1 00:00:24,770 --> 00:00:31,770 Stewie, Chris & Brian's Excellent Adventure 2 00:00:33,772 --> 00:00:35,744 U kijkt naar Amazon Prime, 3 00:00:35,786 --> 00:00:38,614 de zender die uw zonnecréme in twee dagen bezorgde. 4 00:00:38,648 --> 00:00:42,345 Amazon Prime: de achtste beste manier om TV te kijken. 5 00:00:42,379 --> 00:00:44,676 Hoi, Chris, hoe was het op school? 6 00:00:44,710 --> 00:00:46,976 Wacht, wat is dat briefje dat op je rugzak zit? 7 00:00:47,010 --> 00:00:48,644 Ik wed dat het van een meisje uit de eetzaal is 8 00:00:48,678 --> 00:00:50,641 die eens wil proeven van een corn dog. 9 00:00:50,675 --> 00:00:52,304 Was dat een sex grap? 10 00:00:52,338 --> 00:00:53,338 Het is... 11 00:00:53,344 --> 00:00:54,707 Weet ik niet, kop dicht. 12 00:00:54,742 --> 00:00:57,400 Oh hemeltje, het is van directeur Shepherd. 13 00:00:57,442 --> 00:00:59,936 Peter, hij wil ons zien als eerste werk in de ochtend. 14 00:00:59,978 --> 00:01:01,546 Oh, Chris zit in de problemen. 15 00:01:01,580 --> 00:01:03,881 Dat klinkt alsof hij wat vaderlijke raad kan gebruiken. 16 00:01:03,915 --> 00:01:05,510 Ik kan maar beter mijn pijp bovenhalen. 17 00:01:05,544 --> 00:01:07,506 Peter, volgens mij is dat het verkeerd soort pijp. 18 00:01:07,540 --> 00:01:08,841 Het spijt me, mama. 19 00:01:08,875 --> 00:01:10,839 Ik doe het niet zo goed op school de laatste tijd. 20 00:01:10,881 --> 00:01:12,508 Dat is heel teleurstellend. 21 00:01:12,542 --> 00:01:15,177 Dan moeten je vader en ik wel naar de directeur gaan 22 00:01:15,211 --> 00:01:16,669 en er uitzoeken hoe we dit moeten aanpakken. 23 00:01:16,703 --> 00:01:17,836 Ik zou me geen zorgen maken, Lois. 24 00:01:17,870 --> 00:01:19,507 Ik deed het ook nooit echt prima op school. 25 00:01:19,541 --> 00:01:21,138 Ik slaagde zelfs niet voor naam afroeping. 26 00:01:21,172 --> 00:01:22,241 Peter Griffin? 27 00:01:22,275 --> 00:01:23,375 Daar. 28 00:01:27,005 --> 00:01:28,970 Bedankt om te komen, Mr. en Mrs. Griffin. 29 00:01:29,004 --> 00:01:31,336 Chris lijkt het moeilijk te hebben met al zijn vakken, 30 00:01:31,378 --> 00:01:33,670 en het is heel vaak zo dat als kinderen moeite hebben op school, 31 00:01:33,712 --> 00:01:35,844 het iets te maken heeft met wat er thuis gaande is. 32 00:01:35,879 --> 00:01:38,506 Ik voel me al anderhalf jaar niet aangetrokken door Lois. 33 00:01:38,540 --> 00:01:41,543 Directeur Shepherd, hoe slecht presteert Chris nu eigenlijk? 34 00:01:41,577 --> 00:01:44,540 Op dit moment haalt hij gemiddeld met moeite 40%. 35 00:01:44,574 --> 00:01:46,706 Zijn enige kans ligt nu bij zijn eindexamen geschiedenis, morgen. 36 00:01:46,740 --> 00:01:48,041 Als hij ook daar op faalt, 37 00:01:48,075 --> 00:01:50,175 ben ik bang dat hij zijn jaar gaat moeten overdoen. 38 00:01:50,209 --> 00:01:53,011 Dit..lijkt meer op een telefoongesprek. 39 00:01:54,212 --> 00:01:56,177 Ik heb altijd geweten dat Chris geen briljante leerling is, 40 00:01:56,211 --> 00:01:59,005 maar ik had er geen idee van dat het zo ernstig was. 41 00:01:59,039 --> 00:02:00,959 Geen zorgen, ik zorg er wel door dat hij slaagt voor geschiedenis. 42 00:02:00,972 --> 00:02:02,441 Je kunt op me rekenen. 43 00:02:02,475 --> 00:02:05,975 Net zoals toen NASA op me rekende tijdens de Apollo 13 crisis. 44 00:02:06,009 --> 00:02:07,476 Goed, ik ga drie doodskisten nodig hebben, 45 00:02:07,510 --> 00:02:08,811 mahonie met koperen handgrepen, 46 00:02:08,845 --> 00:02:10,640 drie nieuwe papa's voor de kinderen van de dode astronauten, 47 00:02:10,674 --> 00:02:11,975 en een zwart maatpak voor mij. 48 00:02:12,009 --> 00:02:14,971 Mijnheer, ik denk dat ik weet hoe we ze kunnen redden. 49 00:02:15,005 --> 00:02:15,970 Is het moeilijk? 50 00:02:16,004 --> 00:02:17,137 Dat zou kunnen. 51 00:02:17,171 --> 00:02:18,974 Nu ja, we hebben eigenlijk toch al besloten 52 00:02:19,008 --> 00:02:20,341 om in deze richting verder te gaan. 53 00:02:24,371 --> 00:02:26,008 Goed, Chris, je hebt heel veel afhangen 54 00:02:26,042 --> 00:02:27,343 van dat geschiedenis examen morgen. 55 00:02:27,377 --> 00:02:28,343 Ik weet het. 56 00:02:28,376 --> 00:02:30,174 Sam Cooke wist niet veel af van geschiedenis, 57 00:02:30,208 --> 00:02:31,677 en hij werd neergeschoten in een hotel 58 00:02:31,711 --> 00:02:34,011 met niks anders aan dan een sportjas en een schoen. 59 00:02:34,045 --> 00:02:36,178 Ja, echt hilarisch, Chris, maar we moeten dit ernstig nemen. 60 00:02:36,212 --> 00:02:38,681 Ik ga je helpen met studeren door je deur dicht te timmeren. 61 00:02:38,715 --> 00:02:41,218 Op die manier heb je geen andere keuze dan in de boeken te vliegen. 62 00:02:42,916 --> 00:02:45,216 Gotver, mijn telefoon ligt daar nog. 63 00:02:45,250 --> 00:02:46,718 Verdomme, het zit dichtgenageld. 64 00:02:46,753 --> 00:02:49,021 Pap, er heeft blijkbaar een of ander meisje je een 65 00:02:49,055 --> 00:02:50,347 foto gestuurd van haar intieme delen. 66 00:02:50,389 --> 00:02:52,282 Gotver! Lois! Ik heb de telefoon niet! 67 00:02:52,324 --> 00:02:53,784 Stop met foto's sturen! 68 00:02:53,818 --> 00:02:55,550 Ik heb er al vier gestuurd! 69 00:02:57,087 --> 00:02:58,884 Chris, leg die telefoon neer! Kijk daar niet naar! 70 00:02:58,918 --> 00:03:01,323 Wacht eens even, dat zijn haar beide handen! 71 00:03:01,357 --> 00:03:03,492 Wie neemt er dan verdomme die foto's?! 72 00:03:03,526 --> 00:03:05,830 Geef me die telefoon terug en doe voort met je werk. 73 00:03:05,864 --> 00:03:07,199 En voor je jouw moeder zou beoordelen, 74 00:03:07,233 --> 00:03:09,233 jij hebt het meeste van die schade aangericht. 75 00:03:14,611 --> 00:03:15,905 Hoi, Chris. 76 00:03:15,947 --> 00:03:17,577 We wouden gewoon eens weten hoe het studeren gaat. 77 00:03:17,611 --> 00:03:19,577 Jongens, ik ben hier al heel de avond mee bezig, 78 00:03:19,611 --> 00:03:21,578 en ik nog helemaal niks geleerd. 79 00:03:21,619 --> 00:03:24,417 Ik ga nooit kunnen slagen voor Mr. Harpington's geschiedenis examen. 80 00:03:24,451 --> 00:03:25,585 Och, kom op, Chris. 81 00:03:25,619 --> 00:03:27,250 Ik weet zeker dat dit gewoon door je zenuwen komt. 82 00:03:27,291 --> 00:03:28,584 Ik zal je eens overhoren. 83 00:03:28,618 --> 00:03:31,919 Wie zei, "We moeten nergens angst voor hebben, behalve voor angst zelf"? 84 00:03:31,960 --> 00:03:33,086 Scooby-Doo? 85 00:03:33,128 --> 00:03:34,254 Nee. Shaggy? 86 00:03:34,296 --> 00:03:35,758 Het is niemand van bij Scooby-Doo. 87 00:03:35,792 --> 00:03:37,261 Wauw, Chris, jij... 88 00:03:37,295 --> 00:03:38,491 jij kent echt niks van geschiedenis. 89 00:03:39,861 --> 00:03:42,162 En als ik dit jaar ga moeten overdoen, ga ik nooit wat bereiken. 90 00:03:42,196 --> 00:03:44,160 Ik zal dan worden zoals een van die bus bestuurders 91 00:03:44,194 --> 00:03:46,432 die ouders niet volledig vertrouwen. 92 00:03:48,801 --> 00:03:51,135 U heeft een heel mooi kind, Mrs. Roberts. 93 00:03:54,108 --> 00:03:55,739 Arme Chris. 94 00:03:55,781 --> 00:03:58,261 Hij studeert zo hard als hij kan maar het lijkt niet te helpen. 95 00:03:58,277 --> 00:03:59,579 We moeten daar iets aan doen. 96 00:03:59,613 --> 00:04:01,346 Als hij hier niet voor slaagt, dan gaat hij moeten... 97 00:04:01,380 --> 00:04:02,681 Hey. 98 00:04:02,715 --> 00:04:04,184 ...gaat hij zijn jaar moeten overdoen. 99 00:04:04,218 --> 00:04:06,047 Er is niet veel wat we daar kunnen aan doen. 100 00:04:06,081 --> 00:04:08,001 Sommige mensen blijken niet te kunnen leren uit boeken. 101 00:04:08,017 --> 00:04:10,714 Wel, misschien hoeft hij dat ook helemaal niet. 102 00:04:10,748 --> 00:04:11,748 Hoe bedoel je? 103 00:04:11,786 --> 00:04:12,911 Misschien is er een manier 104 00:04:12,953 --> 00:04:14,749 om Chris de geschiedenis gewoon te tonen... 105 00:04:14,783 --> 00:04:16,084 met mijn tijd machine. 106 00:04:16,118 --> 00:04:17,745 Dat is echt heel aardig van je, Stewie. 107 00:04:17,779 --> 00:04:18,912 Hij is dan ook mijn broer. 108 00:04:18,946 --> 00:04:20,247 Wij moeten opkomen voor elkaar. 109 00:04:20,281 --> 00:04:22,717 Zoals dat tweehoofdig meisje op TLC. 110 00:04:22,752 --> 00:04:25,981 Oke, wie wil het proeven en wie wil het ruiken? 111 00:04:34,542 --> 00:04:36,148 Goed, we zeggen gewoon aan Chris dat hij droomt, 112 00:04:36,182 --> 00:04:38,411 want ik wil niet dat hij weet dat ik die tijdmachine heb. 113 00:04:38,445 --> 00:04:39,411 Waarom niet? 114 00:04:39,445 --> 00:04:40,850 Dat is zoals een pickup truck hebben. 115 00:04:40,884 --> 00:04:42,985 Eenmaal mensen weten dat je er een hebt, zijn al je weekends er aan. 116 00:04:43,019 --> 00:04:43,984 Chris? 117 00:04:44,018 --> 00:04:44,984 Kun je me horen? 118 00:04:46,017 --> 00:04:46,983 Je bent aan het dromen. 119 00:04:47,017 --> 00:04:48,656 Ben ik aan het dromen? 120 00:04:48,690 --> 00:04:50,689 Joepie! Geen gevolgen! 121 00:04:53,027 --> 00:04:54,489 Zo levensecht! 122 00:04:54,531 --> 00:04:57,391 Goed, we gaan zes minuten terug en proberen het nog eens. 123 00:04:57,433 --> 00:05:00,324 Chris, je bent aan het dromen met gevolgen. 124 00:05:00,366 --> 00:05:01,332 Wat? 125 00:05:01,366 --> 00:05:02,500 Dat klopt. 126 00:05:02,534 --> 00:05:04,500 We nemen je mee op een speciale droomreis om 127 00:05:04,534 --> 00:05:06,500 je te helpen slagen voor je geschiedenis examen. 128 00:05:06,534 --> 00:05:07,500 Is dat zo? 129 00:05:07,534 --> 00:05:09,338 Ja, en er is zo veel te leren. 130 00:05:09,372 --> 00:05:10,506 Bijvoorbeeld, wist je dat 131 00:05:10,540 --> 00:05:13,074 Jezus niet echt aan het kruis is gestorven? 132 00:05:13,108 --> 00:05:14,906 Wat is nu de doodsoorzaak? 133 00:05:14,940 --> 00:05:17,577 Cocaine en zeer ernstige verwondingen aan de dikke darm. 134 00:05:17,611 --> 00:05:19,944 Ik ga die papieren moeten inkijken. 135 00:05:24,481 --> 00:05:25,783 Kijk niet op die manier naar me. 136 00:05:25,817 --> 00:05:28,287 Schatje, ik zei het je al, dit is een zakenreis. 137 00:05:28,321 --> 00:05:30,224 Goed, ik heb het terugkeer platform, 138 00:05:30,258 --> 00:05:32,224 en de tijdmachine is al aan het opladen. 139 00:05:32,258 --> 00:05:33,559 We gaan alle momenten vertrekken. 140 00:05:33,593 --> 00:05:35,559 Dit ding is geweldig. 141 00:05:35,593 --> 00:05:37,726 Stewie, kun je nu geloven dat Brian dit gebouwd heeft? 142 00:05:37,760 --> 00:05:38,726 Wacht, wat? 143 00:05:38,760 --> 00:05:41,031 Och, hé, kom op jongens. 144 00:05:41,065 --> 00:05:42,798 "Wie bouwde wat" is geen vraag 145 00:05:42,832 --> 00:05:44,630 op het geschiedenis examen, toch? 146 00:05:44,672 --> 00:05:45,965 Goed punt, Brian. 147 00:05:45,999 --> 00:05:48,301 Het is daarom dat de zege altijd voor Brian is. 148 00:05:48,335 --> 00:05:49,804 Jij eikel! 149 00:05:49,838 --> 00:05:52,004 Voor hoeveel van mijn dingen heb jij al de eer opgestreken?! 150 00:06:05,520 --> 00:06:06,823 Zeg, iedereen? 151 00:06:06,857 --> 00:06:09,056 Gewoon dat jullie het weten, ik ben hetero. 152 00:06:18,687 --> 00:06:20,485 Oke, Chris, ik heb je lesboek overlopen, 153 00:06:20,519 --> 00:06:22,839 en heb een tour geprogrammeerd langs alle historische gebeurtenissen 154 00:06:22,857 --> 00:06:24,488 die je moet kennen voor je examen. 155 00:06:24,522 --> 00:06:25,826 Wees dus heel aandachtig. 156 00:06:25,860 --> 00:06:27,660 Eerste halte, Washington, D.C. 157 00:06:27,701 --> 00:06:29,164 We zijn in het jaar 1803. 158 00:06:29,198 --> 00:06:31,204 Aha, de toekomst. 159 00:06:33,575 --> 00:06:36,040 Die man daar vooraan is Thomas Jefferson. 160 00:06:36,082 --> 00:06:37,881 En dit is een heel belangrijk moment. 161 00:06:37,915 --> 00:06:39,377 Hij probeert om het parlement te overtuigen 162 00:06:39,419 --> 00:06:41,217 om de Louisiana Aankoop goed te keuren. 163 00:06:41,251 --> 00:06:42,553 Kom op, jongens! 164 00:06:42,587 --> 00:06:45,551 We krijgen Oklahoma, Arkansas, Nebraska, Kansas, 165 00:06:45,585 --> 00:06:48,889 Wyoming, Noord Dakota, Zuid Dakota en Louisiana. 166 00:06:48,923 --> 00:06:51,290 Wat zijn de kansen dat die allemaal waardeloos zijn? 167 00:06:58,673 --> 00:07:00,808 Dit is Parijs, 1920. 168 00:07:00,842 --> 00:07:02,978 Dit is de bar waar belangrijke Amerikaanse schrijvers, 169 00:07:03,012 --> 00:07:04,987 zoals Ernest Hemingway, heen gingen voor een drankje. 170 00:07:05,021 --> 00:07:07,084 Oh, mijn God, daar heb je hem! 171 00:07:07,118 --> 00:07:09,756 Excuseer mij Mr. Hemingway, mag ik een biertje met u drinken? 172 00:07:09,790 --> 00:07:10,756 Tuurlijk! 173 00:07:10,790 --> 00:07:13,123 Ik hou van het leven en van alle mensen die er in zitten! 174 00:07:13,157 --> 00:07:14,157 Dankje. 175 00:07:14,164 --> 00:07:15,362 En zeg, als een collega schrijver, 176 00:07:15,396 --> 00:07:17,426 zou ik heel graag met u praten over het vak. 177 00:07:17,460 --> 00:07:20,435 Ik bedoel, konden we nu maar van die verdomde armen af raken 178 00:07:20,469 --> 00:07:22,636 en de pen recht aan ons hart hechten, toch? 179 00:07:25,472 --> 00:07:27,145 Jongens, ik heb zijn pen! 180 00:07:30,992 --> 00:07:32,623 Goed, Chris, dit is Brazilië 181 00:07:32,657 --> 00:07:34,497 voor de uitvinding van de voetbal. 182 00:07:38,904 --> 00:07:40,904 Australië voor de halsketting van haaientanden. 183 00:07:45,482 --> 00:07:47,112 En Italië voor de pasta. 184 00:07:47,147 --> 00:07:48,448 Ay! Oh! 185 00:07:48,483 --> 00:07:49,784 Klinker klank! 186 00:07:49,818 --> 00:07:51,984 Zij zijn altijd al belachelijke lui geweest. 187 00:07:52,018 --> 00:07:55,655 Family Guy, jullie hebben geluk dat ik een manicotti in de oven heb, 188 00:07:55,689 --> 00:07:58,487 of ik zou jullie smoelen tot bolognese slaan. 189 00:07:58,529 --> 00:08:00,755 Dat zijn twee soorten eten. 190 00:08:00,789 --> 00:08:02,994 Dat is hoe kwaad ik ben. 191 00:08:13,299 --> 00:08:14,369 Waar zijn we?! 192 00:08:14,403 --> 00:08:16,872 Omaha Beach, 1944. 193 00:08:16,906 --> 00:08:18,368 Dit is D-Dag. 194 00:08:18,402 --> 00:08:19,873 Wat is dat daar ginds? 195 00:08:19,907 --> 00:08:21,136 Oh, dat is Dubbele D-Dag. 196 00:08:28,187 --> 00:08:31,153 Nein, nein! Niet schieten! Ist gut! 197 00:08:31,187 --> 00:08:33,153 Heil tieten! 198 00:08:33,187 --> 00:08:34,489 Voorzichtig. 199 00:08:34,523 --> 00:08:36,490 Het zou een booby trap kunnen zijn! 200 00:08:36,524 --> 00:08:39,165 Oh, Otto. 201 00:08:42,104 --> 00:08:43,070 Hier zijn we dan. 202 00:08:43,104 --> 00:08:45,070 Kerstavond, 1776. 203 00:08:45,104 --> 00:08:47,069 De stichter van onze natie, George Washington, 204 00:08:47,103 --> 00:08:49,406 staat dapper op het punt de Delaware over te steken. 205 00:08:49,440 --> 00:08:50,574 Wat zit er aan zijn armen? 206 00:08:50,608 --> 00:08:51,608 Dat zijn zwembandjes. 207 00:08:51,616 --> 00:08:53,047 Hij was doodsbang van water. 208 00:08:54,753 --> 00:08:56,151 Rustig! 209 00:08:59,752 --> 00:09:02,054 Oke, Chris, het is 1798, 210 00:09:02,088 --> 00:09:03,885 en we zijn in het huis van Jane Austen. 211 00:09:03,927 --> 00:09:05,388 Jane Austen? 212 00:09:05,422 --> 00:09:07,388 Ik denk niet ze een examenvraag is, Stewie. 213 00:09:07,430 --> 00:09:08,724 Oh, dat weet ik. We zijn hier alleen maar 214 00:09:08,758 --> 00:09:10,564 om ingehouden tijdreis scheten te lossen! 215 00:09:10,598 --> 00:09:12,061 Machtig! Yeah! 216 00:09:17,438 --> 00:09:18,731 Geef me daar wat van! 217 00:09:18,773 --> 00:09:20,737 Mmm, de binnenkanten van mannen! 218 00:09:20,770 --> 00:09:22,734 Dat is wat me aandrijft! 219 00:09:23,766 --> 00:09:24,931 Mmm! 220 00:09:29,266 --> 00:09:31,398 Goed, nu tijd voor wat recente geschiedenis. 221 00:09:31,440 --> 00:09:33,071 Dit zijn de jaren 90. 222 00:09:37,611 --> 00:09:39,577 Dit zijn de volledige jaren 90? 223 00:09:39,611 --> 00:09:40,814 Ja. 224 00:09:46,182 --> 00:09:47,147 Wacht eens even. 225 00:09:47,181 --> 00:09:48,315 Pre-Sojvet Rusland? 226 00:09:48,349 --> 00:09:49,483 Dit stond niet op de lijst. 227 00:09:49,517 --> 00:09:51,251 Ja, dat is eerder iets persoonlijks. 228 00:09:51,285 --> 00:09:53,756 Hey, Pavlov, jij honden pestende klootzak! 229 00:09:53,791 --> 00:09:55,790 Wat dacht je van dit als positieve versterking?! 230 00:10:04,638 --> 00:10:06,270 Goed, en waarheen nu? 231 00:10:06,304 --> 00:10:08,304 Ik wil meer wetenschappers doden! 232 00:10:13,624 --> 00:10:14,750 Oke, Chris, 233 00:10:14,792 --> 00:10:16,921 dat was het Britse Parlement, 1912. 234 00:10:16,963 --> 00:10:18,259 Van hier gaan we... 235 00:10:18,293 --> 00:10:20,795 Kijk nu, dat lijkt wel de jonge Charlie Chaplin. 236 00:10:25,300 --> 00:10:28,033 Mijnheer, aanvaard aljeblieft dit geld en gebruik het om uw dromen te volgen. 237 00:10:28,074 --> 00:10:29,400 Danke. 238 00:10:30,402 --> 00:10:32,703 Stewie, volgens mij was dat de jonge Hitler. 239 00:10:32,737 --> 00:10:34,374 Je gaf net geld aan Hitler! 240 00:10:34,408 --> 00:10:36,374 Ja, maar dan van voor al die gekke dingen. 241 00:10:36,408 --> 00:10:39,375 Goed, Chris, we gaan eens kijken wat we tot dusver geleerd hebben. 242 00:10:39,417 --> 00:10:41,712 Vertels, wat is je al het meest bijgebleven van onze reizen? 243 00:10:41,754 --> 00:10:45,151 Dat je geen goed dutje kunt doen met sleutels in je zak. 244 00:10:45,185 --> 00:10:46,486 In Godsnaam, Chris! 245 00:10:46,520 --> 00:10:47,989 Je hebt duidelijk geen aandacht besteed aan 246 00:10:48,023 --> 00:10:49,317 niets van wat je getoond hebben! 247 00:10:49,359 --> 00:10:51,156 Jij bent echt hopeloos! 248 00:10:51,190 --> 00:10:53,155 Heb jij eigenlijk al ooit bedacht dat de reden dat het je niet lukt 249 00:10:53,189 --> 00:10:54,658 om naar het volgende jaar te mogen is omdat je geen capiciteiten 250 00:10:54,692 --> 00:10:55,993 hebt voor iets hogers?! 251 00:10:56,027 --> 00:10:58,655 Dat dit het absolute zenith is van je mogelijkheden?! 252 00:10:58,689 --> 00:11:00,254 Zenith betekend top. 253 00:11:00,295 --> 00:11:02,260 Nee, het betekend TV. 254 00:11:02,294 --> 00:11:03,996 Ha! Nu raak ik onder stoom. 255 00:11:04,030 --> 00:11:05,996 Verdomme, Chris, je probleem komt niet door leerboeken, 256 00:11:06,030 --> 00:11:07,500 het is dat je een debiel bent! 257 00:11:07,534 --> 00:11:09,668 Heel deze reis is totale tijdsverspilling geweest! 258 00:11:11,534 --> 00:11:12,836 Kust ze, Stewie. 259 00:11:12,870 --> 00:11:14,340 Je bent een eikel! 260 00:11:14,374 --> 00:11:18,005 En ik ga dat bowling toernooi winnen, met of zonder jou! 261 00:11:20,710 --> 00:11:22,347 Wat doet hij... wat? 262 00:11:22,381 --> 00:11:24,640 Hij weet niet eens waarop we hem voorbereiden! 263 00:11:27,678 --> 00:11:28,812 Chris? 264 00:11:28,845 --> 00:11:30,042 Chris, kom terug! 265 00:11:30,077 --> 00:11:31,378 We hebben heel Londen afgezocht. 266 00:11:31,412 --> 00:11:32,881 Hij nergens te bespeuren. 267 00:11:32,915 --> 00:11:35,049 Ik weet verdomme echt niet wat we nu moeten doen. 268 00:11:35,083 --> 00:11:36,083 Hey, Stewie! 269 00:11:38,079 --> 00:11:41,413 Als ik dan zo een debiel ben, hoe raakte ik dan op een chique boot?! 270 00:11:45,759 --> 00:11:48,692 Tot later, stelletje eikels! 271 00:11:48,727 --> 00:11:49,924 Gotver! 272 00:11:49,958 --> 00:11:51,092 Chris is op de Titanic?! 273 00:11:51,126 --> 00:11:52,428 Niks aan de hand, Brian. 274 00:11:52,462 --> 00:11:55,029 We keren gewoon terug in de tijd naar voor Chris weg liep. 275 00:11:55,063 --> 00:11:58,164 Oh, en ik heb je gepimpte rookdetector! 276 00:11:59,198 --> 00:12:00,668 Hij heeft het terugkeer platform! 277 00:12:00,702 --> 00:12:02,437 Brian, we moeten op dat schip geraken! 278 00:12:02,471 --> 00:12:04,269 Aandacht, reizigers. 279 00:12:04,311 --> 00:12:07,445 De karaoke wedstrijd begint over vijf minuten. 280 00:12:07,479 --> 00:12:10,307 Oke, nu moeten we echt aan boord van dat schip raken. 281 00:12:16,277 --> 00:12:18,073 Brian, we moeten op dat schip raken! 282 00:12:18,107 --> 00:12:19,904 Dat is onze enige kans om Chris te redden. 283 00:12:19,938 --> 00:12:21,408 Daar! Spring op dat kade touw. 284 00:12:21,442 --> 00:12:23,674 Dat kunnen we gebruiken om onszelf op te heisen. 285 00:12:32,618 --> 00:12:35,256 Ik was niet zeker dat we het wel gingen halen. 286 00:12:35,290 --> 00:12:36,256 Ik maakte me geen zorgen. 287 00:12:36,290 --> 00:12:37,591 Ik heb al grotere uitdagingen gehad. 288 00:12:37,625 --> 00:12:40,294 Zoals proberen Jonah Hill te kleden voor de Oscars. 289 00:12:41,663 --> 00:12:42,787 Oke, oke, perfect. 290 00:12:42,829 --> 00:12:44,827 Zeg hem dat hij exact op dat gewicht moet blijven. 291 00:12:46,828 --> 00:12:47,793 Ja? 292 00:12:47,827 --> 00:12:49,225 Verdomme! 293 00:13:18,164 --> 00:13:20,625 Dit schip... Het is.. Ongelooflijk! 294 00:13:20,659 --> 00:13:22,664 Het is zelfs nog meer schitterend dan ik me had voorgesteld. 295 00:13:23,665 --> 00:13:24,796 Dat, Brian. 296 00:13:24,830 --> 00:13:25,963 Dat. 297 00:13:25,997 --> 00:13:27,427 Dat is waar ik met jou over heb gehad. 298 00:13:27,461 --> 00:13:28,699 Dat is brokaat. 299 00:13:28,733 --> 00:13:30,963 Vooruit Stewie, we moeten Chris en het terugkeer platform vinden 300 00:13:30,997 --> 00:13:31,963 voor het te laat is. 301 00:13:31,997 --> 00:13:33,130 We gaan ons opsplisten. 302 00:13:33,164 --> 00:13:34,466 Ik ga in de eerste klasse zoeken, 303 00:13:34,500 --> 00:13:35,633 jij gaat naar het tussendek 304 00:13:35,667 --> 00:13:37,800 en baan je daar een weg door de ranzige Ieren en Italianen. 305 00:13:37,834 --> 00:13:40,269 Dat is twee. 306 00:13:40,303 --> 00:13:43,569 God weet wat ik daar ga vinden op het tussendek. 307 00:13:43,603 --> 00:13:47,566 Een bende bezopen, dikke, Ierse dwazen met een taart gezicht. 308 00:13:47,600 --> 00:13:50,802 Excuseer, heeft er iemand van jullie een blonde tiener jongen gezien? 309 00:13:50,836 --> 00:13:52,537 Wie vraag dat? 310 00:13:52,571 --> 00:13:54,031 Ja, wie ben jij verdomme? 311 00:13:54,073 --> 00:13:55,798 En ik ben de baby! 312 00:13:55,840 --> 00:13:57,837 Chris? 313 00:14:04,177 --> 00:14:05,480 Wat nu verdomme? 314 00:14:05,514 --> 00:14:07,154 Stewie, wat doe je nu? 315 00:14:07,188 --> 00:14:09,153 Ik dineer aan de tafel van de kapitein. 316 00:14:09,187 --> 00:14:11,318 Iedereen aan deze tafel was de eerste 317 00:14:11,352 --> 00:14:12,654 om iets in de koelkast te leggen. 318 00:14:12,687 --> 00:14:14,485 Ik heb er schoenen in gelegd. 319 00:14:14,519 --> 00:14:17,054 Want iedereen houdt van een koele teen. 320 00:14:17,088 --> 00:14:19,724 En ik heb ook het strijkorkest de bladmuziek voor 321 00:14:19,758 --> 00:14:21,396 "Highway to the Danger Zone" gegeven. 322 00:14:21,430 --> 00:14:23,891 Jij hebt de bladmuziek voor "Highway to the Danger Zone"? 323 00:14:23,933 --> 00:14:25,059 Duh, ja.. 324 00:14:25,093 --> 00:14:27,065 Wat denk je dat ik anders in mijn rugzak heb? 325 00:14:27,099 --> 00:14:28,393 Alleen maar energierepen en bladmuziek. 326 00:14:28,435 --> 00:14:30,064 Stewie, het was de bedoeling dat je naar Chris zou zoeken. 327 00:14:30,098 --> 00:14:31,894 Heb ik gedaan. Hij was niet in het Turks stoombad, 328 00:14:31,936 --> 00:14:34,669 het veranda café of op het Bloederige Zakdoeken Bal. 329 00:14:36,839 --> 00:14:38,302 Oh, hemeltje. 330 00:14:38,336 --> 00:14:40,972 Rustig aan Brian, ik geloof dat ik Chris net zie. 331 00:14:41,006 --> 00:14:42,139 Echt? Waar? 332 00:14:42,173 --> 00:14:43,969 Ik wil gewoon wedden dat hij daar die kerel is 333 00:14:44,003 --> 00:14:45,608 met die hele kip die vast op zijn hoofd zit. 334 00:14:47,641 --> 00:14:48,943 Hey, jij bengt Chris niet. 335 00:14:48,977 --> 00:14:51,441 Excuseer mij, dit is mijn hoed! 336 00:14:53,316 --> 00:14:55,788 Ik weet dat ding gaat zinken, maar ik amuseer me kostelijk. 337 00:14:56,822 --> 00:14:57,852 Stewie, kijk! 338 00:15:00,461 --> 00:15:01,754 Chris, daar ben je! 339 00:15:01,788 --> 00:15:03,425 Wel, wel, wel. 340 00:15:03,459 --> 00:15:06,096 Als dit Neuskeutel Adem en Paddenstoel Kop niet zijn. 341 00:15:06,130 --> 00:15:08,264 Wie van ons is nu wie? 342 00:15:08,298 --> 00:15:10,263 Chris, we moeten van deze boot af geraken. 343 00:15:10,297 --> 00:15:12,400 De Titanic was een van de grootste rampen uit de geschiedenis. 344 00:15:12,434 --> 00:15:13,600 Als je dan toch zo bezorgt bent, 345 00:15:13,634 --> 00:15:15,535 waarom sla je dan geen alarm om iedereen te kunnen redden? 346 00:15:15,569 --> 00:15:17,703 Omdat, Chris, we het verleden niet mogen wijzigen. 347 00:15:17,737 --> 00:15:19,206 Dat is de belangrijkste regel... 348 00:15:19,240 --> 00:15:21,206 van, euh, euh..dromen. 349 00:15:21,240 --> 00:15:22,807 Trouwens, dit schip redden zou willen zeggen 350 00:15:22,841 --> 00:15:24,112 om tegen wel 80 mensen te praten, 351 00:15:24,146 --> 00:15:26,449 en ik ben momenteel helemaal niet in dat soort stemming. 352 00:15:26,483 --> 00:15:28,281 Luister, Chris, geef ons gewoon dat ding dat je nam 353 00:15:28,315 --> 00:15:29,650 zodat we allemaal naar huis kunnen. 354 00:15:42,841 --> 00:15:44,470 Vlug, Chris, Stewie, kom er bij! 355 00:15:44,504 --> 00:15:46,142 Naar huis! 356 00:15:46,176 --> 00:15:48,510 Of ik voer gewoon de coordinaten in. 357 00:16:02,296 --> 00:16:03,262 Verdomme! 358 00:16:03,296 --> 00:16:04,296 Het terugkeer platform! 359 00:16:04,303 --> 00:16:05,303 Het is vernield! 360 00:16:05,303 --> 00:16:06,428 Wat?! 361 00:16:06,470 --> 00:16:07,763 Het hele ding is helemaal zompig! 362 00:16:07,797 --> 00:16:09,930 Ik moet het laten drogen en alles opnieuw herbekabelen. 363 00:16:09,972 --> 00:16:11,831 Dit zou een geweldige film kunnen zijn. 364 00:16:11,865 --> 00:16:13,997 En de stukken die ik nodig heb om het terugkeer platform te herstellen 365 00:16:14,031 --> 00:16:15,269 zijn al zeker niet op dit schip te vinden. 366 00:16:15,303 --> 00:16:17,100 We moeten op een of andere manier op het vaste land raken. 367 00:16:17,134 --> 00:16:18,267 Vaste land?! 368 00:16:18,301 --> 00:16:20,265 Stewie, bijna iedereen op de Titanic is gestorven! 369 00:16:20,307 --> 00:16:21,439 Het is al goed, rustig aan Brian. 370 00:16:21,474 --> 00:16:23,438 Nee. Er is zoveel dat ik niet gedaan heb. 371 00:16:23,472 --> 00:16:25,068 Ik heb nog nooit met succes kunnen vrijen 372 00:16:25,102 --> 00:16:26,435 met een vrouw in de douche. 373 00:16:26,469 --> 00:16:27,635 Mijn rug! 374 00:16:27,669 --> 00:16:29,804 Zal ik mijn voet in het zeepbakje zetten? 375 00:16:29,838 --> 00:16:32,476 Ja, probeer dat, en ga misschien op je tenen staan. 376 00:16:32,510 --> 00:16:35,210 Aah, hoe kan dat water het nu droog maken?! 377 00:16:42,449 --> 00:16:43,583 Dit gaat niet lukken. 378 00:16:43,617 --> 00:16:44,920 Brian, dit is onze enige hoop. 379 00:16:44,955 --> 00:16:46,251 De meerderheid van de mensen die 380 00:16:46,293 --> 00:16:48,587 in de redingssloepen raakten waren vrouwen van hoge afkomst. 381 00:16:48,629 --> 00:16:50,426 Ik heb ons allemaal een achtergrond gegeven. 382 00:16:50,460 --> 00:16:52,592 Ik ben Lady Antonia Tyler Carrington, 383 00:16:52,626 --> 00:16:54,928 de Hertogin van Lancashire, de erfgename van de Graaf van Portsmouth, 384 00:16:54,962 --> 00:16:56,591 en de nicht van de Gravin van Wessex. 385 00:16:56,633 --> 00:16:57,830 Oke, geweldig. En wie zijn wij? 386 00:16:57,864 --> 00:16:59,693 Weet ik veel, jullie zijn gewoon twee sletten die bij me zijn. 387 00:16:59,735 --> 00:17:00,861 Daar heb je een reddingssloep. 388 00:17:00,895 --> 00:17:02,197 Euh, ja, maar er is daar een 389 00:17:02,231 --> 00:17:04,639 van die grappige Southwest reddingsloep bedienden. 390 00:17:04,673 --> 00:17:05,968 Even ter herinnering, 391 00:17:06,010 --> 00:17:07,137 wanneer u de boot verlaat, 392 00:17:07,178 --> 00:17:08,808 vergeet dan niet om mij jullie extra snacks te geven 393 00:17:08,842 --> 00:17:11,438 want zoals u weet, werken wij voor peanuts! 394 00:17:13,310 --> 00:17:14,445 Dat is verfrissend. 395 00:17:14,479 --> 00:17:16,382 De meeste van dit soort lui zijn zo serieus. 396 00:17:26,297 --> 00:17:27,255 Daar, die daar! 397 00:17:27,297 --> 00:17:28,792 Onze laatste kans. 398 00:17:33,439 --> 00:17:35,072 Hey, ze hebben het geleerd! 399 00:17:35,114 --> 00:17:36,577 Wat een bende professionelen. 400 00:17:38,451 --> 00:17:39,746 Hallo mijnheer. 401 00:17:39,788 --> 00:17:42,083 Wij zijn drie edeldames in nood... 402 00:17:42,125 --> 00:17:43,522 Sorry, de boot is vol. 403 00:17:43,556 --> 00:17:46,690 En als nu eens iemand van ons dit grote schip zou veranderen 404 00:17:46,724 --> 00:17:48,193 in een "trek" boot? 405 00:17:48,227 --> 00:17:49,362 Knipper, knipper. 406 00:17:49,396 --> 00:17:50,530 Dat zou u niet helpen. 407 00:17:50,564 --> 00:17:52,026 U bent de vierde om dat aan te bieden, 408 00:17:52,060 --> 00:17:54,066 en ik ben gewoon leeg. 409 00:17:55,700 --> 00:17:56,833 Niet te geloven. 410 00:17:56,867 --> 00:17:59,103 Goeie God, we zitten hier vast. 411 00:17:59,137 --> 00:18:00,831 We gaan verdrinken op de Titanic. 412 00:18:00,873 --> 00:18:02,869 Nee, dat gaan we niet. 413 00:18:04,732 --> 00:18:06,999 Hey! Ik zei dat u hier niet mag komen. 414 00:18:07,033 --> 00:18:09,196 Ga uit mijn weg, jij vuil hoerenjong! 415 00:18:14,437 --> 00:18:15,743 Oh, nee! 416 00:18:15,777 --> 00:18:17,944 Ik kan niet zwemmen zonder mijn zwemkostuum! 417 00:18:19,418 --> 00:18:21,384 Iedereen, aan de kant. 418 00:18:21,418 --> 00:18:22,712 Wij komen er bij. 419 00:18:27,386 --> 00:18:29,520 Neem alsjeblieft mijn baby mee! 420 00:18:29,562 --> 00:18:31,857 Het spijt me, maar als ik uw baby mee neem 421 00:18:31,891 --> 00:18:33,729 ga ik de baby van iedereen moeten meenemen. 422 00:18:34,995 --> 00:18:36,465 Kun je die vrouw nu geloven? 423 00:18:36,499 --> 00:18:39,292 Mij tegenover iedereen naar voor schuiven. 424 00:18:49,035 --> 00:18:51,671 Naar huis! 425 00:18:51,705 --> 00:18:53,238 Zie je nu wat je begonnen bent? 426 00:18:55,239 --> 00:18:56,541 Wauw, Chris. 427 00:18:56,575 --> 00:18:58,205 Je hebt net onze levens gered. 428 00:18:58,239 --> 00:18:59,573 Bedankt. 429 00:18:59,607 --> 00:19:01,413 Het stelde niets voor, Brian. 430 00:19:01,447 --> 00:19:02,748 Luister, Chris, ik, euh... 431 00:19:02,782 --> 00:19:04,316 Ik geloof dat ik je mijn excuses moet aanbieden. 432 00:19:04,350 --> 00:19:07,316 Ik ben niet iemand die zich vaak vergist, 433 00:19:07,350 --> 00:19:10,483 maar, nu ja, ik was verkeerd toen ik je eerder een debiel noemde. 434 00:19:10,518 --> 00:19:12,156 Nee, je had gelijk. 435 00:19:12,190 --> 00:19:14,727 Jij bent de slimme van ons gezin, en ik ben de domoor. 436 00:19:14,761 --> 00:19:16,391 Nu ben je te streng voor jezelf. 437 00:19:16,433 --> 00:19:19,894 Je hebt misschien geen "boeken wijsheid" en kent niets van geschiedenis 438 00:19:19,936 --> 00:19:22,564 maar je ben wel "mensen van de boot gooien" wijs. 439 00:19:22,598 --> 00:19:24,332 En eerlijk gezegd begin ik te geloven 440 00:19:24,366 --> 00:19:26,171 dat dit nog het beste van al is. 441 00:19:26,205 --> 00:19:28,034 Bedankt, Stewie. 442 00:19:34,606 --> 00:19:37,199 Het lijkt er op dat er toch een schip gered is vandaag. 443 00:19:37,233 --> 00:19:39,229 Een relatie-schip. 444 00:20:00,034 --> 00:20:01,831 Godzijdank, we zij terug. 445 00:20:01,873 --> 00:20:03,838 Wat een avontuur! 446 00:20:03,872 --> 00:20:05,007 Bedankt, droom Brian. 447 00:20:05,041 --> 00:20:06,375 Bedankt, droom Stewie. 448 00:20:08,713 --> 00:20:10,007 Brian, Stewie! 449 00:20:10,041 --> 00:20:12,344 Ik had net de meest verbazende droom. 450 00:20:12,378 --> 00:20:15,215 Ik zat op een beroemde boot genaamd de Gigantic. 451 00:20:16,385 --> 00:20:18,249 Hij gaat morgen falen op dat geschiedenis examen. 452 00:20:18,291 --> 00:20:19,923 We hebben gedaan wat we konden, Stewie. 453 00:20:19,957 --> 00:20:22,124 Het was nog steeds iets heel aardigs om voor je broer te doen. 454 00:20:22,158 --> 00:20:23,293 Ik geloof van wel. 455 00:20:23,327 --> 00:20:25,292 Ik hoop alleen maar dat Chris door het doden van die extra man 456 00:20:25,334 --> 00:20:27,698 op de Titanic niets heeft gewijzigd in het heden. 457 00:20:32,897 --> 00:20:34,200 Daar heb je hem. 458 00:20:34,234 --> 00:20:36,105 "Nigel Harpington." 459 00:20:36,139 --> 00:20:37,770 Wacht, "Harpington"? 460 00:20:37,812 --> 00:20:39,778 Is dat niet de naam van Chris zijn geschiedenisleraar? 461 00:20:39,812 --> 00:20:41,106 Ja, ik geloof dat je gelijk hebt. 462 00:20:41,148 --> 00:20:42,442 Dat moet zijn voorvader zijn. 463 00:20:42,476 --> 00:20:45,479 Wat wil zeggen dat Chris zijn leerkracht nooit geboren is. 464 00:20:45,513 --> 00:20:47,476 Hallo iedereen, ik ben leerkracht Doug, 465 00:20:47,510 --> 00:20:49,108 en ik geloof niet in examens.