400, 500, 600,
700, 800, 900, 1.000.
Dat is $ 5,000. - De geldzak. Waar is de geldzak?
Teken hier.
Ga jij naar de gevangenis? - Nee.
Wat doe je dan?
Betaal voor de hotelkamer, de service en de was.
Zes uur overleg, wat nu begint.
Je kunt gaan. - Ik blijf.
Nee, je blijft niet. Geen vrouwen.
Ik bel je.
Ja, hij belt jou. Zoals zijn eerste schooldag.
Pap. Rustig, we zijn onderweg.
Dus, vier jaar? - Ja.
Twee met goed gedrag.
De eerste drie weken naar Statesville. Maximaal beveiligde gevangenis.
Daar zul je beoordeeld worden of je licht, gemiddeld of zwaar gekwalificeerd bent.
Dan kom ik in minimum, toch?
Misschien, er is overbezetting.
Sommige minimaal gestraften eindigen in maximaal.
Bereid je voor op maximum.
Heb je gezeten? - Een week in de provincie.
Een week waar mannen op hun mammie wachten, om ze op te halen?
De gevangenis is anders. De helft gaat nooit naar huis.
Vertel, Mr. Agos. Denk je, dat zulke lui zullen aarzelen
om je in elkaar te slaan als je op de verkeerde manier naar ze kijkt?
Je hoeft me niet bang te maken. Ik begrijp het.
Ik wil gewoon wat tips.
Zeker, wil je een tip? Ik heb er een.
Hier, trek dit aan.
Als je niet gaat opletten, gaan je celmaten je tot hun koningin van het bal maken.
Goed. - Nee. Niet goed.
Houd je kop en luister.
Wat ga je doen aan zelfbescherming, Mr. Agos?
Vrienden of familie die vastzitten? - Nee.
Niemand die voor je instaat daar binnen? - Nee.
Dat is jouw tip.
Zoek een vriend. Een blanke.
Er is geen ras gescheiden opsluiting.
Iemand gaat door het lint in je blok, je rent met de jouwe.
Als er iets met je gebeurt,
verdedigen blanke, blank en zwart verdedigt zwart.
Begrepen? - Begrepen.
Goed, laten we een blanke vriend zoeken.
Ja? - Kalinda, ik heb je hulp nodig.
Ik kom naar je toe. - Nee.
De adviseur raadt me aan om een veroordeelde te zoeken. Iemand die ik kan vertrouwen.
In Statesville? - Ja.
En nog iets. Hij raadt een blanke aan.
Juist, ik begrijp het. - Denk je aan iemand?
Ik bel je terug.
Was dat je vriendin? - Ja.
Het is ingewikkeld.
Je zult dat vandaag simpel willen maken.
Ik ben serieus.
Dit gaat niet over mij.
Maar over Cary.
Veel dingen over Cary eindigen bij jou, Kalinda.
Hij heeft hulp nodig in Statesville.
Om hem de eerste drie weken te beschermen.
Kalinda, de laatste keer bedreigde je me.
Mijn fout.
Het was zelfs nog erger, je bedreigde mijn zoon.
Het spijt me, sir.
Maar dat had niets met Cary van doen.
Hij heeft nooit getwijfeld aan zijn steun voor u, sir.
Hij vraagt alleen maar om hulp voor binnen in de gevangenis.
Iemand, een blanke.
Iemand belt je over een paar uur.
Of een paar dagen.
Je moet opnemen.
Van? - Iemand.
Je vraagt om een gunst, Kalinda.
Ik wil er iets voor terug.
Je wilt dat Cary een vriend heeft?
Zeg dan ja.
Ja.
Hallo?
Hier Ray. Wie is degene die binnenkomt?
Cary Agos.
Ja, de advocaat die opgepakt is vanwege Trey Wagner.
Met de 'export trein'? - Ja, dat klopt.
Wanneer komt hij binnen?
Het vonnis is om 5 uur vanmiddag...
Sorry, wat zei u?
Dan is hij om 8 uur 's ochtends de volgende dag hier. Ik kan hem opvangen.
Ja, maar u zei iets over het transport van Trey.
De $ 1.3 miljoen aan heroïne. U bedoelt toch 'import'?
Nee, Trey en zijn team probeerden zelf in zaken te komen.
Door te verkopen aan iemand in Toronto.
Cary werd verdacht van samenzwering met Bishop om de drugs in de stad te krijgen.
Maar dat kon hij niet. - Waarom? Wat bedoel je?
De drugs waren er al.
Wie zegt dat? - Een arrestant tezamen met Trey Wagner.
Volgens hem waren de drugs al klaar voor de export,
maar Cary is aangeklaagd voor advies over import, niet om export.
Ja, om aan samenzwering schuldig te zijn, moet Cary advies opgevolgd zijn.
En dat is het niet, hij is onschuldig. Genoeg om hem vrij te krijgen?
Ik denk van niet. Maar we kunnen zijn pleit in trekken.
Waar ben je, Kalinda? - Ik kom eraan.
Nee, ga naar de rechtbank.
Ik wil om tijd vragen bij rechter Cuesta. Ik zie je daar.
Ik kom ook. - Nee, Alicia, rechter Cuesta mag je niet.
Jij blijft waar je bent.
Nee, waar heb je het over? - Wie waar ontmoeten?
Je moet me erbij betrekken.
Daarom bel ik je ook. Houd je koest.
Alicia, je hebt morgen een debat.
Onvoorbereid zal je het verliezen. Zo simpel is het.
Ik heb twee journalisten en één bemiddelaar.
Ik gedroeg me vreemd over staan of zitten, het is begrepen.
We staan. - Ja, ze denken dat Alicia wil zitten.
Ik moet alleen Cary bellen.
Nee, dat doe je niet. Je moet debatteren. Adrian.
Hoe gaat het met je? - Goed, Mr. Gold.
Helaas zitten we vandaag binnen. Het is buiten nu zo mooi.
Ja. Alicia, dit is Dr. Adrien Fluke,
professor in de literatuur van de renaissance op de universiteit van Chicago.
Hij speelt vandaag Frank Prady. - Ja, in oud Engels.
Zijn hoofd was kaal, dat glom als glas, met de schrik op zijn gezicht...
Nee, dank je wel. Johnny?
We moeten met Alicia praten. Adrien? - Zeker.
Je ligt twee punten achter. - Nog steeds binnen de foutmarge.
Ja, maar je bent daar gebleven.
We laten het Prady team denken dat je bezadigd en soft bent geworden.
Daarom lieten we je zitten tijdens de debat onderhandelingen. Het lijkt minder agressief.
En we lekten ook memo's waarin stond dat kiezers minder agressieve vrouwen wilden zien.
Om ze met hun broek op de knieën te pakken.
Dit werkt alleen als jij het debat gebruikt om tegen ze te vechten.
Ik heb even nodig.
Neem haar telefoon af. - Wat?
Pak haar mobieltje, verstop het. - Pap, ik ben de assistente.
Ik neem niet haar... - Jij werkt voor deze campagne.
Als ze ophangt, neem je haar telefoon af.
Sommige gevangen zullen naar je toekomen... Sta op.
Goed, houd afstand.
Goed? - Niet te dichtbij.
Dat is agressie, je provoceert dan.
Een tandje lager? - Ja, tot rust brengen.
En de beste manier is om hem ja te laten zeggen.
Heb je ooit tijd met een kleuter doorgebracht?
Zoals, 'nee, nee, nee, nee.' Het is hetzelfde met deze gasten.
Sommige gangsters willen iets dat van jou is, zorg dat hij ja zegt,
en zie hoe de hele weerstand weg valt.
Eerste vraag. Laten we persoonlijk beginnen, Alicia?
Je compagnon heeft onlangs schuld bekend in een drugs aanklacht.
Mr. Prady, heeft u hierover een vraag voor Alicia?
Inderdaad.
Wat nodig is voor OvJ is iemand die de morele waarde van het ambt hoog houdt.
Iemand die geen partner heeft die in opspraak is.
En iemand die vecht voor de gezagsgetrouwe burger.
Denkt u echt, dat u deze persoon bent?
Mrs. Florrick? - Ja?
Heeft u een antwoord op de vraag van Mr. Prady?
Ik dacht dat hij nog bezig was met zijn uitleg.
Dit snijdt geen hout. - Hier komt het.
Cary is onschuldig. Mijn compagnon, hij heeft het niet gedaan.
Waarom bekende hij dan schuld?
Mr. bemiddelaar, mag hij zomaar onderbreken?
Dat is een Romney beweging. Niet onderbreken. Je moet haar in het spel betrekken.
Ik ben de assistente, niet haar speeltje. - Sinds wanneer ben jij zo lomp?
Nee, het is een pertinente vraag. Indien onschuldig, waarom bekende hij schuld?
Ik geloof niet dat ik met twee mensen aan het debatteren ben. Maar...
Het is belangrijk om te weten, dat onschuldige mensen
soms schuld bekennen. Zij...
Alicia?
We nemen vijf...
Diane? Hoe gaat het?
We zien Cuesta over een paar minuten.
Kalinda kreeg de verklaring uit Toronto. - Dat is goed nieuws.
We hebben hulp van Peter nodig, als het niet werkt.
Ik weet het, ik sta klaar hem te bellen.
Wacht. Er is iemand op de andere lijn. Ik bel je terug.
Hallo? - Hallo, Diane, hier Eli.
Eli, ik heb nu geen tijd.
Jawel. Je moet stoppen met de telefoontjes van Alicia te beantwoorden.
We bereiden haar voor op het debat van haar leven en zij denkt alleen aan Cary.
Zeg haar dat ze moet stoppen met mij te bellen. Diane, luister naar me.
Alicia kan alleen maar wat betekenen voor Cary als ze wint.
Goed, ik zal zien wat ik kan doen. Ik moet gaan.
Is deze zaak niet voorbij? - Helaas niet, Edelachtbare.
Mijn cliënt wil zijn bekentenis intrekken. - Kom op.
We hebben nieuw bewijs dat toont dat het OM mijn cliënt vervolgde
voor een misdrijf waarvan ze wisten dat hij die niet pleegde.
Edelachtbare, dit is geen gymklasje.
Er kan niets worden overgedaan. - Welk nieuw bewijs?
Een beëdigde verklaring van de Canadese autoriteiten tonen aan,
dat de drugs in deze zaak onderdeel waren van een Toronto operatie.
Moet ik nu onder de indruk zijn?
De rechercheurs in Toronto stelden vast dat het
transport vanuit Chicago op 11 mei arriveerde,
twee volle weken voordat mijn cliënt zijn veronderstelde
schadelijke advies zou hebben gegeven.
Edelachtbare, de aanklacht tegen mijn cliënt
met betrekking tot de import van $ 1,3 miljoen aan heroïne in deze provincie.
Die aanklacht is inconsequent met de werkelijkheid.
Maar je cliënt heeft het toegegeven.
Ja, omdat hij er werd ingeluisd. - Door wie?
Wacht even. Raadsvrouw.
Waar is het bewijs, dat de aanklager hiervan wist?
Ik kan alleen maar de aanklacht herroepen als u aantoont,
dat de aanklager dit ontlastende bewijs heeft achtergehouden.
Maar Edelachtbare, mijn cliënt bekende... - Daar maal ik niet om.
Ik wil alleen weten of hij toegaf omdat de aanklager heeft gelogen.
Heeft u bewijs, dat de aanklager wist
dat de drugs al op 11 mei aangekomen waren?
Nee.
Dan is er niets dat ik kan doen.
We vroegen alleen om onze dag in de rechtbank. - En dat kunt u krijgen.
Als u bewijs kunt tonen van een Brady schending
en die aan me kan tonen voor het vonnis om 5 uur vanmiddag.
Dat is niet veel tijd. - Zes uur. We hebben slechter gehad.
The Good Wife S06E11 - Hail Mary -
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
We hebben een opdracht.
Waarschijnlijk de belangrijkste opdracht van dit jaar.
Twee dagen geleden, accepteerde Cary Agos een aanklacht voor drugs,
waardoor hij vier jaar naar de gevangenis zal gaan, tenzij...
Tenzij wij een Brady schending in het werk van de aanklager vinden.
We hebben zes, vijf uur en 36 minuten,
voordat Cary gevangen wordt gezet.
De drugs in deze zaak zijn twee weken eerder geïmporteerd
dan dat Cary zijn veronderstelde samenzwering toegaf.
En de Canadese autoriteiten wisten dit.
Is dat het bewijs, wat ze hebben verborgen? - Ja, maar elk verborgen bewijs volstaat.
We vormen groepen.
Carey Zepps, jouw team zoekt bewijs. - De dozen zijn hier.
Kijk of het OM samenwerkte
met douane, Homeland, wat dan ook.
En Brian, doe hetzelfde bij de politie van Chicago.
Iemand moet uitzoeken of de Mexicaanse autoriteiten
van het transport wisten. Kalinda?
Nee, ik doe de Canadezen wel. Ik heb vrienden daar.
Goed. Laten we over twee uur bij elkaar komen voor een evaluatie.
Cary rekent op ons. Kalinda.
Cary belde me. Moeten we het hem vertellen?
Hij zal willen weten wat we hebben. - Snap ik, maar we hebben niets.
En Cary wordt op zijn internering voorbereid.
Hij kan zich beter daarop focussen. - Je hebt gelijk.
Nu belt Alicia. Wacht.
Hoi, Alicia.
Cuesta wil een Brady overtreding voor 17.00 uur bewezen hebben, anders blijft de deal staan.
Nee, Alicia, luister. Nee.
Diane, ik kan nu weggaan.
Nee, iedereen werkt hieraan, je bent niet nodig.
En Alicia, ik wil niet meer dat je me belt. - Wat?
Ik weet hoe het overkomt, maar we moeten ons concentreren.
Ik bel je om 17.00 uur na het vonnis. Tot straks.
Kunnen we nu verdergaan? Geef mij die maar.
Wil je melk? - Nee. Wat zeg je?
Ik houd niet van melk. - Waarom niet? Het is goed voor je.
Kom op, aan de slag.
Waar gaat dit over?
U werkt bij de Ontario-divisie, klopt dat, inspecteur?
Dat klopt... 'O'-divisie, Narcotica.
En u volgde het heroïnetransport dat uit Chicago naar u kwam?
Ja, mevrouw, we volgden een bende uit Rexdale.
En u dacht dat hun heroïne via Chicago werd getransporteerd?
Ja, maar toen ik contact opnam met rechercheur Prima...
Wacht even.
Sorry, inspecteur, zei u dat u contact had...
met rechercheur Prima?
Ja, ik mailde hem een officieel verzoek voor informatie. Hoezo?
Hebt u die e-mail nog, inspecteur?
Natuurlijk. - Kunt u die naar me doorsturen?
Ja, als ik weet waarover dit gaat.
Volgens de politie van Chicago is er sprake van
import van $ 1,3 miljoen aan heroïne naar de VS,
maar u schreef hen dat het om export naar Ontario ging, klopt dat?
Ja. - En wat was de reactie van rechercheur Prima?
Ik moet zeggen dat ik teleurgesteld was
dat hij niet de beleefdheid had om te reageren.
Diane... we moeten Prima dagvaarden.
Vond je de Brady overtreding? - Ja.
Kan je hier iemand vertrouwen?
Ja.
Wie? Familie?
Nee.
Net als ik dus. Vriendin? Vriend? Echtgenote?
Een vriend en een vriendin.
Wie is die vriend? - Alicia.
De dame die hier was? - Ja.
Laat haar jouw zaken behartigen. Alles dat moet gebeuren of verstuurd moet worden.
Vertrouw niet je vriendin. Dingen veranderen als je opgesloten zit.
Ga je gang, bel haar. Bel Alicia.
De reden van mijn kandidatuur, misschien wel de belangrijkste,
is dat ik zag, hoe een OvJ op ramkoers
het leven van mensen kapot kan maken.
Niet alleen het leven van mijn partner, maar ook de levens
van weduwen en wezen, wiens geliefden
omkwamen door recent wapengeweld. - Goed zo.
Kunt u daarop reageren, Mr. Prady?
Mijn... reactie op...
Op wat Alicia net zei over het OM.
Wat is dat, verdomme?
Sorry.
Sorry, dat was niet beleefd van me.
Ze stond me zo serieus aan te staren.
Wat ik van het OM vind?
Ik... Ik...
Nou, dit was een geweldig idee...
Mr. Fluke, wat doet u? - Dr. Fluke, als u het niet erg vindt.
En niets. Ik doe helemaal niets. Het gaat prima.
Hij is high. - High? Nee, ik ben niet high.
Ik... ik voel me plezierig. - We moeten een nieuwe oefenkandidaat hebben.
Kom op nou, het is voorgeschreven marihuana voor mijn oogdruk.
Ik functioneer prima. Echt.
Je moet seks hebben.
Je moet herinneringen opbouwen. Hoe heet je vriendin?
Kalinda. - Geef me je telefoon.
Er wachten je twee tot vier jaar zonder liefde en genegenheid. Dus geef me je telefoon.
Misschien belt ze nu.
Hoi, Alicia.
Nee. Hoezo?
Wat?
Hoe ver zijn we met de pleit van tafel te krijgen? Ik krijg Diane niet te pakken.
Wat bedoel je? - Je pleit. De Brady overtreding.
Wat...
Er is... Ik bel je terug.
Edelachtbare, we willen de back-ups vorderen van de politie van Chicago.
Daar is geen reden voor, Edelachtbare.
Rechercheur Prima verklaarde dat hij nooit een e-mail uit Toronto ontving.
Dan zullen die back-ups geen probleem zijn.
U weet dat u nog maar vier uur hebt, Raadsvrouw?
Dat weet ik, Edelachtbare. Het is dramatisch. - Bezwaar.
De verdediging wil uw gevoel voor drama manipuleren, Edelachtbare.
Dat weet ik, Officier. Maar ik hou nu eenmaal van drama.
Vordering toegewezen.
En als ik u was, Ms. Lockhart, zou ik de rechtbank snel verlaten.
Dank u, Edelachtbare.
We zijn binnen. Dit is de server van het CPD.
Goed zo. Kan je toegang krijgen tot persoonlijke e-mailmappen?
Ik kan overal bij, Kalinda.
Goed, want ik wil bewijs hebben dat hij de e-mail heeft ontvangen.
Nee, heeft hij niet.
Wat? - Hij ontving de e-mail niet.
Weet je dat nu al? - Ja. Kijk maar.
Wacht. Kan hij zijn verwijderd?
Ach, gaat het daarom?
Howell. - Tijd voor de metadata.
Als een e-mail is verwijderd, vind je dat terug in de metadata. Metadata liegen niet.
Hallo? - Ben jij de vriendin?
Met wie spreek ik?
Met Klaas Vaak. Ben jij zijn vriendin?
Bel je namens Bishop? - Ik ben de gevangenisadviseur.
Je vriend staat te kotsen in de wc. Je kunt beter komen en je job doen.
Mijn job? Wat is mijn job?
Je vriendje is nog maar een paar uur vrij. Je moet hem gek neuken.
Ik heb het nu een beetje druk.
Hij gaat vier jaar weg. Vier jaar.
Is er iets belangrijker dan dat?
Goed, ik kom zo. - Ik bestel een hoer voor hem.
Als je niet komt, bel ik vijf hoeren die ik ken.
Hij is een aardige knul en verdient een herinnering.
Luister, je hoort nog van me. Goed? - Daar zijn ze dan. De metadata.
En trek iets sexy's aan.
Wat? - Slecht nieuws.
Zijn spammap is zo ingesteld dat alles aan het eind van een week wordt verwijderd.
Kan hij hem eerst hebben gelezen? - Nee. Volgens de metadata is hij niet geopend.
Sorry, K. Dit is zinloos.
Goed, eindelijk verstandig geworden.
Je kunt ermee door.
Ik laat jullie twee even alleen. Niet te lang. We hebben meer te doen.
Ik ben geen klein kind meer, vertel me alles.
Het was een gok
en je moest je voorbereiden om naar de gevangenis te gaan.
Hoe vergezocht ook, Kalinda, de geringste mogelijkheid om...
Die is er niet. - Hoe bedoel je? Alicia zei van wel...
We probeerden een Brady overtreding te vinden.
En die is er niet.
Het spijt me, Cary.
Goed.
Ach, ik heb een uur hoop gehad. Dat is in ieder geval meegenomen.
Minder praten, meer seks.
Eli, is er iets waar ik me op moet richten?
Alleen dit. Maak haar af.
Haar afmaken? - Niet lief zijn. Vlieg haar naar de strot.
Net alsof dit een echt debat is. - Goed.
Karakter. Karakter is waar het om draait in deze campagne.
De OvJ moet geen gebrek aan ethiek verwijtbaar zijn en daar faalt mijn tegenstander.
Sorry, maar ik... - Het gezelschap waarin we verkeren doet er toe.
Mrs. Florrick vertegenwoordigde de grootste drugbaas van Chicago.
Ze vertegenwoordigde de vrouwenmoordenaar, Colin Sweeney.
Gouverneur Florrick, iedereen is bekend met zijn verleden.
Als kandidaat voor deze functie,
moet Mr. Prady begrijpen hoe belangrijk het is dat mensen op hun verdiensten beoordeeld worden,
en niet op de personen met wie ze omgaan.
Dat wantrouwen is beneden zijn niveau. - Beter.
Dat was iets om te herinneren.
Wil je nog een keer?
Natuurlijk.
Ik laat je niet in de steek. - Vier jaar is een lange tijd.
Twee jaar bij goed gedrag.
Ik ben er voor je.
Goed.
En... heeft hij een grote beurt gehad?
Is het moeilijk om de metadata van Prima's account te vervalsen?
Hoe bedoel je, Kalinda?
Kan je het laten lijken of hij de mail uit Canada heeft gelezen?
Je weet dat zoiets illegaal is? - Ja, maar het is een hypothetische vraag.
Het is niet moeilijk. Maar Kalinda, als je iemand hackt,
hoop je dat er aan die kant geen politie op je wacht, maar met zoveel politiemensen?
Kalinda. Heb je al iets? - Nog niet.
Maar ik werk aan iets. - Laat me het zo snel mogelijk weten.
We hebben nog maar twee uur.
Luister, het zit zo.
Laat me zien hoe je theoretisch gezien zoiets zou kunnen doen.
Dan ga je weg. Je neemt geen contact met me op. Ik niet met jou.
En als dit aan het licht komt...
Vertel je de waarheid. Ik vroeg je hoe je een account kunt hacken.
Maar jij had er niets mee te maken. - Kalinda.
Ik hou van je.
Ik doe alles wat je vraagt.
Maar je kunt hier problemen mee krijgen.
Dat weet ik.
Laat het maar zien.
Zo. Altijd op deze manier.
Niet omdat iemand je eten zal stelen.
Maar omdat iemand er een stuk glas in zou kunnen stoppen.
Kom, eet. - Ik heb geen trek.
Drie keer per dag. Het is niet te eten, maar je moet op krachten blijven.
Je hebt hier een verkeerd beeld over. Door Oz en Shawshank.
Waar jij naartoe gaat, werkt het niet zo.
Je redt je wel. Je eerste maanden en je laatste maanden zijn het moeilijkst.
Heeft iemand het weleens met je over vluchten gehad?
Ja. - Wat vertelde je ze?
Dat is best moeilijk. - Waarom?
Waar moet je naartoe? Twee jaar is zo voorbij.
Het is vier jaar.
Ben je weleens in Spanje geweest?
Ze hebben een uitleveringsverdrag.
Doe vooral wat je wilt,
maar voortvluchtig zijn is niets voor jou.
Mijn hele leven wilde ik maar één ding.
Advocaat zijn.
Ik wist wat ik moest doen.
Ik wist wat ik wilde.
De beste worden, zaken aannemen die ik wilde, mensen helpen die ik wilde helpen.
En nu...
Weet ik niet...
weet ik niet...
Weet ik niet meer wat ik wil.
Kijk me aan.
Doe het niet.
Zodat u, uw man of uw partners niet onderzocht kunnen worden.
Dat is het toppunt van cynisme. - Over cynisme gesproken.
Het cynisme van een republikein, die van partij verandert om zich kandidaat te kunnen stellen.
Gouverneur. - Hallo. Sorry. Hallo.
Ik had een uurtje over dus ik kom even kijken. - Je kunt niet wegblijven.
Ik ga daar zitten, dan zit ik niet in de weg.
Zo zou ik het doen. Ga naar boven.
Daar zie je dat de e-mail rechtstreeks naar de spammap van de rechercheur ging.
Daar zie je dat hij ongelezen is verwijderd.
Als men dit zou doen, zou men dat veranderen.
Corrigeer nu de datum,
verwijderen uit de spamfolder en veranderen naar 'lezen'.
Makkelijk. Nu moet je het hier doen. Maak het gelijk.
Gefeliciteerd. Hij las de e-mail officieel de dag dat hij hem kreeg.
Heb je een momentje? - Ja, wacht even.
Ja, ik spreek je nog, K. - Bedankt.
Ik denk dat ik iets vond. Ik zat te denken over het interview met Prima.
Hij bleef maar 'we' zeggen.' "We hebben nooit de naam inspecteur Frazier gehoord." Wie zijn 'wij'?
Hij bedoelt de macht, de politie. - Ik denk het niet. Kijk eens hier.
Dit is een afschrift van Prima's ondervraging van Trey Wagner, toen ze hem de zender gaven.
Nu, het is alleen Prima en Trey, maar het is vreemd. Lees dat.
"Ik zal zien wat ik kan doen om je te helpen, Trey, maar
je moet mij ook helpen." Trey: "Ik weet van niets."
Prima: "Donder op... jij liegend stuk stront."
Zie je? Het is good cop/bad cop, alleen speelt hij ze beide.
Er was nog iemand anders daar.
Kevin Rodriguez. - Dat is Prima's voormalige partner.
Op al het papierwerk tot Trey arrestatie staat hun beider handtekening, Rodriguez en Prima,
tot de dag van het verhoor. Daarna, is het alleen Prima.
Misschien ging hij met pensioen of werd overplaatst of...
Of misschien wilde hij van de zaak.
Heel slim.
Als ik mezelf ertoe zet.
Nu, ik denk dat als ze hem verbergen, heeft Rodriguez misschien iets te vertellen.
We hebben nog maar een uur.
Diane, kijk, ik denk dat we iets hebben.
Ik zie je in de rechtbank, maar, als je kunt, hou Cuesta op. Ik kan meer tijd nodig hebben.
Het probleem begint met wapens.
Het OM kantoor moet agressief wapenmisdrijven vervolgen...
Behalve dat het OM niet de middelen daarvoor heeft.
Nee, dat is niet waar. - Sorry?
Het OM heeft de middelen. Ze kiezen om ze elders in te zetten.
Bedankt voor de verheldering.
Mijn punt is dat de apathie van dit kantoor...
om wapenmisdrijven te vervolgen de verkeerde boodschap afgeeft.
Ik ben akkoord. Nadere bestudering van het vervolgingsbeleid van het OM is gerechtvaardigd.
Wacht even.
Dat is het?
Sorry? - Nadere bestudering.
Ze maakte een goed punt.
Wapens zijn een probleem, maar gewelddadige criminaliteit is
een groter probleem, er moeten keuzes worden gemaakt.
Weet je wat, waarom pauzeren we niet even.
Bedankt, jongens. - Goed.
Finn, je kunt niet weggaan. - Eli, Ik ben kennelijk ongewenst hier.
Nee, je bent niet ongewenst. Laat me met hem praten. Het is gewoon dat er...
Alicia, iets... Er is iets met een cliënt.
Ik moet weer aan het werk. - Ik begrijp het.
Bedankt voor je bijdrage. - Je gaat het geweldig doen.
Je pakte me flink aan daar binnen. - Ik denk dat jij dat mij ook deed.
Dus moeten we een nieuwe Prady vinden.
We moeten Eli de volgorde van de vragen laten mengen.
Op die manier is het verrassend. - Klinkt goed.
Peter, je weet dat ik de grens respecteer.
De grens tussen echtgenoot en gouverneur. Maar ik moet hem oversteken en je om een gunst vragen.
Goed. - Cary.
Ik vraag je niet om gratie te overwegen... Ik zou nooit zover gaan. Maar ik wil hem veilig.
Je wilt dat ik de DOC vraag om hem in een minimale beveiliging faciliteit te plaatsen.
Ik wil niet dat hij de komende twee jaar over zijn schouder moet kijken.
Dit geeft geen politieke terugslag.
Dit is niet Bill Clinton die Marc Rich helpt.
Ik kan dat niet doen
en je weet waarom.
Je hebt gelijk. Sorry, dat ik het vroeg.
Denk je niet dat ik Cary zou wil helpen? Hij werkte voor mij, in Godsnaam.
Laten we dit beginnen.
Het is Diane. Heb je iets van Kalinda gehoord? - Nee, nog niet.
Cuesta is laat, godzijdank. Bel me direct als je iets van haar hoort.
Het Illinois hooggerechtshof? Ik? - Ja meneer.
Dingen gaan snel...ik ben door de rechters gevraagd uw interesse te peilen.
Ja, natuurlijk, ik ben vereerd, ik ben gevleid.
Laat me u uitleggen hoe dit zal gaan leiden.
James Castro is corrupt en hij zal vallen.
Zeker als Alicia Florrick de nieuwe OvJ wordt, dus als je met hem samenspande,
als je rechtsgang belemmerde... - Ik deed niets verkeerd.
Ik wilde niet meedoen met Castro, dus haalden ze me van de zaak.
Hoe zit het met je partner? - Hij leek geen probleem te hebben.
Hij was de senior rechercheur, wat moest ik dan?
Waar het omgaat is wat je nu doet. Luister naar mij.
Castro is vleugellam. Hij kan je niet meer kwetsen.
Wil je niet goed overkomen bij de nieuwe OvJ?
Wat gebeurde er tijdens dat verhoor?
Waarom haalden ze je naam van het afschrift?
Ik ben er zeker klaar voor. Ik ben gewoon...
Ik dacht dat Flaherty of Dominguez kandidaat waren voor de volgende plek.
Meneer, u hebt fans.
Opperrechter Ryvlan noemde u een geïnspireerde keuze.
Hij denkt u een frisse wind zou brengen bij de beraadslagingen van de rechters.
Wanneer ontmoet je Flaherty en Dominguez?
Er is nog geen plan. Nog niet. U bent onze man.
Echt? - U klinkt verrast.
U werkt al jaren voor Peter Florrick
en Peter Florrick zou geen straat oversteken
om te voorkomen dat ik zou stikken, dus ja, ik denk dat ik verbaasd ben.
Dingen veranderen. - Nee, dat doen ze niet.
En u blijft op uw horloge kijken, meneer.
De gouverneur belde net om te zien of ik nog steeds in deze vergadering ben
in plaats van in de rechtbank voor een zaak waarbij de firma van zijn vrouw is betrokken.
Oké, dit was goed. Vertel de gouverneur de volgende keer dat hij belt:
Loop naar de hel.
Hij was de meest corrupte OvJ die deze provincie ooit heeft gehad.
En nu is hij de meest corrupte gouverneur. En dat wil wat zeggen.
Waarom gaat u niet zitten...
Nee, ik zou veel liever zijn vrouw's firma vernietigen in de rechtbank.
Hoewel ik met succes twee uur ben opgehouden.
Waarom doe je dit? - Kun je wat specifieker zijn?
Het is de meest fundamentele vraag elke kandidaat moet beantwoorden, Mrs. Florrick.
Waarom wil je dit ambt? Waarom wil je Officier van Justitie zijn?
Ik ben kandidaat omdat ik geloof dat er een gebrek aan leiderschap is in het OM kantoor.
Nee, u voert een stroman op, Mr. Castro is niet in deze race.
Ik geef niet alleen Castro de schuld.
Cook County heeft een geschiedenis van aanklagers
met ernstige ethische tekortkomingen.
Daar heb je het. - Ik denk dat er een verschil is
tussen onethisch en controversieel. - Ik weet het heel goed.
Mijn man, helaas, was beide. - Je man...
Is niet in deze race. - Maar dat is hij wel.
Wat hij deed als OvJ, wat hij nu doet als gouverneur,
voedt de kiezers perceptie van mij. - Voor beter of slechter.
Absoluut, maar ik denk dat het cruciaal is
dat mensen begrijpen dat ik niet mijn man ben,
en dat ze van mij meer in het ambt kunnen verwachten.
Meer aansprakelijkheid. Meer verantwoordelijkheid.
Ik kijk niet verder dan het OM kantoor. - Jij bent nooit tevreden. Ze pakt hem aan.
Ik wil geen politieke carrière. Ik ben slechts een advocaat,
door opleiding en temperament.
En dat betekent dat ik het karakter heb
om de eisen van deze baan voor mijn eigenbelang te plaatsen
en de discipline om ervoor te zorgen dat het winnen van zaken
niet belangrijker wordt dan dat recht wordt gedaan.
Op basis van uw verleden, Mr. Prady, denk ik niet dat u hetzelfde kunt zeggen.
Dit is een goed moment voor een pauze.
Wel verdomme?
Je promoveerde zojuist. Dat was geweldig.
Eli, het ging eindelijk goed en je doet dat? - Ze wilden een pauze.
Ze wilden geen pauze. Jouw jongen wilde een pauze.
Heb je een probleem met mij? - Ja, je was bezorgd over je kandidaats ego.
Willen jullie dat ik ga?
Ik ben bezorgd over een huwelijk. Zou jij ook moeten.
Dat is grote onzin en je weet het.
Denk aan de lange termijn, Elfman. Doe je dit voor een domme OvJ's race...
Nee, omdat ik wil winnen.
Ik ook. Ze winnen als ze getrouwd zijn. Kijk naar hen.
Probeer niet om je jongen sparen ten koste van mijn meisje.
Dat doe ik niet.
Dat is precies wat je doet. Ze nam een vlucht...
probeer niet de één boven de ander... - Ze begon hem aan te pakken
en jij trok de stekker
Ik heb met ze gewerkt meer dan vijf jaar nu. - Weet je wat, je weet niets.
Ik ken ze beter dan jij. - Je broodheer beschermen en dat is het.
Waarom werk je niet in de loopgraven voordat je dat zegt...
Waarom verdwijn jij niet uit mijn campagne?
Dit is niet jouw campagne.
Dit is de laagste truc die ik ooit heb gezien in al mijn jaren aan het hof.
Edelachtbare?
Durf geen onwetendheid te veinzen, Ms. Lockhart.
Het feit dat je samenspande om de tijd van dit hof te verspillen
is niet alleen persoonlijk beledigend, het is potentieel strafbaar.
Ik heb geen idee... - Het toont slecht beoordelingsvermogen,
enorm gebrek aan respect en zal terecht
elke interactie jullie beiden hebben in dit
hof en elk ander hof in het rechtsgebied kleuren.
Waar is uw cliënt? Waar verdomme is Cary Agos?
Ik ben hier, Edelachtbare. - Goed. Kom naar voren voor de uitspraak.
Edelachtbare,
we hebben de Brady overtreding gevonden en we vragen...
Ja, je hebt je Brady overtreding omdat je me hebt opgehouden.
Edelachtbare, met alle respect, ik deed niets van dien aard.
We dringen erop aan dat u deze Brady overtreding bekijkt.
Wat heb je?
Kalinda vond het. Ik haalde het net van haar computer.
Edelachtbare.
Ik vraag toestemming om te benaderen? - Met grote voorzichtigheid, raadsvrouw.
Zoals bij een leeuw in een kooi.
Goed werk. Ze kijken er nu naar.
Kijken naar wat? - Naar wat je vond.
Diane haalde het van je computer.
Dit is metadata van rechercheur Prima's rekening
waaruit blijkt dat hij de Canadese e-mail zag.
Dat is je Brady overtreding.
Dat is een regelrechte leugen.
We hebben bewijs, Edelachtbare, dat rechercheur Prima bewijs verborg.
Diane. - Ik heb nooit bewijs verborgen.
Laat mij dit afhandelen.
Dit is belachelijk. Hoe kan ze zomaar mijn naam bezoedelen?
Is dit morse code?
Waar kijk ik hier naar? - Het is een metadata-rapport
genomen van rechercheur Prima's computer
waaruit blijkt dat hij in bezit was van informatie van de Canadese politie.
Genève, je moet me helpen.
Je weet dat dit niet waar is. - Ja, Genève, help ons hier.
Want vanaf waar ik zit lijkt het alsof het OvJ kantoor
en de Chicago politie het niet zo nauw neemt met de feiten.
De staat heeft nieuwe bewijzen in te brengen. - Edelachtbare...
Ik ontving zojuist een verklaring van rechercheur Rodriguez.
Dat Mr. Agos het slachtoffer van uitlokking kan zijn geweest.
Goed, iedereen brengt hun bewijs hier. Nu.
Gaat het? - Ja.
Ga zitten, Ms. Pine. Nu.
Als uw kantoor zoveel tijd besteedde met werken binnen de grenzen van de wet,
zouden de straten vrij zijn van criminelen.
We verzoeken dat we het opnieuw mogen proberen, Edelachtbare.
Maar, wij verzoeken om onmiddellijke ontheffing, Edelachtbare.
Dit is niet alleen een kwestie van een cover-up
van het oorspronkelijke onderzoek,
maar de rechercheur die deze e-mail ontving loog tegen de rechtbank.
Ik deed niets van dien aard. - Ga zitten, meneer en stop met liegen.
Ik deed niets verkeerd.
Dit toont dat u iets deed. Nu zitten of ik houdt u aan voor minachting.
Goed, dit is hoe we dit gaan doen. Mr. Agos.
Accepteer alstublieft mijn excuses namens dit hof
voor de schandelijke en overijverige beschuldigingen die u onderging.
Ik weet dat deze woorden de laatste zes maanden van uw leven niet goed maken...
Geen woorden kunnen dat ooit doen...
Maar ze zijn alles wat ik heb. En dus zal ik ze nu gebruiken.
Deze zaak wordt afgewezen met vooroordeel. - Edelachtbare...
Nee, laat deze arme man met rust.
U bent vrij om te gaan, Mr. Agos. Met onze excuses.
Dank je, dank je.
Dank je, Kalinda.
Dank je.
Hallo. Ja, Diane, wat is er gebeurd?
Ik... dank je.
Dank je. Nee, ik ben...
Mijn god, ik ben in orde. Ik...
Goed. Nee...
Ik spreek je nog.
Alicia. Gaat het?
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team