt mogelijk te maken
om je gevangen te houden. creëert het dromen in dromen
zo dat je nooit zeker bent of je echt wakker bent.
Maar je hersens zeggen dat er iets mis is.
je onderbewustzijn vecht terug.
Dit is jouw brein, die probeert te zeggen dat dit niet echt is.
Dus krijg je mij.
Lieve Papa Chrimbo!
Je krijgt dan komische elfjes, vliegende rendieren.
Precies!
Een tijd reizende wetenschapper verkleed als goochelaar.
Klassiek!
Nee, nee, wacht even. Nee, nee.
Wonend in een telefooncel.
Het is een verhuld ruimteschip!
Zie je hoe dit nergens op slaat?
Mond dicht, Santa!
Ik heb al je hele leven op jullie gepast.
Ik heb op jullie gelet van Kerst tot Kerst.
Maar jij bent niet echt!
En toch, heeft dat me nooit tegen gehouden.
Allemaal, kom dichterbij. Kom hier, kom op! Handen ineen.
- Nee, kijk, we hoeven niet dat touchy-feely gedoe. - Mond dicht, Dokter!
- Handen ineen. Kom op, concentreer. - Waarom?
Jullie zitten diep in een droom, oké, en het is een gedeelde mentale staat,
dus het is een trekkende macht van het multi-bewustzijns beeld
- welke nu telepathisch gevormd is... - Nee, nee, nee.
Stop nu even. De Kerstman doet niet aan wetenschappelijke uitleg!
Goed. Zoals de Dokter kan zeggen, "Oh, het is allemaal wat dromerig!"
Waarom ga je niet even een stoute lijst maken?
- Heb ik maat, en je staat erop! - Kijk niet zo naar me.
Je behoord warm en vriendelijk en vrolijk te zijn!
- Kijk eens naar je goede manieren. - Doe niet zo vijandig!
Dokter, gedraag je!
Dit is allemaal erg lief, maar nu heb ik een buitenaards levensvorm
om mijn gezicht, en blijkbaar is het mijn hersens aan het eten.
Als je praat, hoe weet ik dat het niet de Droom krab is?
Ooh, goede vraag.
Gesproken als een echte wetenschapper.
Kan ik het anders zeggen?
Waarom zou dat deel van ons brein, dat wat ons in leven probeert te houden
voor het gezicht kiezen?
Vraagt iemand anders zich dat ook af?
Ja. Ja. Wij allemaal.
Wij allemaal. Waarom jij?
Nou...
het is de Noordpool, Het is Kerstdag.
Je bent stervende.
Wie ga je bellen?
Eén laatste keer, hè?
Een laatste Kerst,
Alsof je leven ervan afhangt. Alsjeblieft!
Ho-ho-ho!
Geloof in Santa!
- Ik ben niet zo goed in handjes vasthouden. - Pech.
Ik houd Clara's hand vast, en meer niet.
- Shona, pak zijn hand. - Nee, het is wel goed.
Dit is erg Kerstig, of niet?
Oké, dus wat doen we...?
Waar is hij gebleven?
We worden wakker. Dat deel van de droom is weg.
We moeten het nu zelf doen.
Nou, dan. Wat doen we?
The pijn in je hoofd. Maak het erger.
Ga erop af.
Dus als we wakker worden, wat kunnen we verwachten?
Enkele tellen zullen hoogstens verstreken zijn.
- De aanval is nog steeds bezig. - Ik ben bang.
Gefeliciteerd. Dat betekend dat je geen idioot bent.
Het is niet zoals de vorige keer.
De laatste keer was niet echt.
Succes.
Blijf rustig.
En God zegen ons, allemaal.
Rennen!
Clara!
Dokter!
Eruit, nu! NU!
- Iedereen oké? - ja.
Goed.
Dag.
Sorry, ik ga gewoon en...
Geen nut om te kwekken, je raakt gehecht. Dit is geen Facebook.
Uh... wat nu met die Droom krabben?
Oh, ze zijn in orde.
- En de mensen die ze eten? - Niet meer te helpen.
Dokter, de anderen zijn nog steeds in gevaar.
Alleen als ze stom zijn.
Er zijn ijsberen op deze ijsschots.
Moet ik daar ook iets aan doen?
We weten dat de Droom krabben nog steeds op Aarde zijn.
Er zijn veel gevaarlijke dingen
op jullie grappige kleine planeet, Clara, het meeste eten jullie.
Ik ben de Dokter, niet jullie moeder!
Dokter?
Als Santa alleen in de droom was...
.. waarom was hij op mijn dak?
Vier!
Vier patiënten.
Vier handleidingen.
Snel!
Weet je wat ik haat aan het voor de hand liggende?
Wat?
Dat juist missen!
Zoals je was, niet salueren.
Zijn jullie dezelfde mensen als zonet?
- Natuurlijk zijn ze dat! - Sorry, ik had je gewist.
Nou dat is niet een leuke houding, of niet?
Vier handleidingen, ja?
- Ja, waarom? - Ieder één.
Ieder één, ja. Wat is het probleem?
Het probleem is, je ziet het probleem niet. Bijvoorbeeld, jij grof en luide.
- Ik heb een naam, eigenlijk. - Maakt niet uit, ik heb het niet nodig.
Toen we elkaar het eerst ontmoeten in de ziekenboeg, wat deed je?
Het is een lang verhaal.
Gespannen baas. Wat is de primaire missie van deze poolbasis?
Het is een lang verhaal.
Sexy - wat doe jij op jouw leeftijd op de Noordpool?
Het is een lang... verhaal.
Oké. Waarom geven ze allemaal hetzelfde antwoord?
- Want dat is wel wat eng. - denk je dat dat eng is? Probeer dit.
We waren in de TARDIS - waarom kwamen WE hier?
Het is een lang verhaal.
Dokter?
Dromen, ze zijn grappig.
Ze zijn onsamenhangend,
ze zijn grappig, en vol met... gaten.
Maar je ziet het niet, omdat de droom zichzelf beschermd.
Stopt je de juiste vragen te stellen.
Bijvoorbeeld, waarom hebben we vier handleidingen, elk één,
als je een bemanning van acht hebt?
Of waren jullie je vrienden in de ziekenboeg vergeten?
Maar we werden wakker!
Dromen in dromen, ik waarschuwde jullie.
Dit is geen droom. Ik weet dat het niet zo is.
Niemand weet dat ze niet dromen.
Niemand van ons. Nooit.
Geen moment van ons leven.
Clara?
Pagina nummer. Kies een goede.
12.
Heel.
Dood.
- En wie geeft als eerste toe? - Wat toegeven?
Dat de pijn er nog steeds is.
Eigenlijk denk ik dat het erger wordt.
Ja, er is een buitenaards organisme in jullie brein, aan het eten.
- Natuurlijk wordt het erger. - Dokter?
Wat doen ze?
Feitelijk, opstaan.
Beduidend, waarnemen van het eindspel.
- Hoe? - Ik snap het niet.
Nou kijk naar ze. Toe maar.
Kijk naar ze. Kijk goed naar ze. Kijk wie ze zijn.
dat zijn jullie.
De slapers zijn jullie.
Hoe kunnen ze ons zijn?
Omdat we dromen, wij allen.
Deze basis is niet echt. Niemand van ons is in deze kamer.
Ik slaap waarschijnlijk in mijn TARDIS. Clara, jij zal in bed liggen.
God weet waar jullie zijn, Waarschijnlijk verspreid over de hele wereld.
Maar waar je ook bent, de Droom krabben hebben ons,
en we zijn allemaal verbonden in dezelfde nachtmerrie.
- Wat doen ze? - Dat is je bewustzijn weer.
De slapers vertegenwoordigen dat deel van je geheugen
dat zich al over heeft gegeven aan de aanval.
Dit zijn droombeelden van wat jullie gaat doden. - Dat ben ik!
Dat ben eigenlijk ik!
Nee, het is een metaforische constructie
ofwel een psychische aanval binnen een gedeeld droombeeld.
Even erbij blijven.
- Maar dat ben ik! - Niet te dichtbij komen.
- waarom? - Want dit is een nachtmerrie.
Kijk uit! Ze komen er door!
Eruit! Naar buiten, nu!
Rennen!
Rennen, allemaal, ga.
Rennen!
- We vriezen dood hier buiten. - Maar het is maar een droom.
Deze droom heeft net je vriend net gedood, neem het nu eens serieus.
Waar is Albert? Waar is de professor?
Waarschijnlijk is hij ergens in de echte wereld wakker geworden, dood.
- Als we niet wakker worden, gaan we ook. - Maar hoe? - Weet ik niet.
De TARDIS! Kom op!
Dokter, het is niet de echte TARDIS.
Nou, laten we hopen dat ik het goed heb gedroomd.
- Dat zijn wij. - Natuurlijk, wij dromen ook.
Oh, mijn God...!
Hoe is dat mogelijk? Hoe kunnen het er zoveel zijn?
De logica van een nachtmerrie.
Dus, zeg ons hoe we wakker moeten worden.
Want je praat altijd alsof je slim bent je gaat maar door en door.
- Dus zeg wat we moeten doen! - We moeten deze plek verlaten.
- Verlaten? - Hoe? - Gebruik je fantasie.
Sorry?
Droom jezelf thuis.
Maar hoe?
Kom nou, het is Kerst, de Noordpool, wie ga je bellen?
Ahh...? Ga in de slee.
Gelukkig weet ik al jullie adressen.
Dus wat gebeurd er nu?
Dat zijn wij die wakker worden toch?
- Kan, nou, ik hoop het, wakker worden of - Of?
Concentreer hier op.
Geloof je in de Kerstman?
Ik geloofde altijd in de Kerstman.
Maar voor mij ziet hij er anders uit.
Kijk!
Hé. wil je de leidsels, Dokter?
Je bent een droom constructie, die zich nu vertegenwoordigt
ofwel mijn herstellende of aftakelende geest.
Ja, maar wil je ook even?
Ja. goed zo.
Sorry, sorry, sorry.
- Makkie zo. - Nee, nee, nee!
Beetje omhoog. Niet stoppen. Zie je wel.
Kijk mij eens. Kijk... kijk mij nou!
zie mij nou!
Ik bestuur een slee.
- Oh. Misschien kan je... - Ja, ja.
Ik werk in een winkel.
- Wat zeg je? - Ik dacht dat ik wetenschapper was.
- Dat is onzin. - Eindelijk, iets dat logisch is.
Jij bent vreselijk.
- Parfum. - Wat?
Ik ben een account manager voor parfum.
Betekent dit dat we wakker worden?
Mogelijk.
Met wat geluk, worden we allemaal wakker in onze juiste tijd en plaats.
- Juiste tijd? - We kunnen van verschillende tijdzones zijn.
Tijdreizen is altijd mogelijk in dromen.
We zouden elkaar mogelijk niet kennen? Niet één van ons?
Nee, waarschijnlijk niet.
Nou, weet je wat we zouden moeten doen?
We moeten nummers uitwisselen.
We moeten een reünie houden.
Bellows!
Oma! Eten is klaar.
Ja, sorry, ik was even weg gedut.
Nou ik weet zeker dat ik mijn nummer nog weet dus...
als je het onthoud vervolgens me sms-ed, kunnen we voor een curry gaan ...
De kans dat je nog iets herinnert is erg klein.
Nou zeg dat niet We onthouden het, of niet, Ashley?
Ashley?
- Ben ik nu, ben ik aan de beurt? - Shona, je gaat naar huis, je overleeft.
Zullen we een keer uitgaan?
- We kunnen gewoon ergens heengaan. - Zeker.
Santa, Kan ik wat langer blijven?
Gatver!
Het is jammer dat we wakker moet worden eigenlijk.
Het is niet iets wat we elke dag doen, toch?
Nee, maar één keer per jaar.
We blijven...
.. we sterven, Clara.
Je bent altijd zo'n domper, Dokter.
Clara!
Ook jij moet nu echt wakker worden Clara.
- Nog heel even. - Waarom?
Iedere Kerstmis is de laatste Kerstmis.
Oh, Clara ik had kunnen weten dat jij degene bent die uitslaapt.
Oké, ik traceerde het psychische signaal naar hier.
Ik weet bijna zeker hoe het nu moet.
Eén van de voordelen van echt wakker zijn.
Dus, niet bewegen.
Ik hoef alleen de neurale centra te zappen.
Oké. Zo klaar.
De Droom krabben moeten mij eerst gevonden hebben en jouw in mijn geheugen.
de anderen waren bijkomende schade.
Nou...
Blij je eindelijk weer te zien. Hoe lang is het geleden? Clara...
Oh, weet je...
.. ongeveer 62 jaar.
Dokter...
Ik heb je heel erg gemist...
jij stomme oude man.
Ik heb jouw ook gemist.
Dit zijn Kersthoeden, ik heb mensen ze zien dragen.
Je doet ze op en echt alles lijkt plots grappig.
- Oh, waarschijnlijk werkt het niet bij jouw. - Waarschijnlijk niet. Wil je het proberen?
Toe dan.
Kan je echt geen verandering in me zien?
Clara Oswald, je zal er voor mij nooit anders uit zien.
- Dus, hoe was het nou? - Hoe was wat?
De 62 jaar die ik heb gemist.
Oh, hoe was mijn leven bedoel je?
- Is er een Meneer Clara? - Nee.
- Maar er waren genoeg aanzoeken. - Ze hebben allemaal afgewezen?
Ik wees hun af!
Ik reisde.
Ik heb in elk land in Europa les gegeven.
Ik heb vliegtuig leren vliegen.
- Spijt? - Oh, honderden.
Ik hoopte dat er meer tijd was voor enkele meer.
Ja, dat zijn altijd de besten. Kerstmis cracker? Zouden we moeten doen.
Niemand was zo goed als Danny, hè?
Er was één andere man.
Maar dat was nooit wat geworden.
Waarom niet?
Hij was onmogelijk.
We zouden dit iedere Kerst moeten doen.
Omdat iedere Kerst de laatste Kerst is.
Het spijt me...
Ik was stom. Ik had eerder terug moeten komen.
Ik wou dat ik dat had gedaan.
Is dat zo, Dokter?
Hoe graag wil je dat?
- Ik ben nog steeds...? - Word wakker!
Clara!
Dokter.
- Ben ik jong? - Geen idee.
Is dat goed genoeg?
Oh, dat is goed.
De TARDIS staat buiten.
- Dus? - Dus, alle tijd en ruimte...
staat daar buiten.
Een grote blauwe doos. Alsjeblieft...
.. niet tegenspreken.
Gelukkige Kerstmis, Dokter.
Gelukkige Kerstmis, Clara Oswald.
Kijk nou eens, helemaal blij. Dat is zeldzaam.
Weet je wat zeldzamer is? Een tweede kans.
Ik kreeg nooit een tweede kans, dus wat gebeurde er deze keer?
Ik weet niet eens wie te danken.
Vertaling: DutchBigBoy