Wat voorafging:
Ik heb deze foto terug naar jou kunnen traceren.
Emily doet alles voor David, waaronder zijn schulden betalen.
Wat misschien wel interessant is voor jouw werkgever.
Mijn vader loog. Conrad heeft hem niet gevangen gehouden.
Het was een man, genaamd Malcolm Black. Ik denk dat Kate voor hem werkt.
Ik ben zwanger. - Daniel houdt van jou.
Maar wat als ik niet meer van hem houd? - Jouw tranen vertellen iets anders.
Alsjeblieft, Daniel, kom naar huis. Ik heb je nodig. Wij hebben je nodig.
Malcolm is mijn vader. - Jouw dekmantel is onthuld.
Emily. Wat is er met jou gebeurd? - Ga weg. Rennen.
Nee.
Laat vallen.
Je redt het wel, Daniel. - Je liegt nog steeds tegen mij.
Was dat... - Dat waren schoten.
Ik wil doorgeven dat ik schoten heb gehoord op Grayson Manor.
Amanda, wat is er gebeurd?
Victoria, nee... - Daniel.
Nee. Daniel.
God. Wat heb je gedaan?
Hij had hier niet moeten zijn. - Ben je gewond?
Hou mijn hand vast. Laat niet los.
Chef. Is het waar? Schoten op Grayson Manor?
Ik laat er twee eenheden heen rijden.
Ik ga mee. - Is jouw dienst niet voorbij?
Emily Thorne is een vriendin. Ik klok mezelf wel weer in.
Waar is de ambulance? Waarom duurt het zolang?
We hebben gebeld. - Ik begrijp het niet. Zij is geen FBI-agente?
Nee, zij was een echte FBI-agente... - Die ook werkte voor Malcolm Black.
Jij zou je hierbuiten houden. - En jij mist de essentie hiervan.
Zij werkte niet alleen voor hem. Ze was zijn dochter.
En zij wist wie jij was? - Ik weet niet hoe, maar zij wist het.
Zij wilde het geld wat jij hebt meegenomen. Jij was de volgende.
"Ik had al verwacht iets van je te horen. Waar ben je?
''Meld je nu, of ik bemoei me ermee."
Je hebt geen idee wat jij net hebt gedaan. - Wat ik net heb gedaan?
Zij probeerde mij te vermoorden. - Zij heeft je vermoord.
Zij heeft ons allemaal vermoord. Alleen weet jij dat nog niet.
Weet je waar die man toe in staat is?
Jaren geleden, was zijn neef betrokken bij een auto-ongeluk.
Hij was kreupel. Een week later, verdween de dronken bestuurder...
samen met zijn vrouw, zijn ouders, zijn kinderen en zijn broer.
Hun lichamen werden gevonden in een jachthut. Ze waren zes weken lang gemarteld.
Als hij erachter komt dat jij zijn dochter hebt vermoord...
Ik heb het gedaan. - Doet er niet toe. Hij begraaft ons allemaal.
Dan moeten we ervoor zorgen dat hij er niet achter komt.
Daniel, ik hoop dat je nog geen toetje hebt gehad, want ik wilde net...
Simone. Sorry, ik dacht dat jij...
Nee. Nee. Waarom zou 't nieuwsbureau bellen?
Wacht. Wacht, wat zeiden ze?
Kunt u verdergaan, Miss Thorne? U lijkt...
Nee, ik.. Ik voel me goed.
Dus u was net een uur thuis van het feest toen Mr Grayson op uw deur klopte?
Hij bonkte erop. Schreeuwde. - Wat schreeuwde hij?
Dat ik hem binnen moest laten, dat ik zijn leven had geruïneerd.
Hij was echt boos. Dronken, misschien.
Ik vroeg hem om te vertrekken, maar hij weigerde.
Vandaar dat u agent Porter belde, en hem vroeg om langs te komen?
Ik was bang. - Maar ik was hier niet op tijd.
De eerste zullen hier in minder dan acht minuten zijn.
Wat doe je?
Voor 't verhaal wat we gaan vertellen, moet dit er goed uitzien.
We moeten dit glas verplaatsen.
Daniel gooide die plant door het raam. - En u probeerde te ontsnappen?
Naar boven. Maar hij volgde mij. We worstelden.
En hij duwde mij. Ik viel van het balkon.
Toen ik hem van de trap af zag lopen, wist ik dat het nog niet voorbij was.
Pakte u toen het wapen?
Vertel mij nog eens waar u het vandaan haalde.
Het zal hebben toebehoord aan een voormalige bewoner.
Ik vond het toen ik wat spullen verplaatste naar de zolder.
U bedoelt de kelder.
U zei eerder dat u het wapen vond toen u de spullen naar de kelder verhuisde.
Juist. Het spijt me.
Het is moeilijk om te praten.
Ik bedoelde dat ik spullen aan 't verplaatsen was vanuit de kelder naar de zolder, waar ik 't vond.
Het zat onder een vloerplank. - Juist.
Je zult geen vloerplanken in een kelder vinden, of wel, agent Porter?
Nee, inderdaad. - Dus is het de zolder.
Het spijt me. Zij rust nu. - Als je het niet erg vindt, wacht ik liever.
Als je het niet erg vindt, Victoria is nu niet in staat om met iemand te praten.
Zij is er net achter gekomen. - Dat stel ik op prijs...
maar er zijn vragen over de omstandigheden van de dood van Mr Grayson.
Hij is vanavond met haar gezien in Manhattan. Hij vertrok abrupt, en wij...
Wil je haar vragen in welke toestand hij was, waarom hij zijn ex-vrouw heeft aangevallen?
Vind je echt dat dit een goed moment is om daarover met de rouwende moeder te praten?
Je hebt gelijk. Dit kan wachten. Het spijt me dat ik stoor.
Is dat jouw auto die buiten geparkeerd staat? - Ja. Dit is mijn huis. Hoezo?
Je hebt de sleutels in de achterdeur laten zitten.
Een veilige buurt. - Daar lijkt 't de laatste tijd niet op.
Hoe makkelijk kun jij liegen. - Dat deed ik, zodat jij het niet hoeft te doen.
Dat had ik ook niet gedaan. - Victoria...
Ik kan me niet voorstellen hoe pijnlijk dit is. - Nee, dat kun je niet.
Zeg mij waarom.
Welke misdaden heeft Daniel gepleegd dat hij niet alleen zijn leven heeft moeten geven...
maar dat jij van mij verwacht dat ik de meest verachtelijke leugens over hem vertel?
Je hoeft helemaal niks tegen iemand te zeggen. Oké? Het verhaal wordt vertelt...
De waarheid is, dat mijn zoon zijn leven heeft gegeven voor die van jouw dochter.
Nu is hij dood.
En ik zal sterven voordat ik zijn naam op die manier zal ontheiligen.
Wat voor een monster zal dat van mij maken?
Als we dit niet doen, zal Malcolm Black hierheen komen.
Hij zal jou, Charlotte, iedereen waar wij om geven, laten lijden.
Jij weet zoveel over hem, en kijk ons nu.
Loop naar de hel...
Aangezien je ervoor kiest om mijn zoon daarheen te sturen.
Het enige wat je had was iets zonder recept...
maar 't ambulancepersoneel kan je wel wat sterkers geven als je dat vraagt.
Nee. Ik heb niks nodig.
Juist. Waarom zou je? Misschien kan je het voor mij vragen.
Daniel. Ik kan het niet geloven.
Red je het wel, Jack?
Ik ben niet degene die over de leuning is gevallen...
en mijn schouder uit de kom heeft en God weet wat nog meer.
Nee, ik bedoelde... Kate. - Ik weet het.
Ik laat mezelf niet toe om eraan te denken, totdat we veilig zijn...
en jij zou misschien hetzelfde moeten doen. - Wat bedoel je?
Dat je bij die rechercheur aan het twijfelen was. - Wat?
Ik beantwoord de vragen. Ik verkoop het verhaal.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Ik keek hoe zij op jou reageerde, en ik zeg het je...
als zij 'n hint krijgen dat wij niet eerlijk zijn, is het...
Kijk, het punt is, in beschouwing nemend wat jij hebt doorgemaakt...
geeft het niet om hen te vertellen dat je rust nodig hebt.
Behalve dat ik dat niet nodig heb.
Ik wilde laten weten dat de rechercheurs voor nu klaar zijn.
Dat hoeft niet. Ik bedoel, ik kan wel doorgaan als het helpt.
Nee. Rechercheur Adams zegt dat doorgaan afnemende meeropbrengst is.
Dus zolang jij je morgen beschikbaar stelt, als dat nodig is...
Dus ze arresteren haar niet? - Nee. Vanavond niet.
Het spijt me echt, Emily. - Dank je.
Dat is een bittere pil...
Om je ex vlakbij neer te schieten.
Dus jij hebt alles gezien? - Ja.
Ik kwam hier... net toen het bijna afgelopen was.
Ik wou dat ik sneller was geweest. Misschien had ik nog iets kunnen doen.
Het lijkt erop dat Emily weinig keus had. Als het waar is wat zij zegt.
Als het waar is wat zij zegt? - Kom op. Tussen jou en mij...
ze was niet echt standvastig met haar feiten.
Probeer jij je eens verrot te laten schoppen en je ex te moeten doden.
Eens kijken hoe standvastig jij bent. - Nee, je hebt gelijk.
Het is alleen... Ik heb Emily mensen zien bespelen, waaronder ik zelf.
Ze is er goed in.
Maar oké... ik hoop dat het allemaal waar is.
Ik zie je morgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E11: Epitaph
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Slaapt ze nog? - Ja, dat heeft ze nodig.
Ik denk niet dat zij vandaag weer een politieonderzoek aankan.
Ik weet niet of het bittere angst is, maar ik ben krankzinnig productief geweest.
Ik heb de tijd van Emily's telefoongesprek gisteravond naar jou teruggezet...
om haar verhaal te ondersteunen. - Mooi.
Want ik weet één agent die zich erin zal verdiepen.
Iemand die op zoek is naar agent Taylor, zal beginnen in Miami.
Ik heb onze gevreesde piraat Malcolm een sms gestuurd vanaf haar telefoon...
en heb een spoor van digitale broodkruimels achtergelaten...
wat een lange last-minute vakantie aantoont.
Die telefoon wordt een probleem, man.
Het heeft GPS. Als Malcolm 'm traceert zijn we allemaal...
Kerel, tegen wie praat jij?
De telefoon is gisteravond laat, in de zonnige staat, gearriveerd door 'n privé-koerier.
nadat ik 't heb blootgelegd, gekloond, en elk stukje data ervan hebt ondermijnd.
Iets bruikbaars? - Nou, ik weet het niet.
Wat dacht je van de FFA locatienummers van Malcolm Blacks privévliegtuigen?
Eén ervan is net opgedoken op de FFA map.
Hij is gereedgemaakt buiten een vliegveld in Ottawa.
Er is geen vliegplan.
Het zou richting Miami kunnen gaan. - Of het zou hierheen kunnen komen.
Jack, bekijk 't niet zo zwart wit.
We moeten nog steeds de hotelkamer schoonmaken. Ik zie je daar om 10:00 uur.
Louise. - Heb je 't gehoord over Daniel Grayson?
Ja. Het spijt me. Ik wist dat jullie collega's waren?
Ik voelde mij ineens zo alleen, en wist niet waar ik heen moest gaan.
Ik weet dat het veel is om te vragen...
zou ik hier misschien mogen blijven totdat ik mijn huis heb?
Natuurlijk, zolang als je wilt. Mijn huis is jouw huis.
Ik moet even weg, maar ik... - Was het echt jouw vriendin Emily?
Ik weet het niet. Ze doen nog steeds onderzoek.
Arme Victoria. Ze zal wel een wrak zijn.
Ongetwijfeld. We spreken elkaar snel?
Ja, ik denk dat ik iets voor haar bak voordat mijn Xanax is uitgewerkt.
Kan ik jouw keuken gebruiken?
Dank je.
Ik moet weg. Het lichaam ligt nog steeds in de auto, ik moet...
Wie was dat aan de telefoon? - Charlotte's dokter.
Hij zorgt ervoor dat zij niet naar huis komt.
Ik bedoel, hij denkt dat 't haar herstel zal schaden.
Omdat jij hem dat hebt verteld.
Ik heb gewoon 't beste met haar voor. - Haar broer is dood.
Wat denk jij dat het met haar zal doen, als zij al die leugens over hem hoort?
We hebben nu geen keus. - Ik wel. Ik ga hier weg.
Ik kan 't niet aan om jou nog langer te zien. Als ik hier blijf word ik gek.
Waar ga je heen? - Overal, zolang het maar niet hier is.
Wat denk jij dat er gaat gebeuren als er iemand jou vraagt naar Daniel?
De storm komt eraan. Geen van ons zal de zonsopgang overleven.
Ik zal geen gevangene meer zijn van jouw leugens.
Ik was twintig jaar een gevangene door die van jou.
Je kunt het nog wel een dag volhouden.
Was jij 20 jaar geleden zo gemeen en heb ik dat gewoon niet gezien?
Destijds verraadde je mij om Daniel in leven te laten.
Ga je het nu echt weer doen om zijn herinnering te beschermen?
Het is jouw beslissing.
Ik zal niet verantwoordelijk zijn voor iemand zijn dood...
maar ik zal rouwen om mijn zoon. En ik zal hier niet blijven.
Victoria zal hier blijven.
Ben je gek geworden? - Dit is niet mijn beslissing.
Nee. Dit is wat er gebeurt. - Welk deel van 'nee', begrijp jij niet?
Dit is mijn huis, niet die van haar.
David, luister naar je dochter. Om nog een ramp te voorkomen...
zaai jij het zaad voor een nog wredere.
Er is geen mogelijkheid... - Genoeg. Jullie allebei.
Als wij enige hoop hebben om hier levend uit te komen...
is dit onze enige kans. Wil je alleen zijn?
Dit is een groot, veilig huis om alleen in te kunnen zijn...
met iemand die je in de gaten kan houden.
Waarom hou jij haar niet in de gaten? - Omdat ik een lichaam moet gaan verplaatsen.
Ik moet jouw troep opruimen. - De mijne? Neem je mij in de maling?
Waarom zou ik in hemelsnaam...
Omdat ik dat zei, daarom. Ik ben heel duidelijk tegen jou geweest.
Ik zei dat jij je buiten die Malcolm Black zaken moest houden, maar dat deed je niet.
Nu ga je luisteren.
Ik kan Victoria niet in de gaten houden, en ik kan haar niet alleen laten.
Dit huis is een vesting. Er is genoeg ruimte voor allebei.
Dus jullie blijven hier tijdelijk. Heb je dat begrepen?
Mooi. Wees aardig.
Ik ben in 't reserveringsbestand gekomen en heb Kate gisteravond uitgecheckt...
maar heb de kamer gesloten gehouden.
Ik ga de beveiligingsbeelden bekijken.
Jij begint in te pakken. Sleutel van haar kamer.
Ja, ik heb er al eentje.
Ja, die van jou zal een toegang registeren. Deze is leeg.
Margaux.
Ik ben naar het strandhuis gegaan, het was leeg.
Waarom ben jij hier?
Er is voor mij besloten dat ik niet alleen kon zijn.
En Emily? Is zij hier? - Ergens boven.
Ik ben zo...
Laat vallen.
Jack.
Gaat het?
Zij was slecht. Zij wilde Emily vermoorden.
Je had geen keuze.
Toen ik deze baan aannam, wist ik dat er een kans was dat ik...
Zij was gewoon niet de persoon die ik dacht.
Ik snap het. Ik zal alles doen om te helpen.
Maar we hebben nu 12 minuten voordat de schoonmaakster komt.
We moeten gaan inpakken, nu.
Wat ik van de politie heb gehoord, slaat nergens op.
Zij beweert dat hij haar heeft aangevallen?
Zij moest hem neerschieten? Zelfverdediging?
Wat er is gebeurd...
Is voor ons allemaal moeilijk geweest om te accepteren.
Maar ik accepteer het niet, en jij moet dat ook niet doen.
De politie moet van ons de waarheid horen.
Toen ik Daniel voor het laatst sprak, was hij gelukkig...
hij was vastbesloten om zijn leven te veranderen, het met mij door te brengen...
om een gezin te zijn.
Hij hield van je, Margaux. - Daarom weet ik dat zij liegt.
Daniel is na Emily verdergegaan. Hij had geen reden om naar haar huis te gaan.
Zij lokte hem hierheen, vermoordde hem toen in koele bloede.
Jij zou dat beter dan wie dan ook moeten weten.
Maar ik doe dat niet. Ik weet het niet.
Hoe kun je dat zeggen? - Omdat ik de waarheid ken.
Daniel en Emily konden nooit van elkaar afkomen.
En wat zij hem aandeed was iets dat hij nooit kon vergeten...
en ik zal haar er altijd voor haten.
Maar het is ook de reden dat ik haar geloof.
Dan ga ik alleen naar de politie.
Graag gedaan.
Wat doe je hier?
Zij zeiden dat ze meer vragen hadden. - Je had niet langs hoeven te komen.
Ik sprak met Ben en Adams en je kreeg van ze een dag om te herstellen.
Ik voel me prima. Het is jouw bemoeienis dat mij verdacht doet lijken.
Dat is niet waar... Iedereen hier begrijpt het.
Niemand twijfelt eraan om je wat tijd te geven of je zou ze daarvoor een reden moeten geven.
Luister, dit is niet iets dat je aangaat. - Ja, dat is het wel.
Ik heb net zoveel te verliezen als jij.
Ik was daar gisteravond ook en ik zag wat erna gebeurde.
Er waren een aantal antwoorden. Niemand zag ze zelfs.
Ben zag ze.
Als dat waar is dan is dat nog een reden om langs te komen en ze kort te sluiten.
Of het voor ons allemaal te verknallen. - Luister, mijn alibi houdt stand.
Ik heb dit wel een miljoen keer gedaan.
Ja, je hebt dit een miljoen keer gedaan, maar je blijft wel een mens.
En je hebt het deze keer er moeilijk mee omdat wat afgelopen nacht gebeurde was traumatisch...
en het zal een effect op je hebben. Neem de dag vrij, zorg dat je helder wordt.
Het hebben van verdriet is wat mensen doen. - Jack, maak je alleen zorgen om jezelf.
Ik ben helder.
Dit rijbewijs is nog steeds tijdelijk.
Ja, ik heb nog niet echt de gelegenheid gehad om mijn papierwerk in orde te krijgen...
maar ik ga daar nu mee aan de slag.
Dus, als we klaar zijn... - Je lijkt haast te hebben.
Je vroeg niet eens waarom ik je aanhield. Je achterlicht is kapot.
Echt? Daar geloof ik niets van.
Laten we dan maar eens gaan kijken.
Kijk dat eens. Het lijkt er bijna op dat iemand ze met opzet kapot sloeg.
Open de achterklep van de wagen. - Waarom zou ik? Je hebt er geen reden voor.
Mijn reden is dat jij een schijnheilige klootzak bent.
Je mag dan veel mensen voor de gek houden, maar ik weet dat je iets verbergt.
Open maken. - Dit gaat niet om mij, nietwaar?
Dit gaat om Victoria Grayson.
Ik ben de vent die tussen jou en een vrouw in staat die niet in je is geïnteresseerd.
Is dat niet juist? - Maak open of ik doe het.
Zorg dat het achterlicht wordt gerepareerd.
Mij is geleerd verdriet te verdrijven met gebak...
en lekker eten, dus een overvloed aan zetmeel.
Dank je, Louise. Dat is erg attent.
Ik weet dat mijn relatie met je zoon kort was...
maar in die tijd was het duidelijk dat Danny met iedereen meeleefde...
en welgevoelig en goed was. Zoals zijn moeder.
Ik waardeer dat.
Ik vind je verlies zo erg.
Ik weet zeker dat je uitgeput bent en ik liet de keuken van Nolan Ross achter in chaos.
Dus moet ik nu gaan. - Ben je bevriend met Mr Ross?
Ja, op dit moment logeer ik bij hem.
Louise, ik heb er een hekel aan om mij bij je op te dringen...
maar wil je misschien nog even bij me blijven?
Ja, natuurlijk, ik ben hier voor jou. Alles wat je wilt.
Praat met mij. - Raad eens wiens vliegtuig net vertrok.
Nolan, Victoria waardeerde de taart zoveel dat ik nu denk cupcakes te gaan maken.
Vind je het erg? - Ga je gang.
Waar is hij naar op weg? - Zuid, hij ging naar het zuiden.
Het is alleen maar zuid vanuit Canada. Zijn doel is de Hamptons...
of hij volgt het mobieltje van zijn dochter naar Miami.
David, we zullen dat pas over een paar uur weten. Je moet rustig afwachten.
Dat is niet mijn sterkste kant.
Rechercheur Adams is nog op onderzoek. Zodra ze terug is voegt zij zich bij ons.
Maar als je zeker weet dat je in orde bent... - Ja, ik ben in orde.
Ik weet dat er gisteravond een tegenspraak bestond met...
Waar je eerst het pistool vond.
Tegenspraken gebeuren.
Het is niet echt van belang, maar het rapport van de lijkschouwer...
dat zou een probleem kunnen zijn.
Zie je, afgelopen nacht zei je dat Daniel veel gedronken had toen hij verscheen.
Inderdaad, dat zei ik.
Het rapport van de lijkschouwer geeft aan dat er geen alcohol in zijn bloed zat.
Oké, dat is vreemd.
Ik bedoel, we kunnen het opnieuw controleren. Misschien heeft hij het gemist.
Waarschijnlijker is dat ik hem verkeerd beoordeelde.
Ik bedoel dat Daniel geen alcohol nodig had om gewelddadig en kwaad op mij te worden.
Ik sprak daarnet met Daniels vriendin hierover. - Margaux LeMarchal?
Zij ontkende bij hoog en laag dat Daniel niet kwaad was, gewelddadig of zoiets.
Volgens haar was hij blijer dan dat zij hem ooit had gezien.
Hij was opgewonden omdat hij vader ging worden.
Sorry, zei je net... een vader?
Ja, wist je dat niet?
Ik denk dat ik even een pauze nodig heb. - Natuurlijk.
Vind je het erg als ik nog één vraag aan je stel? - Wat?
Daniel viel jou aan, niet? Maar hij had geen verwondingen, geen snijwonden.
Ik bedoel, hij had helemaal geen verwondingen.
Vertel mij waarom ik dat niet vreemd zou vinden, vooral omdat je altijd overkomt...
als iemand die haar mannetje in een gevecht stond.
Hij probeert je erin te luizen, Emily. Ga daar weg.
Daniel was niet gewond...
omdat ik Daniel niet wilde verwonden. Zelfs toen hij mij aanviel, hield ik me in.
Waarom? - Omdat wat hij zei waar was.
Ik had hem pijn gedaan.
Ik trouwde met hem om de verkeerde reden en toen...
toen het allemaal uitkwam was het alsof ik zijn leven omver blies.
De schade die ik veroorzaakte was echt en ik wist dat toentertijd.
Ik zou hem niet hebben verwond omdat...
Onder alle littekens en...
de fouten, driftbuien...
zat een echt goede en eerlijke vent...
die zijn plek probeerde te vinden.
Dus ondanks onze geschiedenis...
ondanks alles dat ik mijzelf vertelde...
gaf ik om hem.
Maar je schoot hem wel neer.
Alleen toen ik wist dat ik geen andere keus had.
Alleen toen ik wist dat hij mij zou doden.
Waarom dacht je dat?
Omdat hij het al eerder probeerde...
De avond van ons huwelijk. - Op de boot.
Ik heb daarover gehoord, ik dacht altijd dat... - Ik dekte hem.
Het was de avond dat hij hoorde dat ik niet van hem hield.
Het richtte Daniel bijna ten gronde, dus...
richtte hij mij bijna ten gronde.
Daniel zei dat die avond ik zijn leven ruïneerde.
Het blijkt dat hij het fout had.
Zijn vliegtuig vloog net het luchtruim van New York binnen.
Dus hij gaat vanaf Long Island terug of hij gaat verder zuidwaarts.
We weten het zo. - Hoe gaat het met haar?
Vraag het haar. - Ik vraag het aan jou.
Hoe denk je dat zij zich voelt? Ze verloor haar zoon.
Ik vind het verschrikkelijk van Daniel. - Ik weet het.
Dat is het, mensen. Zijn vliegtuig vloog net over New York.
Iemand is op weg naar Disney World. - Dat is een opluchting.
Oké, we hebben onszelf wat tijd gekocht. Maar wat nu?
Wanneer Malcolm niet vindt wat hij wil hebben dan kan ik je garanderen...
dat Miami niet zijn laatste stop is. - Ik hoop dat het precies is wat ik denk.
Wat heb je gedaan?
Je bent Malcolm Black niet zonder dat je een aantal vijanden hebt.
Concurrerende dealers, kartelbonzen... Allemaal zondermeer bloeddorstig.
Je had wat telefoongesprekjes, nietwaar?
Ik suggereerde dat zij Miami eens moesten gaan bezoeken...
Waar, wanneer, het hele reisprogramma.
Je bent een doortrapte reisagent, Mr Clarke.
Ik vind het zo erg van Daniel. Ik kan mij niet voorstellen waar je doorheen gaat.
Kom binnen en ga zitten.
Ik zal hier niet lang zijn. Mijn advocaat sprak net met de politie.
Het lijkt er op dat zij jou niet als verdachte aanmerken voor de moord op Daniel.
Wist je dat? Zelfverdediging.
Zij zullen dat officieel bekendmaken.
Margaux... - Nee, je moet nu luisteren.
Ik weet dat je liegt.
Je speelde een spelletje met de politie, met Victoria, met wie weet hoeveel anderen...
maar geloof mij wanneer ik je vertel, ik speel niet mee.
Ik weet dat je Daniel vermoordde. - Dat deed ik niet. Ik ben net zo ontstelt...
Hou op met praten en luister naar me.
Ik maak er mijn levensmissie van om te zorgen dat je boet voor wat je hebt gedaan.
Die missie is nu begonnen.
Wij begraven Daniel vrijdag. Jij zal er niet bij zijn.
Dat kun je niet doen, Margaux. - Nee, maar zij kan dat wel.
Ik begrijp het.
Bedankt voor je gastvrijheid. Ik ga nu naar huis.
Je weet dat Daniel mij bij zijn begrafenis had gewild.
Misschien. Maar dat zullen we nooit te weten komen, niet?
Wat denk je ervan? - Ja, het is perfect.
Maar...
De das? Het is de das, nietwaar?
Nee, de das is prima. Maar de knoop.
Die lijkt meer een knot, niet?
Ik weet het niet. Ik probeerde het drie keer opnieuw.
Laat mij het doen. - Vertel mij eens...
Wat voor een soort volwassen man heeft nog steeds hulp nodig met zijn das?
Een man van wie ik denk dat hij het met gesloten ogen kan doen...
maar nog steeds zijn moeder wil laten voelen hoe waardevol zij is.
Nou, let op. Al spoedig zal jij je zoon moeten leren hoe hij het zelf moet doen.
Klaar. - Laat eens kijken.
Amanda.
Wij zijn net op weg naar het kerkhof. Ik dacht ik rij even langs.
Ben je in orde? - Zeker weten.
Waar is je vriendin? - Zij wacht in de auto.
Vertel mij eens.
Een paar avonden geleden, voordat die rotzooi begon...
zei je dat dit spoedig voorbij zou zijn, dat het een deel was van een groter plan.
Wat bedoelde je? - Ik kan niet... niet nu.
Alsjeblieft, ik moet het weten. Wat was het plan?
Als dit allemaal niet was gebeurd zouden we nu haar begrafenis hebben in plaats die van Daniel.
Je was van plan Victoria te vermoorden?
En wat nu?
Ik ga te laat komen.
Adams vertelde mij dat jij een heel waardevol was bij de aanslag op Daniel Grayson...
en dat ik wel gek moet zijn om jou geen rechercheur te maken.
Ik zou u nooit voor gek verslijten. - Kom morgen bij me, we zullen erover praten.
We zouden er nu over kunnen praten. - Dat lukt me niet.
Door je partner heb ik nog wat papieren weg te werken die mij hier tot na het eten vasthouden.
Mijn partner?
Veranderingen in verlof, hij wil een paar vrije dagen...
Praten jullie niet met elkaar?
Hé, hoe zit dat met het opnemen van een paar persoonlijke dagen?
Je hebt daar nooit iets over gezegd. - Daarom noemen ze het 'persoonlijk'.
Het gaat er om een paar dagen thuis te zijn.
Ik ben de laatste tijd niet 100%. Ik slaap niet.
Het is dat meisje, nietwaar? De FBI-agente?
Ik vroeg mij al af waarom ik haar hier niet zag. - Ja, ze ging weg na dat feestje van die avond.
Ik denk dat ze van deze plek genoeg had. - Dat is jammer.
Wanneer het je enige troost geeft, mijn vader zei altijd...
raak nooit betrokken bij een vrouw die meer handboeien bezit dan jij. Dus...
Ja, dat is... een goed advies.
Zij maakte echt veel indruk op je, niet?
Ja, ik denk dat ze dat inderdaad deed.
De Heer is mijn Herder 'k Heb al wat mij lust.
Hij zal mij geleiden naar grazige weiden. Hij voert mij al zachtkens langs waters der rust.
Hij waakt voor mijn ziel...
Hij brengt mij in zijn naam op wegen van goedheid en zegen.
Al dreigt ook het graf, geen kwaad zal ik vrezen.
Gij zult bij mij wezen.
O Heer, mij vertroosten, Uw stok en Uw staf.
Hij wil mij verkwikken en laven in het zicht van mijn vijanden met brood en met wijn.
Gij zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.
Ik ben Daniel. - Ik ben Emily.
Wil je met mij trouwen? - Ja.
Nee, waag het niet... Doe het niet.
Sorry, maat. Je verspilt daglicht.
Kom op. Samen met jou wakker worden is het beste deel van de dag.
Als je de gordijnen open doet is alles voorbij. Kom op. Geef me hier nog een paar seconden.
Oké. Ik geef je er drie.
Eén, twee... drie.
Goedheid en barmhartigheid delen alle dagen van mijn leven.
Ik zal verkeren in 't huis mijnes Heren, voor altijd.
Amen.
Neem je tijd. Ik ben hier.
Het was een mooie dienst.
Ik vond de envelop waar je naar op zoek was.
Dank je, Louise, maar ik wil hem niet hebben.
Wil je hem alsjeblieft vernietigen?
Op die manier kunnen we er op hopen dat er niet meer begrafenissen zullen zijn.
David, mijn verontschuldiging voor de timing, maar ik dacht dat je dit wilde weten.
Mijn Google-alert heeft het laatste uur roodgloeiend gestaan.
Bloedbad in Miami.
Er is een niet geïdentificeerde wapenhandelaar dood en in stukken gevonden.
Het is een beetje overdadig, niet? - Ik ken wel wat mensen die vannacht goed slapen.
Chief Alvarez?
Ted Powell.
FBI Bureau Chief, Lower Manhattan.
Oké. Waarmee kan ik de FBI helpen?
Ik probeer één van onze verloren schapen terug te vinden. Special Agent Kate Taylor.
Zij deed wat onderzoekswerk. - Ja, de Conrad Grayson moord.
Zij was hier, sloot de zaak af, werd een aantal dagen geleden teruggeroepen.
Zij is nooit teruggekomen. Werkte zij met iemand van uw team?
Ja, met één van onze nieuwelingen, Jack Porter.
Laat mij hem even opbellen.
Bezuinigingen treffen jullie soort mensen ook, hè? - Waarom dat?
Je wagen. Geen regeringsnummerplaten.
Goed opgemerkt.
Het zijn altijd de kleine dingen die je verraden.
Hoe zei u weer dat uw naam was?
Malcolm Black.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena