1 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 Wat is er? 2 00:01:34,011 --> 00:01:35,171 Nee. 3 00:01:38,519 --> 00:01:40,869 Wat? Is dat nu? 4 00:01:41,024 --> 00:01:43,384 Jazeker. 5 00:01:44,990 --> 00:01:48,500 Inspecteur Hardy, je zult reikhalzend uitzien naar het proces van vandaag. 6 00:01:48,704 --> 00:01:50,734 Het is maar een preliminaire zitting. 7 00:01:50,736 --> 00:01:53,420 Maar ben je blij dat je de juiste man in de beklaagdenbank kreeg? 8 00:01:53,422 --> 00:01:56,942 Wat is dat nou voor vraag? Blij? Heb jij hem zo afgericht? 9 00:02:06,864 --> 00:02:09,224 Neem maar gerust op. 10 00:02:11,372 --> 00:02:13,732 Goed... 11 00:02:19,929 --> 00:02:24,359 De hoorzitting vandaag is het resultaat van grondig onderzoek door een toegewijd team, 12 00:02:24,605 --> 00:02:27,475 dat dag en nacht doorgewerkt heeft onder moeilijke omstandigheden. 13 00:02:27,652 --> 00:02:32,642 - Hoe zal het zijn om Joe Miller terug te zien? - Nee, laat dat. Het gaat niet om mij. 14 00:02:32,645 --> 00:02:36,709 Hij was de echtgenoot van je vroegere collega. Je zult hetzelfde willen als de rest van ons. 15 00:02:36,711 --> 00:02:40,431 Joe Miller veroordelen voor wat hij deed. En daarna kunnen we allemaal verdergaan. 16 00:02:41,678 --> 00:02:44,268 Jullie weten dat ik niet mag praten over vandaag. 17 00:02:44,433 --> 00:02:46,983 Mis je het om in het veld te werken? 18 00:02:47,146 --> 00:02:50,946 - Misschien wil je daarmee stoppen, Oliver. - Ik dacht dat je zou weggaan. 19 00:02:52,406 --> 00:02:57,436 Nu er geen reden meer is om te blijven. - Goed dan... De foto. 20 00:02:57,708 --> 00:03:00,068 Als je daar even wilt staan. 21 00:03:03,344 --> 00:03:08,424 - Hier? Echt waar? - De klif brokkelt af. Dat gebeurt steeds meer. 22 00:03:09,813 --> 00:03:13,213 - De dingen vallen uit elkaar. - Het zou helpen als je omhoog kijkt. 23 00:03:14,990 --> 00:03:17,350 Glimlach! 24 00:03:19,666 --> 00:03:22,026 OK. Prima. 25 00:03:26,053 --> 00:03:29,083 - Hoe gaat het met Tom? - Ik en mam proberen hem te helpen, 26 00:03:29,267 --> 00:03:31,457 maar hij wil nog steeds bij Ellie zijn. 27 00:03:31,604 --> 00:03:32,764 Hebben jullie haar gezien? 28 00:03:35,528 --> 00:03:37,888 Jij? 29 00:03:43,627 --> 00:03:48,857 vertaling van Bokitolover 30 00:04:08,172 --> 00:04:11,042 - Het spijt me. Ik realiseerde me niet... - U reed te hard. 31 00:04:11,220 --> 00:04:13,290 Ik heb een afspraak in het ziekenhuis. 32 00:04:13,432 --> 00:04:17,182 Voor biopsie-onderzoeken. Mijn laatste afspraak liep uit. 33 00:04:17,398 --> 00:04:19,758 Natuurlijk. 34 00:04:20,696 --> 00:04:23,126 Hier is mijn afsprakenlijstje. 35 00:04:23,284 --> 00:04:25,074 Kom nou, laat hem maar gaan. 36 00:04:25,203 --> 00:04:27,563 Rijbewijs, graag. 37 00:04:31,758 --> 00:04:34,118 Bij ons hier geven we iemand een kans. 38 00:04:43,739 --> 00:04:49,099 Heer, geef ons de kracht om met deze dag van beproevingen om te gaan. 39 00:04:49,916 --> 00:04:53,236 Geef ons de wijsheid om het juiste pad te kiezen. 40 00:04:56,011 --> 00:05:01,931 En schenk ons het medeleven om de gevolgen van onze acties voor anderen te begrijpen. 41 00:05:07,575 --> 00:05:11,375 We staan nu op een kruispunt en vragen U om ons uit de duisternis te leiden... 42 00:05:13,001 --> 00:05:14,241 naar het licht... 43 00:05:17,384 --> 00:05:18,984 ... van Uw vergeving en genade. 44 00:05:21,350 --> 00:05:28,350 Leid ons naar het pad van verlossing, onder Uw blik... 45 00:05:30,408 --> 00:05:32,768 Amen. 46 00:05:36,545 --> 00:05:38,905 Je moet gaan. 47 00:05:40,094 --> 00:05:43,134 - Weet iemand dat je hier bent? - Niemand weet het. 48 00:05:47,106 --> 00:05:49,466 Wees sterk vandaag, Joe. 49 00:05:59,129 --> 00:06:01,529 - Werkt het? - Niet bepaald. 50 00:06:03,470 --> 00:06:07,860 - De druk is te laag. - Verhelp het dan. Als de weeën beginnen... 51 00:06:07,863 --> 00:06:10,522 - Het ziekenhuis heeft een zwembad. - Begin niet weer daarover. 52 00:06:10,524 --> 00:06:12,114 Ik ga thuis bevallen, Nige. 53 00:06:12,236 --> 00:06:14,426 Wel, Nige. Lukt het? 54 00:06:14,574 --> 00:06:16,934 Niet echt. 55 00:06:17,663 --> 00:06:19,693 Ik ga zorgen voor een eersteklas pomp, oké? 56 00:06:20,669 --> 00:06:23,923 - Waar heb jij uitgehangen? - Ik moest wat dingen doen. Je weet wel. 57 00:06:23,925 --> 00:06:25,285 Nee. 58 00:06:28,057 --> 00:06:30,577 We moeten gaan. Kleed je om, Chlo. 59 00:07:07,297 --> 00:07:09,497 Wat moet ik zeggen? Succes? 60 00:07:16,439 --> 00:07:18,309 Meneer Miller, Abby Thompson. 61 00:07:18,443 --> 00:07:20,073 Ja, ik herinner me je. 62 00:07:20,196 --> 00:07:22,746 Is er nog iets wat ik moet weten? 63 00:07:22,910 --> 00:07:25,220 - Nee. - Goed dan. 64 00:07:25,373 --> 00:07:29,683 Na de hoorzitting ga je terug in hechtenis tot aan het vonnis. 65 00:07:29,922 --> 00:07:32,282 Tot direct. 66 00:07:47,455 --> 00:07:50,325 Heeft u iets te zeggen over deze hoorzitting? 67 00:07:50,503 --> 00:07:52,503 Mogen we een foto maken? 68 00:08:16,509 --> 00:08:18,309 Goedemorgen. Hoe gaat het? 69 00:08:20,642 --> 00:08:24,432 Het is maar een hoorzitting. Na afloop gaat hij weer terug naar zijn cel. 70 00:08:24,649 --> 00:08:28,799 De rechter zal om psychiatrische rapporten en getuigenissen vragen. 71 00:08:29,032 --> 00:08:32,262 De rechtbank is bovenaan de trap. Ik spreek jullie na afloop. 72 00:08:32,455 --> 00:08:34,735 In orde. 73 00:08:35,753 --> 00:08:37,783 - Jullie hadden hier niet hoeven komen. - Toch wel. 74 00:08:37,924 --> 00:08:41,434 - Ik wil het hem horen zeggen. - Iedereen voor Miller naar zaal één. 75 00:09:29,561 --> 00:09:31,921 Nee toch zeker... 76 00:09:34,654 --> 00:09:36,094 Laat maar, Beth. 77 00:09:37,911 --> 00:09:40,271 Bedankt. 78 00:09:44,589 --> 00:09:47,909 - Sorry, de Staat versus Miller? - De trap op. Zaal één. 79 00:09:49,139 --> 00:09:50,499 Sorry. 80 00:10:14,770 --> 00:10:16,530 Miller. 81 00:10:17,150 --> 00:10:19,900 - Ik dacht niet dat ze het lef had. - Het is in orde, Beth. 82 00:10:20,072 --> 00:10:22,792 - Wat? - Laten we hier doorheen komen, goed? 83 00:10:26,751 --> 00:10:29,111 - Hoe gaat het in Devon? - Afschuwelijk. 84 00:10:42,530 --> 00:10:45,090 Ho, ho, ho. Kom mee naar buiten. 85 00:10:50,211 --> 00:10:53,241 Wat doe je hier? Je weet hoe belangrijk vandaag is. 86 00:10:53,426 --> 00:10:56,976 - Ik was bezorgd toen je telefoon uitstond. - Je kunt hier niet zijn. 87 00:10:56,978 --> 00:10:59,643 - Ik was in paniek en wist niet wat te doen. - Je moet weggaan. 88 00:10:59,645 --> 00:11:02,675 Ik denk dat hij terug is en mij zoekt. 89 00:11:02,859 --> 00:11:04,329 Wat? 90 00:11:04,446 --> 00:11:06,356 Nee, dat is hij niet. Dat kan niet. 91 00:11:06,491 --> 00:11:10,361 - Dat zou ik weten. Waarom denk je dat? - Negen gemiste gesprekken, nummer afgeschermd. 92 00:11:10,582 --> 00:11:12,172 - Dat wil niet zeggen... - Het is hem. 93 00:11:12,294 --> 00:11:14,094 Dat is niet zo. Je moet rustig blijven. 94 00:11:16,135 --> 00:11:18,645 Ik weet waar hij is. Ik was hem op het spoor. 95 00:11:18,806 --> 00:11:20,526 Hij is niet eens in het land. 96 00:11:21,728 --> 00:11:24,438 Daar moet je zeker van zijn, Alec, want ik kan nauwelijks ademhalen. 97 00:11:24,609 --> 00:11:28,439 Alles is in orde, rustig maar. Als ik hier klaar ben, kom ik naar je toe. 98 00:11:28,657 --> 00:11:30,487 Ga nu naar huis, alsjeblieft. 99 00:11:30,619 --> 00:11:32,979 Alles is in orde. 100 00:11:34,293 --> 00:11:36,653 Ga via de uitgang aan de achterzijde. 101 00:11:42,517 --> 00:11:44,877 Wie was dat? 102 00:11:45,147 --> 00:11:46,307 Iedereen, opstaan. 103 00:12:00,216 --> 00:12:03,276 Alle partijen voor de zaak Joseph Miller. 104 00:12:35,198 --> 00:12:37,558 Kijk me niet aan. 105 00:12:40,500 --> 00:12:45,230 - Bent u Joseph Michael Miller? - Ja. 106 00:12:45,488 --> 00:12:51,458 U wordt beschuldigd van moord in de eerste graad. 107 00:12:51,770 --> 00:12:57,960 De omstandigheden van de beschuldiging zijn, dat u op de 18e van juli 2013, 108 00:12:58,283 --> 00:13:04,763 Daniel Latimer, woonachtig te Spring Close 4, Broadchurch, Dorset vermoordde. 109 00:13:06,214 --> 00:13:09,534 Hoe pleit u? Schuldig of onschuldig? 110 00:13:13,268 --> 00:13:15,068 - Onschuldig. - Nee. 111 00:13:22,912 --> 00:13:25,272 Dat kan hij niet. 112 00:13:29,174 --> 00:13:30,884 Edelachtbare... 113 00:13:31,010 --> 00:13:34,480 Sorry. Kan dat herhaald worden? 114 00:13:34,684 --> 00:13:37,434 Wees een man, Joe! Je weet wat er is gebeurd! 115 00:13:37,606 --> 00:13:40,196 Ga zitten. 116 00:13:40,360 --> 00:13:42,680 Ik zei: ga zitten. 117 00:13:44,952 --> 00:13:49,622 Uit uw reactie, mevrouw Thompson, begrijp ik dat de QC hiervan niet op de hoogte was. 118 00:13:49,878 --> 00:13:54,228 - Zeker niet, edelachtbare. - Wilt u uw pleit herhalen, meneer Miller? 119 00:13:54,471 --> 00:13:57,711 Niet in het minst voor uw eigen advocaat. 120 00:13:59,438 --> 00:14:01,798 Onschuldig. 121 00:14:22,397 --> 00:14:23,507 Bezet! 122 00:14:23,608 --> 00:14:25,688 Dat weet ik. Kom eruit, Miller. 123 00:14:27,282 --> 00:14:30,032 - Ga weg. Dit is het vrouwentoilet! - Je zit hier al urenlang. 124 00:14:30,204 --> 00:14:33,004 Hé. Daar staat een bord: schoonmaak in uitvoering. Eruit! 125 00:14:41,182 --> 00:14:44,942 - Laat je er niet gek door maken. - Bedankt daarvoor. Geweldig advies. 126 00:14:47,235 --> 00:14:49,465 God. Je hebt Joe gepakt... 127 00:14:49,615 --> 00:14:53,885 Hij had Danny's telefoon. Je hebt hem ingerekend en ondervraagd. Hij is schuldig. 128 00:14:54,123 --> 00:14:58,033 De zaak tegen hem is sterk. Het Openbaar Ministerie twijfelde niet hem aan te klagen. 129 00:14:58,255 --> 00:15:02,055 Beseft hij niet wat het met Beth en Mark doet? Met ieder van ons? 130 00:15:03,348 --> 00:15:07,698 - Wie vertelt het Tom. Zijn vrienden op school? - Ik heb met je zus gesproken. 131 00:15:07,940 --> 00:15:12,740 - Zij en Ollie nemen hem mee in de pauze. - Ik kan meegaan, ik kan hem zien. 132 00:15:13,993 --> 00:15:15,913 Je weet dat hij dat niet wil. 133 00:15:17,083 --> 00:15:19,113 Ik ben zijn moeder. 134 00:15:19,253 --> 00:15:23,293 Hij zal me nog meer de schuld geven. Hoe kan ik hem ooit terugkrijgen? 135 00:15:27,935 --> 00:15:30,295 Is dit nu hoe mijn leven eruit ziet? 136 00:15:31,860 --> 00:15:33,660 Het spijt me. 137 00:15:39,624 --> 00:15:41,494 - Wil je een knuffel? - Wat? Nee! 138 00:15:41,628 --> 00:15:44,698 - Wat is er met je? - Ik wil een knuffel geven, mensen doen dat. 139 00:15:44,700 --> 00:15:46,886 - Nou, jij niet. - Probeer niet alleen te zijn vandaag. 140 00:15:46,888 --> 00:15:50,638 - Ik ben alleen, meneer. - Je hoeft me geen meneer te noemen. 141 00:15:50,853 --> 00:15:53,843 In Jezusnaam. Heb jij dat daar neergezet? 142 00:15:54,026 --> 00:15:56,136 En, wat gebeurt er nu? 143 00:15:56,280 --> 00:15:58,440 Ik vrees dat het een volledig proces wordt. 144 00:15:59,411 --> 00:16:01,241 Niet te geloven. 145 00:16:01,373 --> 00:16:04,843 We moeten de beste advocaat zien te vinden, hetgeen niet mee zal vallen. 146 00:16:05,047 --> 00:16:06,677 Je kan toch iemand krijgen, of niet? 147 00:16:06,800 --> 00:16:09,880 Ik weet aan wie je denkt, maar je zult haar niet krijgen. 148 00:16:10,001 --> 00:16:13,700 Ze heeft al sinds lange tijd geen zaak meer op zich genomen. 149 00:16:13,938 --> 00:16:17,328 Ze is de allerbeste, woont in de buurt en wordt door het O.M. geaccepteerd. 150 00:16:17,528 --> 00:16:21,168 - Ik weet wie je bedoelt. - Hoe kunnen we haar overhalen? 151 00:16:22,412 --> 00:16:25,922 Heb je mij niet gezien, vijf minuten voordat we naar de rechtszaal gingen? 152 00:16:26,127 --> 00:16:29,157 - Hebben we niet een gesprek gehad? - Ik weet het. Het spijt me. 153 00:16:29,342 --> 00:16:31,772 Ik vertegenwoordig je. Daar gaat het om. 154 00:16:31,930 --> 00:16:34,280 Je hebt me bedonderd. 155 00:16:34,435 --> 00:16:38,395 - Wil je vertellen waar je mee bezig bent? - Ik heb veel tijd gehad om na te denken. 156 00:16:39,653 --> 00:16:42,913 Ik kan niet de gevangenis ingaan voor Danny's dood. 157 00:16:43,117 --> 00:16:44,917 Zoek iemand om mij te verdedigen. 158 00:16:48,126 --> 00:16:50,756 - Hoi, ik heb je gebeld. - O ja, neem me niet kwalijk. 159 00:16:50,923 --> 00:16:53,313 Ik had wat frisse lucht nodig, om mijn gedachten te ordenen. 160 00:16:53,470 --> 00:16:57,150 - Wat is er met Joe, waar is hij mee bezig? - Ik heb echt geen idee. 161 00:16:59,231 --> 00:17:03,301 - Is alles in orde? - Ja. Luister, ik ga niet meteen terug. 162 00:17:03,530 --> 00:17:05,370 Ik moet nog iets doen. 163 00:17:06,035 --> 00:17:09,275 Kom later maar langs. Ik vraag de keuken om iets voor je te bewaren. 164 00:17:12,254 --> 00:17:14,894 - Verdomme! - Zei ik het niet? 165 00:17:16,262 --> 00:17:18,452 Ik krijg 20 pond van je, snoepie! 166 00:17:18,600 --> 00:17:20,310 Waarom weet ik daar niets van? 167 00:17:20,312 --> 00:17:22,230 - Hij kan beter krijgen. - Ik weet dat nog zo niet. 168 00:17:22,232 --> 00:17:25,472 Ik denk dat Becca best geschikt is. Ik zou haar best willen. 169 00:17:26,698 --> 00:17:31,048 Wat? Gewoon voor een keer. Je weet wel, voor het idee. 170 00:17:31,290 --> 00:17:33,890 - Oliver! - Goed, het artikel is af. 171 00:17:35,089 --> 00:17:39,929 Klaar om het online te zetten en... het is gepubliceerd. 172 00:17:40,599 --> 00:17:42,319 - Gaaf. - Olly! 173 00:17:43,020 --> 00:17:46,530 Wat is er zo gaaf aan je oom in een proces? En Tom dan? 174 00:17:46,735 --> 00:17:49,085 Ja, absoluut, de arme knaap. 175 00:17:49,240 --> 00:17:50,550 We moeten gaan en hem ophalen. 176 00:17:50,659 --> 00:17:54,519 Ik neem aan dat door wat er vandaag gebeurde, ik zal moeten getuigen. 177 00:17:54,876 --> 00:17:57,236 Waarom zou je dat moeten? 178 00:17:58,215 --> 00:18:01,695 Geen idee, ik dacht dat we dat allemaal moesten. Gaan we nog? 179 00:18:24,180 --> 00:18:26,540 Hoi. 180 00:18:28,063 --> 00:18:30,613 - Je had niet moeten komen. - Ik weet het. Het was stom. 181 00:18:30,775 --> 00:18:33,135 Ja, dat was het, verdomme. Doe dat soort dingen niet. 182 00:18:35,117 --> 00:18:38,147 - Men weet niet dat je een goede reden hebt. - Ik zei al dat het me speet. 183 00:18:38,331 --> 00:18:41,091 Ik was gewoon geschrokken van die telefoontjes. 184 00:18:42,506 --> 00:18:44,866 Ik had je nodig. 185 00:18:46,904 --> 00:18:50,853 - We moeten ons vasthouden aan onze afspraken. - Beloof me dat ik veilig ben, Alec. 186 00:18:50,855 --> 00:18:53,245 - Dat zei ik je. Alles is in orde. - En, blijf je? 187 00:18:53,401 --> 00:18:56,791 - Nee, ik moet nog het een en ander doen. - Ik blijf niet graag alleen. 188 00:18:56,793 --> 00:18:59,827 - Hou op met je zorgen te maken. - Je weet niet, waartoe hij in staat is. 189 00:18:59,829 --> 00:19:02,349 Toch wel. Ik heb het onder controle. 190 00:19:40,197 --> 00:19:46,277 Het is bloedheet hier. Alle radiatoren staan aan. En het is zo'n mooie dag. 191 00:19:47,543 --> 00:19:49,573 O, in hemelsnaam. 192 00:19:49,714 --> 00:19:52,864 Hou op! Laat me alleen. 193 00:19:53,053 --> 00:19:55,483 Nee. 194 00:19:55,642 --> 00:19:58,082 Moet je nou zien, je zit weg te sudderen in zelfmedelijden. 195 00:19:59,566 --> 00:20:01,686 Ik sudder nergens in. 196 00:20:02,613 --> 00:20:03,693 Ik luister naar een boek. 197 00:20:04,784 --> 00:20:06,694 Je herinnert je toch boeken, niet? 198 00:20:06,829 --> 00:20:09,819 Sommigen kunnen meer dan 300 woorden tegelijk lezen. 199 00:20:10,002 --> 00:20:13,592 Heb je gehoord wat er gebeurd is? Met de Latimers? 200 00:20:13,800 --> 00:20:15,670 Ja. 201 00:20:15,804 --> 00:20:17,914 - Gaat het goed met hen? - Uiteraard niet. 202 00:20:18,058 --> 00:20:20,888 Ze moeten de vernedering van een volledige rechtszaak ondergaan. 203 00:20:21,064 --> 00:20:23,904 - Wat is zijn bedoeling? - Geen idee, maar de familie heeft hulp nodig. 204 00:20:24,946 --> 00:20:27,306 Dat is hun pleiter. Jonge gast nog. 205 00:20:29,830 --> 00:20:33,220 - Nee. - Ik heb nog niet eens wat gezegd. 206 00:20:33,421 --> 00:20:35,491 Ik zei nee. Ga weg. 207 00:20:35,493 --> 00:20:38,804 Ze zijn bang dat het Openbaar Ministerie hen zal afschepen met zo maar iemand. 208 00:20:38,806 --> 00:20:42,516 - En terecht, maar dat is niet mijn zaak. - Jocelyn! 209 00:20:42,518 --> 00:20:46,108 Nee, Maggie. Ik weet zeker dat je al een hartstochelijke toespraak hebt voorbereid 210 00:20:46,110 --> 00:20:49,530 maar je werkt op mijn zenuwen, dus doe geen moeite. 211 00:20:50,410 --> 00:20:53,440 - Jocelyn, je kent hen. - Amper. 212 00:20:53,625 --> 00:20:57,695 Je weet wat het voor ons betekent. Hij mag daar niet mee wegkomen. 213 00:20:57,924 --> 00:21:01,954 Bespaar me je sentimentaliteit. Je halsdoek geeft me al genoeg daarvan. 214 00:21:02,182 --> 00:21:05,182 Alsjeblieft. Waarom niet? 215 00:21:11,658 --> 00:21:14,408 - Je weet waarom. - We zorgen voor een team om je te helpen. 216 00:21:14,410 --> 00:21:17,083 Je kunt niet zo maar stilzitten. De Latimers hebben je nodig. 217 00:21:17,085 --> 00:21:20,125 Genoeg vioolmuziek. Het antwoord is nee. 218 00:21:25,935 --> 00:21:29,375 Laat de gordijnen maar open. En ik verplaats de sleutel. 219 00:21:35,786 --> 00:21:40,306 Je vader heeft alle papierwerk laten oplopen. Ik kan me niet concentreren. 220 00:21:43,384 --> 00:21:45,614 Ik denk alleen maar aan Joe Miller. 221 00:21:45,763 --> 00:21:47,883 - Het moet gaan over... - Ik weet dat. 222 00:21:49,019 --> 00:21:52,099 Maar we beloofden elkaar om ons door hem niet gek te laten maken. 223 00:21:53,611 --> 00:21:58,201 Wat moet er gebeuren? Ga uit de weg met die dikke buik en laat me helpen. 224 00:21:58,454 --> 00:22:00,884 Ik weet het. Kijk naar me, Chlo. 225 00:22:01,041 --> 00:22:03,951 Ik ben zo verdomde groot. Ik wou dat het eruit kwam. 226 00:22:04,130 --> 00:22:06,250 Het is koppig, zoals de rest van ons. 227 00:22:07,720 --> 00:22:09,080 Dit kind... 228 00:22:09,849 --> 00:22:13,039 - Het vervangt Danny niet. - Ja, dat weet ik. 229 00:22:19,493 --> 00:22:20,963 Nige, alles goed? 230 00:22:21,079 --> 00:22:22,869 Hoi, schat, is Mark bij jou? 231 00:22:22,999 --> 00:22:24,439 Hij is toch bij jou? 232 00:22:25,462 --> 00:22:27,772 Ja, hij is zeker verlaat dan. 233 00:22:27,924 --> 00:22:29,954 Hij vertrok uren geleden. Heb je hem niet gezien? 234 00:22:30,095 --> 00:22:33,685 Nee, waarschijnlijk werkt hij aan iets, wat ik vergeten ben. 235 00:22:33,894 --> 00:22:36,444 Ik bel zijn mobiel wel. 236 00:22:36,607 --> 00:22:39,847 Nee, dat heb ik al gedaan, laat dus maar. 237 00:22:41,575 --> 00:22:43,685 Beth? 238 00:22:43,830 --> 00:22:46,190 Beth? 239 00:22:58,607 --> 00:23:02,207 Dit is Mark Latimer. Laat een bericht achter na de toon. 240 00:23:06,288 --> 00:23:11,278 Drie dagen geleden? Lee Ashworth komt het land binnen en je zegt dat nu pas? 241 00:23:11,548 --> 00:23:14,148 Heb je enig... Ben je wel goed bij je hoofd, Craig? 242 00:23:15,639 --> 00:23:17,199 God allemachtig! 243 00:24:23,473 --> 00:24:26,023 Ja, sorry, ik ben er over twee minuten. 244 00:24:26,186 --> 00:24:30,056 Ongelooflijk. Twee keer drie uur onderweg, voortdurend aan het werk, 245 00:24:30,058 --> 00:24:33,323 tot laat in de nacht het dossier lezen in het slechtste budgethotel ooit, 246 00:24:33,325 --> 00:24:36,955 en dan wijzigt deze knaap zijn pleit in de rechtbank in: onschuldig. 247 00:24:37,165 --> 00:24:39,515 Hebben we nog melk nodig? 248 00:24:39,669 --> 00:24:42,459 - Weg met die oude troep. - Ben je echt aan het opruimen? 249 00:24:42,633 --> 00:24:47,583 - Waar in vredesnaam zijn de theezakjes? - Op, sinds onze klerk ontslag nam. 250 00:24:47,851 --> 00:24:50,001 Hij nam geen ontslag. Ik ontsloeg hem. 251 00:24:50,147 --> 00:24:52,777 Sharon, hij stuurde me een kopie van zijn ontslagmail. 252 00:24:52,944 --> 00:24:56,254 Je wist dus van de theezakjes en kwam zonder ze terug? 253 00:24:56,451 --> 00:24:58,811 Ik ben je assistent, niet je secretaresse. 254 00:24:59,958 --> 00:25:02,948 Die Dorset moord van de jongen aan het strand vorige zomer. 255 00:25:03,130 --> 00:25:06,880 Dat betreft de knaap, die zijn pleit veranderde. Hij wil een Queen's Counsel. 256 00:25:07,095 --> 00:25:09,085 - Geen interesse. - Lees het dossier eens. 257 00:25:09,224 --> 00:25:10,774 - London? - West Country. 258 00:25:10,894 --> 00:25:14,164 - Het zal ons voor het voetlicht brengen. - Dat boeit mij niet. 259 00:25:14,166 --> 00:25:16,986 - Kijk er gewoon even naar. - Dat wil ik niet. 260 00:25:16,989 --> 00:25:20,059 Onze klerk nam ontslag. Wat voor zaken hebben we lopen? 261 00:25:20,245 --> 00:25:22,155 We wachten op iets goeds. 262 00:25:22,291 --> 00:25:25,771 Dit is het. Ik bekeek het dossier tijdens mijn reis met de trein. 263 00:25:26,841 --> 00:25:29,991 - Er zijn tegenstrijdigheden. - Wat voor soort tegenstrijdigheden? 264 00:25:30,181 --> 00:25:31,701 Jouw soort. 265 00:25:32,434 --> 00:25:35,464 Ik heb ze gemarkeerd. Als je daarnaar kijkt... 266 00:25:35,648 --> 00:25:38,968 De procedure daar en het tweede hoofdstuk... 267 00:25:39,739 --> 00:25:41,299 Dan lijkt vervolging twijfelachtig. 268 00:25:42,286 --> 00:25:47,446 Als jij die zaak aanneemt, bewijzen we dat niets is beïnvloed door... je weet wel. 269 00:25:48,924 --> 00:25:51,164 Nee, dat weet ik niet. 270 00:25:51,846 --> 00:25:54,206 Ik haal theezakjes. 271 00:26:09,253 --> 00:26:11,643 - Hoe voel ik me? - Over Joe. 272 00:26:11,799 --> 00:26:15,599 Bedoel je of ik nog fantaseer over hem met een hamer te slaan tot hij dood is? 273 00:26:16,851 --> 00:26:19,771 En of ik dagdromen daarover heb, terwijl ik geroosterd brood maak? 274 00:26:21,025 --> 00:26:25,185 Denk ik hoe vaak ik hem sloeg, voordat ik het bloed en de hersens wegveegde. 275 00:26:27,578 --> 00:26:31,218 Maak ik me zorgen of dat soort gedachten mij hetzelfde als hem maken? 276 00:26:33,047 --> 00:26:35,407 Daar denk ik niet vaak aan, nee. 277 00:26:37,222 --> 00:26:39,572 En nadat je in de rechtbank bent geweest? 278 00:26:39,726 --> 00:26:43,566 Het ging best goed, weet je. Ik onderdrukte het, begroef het... 279 00:26:45,529 --> 00:26:50,689 Dat heb ik mezelf geleerd zodat ik kon overleven, en toen in de rechtbank... 280 00:26:52,708 --> 00:26:55,748 ...toen ik hem zag en... 281 00:26:56,131 --> 00:26:58,131 hem zijn keuze zag maken... 282 00:27:00,515 --> 00:27:06,185 Ik dacht dat hij schuldig zou pleiten en veroordeeld zou worden. Het zou over zijn, 283 00:27:06,484 --> 00:27:11,284 en na enkele weken of een maand zou ik terug naar huis in Broadchurch gaan... 284 00:27:13,414 --> 00:27:15,964 Ik zou kunnen omgaan met al de blikken en het staren, 285 00:27:16,127 --> 00:27:19,327 omdat er recht was gedaan en hij niet meer zou terugkeren. 286 00:27:20,468 --> 00:27:25,378 Misschien zou Tom na verloop van tijd weer bij me komen wonen, 287 00:27:25,645 --> 00:27:28,005 en we zouden er uit kunnen komen... 288 00:27:30,571 --> 00:27:32,931 Dat lijkt erg ver weg nu. 289 00:27:35,246 --> 00:27:37,606 Hoe voel je je daarover? 290 00:27:39,296 --> 00:27:40,856 Schuldig. 291 00:27:42,843 --> 00:27:45,283 - Waarom? - Omdat het mijn fout is. 292 00:27:53,530 --> 00:27:56,410 Heb je Ellie gezien? Hoe gaat het met haar? 293 00:27:58,665 --> 00:28:02,465 - Wat voer je uit, Joe? - Je bent van streek omdat ik niks zei. 294 00:28:04,968 --> 00:28:07,768 Ik kwam toen je naar mij vroeg. Ik heb je bijgestaan. 295 00:28:08,933 --> 00:28:10,573 Ik heb met je gebeden, omdat... 296 00:28:11,647 --> 00:28:15,367 - Ik dacht dat je berouw had. - Dat weet ik, en ik ben dankbaar. 297 00:28:16,865 --> 00:28:19,345 Joe, je kan niet iedereen in een rechtzaak meeslepen. 298 00:28:22,083 --> 00:28:24,483 Je hebt bekend. Het bewijs tegen je is sterk. 299 00:28:25,506 --> 00:28:27,856 Het is niet ik alleen. Iedereen. 300 00:28:28,011 --> 00:28:30,371 Joe, alleen jij komt voor. 301 00:28:31,267 --> 00:28:33,627 Je hebt een kind gedood. 302 00:28:34,273 --> 00:28:38,513 - Jij alleen. Niemand anders. - Niemand is onschuldig, ieder verbergt wat. 303 00:28:42,496 --> 00:28:44,646 Miller. 304 00:28:44,792 --> 00:28:47,062 Ga weg! Wat doe je hier? 305 00:28:47,213 --> 00:28:49,843 - Je had een je afspraak. - Maar ik heb dat aan niemand verteld. 306 00:28:50,010 --> 00:28:51,680 - Ben je me gevolgd? - Hou stil! 307 00:28:51,805 --> 00:28:55,275 Ja hoor, volg me en beledig me en vind het vreemd dat je gescheiden bent. 308 00:28:55,479 --> 00:28:58,749 - Ik zit in de problemen. - Ik ook, als ik Fred niet op tijd ophaal. 309 00:28:58,944 --> 00:29:01,534 Ik ben serieus. 310 00:29:01,698 --> 00:29:04,058 Ik heb je hulp nodig. 311 00:29:07,459 --> 00:29:10,619 Stap in. In Godsnaam! 312 00:29:15,432 --> 00:29:17,822 Dit moet tussen ons blijven. Dat moet je beloven. 313 00:29:17,979 --> 00:29:20,209 - Hoe lang gaat dit duren? - Beloof het. 314 00:29:20,358 --> 00:29:22,518 - Zal dit me ergeren? - De volgende straat links. 315 00:29:29,291 --> 00:29:31,651 Wat is er gaande? Wie is dit? 316 00:29:33,048 --> 00:29:34,878 - Miller, Claire. - Ellie. Hoi. 317 00:29:35,010 --> 00:29:37,160 - Waarom breng je iemand hierheen? - Ze komt helpen. 318 00:29:37,306 --> 00:29:40,336 - Niemand mag het weten. - Jij bent bang. Zij blijft bij je. 319 00:29:40,521 --> 00:29:42,681 - Wat? - Niet hier. Kom mee naar binnen. 320 00:29:55,840 --> 00:29:57,080 Jocelyn? 321 00:29:58,178 --> 00:30:00,088 Ik ben Beth Latimer. Dit is Mark. 322 00:30:00,224 --> 00:30:03,334 - Hallo. - Verdraaide Maggie Radcliffe! 323 00:30:03,521 --> 00:30:05,671 We hebben je hulp nodig. 324 00:30:05,817 --> 00:30:09,367 Joe Miller moet veroordeeld worden. We willen geen risico nemen. 325 00:30:09,575 --> 00:30:12,925 Ik doe dit werk niet meer. Ik heb geen zaak meer aangenomen... 326 00:30:13,123 --> 00:30:15,713 ... sinds drie jaar en ik neem jullie zaak niet in behandeling. 327 00:30:15,878 --> 00:30:17,988 Je kent dit dorp. 328 00:30:18,133 --> 00:30:20,283 Alle mensen die betrokken waren, niet alleen wij. 329 00:30:20,429 --> 00:30:24,139 Hoe moeten zij verder als Joe Miller vrijkomt en hier weer gaat wonen? 330 00:30:24,352 --> 00:30:30,272 - Dat is niet mijn verantwoordelijkheid. - Zeker, maar we weten niemand anders. 331 00:30:31,448 --> 00:30:36,438 Hij en ik verschillen. Ik geef niet om dit dorp, ik geef om Danny. 332 00:30:36,708 --> 00:30:38,818 En om dit kind, dat op komst is. 333 00:30:38,963 --> 00:30:42,313 Ik kan mezelf niet openstellen voor een ander kind, als ik de vorige gefaald heb. 334 00:30:42,315 --> 00:30:44,555 - Je hebt hem niet gefaald. - Dat heb ik wel. Wij allebei. 335 00:30:44,557 --> 00:30:47,067 - Zeg dat niet. - Het recht moet zijn beloop hebben. 336 00:30:47,228 --> 00:30:49,658 Je moet ons helpen. 337 00:30:49,816 --> 00:30:53,776 Ik ben jaren geleden gestopt. Ik ben niet de persoon, over wie je gehoord hebt. 338 00:30:55,034 --> 00:30:57,394 Laat me gewoon met rust. 339 00:31:04,134 --> 00:31:07,164 - Hij is om op te vreten. - Hij is slaperig. 340 00:31:07,349 --> 00:31:10,149 - Hoe oud is hij, twee jaar? - Bijna. Heb jij kinderen? 341 00:31:12,567 --> 00:31:13,557 O. 342 00:31:13,652 --> 00:31:17,522 - Sorry. Is ze je vrouw. - Van hem? Alsjeblieft! 343 00:31:17,743 --> 00:31:21,083 - Ze is niet mijn vrouw. - Kun je zeggen wat er aan de hand is? 344 00:31:23,420 --> 00:31:25,890 Ik vertrouw haar. 345 00:31:26,050 --> 00:31:28,650 Ze kan helpen. 346 00:31:30,809 --> 00:31:33,289 Vooruit dan, vertel het haar. Klaarblijkelijk wil je dat. 347 00:31:36,445 --> 00:31:38,995 Het is een soort getuigenbescherming. 348 00:31:39,158 --> 00:31:42,148 Wat? Sinds wanneer hou jij je bezig met getuigenbescherming? 349 00:31:42,330 --> 00:31:44,250 Ik zei: een soort. Niet officieel. 350 00:31:45,419 --> 00:31:49,889 - Maar ze wordt door mij beschermd. - Niet officieel? Verberg je haar hier? 351 00:31:50,136 --> 00:31:55,206 - Niemand weet het en mag het weten. - Ben je gek geworden? Dit is toch niet waar? 352 00:31:55,480 --> 00:31:58,860 Waarvan is zij getuige geweest, waardoor zij hier weggestopt zit? 353 00:32:00,615 --> 00:32:02,775 Zeg het haar. 354 00:32:04,079 --> 00:32:06,719 Mijn laatste zaak, voordat ik naar Broadchurch kwam. 355 00:32:08,337 --> 00:32:09,537 Sandbrook. 356 00:32:19,817 --> 00:32:21,537 Er waren twee meisjes, nichtjes van elkaar. 357 00:32:22,614 --> 00:32:26,364 Lisa Newbery, 19, babysitte bij haar 12 jaar oude nichtje Pippa. 358 00:32:26,579 --> 00:32:30,149 Pippa's ouders waren de hele nacht weg naar het huwelijk van een vriend. 359 00:32:30,151 --> 00:32:33,172 Toen ze de volgende dag terugkeerden, waren beide meisjes verdwenen. 360 00:32:33,174 --> 00:32:37,014 Het lijk van Pippa werd drie dagen later gevonden. 361 00:32:38,309 --> 00:32:42,829 Lisa wordt officieel nog altijd vermist. 362 00:32:45,364 --> 00:32:50,484 Onze hoofdverdachte Lee Ashworth had een degelijk alibi. 363 00:32:51,417 --> 00:32:53,007 - En wat was dat? - Dat was ik. 364 00:32:53,129 --> 00:32:55,489 Ik vertelde dat ik de hele nacht bij Lee was. 365 00:32:58,556 --> 00:33:01,756 - Was dat waar? - Nee. 366 00:33:06,695 --> 00:33:10,285 Ik was bij een vriend, maar Alec ontdekte dat ik loog, 367 00:33:10,494 --> 00:33:13,894 en hij beloofde, dat als ik de waarheid vertelde, Lee veroordeeld zou worden. 368 00:33:16,130 --> 00:33:19,130 - Ik nam daarmee een groot risico. - Waarom? 369 00:33:22,976 --> 00:33:24,966 Lee is mijn echtgenoot. 370 00:33:25,105 --> 00:33:27,465 - O, God! - Inderdaad. 371 00:33:29,028 --> 00:33:32,868 Het pakte verkeerd uit, Lee ging vrijuit en ik vroeg Alec om bescherming. 372 00:33:34,455 --> 00:33:37,605 Dus daar gaat het hier om. Je kunt haar hier niet houden. 373 00:33:37,795 --> 00:33:39,745 Er zijn officiële mogelijkheden. 374 00:33:39,882 --> 00:33:45,522 Niet als je iemand beschuldigd hebt, die vrijuit ging. Dan is er niets. 375 00:33:45,987 --> 00:33:48,563 Ik zou me verlaten gevoeld hebben, als Alec er niet geweest was. 376 00:33:48,565 --> 00:33:51,165 - Hoe lang ben je hier? - Ongeveer zeven maanden? 377 00:33:52,906 --> 00:33:55,136 Als je hier al zeven maanden bent... 378 00:33:55,285 --> 00:33:58,915 Vanaf dat ik naar Broadchurch kwam. Daarom kwam ik naar Broadchurch. 379 00:33:59,126 --> 00:34:01,836 Ik accepteerde de baan om Claire hier in veiligheid te brengen. 380 00:34:02,006 --> 00:34:03,926 Jij, lul! 381 00:34:05,179 --> 00:34:08,129 - Nee, Miller, niet doen! - Dat ging lekker. 382 00:34:08,310 --> 00:34:10,540 - Fred, lieverd, we gaan. - Miller, wacht! 383 00:34:10,690 --> 00:34:14,040 - Je pakte die baan van mij af om haar. - Hou op over die baan! 384 00:34:14,238 --> 00:34:17,678 Snap je niet hoe stom je geweest bent. Waar dacht je aan? 385 00:34:19,455 --> 00:34:22,495 Ik heb een plan. Ik kan Sandbrook afmaken. 386 00:34:24,548 --> 00:34:28,808 - Claire is de sleutel daartoe. - En als Lee Ashworth haar komt zoeken? 387 00:34:29,224 --> 00:34:31,974 - Dat wil ik juist. - Is dat je plan? 388 00:34:32,146 --> 00:34:34,536 Blijf wat langer, leer Claire kennen. 389 00:34:34,692 --> 00:34:38,482 - Eet en drink met ons, blijf vannacht hier. - Leuk, een logeerpartijtje! 390 00:34:38,700 --> 00:34:41,890 Ze heeft iemand als jou nodig en je hebt niet bepaald veel vrienden. 391 00:34:42,081 --> 00:34:44,231 - Je wordt bedankt! - Er is ook plek voor... 392 00:34:44,377 --> 00:34:46,407 - Fred! - Fred. Alsjeblieft, Miller. 393 00:34:46,547 --> 00:34:49,867 Luister, ik wil bewijzen dat ik gelijk had over Sandbrook. 394 00:34:52,893 --> 00:34:54,613 Ik kan dit niet in mijn eentje. 395 00:35:07,295 --> 00:35:09,655 - Wel, meneer Miller... - Joe. 396 00:35:10,843 --> 00:35:13,473 Bedankt dat u gekomen bent. Ik heb u veel te vertellen. 397 00:35:13,639 --> 00:35:15,439 Nee. Wat u moet doen is uw kop houden. 398 00:35:16,770 --> 00:35:17,840 Sorry? 399 00:35:17,939 --> 00:35:23,129 Ik zie deze rapporten en uw gesprekken, u hebt al veel te veel gezegd. 400 00:35:23,408 --> 00:35:25,598 Als uw nieuwe advocaat, luidt mijn advies: 401 00:35:25,746 --> 00:35:31,656 Praat met niemand, praat niet over deze zaak, hou uw mond dicht. 402 00:35:31,966 --> 00:35:33,796 Begrepen? 403 00:35:33,928 --> 00:35:35,648 U mag de mond openen om ja te zeggen. 404 00:35:37,184 --> 00:35:38,304 Ja. 405 00:35:40,314 --> 00:35:43,744 Ik kan de rest van mijn leven niet in de cel zitten als kindermoordenaar. 406 00:35:43,946 --> 00:35:47,896 - Beloof me om me hier uit te halen. - Als dat niet ging, zou ik hier niet zijn. 407 00:35:48,120 --> 00:35:52,720 Enkele vragen om mee te beginnen, voor alle duidelijkheid. 408 00:35:54,048 --> 00:35:56,838 Wanneer werd u gearresteerd door inspecteur Hardy? Was hij alleen? 409 00:35:57,012 --> 00:35:59,452 Of waren er nog anderen bij? 410 00:36:00,644 --> 00:36:02,874 - Hij was alleen. - En hoe gebeurde dat? 411 00:36:03,024 --> 00:36:05,974 - Hij belde voor een wagen. - En u moest daarop wachten? 412 00:36:06,154 --> 00:36:09,664 - Alleen jullie twee? Sprak u met hem? - Ja. 413 00:36:09,869 --> 00:36:12,709 - Nam hij dat gesprek op? - Nee. 414 00:36:15,212 --> 00:36:17,482 Uw vrouw werkte samen met inspecteur Hardy. 415 00:36:17,634 --> 00:36:20,264 Heeft u hem buiten zijn werk ontmoet? 416 00:36:20,431 --> 00:36:22,391 Hij kwam langs rond etenstijd. 417 00:36:30,074 --> 00:36:33,354 - Moet ik het nog eens proberen? - Nee, ik doe het wel. Begin maar vast. 418 00:36:50,862 --> 00:36:54,342 Hoi, we zijn aan het eten. Ik dacht dat je terug zou zijn. 419 00:36:55,914 --> 00:36:58,954 Ik hoop dat alles goed is. Laat me wat horen. 420 00:37:00,254 --> 00:37:02,244 - Ik weet zeker dat hij oké is. - Ja. 421 00:37:02,383 --> 00:37:04,743 Wat nou, vindt hij het dan niet fijn om thuis te zijn? 422 00:37:06,140 --> 00:37:12,210 - Ze hebben het nogal druk, hij en Nige. - Joseph Miller is terug in hechtenis, 423 00:37:12,527 --> 00:37:18,397 nadat hij verklaarde onschuldig te zijn aan de moord op de 11-jarige Daniel Latimer, 424 00:37:18,706 --> 00:37:22,346 wiens lichaam was gevonden op het strand van Broadchurch in Dorset. 425 00:37:24,007 --> 00:37:29,917 QC Sharon Bishop, die meneer Miller verdedigt, ondersteunt hem daarin. 426 00:37:30,227 --> 00:37:33,377 - Nee, nee, dat niet. - Miller wijst de aanklacht stellig af 427 00:37:33,566 --> 00:37:36,526 en is van plan zichzelf te verdedigen in de rechtbank. 428 00:37:37,699 --> 00:37:42,659 - Dat is totaal oneerlijk. - ...vanuit Wessex terug naar de studio. 429 00:37:58,780 --> 00:38:01,660 Is hij bestand tegen de druk? Hij neemt een aanloop. 430 00:38:03,372 --> 00:38:07,522 - Recht door het midden! - Dat was absoluut geen strafschop! 431 00:38:12,806 --> 00:38:15,726 Het is tante Lucy. Ik moet teruggaan. 432 00:38:16,730 --> 00:38:20,290 17 tegen 14 voor mij. Je bent net zo goed als Dan. 433 00:38:23,033 --> 00:38:24,913 - Morgen weer? - Reken maar. 434 00:38:25,830 --> 00:38:31,070 - Weet je zeker dat niemand hier komt? - Ja, de vrouw die de sleutels gaf is weg. 435 00:38:32,259 --> 00:38:34,409 Wat bedoel je met weg? Waar is ze? 436 00:38:34,555 --> 00:38:36,905 Ze was op een keer zomaar verdwenen. 437 00:38:37,060 --> 00:38:39,420 Maar ik heb de sleutels nog altijd. 438 00:38:39,773 --> 00:38:42,573 Het is fijn om hier bij jou te zijn, ook al win je bij het FIFA-spel. 439 00:38:46,953 --> 00:38:49,593 - Bedankt, Mark! - Tot de volgende keer. 440 00:39:04,695 --> 00:39:07,375 Er liggen extra dekens in de kast, Ellie. 441 00:39:16,758 --> 00:39:18,868 - Alles goed daar, Miller? - Kom niet naar binnen! 442 00:39:18,872 --> 00:39:21,056 Natuurlijk doe ik dat niet. Ik ga op de bank liggen. 443 00:39:21,058 --> 00:39:23,418 - Goedenacht. - Geweldig. Goedenacht. 444 00:40:03,136 --> 00:40:06,606 Verwijt jezelf niet, dat je hier komt. Het is prachtig. 445 00:40:06,809 --> 00:40:09,529 Je eigen omgeving blijft je altijd bij. 446 00:40:12,028 --> 00:40:14,388 - Hoe is het met je? - Alsof jou dat wat interesseert. 447 00:40:16,327 --> 00:40:20,157 De reden, dat ik je belde, is dat ik wat informatie zoek. 448 00:40:20,377 --> 00:40:22,257 Je weet dat ik Joe Miller verdedig? 449 00:40:24,050 --> 00:40:27,050 Mag ik je om een gunst vragen? Zie er vanaf. 450 00:40:28,558 --> 00:40:30,828 - Waarom? - Waarom zou je dat willen? 451 00:40:30,979 --> 00:40:34,489 Het forensisch bewijs is overweldigend, er is een schuldbekentenis. 452 00:40:34,695 --> 00:40:36,965 - Laat het iemand anders doen. - Jocelyn. 453 00:40:37,116 --> 00:40:40,066 Je bent al zo lang mijn baas niet meer. 454 00:40:40,247 --> 00:40:42,997 Nee, natuurlijk niet. Ik... ja. 455 00:40:43,169 --> 00:40:44,969 Ik had het moeten weten. Goed. 456 00:40:45,966 --> 00:40:48,406 Waarom maakt het je eigenlijk wat uit? 457 00:40:49,598 --> 00:40:52,638 - Omdat ik de aanklager zal zijn. - Ja, dat zal wel. 458 00:40:59,950 --> 00:41:02,780 Je meent het echt. 459 00:41:02,956 --> 00:41:06,956 - Ik wil een oudleerling niet vernederen. - Je doet het dus voor hen en niet... 460 00:41:12,432 --> 00:41:14,472 Weet je zeker dat je er klaar voor bent? 461 00:41:16,481 --> 00:41:18,401 Ik weet het zeker. 462 00:41:19,654 --> 00:41:21,454 Tot binnenkort, dan. 463 00:41:27,668 --> 00:41:28,908 Klote. 464 00:41:32,719 --> 00:41:34,469 Bedankt. Ik ben er zo snel mogelijk. 465 00:41:34,598 --> 00:41:38,588 - Miller, je moet me daar brengen. - Nee, ik sliep slecht. Pak een taxi. 466 00:41:38,814 --> 00:41:40,884 Dat duurt te lang. Ik had er al moeten zijn. 467 00:41:41,027 --> 00:41:43,777 - Neem je eigen auto. - Dat gaat niet. 468 00:41:43,949 --> 00:41:46,299 Om medische redenen. Kunnen we gaan? 469 00:41:46,454 --> 00:41:48,614 - Waarheen? - Ik bel je nog. Kom op, Miller! 470 00:41:49,751 --> 00:41:52,941 - Tot straks. - Je lijkt zijn kleine hondje wel. 471 00:41:53,132 --> 00:41:55,772 Fred, ga je ook? Dag! Kom snel terug! 472 00:42:15,924 --> 00:42:17,754 - O, hallo. - Hij heeft slecht nieuws. 473 00:42:17,886 --> 00:42:22,166 Wie? O, hallo Ben. Mark, Jocelyn en Ben zijn er. 474 00:42:23,313 --> 00:42:25,673 Dus je neemt onze zaak aan? 475 00:42:26,444 --> 00:42:31,164 - Dit zal jullie extra op de proef stellen. - We willen de waarheid weten. 476 00:42:32,414 --> 00:42:36,004 - Waarheid en gerechtigheid zijn niet hetzelfde. - Dat begrijpen we. 477 00:42:36,213 --> 00:42:39,803 Nee, dat doen jullie niet. Zeker als je zoiets nog niet hebt meegemaakt. 478 00:42:40,011 --> 00:42:44,681 Ik moet alles over jullie weten. Alles over Danny, over de Millers. 479 00:42:44,937 --> 00:42:46,407 Niets zal verborgen blijven. 480 00:42:46,523 --> 00:42:50,313 Joe Miller heeft een sterk team. Zij werken snel en spelen het smerig. 481 00:42:50,531 --> 00:42:54,371 - Ze zijn daar al mee bezig. - Op welke manier? 482 00:42:58,713 --> 00:43:02,263 Je kent de kast in die slaapkamer? 483 00:43:02,470 --> 00:43:04,420 Ik vond een brief tussen de kleding. 484 00:43:04,557 --> 00:43:06,997 Niet zozeer een brief, maar een hyacint in een enveloppe. 485 00:43:10,902 --> 00:43:12,572 Wat bedoel je met hyacint? 486 00:43:12,697 --> 00:43:14,977 Precies wat ik zeg, een bloem. 487 00:43:16,161 --> 00:43:17,601 Naar rechts hier. 488 00:43:20,420 --> 00:43:23,410 - Dit is de weg naar de kerk. - Dat weet ik. 489 00:43:23,592 --> 00:43:26,672 - Waarom gaan we naar de kerk? - Laat me eruit en rij door. 490 00:43:36,324 --> 00:43:37,994 Zeg me dat dit niet waar is. 491 00:43:38,119 --> 00:43:40,589 Ze hebben een gerechtelijk bevel, Ellie. 492 00:43:40,749 --> 00:43:43,869 - Kan iemand me zeggen wat er gaande is. - Ga de auto weer in, Miller! 493 00:43:45,800 --> 00:43:49,790 Het team van Joe heeft om een nieuwe autopsie van Danny's lijk gevraagd. 494 00:43:50,016 --> 00:43:53,776 Het betekent een officiële opgraving. - O, God, nee. 495 00:44:09,177 --> 00:44:11,537 Geef hier. 496 00:44:16,023 --> 00:44:19,463 - Ellie. - Mijn jongen ligt daar! 497 00:44:20,448 --> 00:44:23,048 Jij! Waarom laat je hem niet met rust? 498 00:44:23,537 --> 00:44:25,647 - Het spijt me zo. - Je kon het niet tegenhouden, hè? 499 00:44:25,791 --> 00:44:29,541 - Ik wist hier niets van. - Nee, dat doe je nooit. Dit is jouw schuld. 500 00:44:29,756 --> 00:44:32,636 Ik hoop dat je zult rotten in de hel voor wat je ons hebt aangedaan! 501 00:44:33,931 --> 00:44:36,291 Kom mee, mam. Ga mee. 502 00:44:38,314 --> 00:44:41,154 - Doe iets, Paul. - Het spijt me zo. 503 00:44:42,489 --> 00:44:44,169 Ho, ho. Kom mee, ja? 504 00:44:58,059 --> 00:44:59,339 Gaat het? 505 00:45:22,479 --> 00:45:24,669 - Wie is dat? - Dat is Lee Ashworth. 506 00:45:24,817 --> 00:45:26,657 Nee toch zeker. 507 00:45:28,157 --> 00:45:29,997 Zie hem daar staan vol leedvermaak. 508 00:45:31,580 --> 00:45:34,140 Waarom weet je zo zeker, dat hij die meisjes vermoord heeft?