1 00:00:01,375 --> 00:00:04,578 400, 500, 600, 2 00:00:04,579 --> 00:00:08,399 700, 800, 900, 1.000. 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,195 Dat is $ 5,000. - De geldzak. Waar is de geldzak? 4 00:00:26,916 --> 00:00:28,906 Teken hier. 5 00:00:29,753 --> 00:00:32,168 Ga jij naar de gevangenis? - Nee. 6 00:00:32,169 --> 00:00:34,320 Wat doe je dan? 7 00:00:37,392 --> 00:00:41,117 Betaal voor de hotelkamer, de service en de was. 8 00:00:41,118 --> 00:00:45,474 Zes uur overleg, wat nu begint. 9 00:00:45,475 --> 00:00:47,904 Je kunt gaan. - Ik blijf. 10 00:00:47,905 --> 00:00:51,340 Nee, je blijft niet. Geen vrouwen. 11 00:00:57,753 --> 00:00:58,982 Ik bel je. 12 00:00:58,983 --> 00:01:02,116 Ja, hij belt jou. Zoals zijn eerste schooldag. 13 00:01:05,469 --> 00:01:08,936 Pap. Rustig, we zijn onderweg. 14 00:01:13,694 --> 00:01:16,174 Dus, vier jaar? - Ja. 15 00:01:16,426 --> 00:01:18,351 Twee met goed gedrag. 16 00:01:20,183 --> 00:01:25,114 De eerste drie weken naar Statesville. Maximaal beveiligde gevangenis. 17 00:01:25,115 --> 00:01:29,733 Daar zul je beoordeeld worden of je licht, gemiddeld of zwaar gekwalificeerd bent. 18 00:01:29,793 --> 00:01:32,594 Dan kom ik in minimum, toch? 19 00:01:32,595 --> 00:01:35,193 Misschien, er is overbezetting. 20 00:01:35,194 --> 00:01:38,865 Sommige minimaal gestraften eindigen in maximaal. 21 00:01:38,868 --> 00:01:41,213 Bereid je voor op maximum. 22 00:01:42,172 --> 00:01:45,987 Heb je gezeten? - Een week in de provincie. 23 00:01:45,988 --> 00:01:48,834 Een week waar mannen op hun mammie wachten, om ze op te halen? 24 00:01:48,835 --> 00:01:52,660 De gevangenis is anders. De helft gaat nooit naar huis. 25 00:01:52,815 --> 00:01:55,727 Vertel, Mr. Agos. Denk je, dat zulke lui zullen aarzelen 26 00:01:55,728 --> 00:01:58,364 om je in elkaar te slaan als je op de verkeerde manier naar ze kijkt? 27 00:01:58,365 --> 00:02:01,030 Je hoeft me niet bang te maken. Ik begrijp het. 28 00:02:01,031 --> 00:02:03,133 Ik wil gewoon wat tips. 29 00:02:03,134 --> 00:02:06,459 Zeker, wil je een tip? Ik heb er een. 30 00:02:08,264 --> 00:02:09,919 Hier, trek dit aan. 31 00:02:09,920 --> 00:02:14,275 Als je niet gaat opletten, gaan je celmaten je tot hun koningin van het bal maken. 32 00:02:14,276 --> 00:02:17,566 Goed. - Nee. Niet goed. 33 00:02:17,567 --> 00:02:19,895 Houd je kop en luister. 34 00:02:19,896 --> 00:02:22,597 Wat ga je doen aan zelfbescherming, Mr. Agos? 35 00:02:22,598 --> 00:02:26,294 Vrienden of familie die vastzitten? - Nee. 36 00:02:26,295 --> 00:02:30,573 Niemand die voor je instaat daar binnen? - Nee. 37 00:02:31,672 --> 00:02:33,147 Dat is jouw tip. 38 00:02:33,148 --> 00:02:36,197 Zoek een vriend. Een blanke. 39 00:02:36,198 --> 00:02:39,307 Er is geen ras gescheiden opsluiting. 40 00:02:39,308 --> 00:02:42,206 Iemand gaat door het lint in je blok, je rent met de jouwe. 41 00:02:42,207 --> 00:02:44,444 Als er iets met je gebeurt, 42 00:02:44,445 --> 00:02:47,174 verdedigen blanke, blank en zwart verdedigt zwart. 43 00:02:47,175 --> 00:02:48,280 Begrepen? - Begrepen. 44 00:02:48,281 --> 00:02:51,248 Goed, laten we een blanke vriend zoeken. 45 00:03:00,148 --> 00:03:03,167 Ja? - Kalinda, ik heb je hulp nodig. 46 00:03:03,472 --> 00:03:05,560 Ik kom naar je toe. - Nee. 47 00:03:05,561 --> 00:03:09,978 De adviseur raadt me aan om een veroordeelde te zoeken. Iemand die ik kan vertrouwen. 48 00:03:09,979 --> 00:03:12,126 In Statesville? - Ja. 49 00:03:12,127 --> 00:03:15,703 En nog iets. Hij raadt een blanke aan. 50 00:03:17,332 --> 00:03:21,498 Juist, ik begrijp het. - Denk je aan iemand? 51 00:03:25,172 --> 00:03:27,081 Ik bel je terug. 52 00:03:27,082 --> 00:03:29,793 Was dat je vriendin? - Ja. 53 00:03:30,338 --> 00:03:31,641 Het is ingewikkeld. 54 00:03:31,642 --> 00:03:34,465 Je zult dat vandaag simpel willen maken. 55 00:03:35,750 --> 00:03:37,578 Ik ben serieus. 56 00:04:27,500 --> 00:04:29,484 Dit gaat niet over mij. 57 00:04:29,576 --> 00:04:31,865 Maar over Cary. 58 00:04:33,379 --> 00:04:37,318 Veel dingen over Cary eindigen bij jou, Kalinda. 59 00:04:38,031 --> 00:04:41,789 Hij heeft hulp nodig in Statesville. 60 00:04:41,790 --> 00:04:45,272 Om hem de eerste drie weken te beschermen. 61 00:04:46,840 --> 00:04:51,905 Kalinda, de laatste keer bedreigde je me. 62 00:04:53,761 --> 00:04:55,501 Mijn fout. 63 00:04:55,897 --> 00:04:59,740 Het was zelfs nog erger, je bedreigde mijn zoon. 64 00:04:59,741 --> 00:05:01,770 Het spijt me, sir. 65 00:05:03,270 --> 00:05:06,551 Maar dat had niets met Cary van doen. 66 00:05:06,737 --> 00:05:11,687 Hij heeft nooit getwijfeld aan zijn steun voor u, sir. 67 00:05:11,946 --> 00:05:17,405 Hij vraagt alleen maar om hulp voor binnen in de gevangenis. 68 00:05:17,618 --> 00:05:20,309 Iemand, een blanke. 69 00:05:57,968 --> 00:06:00,432 Iemand belt je over een paar uur. 70 00:06:00,528 --> 00:06:03,783 Of een paar dagen. 71 00:06:03,784 --> 00:06:05,807 Je moet opnemen. 72 00:06:06,333 --> 00:06:09,301 Van? - Iemand. 73 00:06:09,369 --> 00:06:11,671 Je vraagt om een gunst, Kalinda. 74 00:06:11,672 --> 00:06:14,296 Ik wil er iets voor terug. 75 00:06:16,029 --> 00:06:18,673 Je wilt dat Cary een vriend heeft? 76 00:06:18,951 --> 00:06:20,519 Zeg dan ja. 77 00:06:21,333 --> 00:06:22,808 Ja. 78 00:06:31,643 --> 00:06:32,805 Hallo? 79 00:06:32,806 --> 00:06:35,917 Hier Ray. Wie is degene die binnenkomt? 80 00:06:39,625 --> 00:06:41,160 Cary Agos. 81 00:06:41,161 --> 00:06:43,469 Ja, de advocaat die opgepakt is vanwege Trey Wagner. 82 00:06:43,470 --> 00:06:45,974 Met de 'export trein'? - Ja, dat klopt. 83 00:06:45,975 --> 00:06:47,740 Wanneer komt hij binnen? 84 00:06:47,741 --> 00:06:50,550 Het vonnis is om 5 uur vanmiddag... 85 00:06:50,551 --> 00:06:52,760 Sorry, wat zei u? 86 00:06:52,761 --> 00:06:56,844 Dan is hij om 8 uur 's ochtends de volgende dag hier. Ik kan hem opvangen. 87 00:06:56,845 --> 00:07:00,544 Ja, maar u zei iets over het transport van Trey. 88 00:07:00,545 --> 00:07:04,830 De $ 1.3 miljoen aan heroïne. U bedoelt toch 'import'? 89 00:07:04,831 --> 00:07:07,734 Nee, Trey en zijn team probeerden zelf in zaken te komen. 90 00:07:07,735 --> 00:07:10,078 Door te verkopen aan iemand in Toronto. 91 00:07:13,772 --> 00:07:18,223 Cary werd verdacht van samenzwering met Bishop om de drugs in de stad te krijgen. 92 00:07:18,224 --> 00:07:21,152 Maar dat kon hij niet. - Waarom? Wat bedoel je? 93 00:07:21,153 --> 00:07:23,496 De drugs waren er al. 94 00:07:24,296 --> 00:07:27,005 Wie zegt dat? - Een arrestant tezamen met Trey Wagner. 95 00:07:27,006 --> 00:07:29,181 Volgens hem waren de drugs al klaar voor de export, 96 00:07:29,182 --> 00:07:33,869 maar Cary is aangeklaagd voor advies over import, niet om export. 97 00:07:35,901 --> 00:07:39,565 Ja, om aan samenzwering schuldig te zijn, moet Cary advies opgevolgd zijn. 98 00:07:39,566 --> 00:07:42,721 En dat is het niet, hij is onschuldig. Genoeg om hem vrij te krijgen? 99 00:07:42,722 --> 00:07:47,058 Ik denk van niet. Maar we kunnen zijn pleit in trekken. 100 00:07:47,059 --> 00:07:49,000 Waar ben je, Kalinda? - Ik kom eraan. 101 00:07:49,001 --> 00:07:51,129 Nee, ga naar de rechtbank. 102 00:07:51,130 --> 00:07:54,148 Ik wil om tijd vragen bij rechter Cuesta. Ik zie je daar. 103 00:07:54,149 --> 00:07:57,335 Ik kom ook. - Nee, Alicia, rechter Cuesta mag je niet. 104 00:07:57,336 --> 00:07:58,628 Jij blijft waar je bent. 105 00:07:58,629 --> 00:08:00,858 Nee, waar heb je het over? - Wie waar ontmoeten? 106 00:08:00,859 --> 00:08:02,515 Je moet me erbij betrekken. 107 00:08:02,516 --> 00:08:05,226 Daarom bel ik je ook. Houd je koest. 108 00:08:05,384 --> 00:08:07,352 Alicia, je hebt morgen een debat. 109 00:08:07,353 --> 00:08:10,505 Onvoorbereid zal je het verliezen. Zo simpel is het. 110 00:08:10,506 --> 00:08:13,383 Ik heb twee journalisten en één bemiddelaar. 111 00:08:13,384 --> 00:08:15,386 Ik gedroeg me vreemd over staan of zitten, het is begrepen. 112 00:08:15,387 --> 00:08:17,328 We staan. - Ja, ze denken dat Alicia wil zitten. 113 00:08:17,329 --> 00:08:18,678 Ik moet alleen Cary bellen. 114 00:08:18,679 --> 00:08:21,198 Nee, dat doe je niet. Je moet debatteren. Adrian. 115 00:08:21,199 --> 00:08:23,134 Hoe gaat het met je? - Goed, Mr. Gold. 116 00:08:23,135 --> 00:08:26,604 Helaas zitten we vandaag binnen. Het is buiten nu zo mooi. 117 00:08:26,605 --> 00:08:29,029 Ja. Alicia, dit is Dr. Adrien Fluke, 118 00:08:29,030 --> 00:08:31,818 professor in de literatuur van de renaissance op de universiteit van Chicago. 119 00:08:31,819 --> 00:08:35,346 Hij speelt vandaag Frank Prady. - Ja, in oud Engels. 120 00:08:35,347 --> 00:08:39,964 Zijn hoofd was kaal, dat glom als glas, met de schrik op zijn gezicht... 121 00:08:39,965 --> 00:08:43,181 Nee, dank je wel. Johnny? 122 00:08:43,182 --> 00:08:46,972 We moeten met Alicia praten. Adrien? - Zeker. 123 00:08:46,973 --> 00:08:49,538 Je ligt twee punten achter. - Nog steeds binnen de foutmarge. 124 00:08:49,539 --> 00:08:50,754 Ja, maar je bent daar gebleven. 125 00:08:50,755 --> 00:08:53,776 We laten het Prady team denken dat je bezadigd en soft bent geworden. 126 00:08:53,777 --> 00:08:57,282 Daarom lieten we je zitten tijdens de debat onderhandelingen. Het lijkt minder agressief. 127 00:08:57,283 --> 00:09:01,340 En we lekten ook memo's waarin stond dat kiezers minder agressieve vrouwen wilden zien. 128 00:09:01,341 --> 00:09:02,772 Om ze met hun broek op de knieën te pakken. 129 00:09:02,773 --> 00:09:06,545 Dit werkt alleen als jij het debat gebruikt om tegen ze te vechten. 130 00:09:06,546 --> 00:09:08,403 Ik heb even nodig. 131 00:09:11,846 --> 00:09:13,510 Neem haar telefoon af. - Wat? 132 00:09:13,511 --> 00:09:16,141 Pak haar mobieltje, verstop het. - Pap, ik ben de assistente. 133 00:09:16,142 --> 00:09:17,844 Ik neem niet haar... - Jij werkt voor deze campagne. 134 00:09:17,845 --> 00:09:20,302 Als ze ophangt, neem je haar telefoon af. 135 00:09:23,141 --> 00:09:26,416 Sommige gevangen zullen naar je toekomen... Sta op. 136 00:09:26,417 --> 00:09:28,158 Goed, houd afstand. 137 00:09:28,159 --> 00:09:29,686 Goed? - Niet te dichtbij. 138 00:09:29,687 --> 00:09:31,676 Dat is agressie, je provoceert dan. 139 00:09:31,677 --> 00:09:35,172 Een tandje lager? - Ja, tot rust brengen. 140 00:09:35,173 --> 00:09:38,451 En de beste manier is om hem ja te laten zeggen. 141 00:09:38,510 --> 00:09:40,711 Heb je ooit tijd met een kleuter doorgebracht? 142 00:09:40,712 --> 00:09:44,121 Zoals, 'nee, nee, nee, nee.' Het is hetzelfde met deze gasten. 143 00:09:44,122 --> 00:09:48,373 Sommige gangsters willen iets dat van jou is, zorg dat hij ja zegt, 144 00:09:48,446 --> 00:09:50,613 en zie hoe de hele weerstand weg valt. 145 00:09:50,614 --> 00:09:53,606 Eerste vraag. Laten we persoonlijk beginnen, Alicia? 146 00:09:53,607 --> 00:09:56,480 Je compagnon heeft onlangs schuld bekend in een drugs aanklacht. 147 00:09:56,481 --> 00:09:59,382 Mr. Prady, heeft u hierover een vraag voor Alicia? 148 00:09:59,383 --> 00:10:00,780 Inderdaad. 149 00:10:00,781 --> 00:10:05,045 Wat nodig is voor OvJ is iemand die de morele waarde van het ambt hoog houdt. 150 00:10:05,046 --> 00:10:07,713 Iemand die geen partner heeft die in opspraak is. 151 00:10:07,714 --> 00:10:11,486 En iemand die vecht voor de gezagsgetrouwe burger. 152 00:10:11,487 --> 00:10:15,632 Denkt u echt, dat u deze persoon bent? 153 00:10:16,147 --> 00:10:17,699 Mrs. Florrick? - Ja? 154 00:10:17,700 --> 00:10:19,936 Heeft u een antwoord op de vraag van Mr. Prady? 155 00:10:19,937 --> 00:10:23,153 Ik dacht dat hij nog bezig was met zijn uitleg. 156 00:10:23,154 --> 00:10:26,031 Dit snijdt geen hout. - Hier komt het. 157 00:10:27,023 --> 00:10:29,701 Cary is onschuldig. Mijn compagnon, hij heeft het niet gedaan. 158 00:10:29,702 --> 00:10:31,025 Waarom bekende hij dan schuld? 159 00:10:31,026 --> 00:10:33,428 Mr. bemiddelaar, mag hij zomaar onderbreken? 160 00:10:33,429 --> 00:10:37,814 Dat is een Romney beweging. Niet onderbreken. Je moet haar in het spel betrekken. 161 00:10:37,815 --> 00:10:41,488 Ik ben de assistente, niet haar speeltje. - Sinds wanneer ben jij zo lomp? 162 00:10:41,489 --> 00:10:44,193 Nee, het is een pertinente vraag. Indien onschuldig, waarom bekende hij schuld? 163 00:10:44,194 --> 00:10:48,780 Ik geloof niet dat ik met twee mensen aan het debatteren ben. Maar... 164 00:10:49,747 --> 00:10:54,755 Het is belangrijk om te weten, dat onschuldige mensen 165 00:10:55,165 --> 00:10:57,565 soms schuld bekennen. Zij... 166 00:10:59,422 --> 00:11:00,984 Alicia? 167 00:11:00,985 --> 00:11:03,038 We nemen vijf... 168 00:11:04,098 --> 00:11:06,576 Diane? Hoe gaat het? 169 00:11:06,577 --> 00:11:08,300 We zien Cuesta over een paar minuten. 170 00:11:08,301 --> 00:11:11,673 Kalinda kreeg de verklaring uit Toronto. - Dat is goed nieuws. 171 00:11:11,674 --> 00:11:14,258 We hebben hulp van Peter nodig, als het niet werkt. 172 00:11:14,259 --> 00:11:15,906 Ik weet het, ik sta klaar hem te bellen. 173 00:11:15,907 --> 00:11:20,167 Wacht. Er is iemand op de andere lijn. Ik bel je terug. 174 00:11:21,057 --> 00:11:23,743 Hallo? - Hallo, Diane, hier Eli. 175 00:11:23,947 --> 00:11:25,973 Eli, ik heb nu geen tijd. 176 00:11:25,974 --> 00:11:29,118 Jawel. Je moet stoppen met de telefoontjes van Alicia te beantwoorden. 177 00:11:29,119 --> 00:11:33,103 We bereiden haar voor op het debat van haar leven en zij denkt alleen aan Cary. 178 00:11:33,104 --> 00:11:35,640 Zeg haar dat ze moet stoppen met mij te bellen. Diane, luister naar me. 179 00:11:35,641 --> 00:11:39,909 Alicia kan alleen maar wat betekenen voor Cary als ze wint. 180 00:11:39,910 --> 00:11:42,555 Goed, ik zal zien wat ik kan doen. Ik moet gaan. 181 00:11:43,367 --> 00:11:47,235 Is deze zaak niet voorbij? - Helaas niet, Edelachtbare. 182 00:11:47,397 --> 00:11:50,777 Mijn cliënt wil zijn bekentenis intrekken. - Kom op. 183 00:11:50,778 --> 00:11:53,907 We hebben nieuw bewijs dat toont dat het OM mijn cliënt vervolgde 184 00:11:53,908 --> 00:11:56,425 voor een misdrijf waarvan ze wisten dat hij die niet pleegde. 185 00:11:56,426 --> 00:11:57,839 Edelachtbare, dit is geen gymklasje. 186 00:11:57,840 --> 00:11:59,417 Er kan niets worden overgedaan. - Welk nieuw bewijs? 187 00:11:59,418 --> 00:12:02,514 Een beëdigde verklaring van de Canadese autoriteiten tonen aan, 188 00:12:02,515 --> 00:12:06,768 dat de drugs in deze zaak onderdeel waren van een Toronto operatie. 189 00:12:06,769 --> 00:12:08,504 Moet ik nu onder de indruk zijn? 190 00:12:08,505 --> 00:12:10,537 De rechercheurs in Toronto stelden vast dat het 191 00:12:10,538 --> 00:12:13,634 transport vanuit Chicago op 11 mei arriveerde, 192 00:12:13,635 --> 00:12:16,375 twee volle weken voordat mijn cliënt zijn veronderstelde 193 00:12:16,376 --> 00:12:18,887 schadelijke advies zou hebben gegeven. 194 00:12:21,170 --> 00:12:24,015 Edelachtbare, de aanklacht tegen mijn cliënt 195 00:12:24,016 --> 00:12:28,659 met betrekking tot de import van $ 1,3 miljoen aan heroïne in deze provincie. 196 00:12:28,660 --> 00:12:31,872 Die aanklacht is inconsequent met de werkelijkheid. 197 00:12:31,873 --> 00:12:33,915 Maar je cliënt heeft het toegegeven. 198 00:12:33,916 --> 00:12:36,307 Ja, omdat hij er werd ingeluisd. - Door wie? 199 00:12:36,308 --> 00:12:38,252 Wacht even. Raadsvrouw. 200 00:12:38,253 --> 00:12:42,035 Waar is het bewijs, dat de aanklager hiervan wist? 201 00:12:43,519 --> 00:12:46,677 Ik kan alleen maar de aanklacht herroepen als u aantoont, 202 00:12:46,678 --> 00:12:50,151 dat de aanklager dit ontlastende bewijs heeft achtergehouden. 203 00:12:50,152 --> 00:12:53,081 Maar Edelachtbare, mijn cliënt bekende... - Daar maal ik niet om. 204 00:12:53,082 --> 00:12:57,334 Ik wil alleen weten of hij toegaf omdat de aanklager heeft gelogen. 205 00:12:57,529 --> 00:13:00,589 Heeft u bewijs, dat de aanklager wist 206 00:13:00,590 --> 00:13:03,223 dat de drugs al op 11 mei aangekomen waren? 207 00:13:04,280 --> 00:13:05,883 Nee. 208 00:13:08,236 --> 00:13:10,008 Dan is er niets dat ik kan doen. 209 00:13:10,009 --> 00:13:13,196 We vroegen alleen om onze dag in de rechtbank. - En dat kunt u krijgen. 210 00:13:13,197 --> 00:13:16,500 Als u bewijs kunt tonen van een Brady schending 211 00:13:16,501 --> 00:13:21,121 en die aan me kan tonen voor het vonnis om 5 uur vanmiddag. 212 00:13:23,132 --> 00:13:26,686 Dat is niet veel tijd. - Zes uur. We hebben slechter gehad. 213 00:13:29,093 --> 00:13:31,793 The Good Wife S06E11 - Hail Mary - 214 00:13:31,819 --> 00:13:34,919 Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team 215 00:13:46,250 --> 00:13:48,128 We hebben een opdracht. 216 00:13:48,129 --> 00:13:52,106 Waarschijnlijk de belangrijkste opdracht van dit jaar. 217 00:13:52,107 --> 00:13:55,856 Twee dagen geleden, accepteerde Cary Agos een aanklacht voor drugs, 218 00:13:55,857 --> 00:13:59,119 waardoor hij vier jaar naar de gevangenis zal gaan, tenzij... 219 00:13:59,120 --> 00:14:03,777 Tenzij wij een Brady schending in het werk van de aanklager vinden. 220 00:14:03,778 --> 00:14:06,466 We hebben zes, vijf uur en 36 minuten, 221 00:14:06,467 --> 00:14:09,589 voordat Cary gevangen wordt gezet. 222 00:14:10,074 --> 00:14:13,620 De drugs in deze zaak zijn twee weken eerder geïmporteerd 223 00:14:13,621 --> 00:14:16,253 dan dat Cary zijn veronderstelde samenzwering toegaf. 224 00:14:16,254 --> 00:14:18,105 En de Canadese autoriteiten wisten dit. 225 00:14:18,106 --> 00:14:21,932 Is dat het bewijs, wat ze hebben verborgen? - Ja, maar elk verborgen bewijs volstaat. 226 00:14:21,933 --> 00:14:23,505 We vormen groepen. 227 00:14:23,506 --> 00:14:26,384 Carey Zepps, jouw team zoekt bewijs. - De dozen zijn hier. 228 00:14:26,385 --> 00:14:28,988 Kijk of het OM samenwerkte 229 00:14:28,989 --> 00:14:31,364 met douane, Homeland, wat dan ook. 230 00:14:31,365 --> 00:14:34,480 En Brian, doe hetzelfde bij de politie van Chicago. 231 00:14:34,481 --> 00:14:36,746 Iemand moet uitzoeken of de Mexicaanse autoriteiten 232 00:14:36,747 --> 00:14:39,575 van het transport wisten. Kalinda? 233 00:14:39,576 --> 00:14:43,511 Nee, ik doe de Canadezen wel. Ik heb vrienden daar. 234 00:14:44,235 --> 00:14:47,996 Goed. Laten we over twee uur bij elkaar komen voor een evaluatie. 235 00:14:47,997 --> 00:14:51,852 Cary rekent op ons. Kalinda. 236 00:14:54,801 --> 00:14:57,809 Cary belde me. Moeten we het hem vertellen? 237 00:14:58,468 --> 00:15:02,217 Hij zal willen weten wat we hebben. - Snap ik, maar we hebben niets. 238 00:15:02,218 --> 00:15:04,516 En Cary wordt op zijn internering voorbereid. 239 00:15:04,517 --> 00:15:08,006 Hij kan zich beter daarop focussen. - Je hebt gelijk. 240 00:15:08,368 --> 00:15:10,464 Nu belt Alicia. Wacht. 241 00:15:10,465 --> 00:15:12,419 Hoi, Alicia. 242 00:15:12,472 --> 00:15:17,419 Cuesta wil een Brady overtreding voor 17.00 uur bewezen hebben, anders blijft de deal staan. 243 00:15:17,534 --> 00:15:20,239 Nee, Alicia, luister. Nee. 244 00:15:20,240 --> 00:15:21,665 Diane, ik kan nu weggaan. 245 00:15:21,666 --> 00:15:24,164 Nee, iedereen werkt hieraan, je bent niet nodig. 246 00:15:24,165 --> 00:15:27,353 En Alicia, ik wil niet meer dat je me belt. - Wat? 247 00:15:27,354 --> 00:15:30,863 Ik weet hoe het overkomt, maar we moeten ons concentreren. 248 00:15:30,864 --> 00:15:34,594 Ik bel je om 17.00 uur na het vonnis. Tot straks. 249 00:15:36,087 --> 00:15:39,944 Kunnen we nu verdergaan? Geef mij die maar. 250 00:15:41,057 --> 00:15:43,492 Wil je melk? - Nee. Wat zeg je? 251 00:15:43,945 --> 00:15:47,086 Ik houd niet van melk. - Waarom niet? Het is goed voor je. 252 00:15:47,567 --> 00:15:48,887 Kom op, aan de slag. 253 00:15:48,888 --> 00:15:50,137 Waar gaat dit over? 254 00:15:50,138 --> 00:15:52,899 U werkt bij de Ontario-divisie, klopt dat, inspecteur? 255 00:15:52,900 --> 00:15:54,592 Dat klopt... 'O'-divisie, Narcotica. 256 00:15:54,593 --> 00:15:59,072 En u volgde het heroïnetransport dat uit Chicago naar u kwam? 257 00:15:59,073 --> 00:16:01,516 Ja, mevrouw, we volgden een bende uit Rexdale. 258 00:16:01,517 --> 00:16:05,414 En u dacht dat hun heroïne via Chicago werd getransporteerd? 259 00:16:05,415 --> 00:16:07,906 Ja, maar toen ik contact opnam met rechercheur Prima... 260 00:16:07,907 --> 00:16:09,788 Wacht even. 261 00:16:10,103 --> 00:16:14,239 Sorry, inspecteur, zei u dat u contact had... 262 00:16:14,240 --> 00:16:15,478 met rechercheur Prima? 263 00:16:15,479 --> 00:16:20,054 Ja, ik mailde hem een officieel verzoek voor informatie. Hoezo? 264 00:16:21,043 --> 00:16:23,714 Hebt u die e-mail nog, inspecteur? 265 00:16:23,715 --> 00:16:26,384 Natuurlijk. - Kunt u die naar me doorsturen? 266 00:16:26,385 --> 00:16:28,996 Ja, als ik weet waarover dit gaat. 267 00:16:29,277 --> 00:16:32,015 Volgens de politie van Chicago is er sprake van 268 00:16:32,016 --> 00:16:34,728 import van $ 1,3 miljoen aan heroïne naar de VS, 269 00:16:34,729 --> 00:16:38,243 maar u schreef hen dat het om export naar Ontario ging, klopt dat? 270 00:16:38,244 --> 00:16:40,835 Ja. - En wat was de reactie van rechercheur Prima? 271 00:16:40,836 --> 00:16:43,357 Ik moet zeggen dat ik teleurgesteld was 272 00:16:43,358 --> 00:16:47,093 dat hij niet de beleefdheid had om te reageren. 273 00:16:47,892 --> 00:16:51,022 Diane... we moeten Prima dagvaarden. 274 00:16:51,023 --> 00:16:54,041 Vond je de Brady overtreding? - Ja. 275 00:16:54,042 --> 00:16:56,109 Kan je hier iemand vertrouwen? 276 00:16:56,790 --> 00:16:58,016 Ja. 277 00:16:58,017 --> 00:16:59,789 Wie? Familie? 278 00:16:59,790 --> 00:17:01,162 Nee. 279 00:17:01,487 --> 00:17:05,087 Net als ik dus. Vriendin? Vriend? Echtgenote? 280 00:17:05,088 --> 00:17:07,172 Een vriend en een vriendin. 281 00:17:07,173 --> 00:17:09,242 Wie is die vriend? - Alicia. 282 00:17:09,243 --> 00:17:11,315 De dame die hier was? - Ja. 283 00:17:11,316 --> 00:17:15,640 Laat haar jouw zaken behartigen. Alles dat moet gebeuren of verstuurd moet worden. 284 00:17:15,641 --> 00:17:20,048 Vertrouw niet je vriendin. Dingen veranderen als je opgesloten zit. 285 00:17:20,973 --> 00:17:24,112 Ga je gang, bel haar. Bel Alicia. 286 00:17:24,887 --> 00:17:27,766 De reden van mijn kandidatuur, misschien wel de belangrijkste, 287 00:17:27,767 --> 00:17:30,851 is dat ik zag, hoe een OvJ op ramkoers 288 00:17:30,852 --> 00:17:33,101 het leven van mensen kapot kan maken. 289 00:17:35,987 --> 00:17:38,597 Niet alleen het leven van mijn partner, maar ook de levens 290 00:17:38,598 --> 00:17:40,592 van weduwen en wezen, wiens geliefden 291 00:17:40,593 --> 00:17:43,628 omkwamen door recent wapengeweld. - Goed zo. 292 00:17:43,629 --> 00:17:46,213 Kunt u daarop reageren, Mr. Prady? 293 00:17:48,072 --> 00:17:49,558 Mijn... reactie op... 294 00:17:49,559 --> 00:17:53,139 Op wat Alicia net zei over het OM. 295 00:18:00,412 --> 00:18:02,445 Wat is dat, verdomme? 296 00:18:03,888 --> 00:18:05,488 Sorry. 297 00:18:05,537 --> 00:18:09,016 Sorry, dat was niet beleefd van me. 298 00:18:09,755 --> 00:18:12,484 Ze stond me zo serieus aan te staren. 299 00:18:16,714 --> 00:18:20,244 Wat ik van het OM vind? 300 00:18:20,245 --> 00:18:23,760 Ik... Ik... 301 00:18:23,761 --> 00:18:25,837 Nou, dit was een geweldig idee... 302 00:18:25,838 --> 00:18:28,688 Mr. Fluke, wat doet u? - Dr. Fluke, als u het niet erg vindt. 303 00:18:28,689 --> 00:18:30,840 En niets. Ik doe helemaal niets. Het gaat prima. 304 00:18:30,841 --> 00:18:33,820 Hij is high. - High? Nee, ik ben niet high. 305 00:18:33,821 --> 00:18:37,469 Ik... ik voel me plezierig. - We moeten een nieuwe oefenkandidaat hebben. 306 00:18:37,470 --> 00:18:41,422 Kom op nou, het is voorgeschreven marihuana voor mijn oogdruk. 307 00:18:41,423 --> 00:18:43,725 Ik functioneer prima. Echt. 308 00:18:45,990 --> 00:18:47,933 Je moet seks hebben. 309 00:18:47,979 --> 00:18:52,151 Je moet herinneringen opbouwen. Hoe heet je vriendin? 310 00:18:52,831 --> 00:18:55,904 Kalinda. - Geef me je telefoon. 311 00:18:56,398 --> 00:19:01,380 Er wachten je twee tot vier jaar zonder liefde en genegenheid. Dus geef me je telefoon. 312 00:19:01,698 --> 00:19:03,473 Misschien belt ze nu. 313 00:19:06,454 --> 00:19:08,477 Hoi, Alicia. 314 00:19:08,813 --> 00:19:10,460 Nee. Hoezo? 315 00:19:11,216 --> 00:19:12,222 Wat? 316 00:19:12,223 --> 00:19:15,451 Hoe ver zijn we met de pleit van tafel te krijgen? Ik krijg Diane niet te pakken. 317 00:19:15,452 --> 00:19:19,281 Wat bedoel je? - Je pleit. De Brady overtreding. 318 00:19:22,014 --> 00:19:23,792 Wat... 319 00:19:24,514 --> 00:19:28,048 Er is... Ik bel je terug. 320 00:19:34,220 --> 00:19:38,553 Edelachtbare, we willen de back-ups vorderen van de politie van Chicago. 321 00:19:38,554 --> 00:19:40,345 Daar is geen reden voor, Edelachtbare. 322 00:19:40,346 --> 00:19:43,811 Rechercheur Prima verklaarde dat hij nooit een e-mail uit Toronto ontving. 323 00:19:43,812 --> 00:19:45,736 Dan zullen die back-ups geen probleem zijn. 324 00:19:45,737 --> 00:19:48,209 U weet dat u nog maar vier uur hebt, Raadsvrouw? 325 00:19:48,210 --> 00:19:51,431 Dat weet ik, Edelachtbare. Het is dramatisch. - Bezwaar. 326 00:19:51,432 --> 00:19:54,428 De verdediging wil uw gevoel voor drama manipuleren, Edelachtbare. 327 00:19:54,429 --> 00:19:58,735 Dat weet ik, Officier. Maar ik hou nu eenmaal van drama. 328 00:19:58,736 --> 00:19:59,981 Vordering toegewezen. 329 00:19:59,982 --> 00:20:03,259 En als ik u was, Ms. Lockhart, zou ik de rechtbank snel verlaten. 330 00:20:03,260 --> 00:20:04,992 Dank u, Edelachtbare. 331 00:20:08,349 --> 00:20:11,307 We zijn binnen. Dit is de server van het CPD. 332 00:20:11,308 --> 00:20:15,311 Goed zo. Kan je toegang krijgen tot persoonlijke e-mailmappen? 333 00:20:15,312 --> 00:20:17,146 Ik kan overal bij, Kalinda. 334 00:20:17,147 --> 00:20:21,226 Goed, want ik wil bewijs hebben dat hij de e-mail heeft ontvangen. 335 00:20:22,850 --> 00:20:24,997 Nee, heeft hij niet. 336 00:20:25,330 --> 00:20:27,217 Wat? - Hij ontving de e-mail niet. 337 00:20:27,218 --> 00:20:29,884 Weet je dat nu al? - Ja. Kijk maar. 338 00:20:31,719 --> 00:20:34,385 Wacht. Kan hij zijn verwijderd? 339 00:20:34,386 --> 00:20:37,049 Ach, gaat het daarom? 340 00:20:37,050 --> 00:20:39,135 Howell. - Tijd voor de metadata. 341 00:20:39,136 --> 00:20:43,481 Als een e-mail is verwijderd, vind je dat terug in de metadata. Metadata liegen niet. 342 00:20:51,201 --> 00:20:53,827 Hallo? - Ben jij de vriendin? 343 00:20:55,047 --> 00:20:56,299 Met wie spreek ik? 344 00:20:56,300 --> 00:20:59,239 Met Klaas Vaak. Ben jij zijn vriendin? 345 00:21:00,111 --> 00:21:02,804 Bel je namens Bishop? - Ik ben de gevangenisadviseur. 346 00:21:02,805 --> 00:21:06,832 Je vriend staat te kotsen in de wc. Je kunt beter komen en je job doen. 347 00:21:06,833 --> 00:21:08,452 Mijn job? Wat is mijn job? 348 00:21:08,453 --> 00:21:11,741 Je vriendje is nog maar een paar uur vrij. Je moet hem gek neuken. 349 00:21:11,742 --> 00:21:13,770 Ik heb het nu een beetje druk. 350 00:21:13,771 --> 00:21:16,356 Hij gaat vier jaar weg. Vier jaar. 351 00:21:16,357 --> 00:21:18,465 Is er iets belangrijker dan dat? 352 00:21:18,466 --> 00:21:21,176 Goed, ik kom zo. - Ik bestel een hoer voor hem. 353 00:21:21,177 --> 00:21:25,107 Als je niet komt, bel ik vijf hoeren die ik ken. 354 00:21:25,108 --> 00:21:27,570 Hij is een aardige knul en verdient een herinnering. 355 00:21:27,571 --> 00:21:31,353 Luister, je hoort nog van me. Goed? - Daar zijn ze dan. De metadata. 356 00:21:31,354 --> 00:21:33,192 En trek iets sexy's aan. 357 00:21:34,430 --> 00:21:36,358 Wat? - Slecht nieuws. 358 00:21:36,359 --> 00:21:41,150 Zijn spammap is zo ingesteld dat alles aan het eind van een week wordt verwijderd. 359 00:21:41,640 --> 00:21:46,358 Kan hij hem eerst hebben gelezen? - Nee. Volgens de metadata is hij niet geopend. 360 00:21:47,103 --> 00:21:49,428 Sorry, K. Dit is zinloos. 361 00:22:06,723 --> 00:22:09,115 Goed, eindelijk verstandig geworden. 362 00:22:09,844 --> 00:22:11,660 Je kunt ermee door. 363 00:22:11,661 --> 00:22:16,293 Ik laat jullie twee even alleen. Niet te lang. We hebben meer te doen. 364 00:22:22,790 --> 00:22:24,901 Ik ben geen klein kind meer, vertel me alles. 365 00:22:24,902 --> 00:22:26,893 Het was een gok 366 00:22:26,894 --> 00:22:29,798 en je moest je voorbereiden om naar de gevangenis te gaan. 367 00:22:29,799 --> 00:22:33,053 Hoe vergezocht ook, Kalinda, de geringste mogelijkheid om... 368 00:22:33,054 --> 00:22:35,485 Die is er niet. - Hoe bedoel je? Alicia zei van wel... 369 00:22:35,486 --> 00:22:38,781 We probeerden een Brady overtreding te vinden. 370 00:22:39,415 --> 00:22:41,093 En die is er niet. 371 00:22:43,813 --> 00:22:45,467 Het spijt me, Cary. 372 00:22:48,047 --> 00:22:49,522 Goed. 373 00:23:01,533 --> 00:23:05,466 Ach, ik heb een uur hoop gehad. Dat is in ieder geval meegenomen. 374 00:23:14,907 --> 00:23:17,358 Minder praten, meer seks. 375 00:23:23,588 --> 00:23:25,808 Eli, is er iets waar ik me op moet richten? 376 00:23:25,809 --> 00:23:28,698 Alleen dit. Maak haar af. 377 00:23:29,168 --> 00:23:32,103 Haar afmaken? - Niet lief zijn. Vlieg haar naar de strot. 378 00:23:32,104 --> 00:23:35,614 Net alsof dit een echt debat is. - Goed. 379 00:23:35,615 --> 00:23:39,530 Karakter. Karakter is waar het om draait in deze campagne. 380 00:23:39,531 --> 00:23:43,395 De OvJ moet geen gebrek aan ethiek verwijtbaar zijn en daar faalt mijn tegenstander. 381 00:23:43,396 --> 00:23:46,688 Sorry, maar ik... - Het gezelschap waarin we verkeren doet er toe. 382 00:23:46,689 --> 00:23:49,482 Mrs. Florrick vertegenwoordigde de grootste drugbaas van Chicago. 383 00:23:49,483 --> 00:23:52,853 Ze vertegenwoordigde de vrouwenmoordenaar, Colin Sweeney. 384 00:23:52,854 --> 00:23:55,668 Gouverneur Florrick, iedereen is bekend met zijn verleden. 385 00:23:55,669 --> 00:23:57,582 Als kandidaat voor deze functie, 386 00:23:57,583 --> 00:24:02,146 moet Mr. Prady begrijpen hoe belangrijk het is dat mensen op hun verdiensten beoordeeld worden, 387 00:24:02,147 --> 00:24:05,330 en niet op de personen met wie ze omgaan. 388 00:24:05,331 --> 00:24:08,075 Dat wantrouwen is beneden zijn niveau. - Beter. 389 00:24:09,041 --> 00:24:11,001 Dat was iets om te herinneren. 390 00:24:14,902 --> 00:24:17,382 Wil je nog een keer? 391 00:24:18,343 --> 00:24:20,234 Natuurlijk. 392 00:24:28,819 --> 00:24:33,249 Ik laat je niet in de steek. - Vier jaar is een lange tijd. 393 00:24:33,565 --> 00:24:36,140 Twee jaar bij goed gedrag. 394 00:24:42,293 --> 00:24:44,271 Ik ben er voor je. 395 00:24:46,950 --> 00:24:48,495 Goed. 396 00:24:50,307 --> 00:24:52,980 En... heeft hij een grote beurt gehad? 397 00:25:20,737 --> 00:25:25,635 Is het moeilijk om de metadata van Prima's account te vervalsen? 398 00:25:25,636 --> 00:25:28,386 Hoe bedoel je, Kalinda? 399 00:25:31,915 --> 00:25:34,921 Kan je het laten lijken of hij de mail uit Canada heeft gelezen? 400 00:25:34,922 --> 00:25:38,736 Je weet dat zoiets illegaal is? - Ja, maar het is een hypothetische vraag. 401 00:25:38,737 --> 00:25:41,736 Het is niet moeilijk. Maar Kalinda, als je iemand hackt, 402 00:25:41,737 --> 00:25:46,034 hoop je dat er aan die kant geen politie op je wacht, maar met zoveel politiemensen? 403 00:25:46,504 --> 00:25:48,696 Kalinda. Heb je al iets? - Nog niet. 404 00:25:48,697 --> 00:25:51,382 Maar ik werk aan iets. - Laat me het zo snel mogelijk weten. 405 00:25:51,383 --> 00:25:53,616 We hebben nog maar twee uur. 406 00:25:56,292 --> 00:25:59,354 Luister, het zit zo. 407 00:25:59,857 --> 00:26:03,860 Laat me zien hoe je theoretisch gezien zoiets zou kunnen doen. 408 00:26:03,861 --> 00:26:07,651 Dan ga je weg. Je neemt geen contact met me op. Ik niet met jou. 409 00:26:07,652 --> 00:26:10,378 En als dit aan het licht komt... 410 00:26:10,421 --> 00:26:13,987 Vertel je de waarheid. Ik vroeg je hoe je een account kunt hacken. 411 00:26:13,988 --> 00:26:16,862 Maar jij had er niets mee te maken. - Kalinda. 412 00:26:17,107 --> 00:26:18,811 Ik hou van je. 413 00:26:19,497 --> 00:26:21,805 Ik doe alles wat je vraagt. 414 00:26:21,873 --> 00:26:25,551 Maar je kunt hier problemen mee krijgen. 415 00:26:28,831 --> 00:26:30,336 Dat weet ik. 416 00:26:32,955 --> 00:26:34,869 Laat het maar zien. 417 00:26:36,566 --> 00:26:39,723 Zo. Altijd op deze manier. 418 00:26:39,724 --> 00:26:41,465 Niet omdat iemand je eten zal stelen. 419 00:26:41,466 --> 00:26:44,287 Maar omdat iemand er een stuk glas in zou kunnen stoppen. 420 00:26:44,288 --> 00:26:47,621 Kom, eet. - Ik heb geen trek. 421 00:26:47,818 --> 00:26:51,866 Drie keer per dag. Het is niet te eten, maar je moet op krachten blijven. 422 00:26:55,004 --> 00:26:59,449 Je hebt hier een verkeerd beeld over. Door Oz en Shawshank. 423 00:26:59,450 --> 00:27:01,351 Waar jij naartoe gaat, werkt het niet zo. 424 00:27:01,352 --> 00:27:05,739 Je redt je wel. Je eerste maanden en je laatste maanden zijn het moeilijkst. 425 00:27:06,109 --> 00:27:09,110 Heeft iemand het weleens met je over vluchten gehad? 426 00:27:12,515 --> 00:27:15,118 Ja. - Wat vertelde je ze? 427 00:27:15,119 --> 00:27:17,716 Dat is best moeilijk. - Waarom? 428 00:27:19,289 --> 00:27:22,064 Waar moet je naartoe? Twee jaar is zo voorbij. 429 00:27:22,065 --> 00:27:23,821 Het is vier jaar. 430 00:27:26,365 --> 00:27:28,438 Ben je weleens in Spanje geweest? 431 00:27:28,546 --> 00:27:30,747 Ze hebben een uitleveringsverdrag. 432 00:27:32,069 --> 00:27:34,111 Doe vooral wat je wilt, 433 00:27:34,618 --> 00:27:37,205 maar voortvluchtig zijn is niets voor jou. 434 00:27:37,641 --> 00:27:41,103 Mijn hele leven wilde ik maar één ding. 435 00:27:42,104 --> 00:27:44,062 Advocaat zijn. 436 00:27:44,740 --> 00:27:46,521 Ik wist wat ik moest doen. 437 00:27:46,522 --> 00:27:48,671 Ik wist wat ik wilde. 438 00:27:48,672 --> 00:27:52,798 De beste worden, zaken aannemen die ik wilde, mensen helpen die ik wilde helpen. 439 00:27:53,070 --> 00:27:54,800 En nu... 440 00:27:58,354 --> 00:27:59,978 Weet ik niet... 441 00:28:00,277 --> 00:28:01,977 weet ik niet... 442 00:28:01,978 --> 00:28:04,470 Weet ik niet meer wat ik wil. 443 00:28:06,336 --> 00:28:08,261 Kijk me aan. 444 00:28:10,706 --> 00:28:12,543 Doe het niet. 445 00:28:15,664 --> 00:28:19,081 Zodat u, uw man of uw partners niet onderzocht kunnen worden. 446 00:28:19,082 --> 00:28:22,686 Dat is het toppunt van cynisme. - Over cynisme gesproken. 447 00:28:22,687 --> 00:28:27,496 Het cynisme van een republikein, die van partij verandert om zich kandidaat te kunnen stellen. 448 00:28:27,497 --> 00:28:29,809 Gouverneur. - Hallo. Sorry. Hallo. 449 00:28:29,810 --> 00:28:33,085 Ik had een uurtje over dus ik kom even kijken. - Je kunt niet wegblijven. 450 00:28:33,086 --> 00:28:35,780 Ik ga daar zitten, dan zit ik niet in de weg. 451 00:28:37,099 --> 00:28:39,325 Zo zou ik het doen. Ga naar boven. 452 00:28:39,326 --> 00:28:43,339 Daar zie je dat de e-mail rechtstreeks naar de spammap van de rechercheur ging. 453 00:28:43,340 --> 00:28:45,425 Daar zie je dat hij ongelezen is verwijderd. 454 00:28:45,426 --> 00:28:49,977 Als men dit zou doen, zou men dat veranderen. 455 00:28:50,186 --> 00:28:52,083 Corrigeer nu de datum, 456 00:28:52,474 --> 00:28:55,664 verwijderen uit de spamfolder en veranderen naar 'lezen'. 457 00:28:55,665 --> 00:28:59,554 Makkelijk. Nu moet je het hier doen. Maak het gelijk. 458 00:29:00,796 --> 00:29:05,202 Gefeliciteerd. Hij las de e-mail officieel de dag dat hij hem kreeg. 459 00:29:06,389 --> 00:29:08,703 Heb je een momentje? - Ja, wacht even. 460 00:29:08,704 --> 00:29:11,012 Ja, ik spreek je nog, K. - Bedankt. 461 00:29:16,457 --> 00:29:19,649 Ik denk dat ik iets vond. Ik zat te denken over het interview met Prima. 462 00:29:19,650 --> 00:29:24,393 Hij bleef maar 'we' zeggen.' "We hebben nooit de naam inspecteur Frazier gehoord." Wie zijn 'wij'? 463 00:29:24,394 --> 00:29:27,450 Hij bedoelt de macht, de politie. - Ik denk het niet. Kijk eens hier. 464 00:29:27,451 --> 00:29:31,845 Dit is een afschrift van Prima's ondervraging van Trey Wagner, toen ze hem de zender gaven. 465 00:29:31,846 --> 00:29:35,804 Nu, het is alleen Prima en Trey, maar het is vreemd. Lees dat. 466 00:29:36,452 --> 00:29:38,618 "Ik zal zien wat ik kan doen om je te helpen, Trey, maar 467 00:29:38,619 --> 00:29:40,607 je moet mij ook helpen." Trey: "Ik weet van niets." 468 00:29:40,608 --> 00:29:43,163 Prima: "Donder op... jij liegend stuk stront." 469 00:29:43,164 --> 00:29:45,880 Zie je? Het is good cop/bad cop, alleen speelt hij ze beide. 470 00:29:45,881 --> 00:29:47,815 Er was nog iemand anders daar. 471 00:29:50,137 --> 00:29:52,767 Kevin Rodriguez. - Dat is Prima's voormalige partner. 472 00:29:52,768 --> 00:29:57,371 Op al het papierwerk tot Trey arrestatie staat hun beider handtekening, Rodriguez en Prima, 473 00:29:57,372 --> 00:30:01,209 tot de dag van het verhoor. Daarna, is het alleen Prima. 474 00:30:01,210 --> 00:30:03,687 Misschien ging hij met pensioen of werd overplaatst of... 475 00:30:03,688 --> 00:30:06,012 Of misschien wilde hij van de zaak. 476 00:30:06,014 --> 00:30:08,051 Heel slim. 477 00:30:08,052 --> 00:30:09,179 Als ik mezelf ertoe zet. 478 00:30:09,180 --> 00:30:13,508 Nu, ik denk dat als ze hem verbergen, heeft Rodriguez misschien iets te vertellen. 479 00:30:13,562 --> 00:30:15,820 We hebben nog maar een uur. 480 00:30:18,832 --> 00:30:21,680 Diane, kijk, ik denk dat we iets hebben. 481 00:30:21,681 --> 00:30:26,532 Ik zie je in de rechtbank, maar, als je kunt, hou Cuesta op. Ik kan meer tijd nodig hebben. 482 00:30:54,200 --> 00:30:56,167 Het probleem begint met wapens. 483 00:30:56,168 --> 00:30:59,812 Het OM kantoor moet agressief wapenmisdrijven vervolgen... 484 00:30:59,813 --> 00:31:02,267 Behalve dat het OM niet de middelen daarvoor heeft. 485 00:31:02,268 --> 00:31:04,329 Nee, dat is niet waar. - Sorry? 486 00:31:04,330 --> 00:31:07,662 Het OM heeft de middelen. Ze kiezen om ze elders in te zetten. 487 00:31:07,663 --> 00:31:08,856 Bedankt voor de verheldering. 488 00:31:08,857 --> 00:31:12,791 Mijn punt is dat de apathie van dit kantoor... 489 00:31:12,792 --> 00:31:15,810 om wapenmisdrijven te vervolgen de verkeerde boodschap afgeeft. 490 00:31:15,811 --> 00:31:19,964 Ik ben akkoord. Nadere bestudering van het vervolgingsbeleid van het OM is gerechtvaardigd. 491 00:31:19,965 --> 00:31:21,342 Wacht even. 492 00:31:21,594 --> 00:31:23,116 Dat is het? 493 00:31:25,114 --> 00:31:27,187 Sorry? - Nadere bestudering. 494 00:31:27,188 --> 00:31:28,510 Ze maakte een goed punt. 495 00:31:28,511 --> 00:31:30,749 Wapens zijn een probleem, maar gewelddadige criminaliteit is 496 00:31:30,750 --> 00:31:32,854 een groter probleem, er moeten keuzes worden gemaakt. 497 00:31:32,855 --> 00:31:35,217 Weet je wat, waarom pauzeren we niet even. 498 00:31:35,218 --> 00:31:37,744 Bedankt, jongens. - Goed. 499 00:31:40,360 --> 00:31:44,006 Finn, je kunt niet weggaan. - Eli, Ik ben kennelijk ongewenst hier. 500 00:31:44,007 --> 00:31:48,140 Nee, je bent niet ongewenst. Laat me met hem praten. Het is gewoon dat er... 501 00:31:48,245 --> 00:31:51,208 Alicia, iets... Er is iets met een cliënt. 502 00:31:51,209 --> 00:31:53,078 Ik moet weer aan het werk. - Ik begrijp het. 503 00:31:53,079 --> 00:31:55,057 Bedankt voor je bijdrage. - Je gaat het geweldig doen. 504 00:31:55,058 --> 00:31:58,474 Je pakte me flink aan daar binnen. - Ik denk dat jij dat mij ook deed. 505 00:31:58,475 --> 00:32:01,320 Dus moeten we een nieuwe Prady vinden. 506 00:32:10,111 --> 00:32:12,473 We moeten Eli de volgorde van de vragen laten mengen. 507 00:32:12,474 --> 00:32:15,589 Op die manier is het verrassend. - Klinkt goed. 508 00:32:16,039 --> 00:32:19,807 Peter, je weet dat ik de grens respecteer. 509 00:32:19,808 --> 00:32:24,644 De grens tussen echtgenoot en gouverneur. Maar ik moet hem oversteken en je om een gunst vragen. 510 00:32:24,948 --> 00:32:27,289 Goed. - Cary. 511 00:32:27,964 --> 00:32:32,527 Ik vraag je niet om gratie te overwegen... Ik zou nooit zover gaan. Maar ik wil hem veilig. 512 00:32:32,528 --> 00:32:36,792 Je wilt dat ik de DOC vraag om hem in een minimale beveiliging faciliteit te plaatsen. 513 00:32:36,793 --> 00:32:40,041 Ik wil niet dat hij de komende twee jaar over zijn schouder moet kijken. 514 00:32:40,042 --> 00:32:42,251 Dit geeft geen politieke terugslag. 515 00:32:42,252 --> 00:32:45,293 Dit is niet Bill Clinton die Marc Rich helpt. 516 00:32:45,294 --> 00:32:47,058 Ik kan dat niet doen 517 00:32:47,483 --> 00:32:49,369 en je weet waarom. 518 00:32:54,023 --> 00:32:55,458 Je hebt gelijk. Sorry, dat ik het vroeg. 519 00:32:55,459 --> 00:32:58,968 Denk je niet dat ik Cary zou wil helpen? Hij werkte voor mij, in Godsnaam. 520 00:32:58,969 --> 00:33:01,006 Laten we dit beginnen. 521 00:33:04,297 --> 00:33:08,350 Het is Diane. Heb je iets van Kalinda gehoord? - Nee, nog niet. 522 00:33:09,091 --> 00:33:13,316 Cuesta is laat, godzijdank. Bel me direct als je iets van haar hoort. 523 00:33:15,637 --> 00:33:19,074 Het Illinois hooggerechtshof? Ik? - Ja meneer. 524 00:33:19,075 --> 00:33:22,898 Dingen gaan snel...ik ben door de rechters gevraagd uw interesse te peilen. 525 00:33:22,899 --> 00:33:27,675 Ja, natuurlijk, ik ben vereerd, ik ben gevleid. 526 00:33:27,676 --> 00:33:29,444 Laat me u uitleggen hoe dit zal gaan leiden. 527 00:33:29,445 --> 00:33:32,787 James Castro is corrupt en hij zal vallen. 528 00:33:32,788 --> 00:33:36,745 Zeker als Alicia Florrick de nieuwe OvJ wordt, dus als je met hem samenspande, 529 00:33:36,746 --> 00:33:40,656 als je rechtsgang belemmerde... - Ik deed niets verkeerd. 530 00:33:40,657 --> 00:33:43,483 Ik wilde niet meedoen met Castro, dus haalden ze me van de zaak. 531 00:33:43,484 --> 00:33:46,281 Hoe zit het met je partner? - Hij leek geen probleem te hebben. 532 00:33:46,282 --> 00:33:48,489 Hij was de senior rechercheur, wat moest ik dan? 533 00:33:48,490 --> 00:33:53,034 Waar het omgaat is wat je nu doet. Luister naar mij. 534 00:33:53,035 --> 00:33:56,237 Castro is vleugellam. Hij kan je niet meer kwetsen. 535 00:33:56,238 --> 00:33:59,457 Wil je niet goed overkomen bij de nieuwe OvJ? 536 00:33:59,512 --> 00:34:02,312 Wat gebeurde er tijdens dat verhoor? 537 00:34:02,378 --> 00:34:04,968 Waarom haalden ze je naam van het afschrift? 538 00:34:05,340 --> 00:34:08,614 Ik ben er zeker klaar voor. Ik ben gewoon... 539 00:34:08,615 --> 00:34:12,350 Ik dacht dat Flaherty of Dominguez kandidaat waren voor de volgende plek. 540 00:34:12,351 --> 00:34:15,029 Meneer, u hebt fans. 541 00:34:15,030 --> 00:34:19,015 Opperrechter Ryvlan noemde u een geïnspireerde keuze. 542 00:34:25,753 --> 00:34:30,829 Hij denkt u een frisse wind zou brengen bij de beraadslagingen van de rechters. 543 00:34:32,026 --> 00:34:35,631 Wanneer ontmoet je Flaherty en Dominguez? 544 00:34:35,632 --> 00:34:40,161 Er is nog geen plan. Nog niet. U bent onze man. 545 00:34:40,162 --> 00:34:42,256 Echt? - U klinkt verrast. 546 00:34:42,257 --> 00:34:44,396 U werkt al jaren voor Peter Florrick 547 00:34:44,397 --> 00:34:46,890 en Peter Florrick zou geen straat oversteken 548 00:34:46,891 --> 00:34:50,290 om te voorkomen dat ik zou stikken, dus ja, ik denk dat ik verbaasd ben. 549 00:34:50,291 --> 00:34:52,412 Dingen veranderen. - Nee, dat doen ze niet. 550 00:34:52,413 --> 00:34:54,368 En u blijft op uw horloge kijken, meneer. 551 00:34:54,369 --> 00:34:57,694 De gouverneur belde net om te zien of ik nog steeds in deze vergadering ben 552 00:34:57,695 --> 00:35:01,795 in plaats van in de rechtbank voor een zaak waarbij de firma van zijn vrouw is betrokken. 553 00:35:01,796 --> 00:35:06,106 Oké, dit was goed. Vertel de gouverneur de volgende keer dat hij belt: 554 00:35:06,107 --> 00:35:07,788 Loop naar de hel. 555 00:35:07,789 --> 00:35:10,958 Hij was de meest corrupte OvJ die deze provincie ooit heeft gehad. 556 00:35:10,959 --> 00:35:14,015 En nu is hij de meest corrupte gouverneur. En dat wil wat zeggen. 557 00:35:14,016 --> 00:35:15,324 Waarom gaat u niet zitten... 558 00:35:15,325 --> 00:35:19,039 Nee, ik zou veel liever zijn vrouw's firma vernietigen in de rechtbank. 559 00:35:19,040 --> 00:35:22,641 Hoewel ik met succes twee uur ben opgehouden. 560 00:35:24,007 --> 00:35:26,194 Waarom doe je dit? - Kun je wat specifieker zijn? 561 00:35:26,195 --> 00:35:30,298 Het is de meest fundamentele vraag elke kandidaat moet beantwoorden, Mrs. Florrick. 562 00:35:30,299 --> 00:35:33,041 Waarom wil je dit ambt? Waarom wil je Officier van Justitie zijn? 563 00:35:33,042 --> 00:35:37,216 Ik ben kandidaat omdat ik geloof dat er een gebrek aan leiderschap is in het OM kantoor. 564 00:35:37,217 --> 00:35:40,693 Nee, u voert een stroman op, Mr. Castro is niet in deze race. 565 00:35:40,694 --> 00:35:42,989 Ik geef niet alleen Castro de schuld. 566 00:35:43,599 --> 00:35:46,195 Cook County heeft een geschiedenis van aanklagers 567 00:35:46,196 --> 00:35:48,148 met ernstige ethische tekortkomingen. 568 00:35:48,149 --> 00:35:50,403 Daar heb je het. - Ik denk dat er een verschil is 569 00:35:50,404 --> 00:35:53,807 tussen onethisch en controversieel. - Ik weet het heel goed. 570 00:35:53,808 --> 00:35:57,416 Mijn man, helaas, was beide. - Je man... 571 00:35:57,417 --> 00:36:00,470 Is niet in deze race. - Maar dat is hij wel. 572 00:36:00,528 --> 00:36:04,050 Wat hij deed als OvJ, wat hij nu doet als gouverneur, 573 00:36:04,051 --> 00:36:07,311 voedt de kiezers perceptie van mij. - Voor beter of slechter. 574 00:36:07,312 --> 00:36:09,450 Absoluut, maar ik denk dat het cruciaal is 575 00:36:09,451 --> 00:36:11,606 dat mensen begrijpen dat ik niet mijn man ben, 576 00:36:11,607 --> 00:36:14,309 en dat ze van mij meer in het ambt kunnen verwachten. 577 00:36:14,310 --> 00:36:16,679 Meer aansprakelijkheid. Meer verantwoordelijkheid. 578 00:36:16,680 --> 00:36:19,920 Ik kijk niet verder dan het OM kantoor. - Jij bent nooit tevreden. Ze pakt hem aan. 579 00:36:19,921 --> 00:36:23,748 Ik wil geen politieke carrière. Ik ben slechts een advocaat, 580 00:36:24,211 --> 00:36:26,146 door opleiding en temperament. 581 00:36:26,147 --> 00:36:29,729 En dat betekent dat ik het karakter heb 582 00:36:29,730 --> 00:36:33,809 om de eisen van deze baan voor mijn eigenbelang te plaatsen 583 00:36:33,961 --> 00:36:36,869 en de discipline om ervoor te zorgen dat het winnen van zaken 584 00:36:36,870 --> 00:36:40,706 niet belangrijker wordt dan dat recht wordt gedaan. 585 00:36:40,707 --> 00:36:44,861 Op basis van uw verleden, Mr. Prady, denk ik niet dat u hetzelfde kunt zeggen. 586 00:36:44,862 --> 00:36:47,399 Dit is een goed moment voor een pauze. 587 00:36:47,822 --> 00:36:49,540 Wel verdomme? 588 00:36:52,137 --> 00:36:55,067 Je promoveerde zojuist. Dat was geweldig. 589 00:36:56,196 --> 00:36:59,621 Eli, het ging eindelijk goed en je doet dat? - Ze wilden een pauze. 590 00:36:59,622 --> 00:37:02,016 Ze wilden geen pauze. Jouw jongen wilde een pauze. 591 00:37:02,017 --> 00:37:05,168 Heb je een probleem met mij? - Ja, je was bezorgd over je kandidaats ego. 592 00:37:05,169 --> 00:37:06,260 Willen jullie dat ik ga? 593 00:37:06,261 --> 00:37:08,305 Ik ben bezorgd over een huwelijk. Zou jij ook moeten. 594 00:37:08,306 --> 00:37:09,888 Dat is grote onzin en je weet het. 595 00:37:09,889 --> 00:37:13,175 Denk aan de lange termijn, Elfman. Doe je dit voor een domme OvJ's race... 596 00:37:13,176 --> 00:37:14,480 Nee, omdat ik wil winnen. 597 00:37:14,481 --> 00:37:16,654 Ik ook. Ze winnen als ze getrouwd zijn. Kijk naar hen. 598 00:37:16,655 --> 00:37:19,488 Probeer niet om je jongen sparen ten koste van mijn meisje. 599 00:37:19,489 --> 00:37:20,491 Dat doe ik niet. 600 00:37:20,492 --> 00:37:22,858 Dat is precies wat je doet. Ze nam een vlucht... 601 00:37:22,859 --> 00:37:24,652 probeer niet de één boven de ander... - Ze begon hem aan te pakken 602 00:37:24,653 --> 00:37:25,391 en jij trok de stekker 603 00:37:25,392 --> 00:37:28,345 Ik heb met ze gewerkt meer dan vijf jaar nu. - Weet je wat, je weet niets. 604 00:37:28,346 --> 00:37:29,692 Ik ken ze beter dan jij. - Je broodheer beschermen en dat is het. 605 00:37:29,693 --> 00:37:31,537 Waarom werk je niet in de loopgraven voordat je dat zegt... 606 00:37:31,538 --> 00:37:34,038 Waarom verdwijn jij niet uit mijn campagne? 607 00:37:34,039 --> 00:37:37,318 Dit is niet jouw campagne. 608 00:37:42,998 --> 00:37:46,778 Dit is de laagste truc die ik ooit heb gezien in al mijn jaren aan het hof. 609 00:37:46,779 --> 00:37:47,718 Edelachtbare? 610 00:37:47,719 --> 00:37:50,804 Durf geen onwetendheid te veinzen, Ms. Lockhart. 611 00:37:50,805 --> 00:37:54,513 Het feit dat je samenspande om de tijd van dit hof te verspillen 612 00:37:54,514 --> 00:37:58,136 is niet alleen persoonlijk beledigend, het is potentieel strafbaar. 613 00:37:58,137 --> 00:38:00,314 Ik heb geen idee... - Het toont slecht beoordelingsvermogen, 614 00:38:00,315 --> 00:38:03,530 enorm gebrek aan respect en zal terecht 615 00:38:03,531 --> 00:38:05,997 elke interactie jullie beiden hebben in dit 616 00:38:05,998 --> 00:38:08,438 hof en elk ander hof in het rechtsgebied kleuren. 617 00:38:08,439 --> 00:38:11,449 Waar is uw cliënt? Waar verdomme is Cary Agos? 618 00:38:15,219 --> 00:38:18,697 Ik ben hier, Edelachtbare. - Goed. Kom naar voren voor de uitspraak. 619 00:38:18,698 --> 00:38:20,064 Edelachtbare, 620 00:38:20,330 --> 00:38:23,129 we hebben de Brady overtreding gevonden en we vragen... 621 00:38:23,130 --> 00:38:26,704 Ja, je hebt je Brady overtreding omdat je me hebt opgehouden. 622 00:38:26,705 --> 00:38:30,082 Edelachtbare, met alle respect, ik deed niets van dien aard. 623 00:38:30,083 --> 00:38:32,524 We dringen erop aan dat u deze Brady overtreding bekijkt. 624 00:38:32,525 --> 00:38:33,913 Wat heb je? 625 00:38:33,914 --> 00:38:36,368 Kalinda vond het. Ik haalde het net van haar computer. 626 00:38:36,369 --> 00:38:37,752 Edelachtbare. 627 00:38:37,874 --> 00:38:42,107 Ik vraag toestemming om te benaderen? - Met grote voorzichtigheid, raadsvrouw. 628 00:38:42,108 --> 00:38:45,200 Zoals bij een leeuw in een kooi. 629 00:38:56,206 --> 00:38:57,876 Goed werk. Ze kijken er nu naar. 630 00:38:57,877 --> 00:38:59,779 Kijken naar wat? - Naar wat je vond. 631 00:38:59,780 --> 00:39:02,230 Diane haalde het van je computer. 632 00:39:03,708 --> 00:39:06,809 Dit is metadata van rechercheur Prima's rekening 633 00:39:06,810 --> 00:39:10,876 waaruit blijkt dat hij de Canadese e-mail zag. 634 00:39:11,003 --> 00:39:13,970 Dat is je Brady overtreding. 635 00:39:20,120 --> 00:39:21,618 Dat is een regelrechte leugen. 636 00:39:21,619 --> 00:39:25,266 We hebben bewijs, Edelachtbare, dat rechercheur Prima bewijs verborg. 637 00:39:25,267 --> 00:39:27,282 Diane. - Ik heb nooit bewijs verborgen. 638 00:39:27,283 --> 00:39:28,419 Laat mij dit afhandelen. 639 00:39:28,420 --> 00:39:30,808 Dit is belachelijk. Hoe kan ze zomaar mijn naam bezoedelen? 640 00:39:30,809 --> 00:39:32,460 Is dit morse code? 641 00:39:32,461 --> 00:39:35,086 Waar kijk ik hier naar? - Het is een metadata-rapport 642 00:39:35,087 --> 00:39:37,523 genomen van rechercheur Prima's computer 643 00:39:37,524 --> 00:39:40,591 waaruit blijkt dat hij in bezit was van informatie van de Canadese politie. 644 00:39:40,592 --> 00:39:42,417 Genève, je moet me helpen. 645 00:39:42,418 --> 00:39:45,004 Je weet dat dit niet waar is. - Ja, Genève, help ons hier. 646 00:39:45,005 --> 00:39:48,776 Want vanaf waar ik zit lijkt het alsof het OvJ kantoor 647 00:39:48,777 --> 00:39:52,442 en de Chicago politie het niet zo nauw neemt met de feiten. 648 00:39:52,571 --> 00:39:55,591 De staat heeft nieuwe bewijzen in te brengen. - Edelachtbare... 649 00:39:55,592 --> 00:39:59,496 Ik ontving zojuist een verklaring van rechercheur Rodriguez. 650 00:39:59,497 --> 00:40:02,780 Dat Mr. Agos het slachtoffer van uitlokking kan zijn geweest. 651 00:40:02,941 --> 00:40:07,818 Goed, iedereen brengt hun bewijs hier. Nu. 652 00:40:15,512 --> 00:40:18,345 Gaat het? - Ja. 653 00:40:18,857 --> 00:40:21,238 Ga zitten, Ms. Pine. Nu. 654 00:40:22,200 --> 00:40:26,344 Als uw kantoor zoveel tijd besteedde met werken binnen de grenzen van de wet, 655 00:40:26,345 --> 00:40:28,544 zouden de straten vrij zijn van criminelen. 656 00:40:28,545 --> 00:40:31,302 We verzoeken dat we het opnieuw mogen proberen, Edelachtbare. 657 00:40:31,303 --> 00:40:34,125 Maar, wij verzoeken om onmiddellijke ontheffing, Edelachtbare. 658 00:40:34,126 --> 00:40:37,147 Dit is niet alleen een kwestie van een cover-up 659 00:40:37,148 --> 00:40:39,423 van het oorspronkelijke onderzoek, 660 00:40:39,424 --> 00:40:43,161 maar de rechercheur die deze e-mail ontving loog tegen de rechtbank. 661 00:40:43,162 --> 00:40:45,851 Ik deed niets van dien aard. - Ga zitten, meneer en stop met liegen. 662 00:40:45,852 --> 00:40:46,848 Ik deed niets verkeerd. 663 00:40:46,849 --> 00:40:51,628 Dit toont dat u iets deed. Nu zitten of ik houdt u aan voor minachting. 664 00:40:51,890 --> 00:40:56,491 Goed, dit is hoe we dit gaan doen. Mr. Agos. 665 00:40:59,797 --> 00:41:04,052 Accepteer alstublieft mijn excuses namens dit hof 666 00:41:04,335 --> 00:41:08,559 voor de schandelijke en overijverige beschuldigingen die u onderging. 667 00:41:08,786 --> 00:41:12,838 Ik weet dat deze woorden de laatste zes maanden van uw leven niet goed maken... 668 00:41:12,839 --> 00:41:14,945 Geen woorden kunnen dat ooit doen... 669 00:41:14,946 --> 00:41:19,085 Maar ze zijn alles wat ik heb. En dus zal ik ze nu gebruiken. 670 00:41:21,229 --> 00:41:24,226 Deze zaak wordt afgewezen met vooroordeel. - Edelachtbare... 671 00:41:24,227 --> 00:41:26,979 Nee, laat deze arme man met rust. 672 00:41:27,031 --> 00:41:31,563 U bent vrij om te gaan, Mr. Agos. Met onze excuses. 673 00:41:36,306 --> 00:41:38,674 Dank je, dank je. 674 00:41:57,881 --> 00:41:59,873 Dank je, Kalinda. 675 00:42:05,276 --> 00:42:06,809 Dank je. 676 00:42:08,091 --> 00:42:10,730 Hallo. Ja, Diane, wat is er gebeurd? 677 00:42:14,777 --> 00:42:17,382 Ik... dank je. 678 00:42:17,394 --> 00:42:19,288 Dank je. Nee, ik ben... 679 00:42:19,289 --> 00:42:21,847 Mijn god, ik ben in orde. Ik... 680 00:42:21,972 --> 00:42:24,285 Goed. Nee... 681 00:42:24,588 --> 00:42:26,576 Ik spreek je nog. 682 00:42:50,367 --> 00:42:53,324 Alicia. Gaat het? 683 00:43:19,348 --> 00:43:23,148 Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team