Wat is er?
Nee.
Wat? Is dat nu?
Jazeker.
Inspecteur Hardy, je zult reikhalzend uitzien naar het proces van vandaag.
Het is maar een preliminaire zitting.
Maar ben je blij dat je de juiste man in de beklaagdenbank kreeg?
Wat is dat nou voor vraag? Blij? Heb jij hem zo afgericht?
Neem maar gerust op.
Goed...
De hoorzitting vandaag is het resultaat van grondig onderzoek door een toegewijd team,
dat dag en nacht doorgewerkt heeft onder moeilijke omstandigheden.
- Hoe zal het zijn om Joe Miller terug te zien? - Nee, laat dat. Het gaat niet om mij.
Hij was de echtgenoot van je vroegere collega. Je zult hetzelfde willen als de rest van ons.
Joe Miller veroordelen voor wat hij deed. En daarna kunnen we allemaal verdergaan.
Jullie weten dat ik niet mag praten over vandaag.
Mis je het om in het veld te werken?
- Misschien wil je daarmee stoppen, Oliver. - Ik dacht dat je zou weggaan.
Nu er geen reden meer is om te blijven. - Goed dan... De foto.
Als je daar even wilt staan.
- Hier? Echt waar? - De klif brokkelt af. Dat gebeurt steeds meer.
- De dingen vallen uit elkaar. - Het zou helpen als je omhoog kijkt.
Glimlach!
OK. Prima.
- Hoe gaat het met Tom? - Ik en mam proberen hem te helpen,
maar hij wil nog steeds bij Ellie zijn.
Hebben jullie haar gezien?
Jij?
vertaling van Bokitolover
- Het spijt me. Ik realiseerde me niet... - U reed te hard.
Ik heb een afspraak in het ziekenhuis.
Voor biopsie-onderzoeken. Mijn laatste afspraak liep uit.
Natuurlijk.
Hier is mijn afsprakenlijstje.
Kom nou, laat hem maar gaan.
Rijbewijs, graag.
Bij ons hier geven we iemand een kans.
Heer, geef ons de kracht om met deze dag van beproevingen om te gaan.
Geef ons de wijsheid om het juiste pad te kiezen.
En schenk ons het medeleven om de gevolgen van onze acties voor anderen te begrijpen.
We staan nu op een kruispunt en vragen U om ons uit de duisternis te leiden...
naar het licht...
... van Uw vergeving en genade.
Leid ons naar het pad van verlossing, onder Uw blik...
Amen.
Je moet gaan.
- Weet iemand dat je hier bent? - Niemand weet het.
Wees sterk vandaag, Joe.
- Werkt het? - Niet bepaald.
- De druk is te laag. - Verhelp het dan. Als de weeën beginnen...
- Het ziekenhuis heeft een zwembad. - Begin niet weer daarover.
Ik ga thuis bevallen, Nige.
Wel, Nige. Lukt het?
Niet echt.
Ik ga zorgen voor een eersteklas pomp, oké?
- Waar heb jij uitgehangen? - Ik moest wat dingen doen. Je weet wel.
Nee.
We moeten gaan. Kleed je om, Chlo.
Wat moet ik zeggen? Succes?
Meneer Miller, Abby Thompson.
Ja, ik herinner me je.
Is er nog iets wat ik moet weten?
- Nee. - Goed dan.
Na de hoorzitting ga je terug in hechtenis tot aan het vonnis.
Tot direct.
Heeft u iets te zeggen over deze hoorzitting?
Mogen we een foto maken?
Goedemorgen. Hoe gaat het?
Het is maar een hoorzitting. Na afloop gaat hij weer terug naar zijn cel.
De rechter zal om psychiatrische rapporten en getuigenissen vragen.
De rechtbank is bovenaan de trap. Ik spreek jullie na afloop.
In orde.
- Jullie hadden hier niet hoeven komen. - Toch wel.
- Ik wil het hem horen zeggen. - Iedereen voor Miller naar zaal één.
Nee toch zeker...
Laat maar, Beth.
Bedankt.
- Sorry, de Staat versus Miller? - De trap op. Zaal één.
Sorry.
Miller.
- Ik dacht niet dat ze het lef had. - Het is in orde, Beth.
- Wat? - Laten we hier doorheen komen, goed?
- Hoe gaat het in Devon? - Afschuwelijk.
Ho, ho, ho. Kom mee naar buiten.
Wat doe je hier? Je weet hoe belangrijk vandaag is.
- Ik was bezorgd toen je telefoon uitstond. - Je kunt hier niet zijn.
- Ik was in paniek en wist niet wat te doen. - Je moet weggaan.
Ik denk dat hij terug is en mij zoekt.
Wat?
Nee, dat is hij niet. Dat kan niet.
- Dat zou ik weten. Waarom denk je dat? - Negen gemiste gesprekken, nummer afgeschermd.
- Dat wil niet zeggen... - Het is hem.
Dat is niet zo. Je moet rustig blijven.
Ik weet waar hij is. Ik was hem op het spoor.
Hij is niet eens in het land.
Daar moet je zeker van zijn, Alec, want ik kan nauwelijks ademhalen.
Alles is in orde, rustig maar. Als ik hier klaar ben, kom ik naar je toe.
Ga nu naar huis, alsjeblieft.
Alles is in orde.
Ga via de uitgang aan de achterzijde.
Wie was dat?
Iedereen, opstaan.
Alle partijen voor de zaak Joseph Miller.
Kijk me niet aan.
- Bent u Joseph Michael Miller? - Ja.
U wordt beschuldigd van moord in de eerste graad.
De omstandigheden van de beschuldiging zijn, dat u op de 18e van juli 2013,
Daniel Latimer, woonachtig te Spring Close 4, Broadchurch, Dorset vermoordde.
Hoe pleit u? Schuldig of onschuldig?
- Onschuldig. - Nee.
Dat kan hij niet.
Edelachtbare...
Sorry. Kan dat herhaald worden?
Wees een man, Joe! Je weet wat er is gebeurd!
Ga zitten.
Ik zei: ga zitten.
Uit uw reactie, mevrouw Thompson, begrijp ik dat de QC hiervan niet op de hoogte was.
- Zeker niet, edelachtbare. - Wilt u uw pleit herhalen, meneer Miller?
Niet in het minst voor uw eigen advocaat.
Onschuldig.
Bezet!
Dat weet ik. Kom eruit, Miller.
- Ga weg. Dit is het vrouwentoilet! - Je zit hier al urenlang.
Hé. Daar staat een bord: schoonmaak in uitvoering. Eruit!
- Laat je er niet gek door maken. - Bedankt daarvoor. Geweldig advies.
God. Je hebt Joe gepakt...
Hij had Danny's telefoon. Je hebt hem ingerekend en ondervraagd. Hij is schuldig.
De zaak tegen hem is sterk. Het Openbaar Ministerie twijfelde niet hem aan te klagen.
Beseft hij niet wat het met Beth en Mark doet? Met ieder van ons?
- Wie vertelt het Tom. Zijn vrienden op school? - Ik heb met je zus gesproken.
- Zij en Ollie nemen hem mee in de pauze. - Ik kan meegaan, ik kan hem zien.
Je weet dat hij dat niet wil.
Ik ben zijn moeder.
Hij zal me nog meer de schuld geven. Hoe kan ik hem ooit terugkrijgen?
Is dit nu hoe mijn leven eruit ziet?
Het spijt me.
- Wil je een knuffel? - Wat? Nee!
- Wat is er met je? - Ik wil een knuffel geven, mensen doen dat.
- Nou, jij niet. - Probeer niet alleen te zijn vandaag.
- Ik ben alleen, meneer. - Je hoeft me geen meneer te noemen.
In Jezusnaam. Heb jij dat daar neergezet?
En, wat gebeurt er nu?
Ik vrees dat het een volledig proces wordt.
Niet te geloven.
We moeten de beste advocaat zien te vinden, hetgeen niet mee zal vallen.
Je kan toch iemand krijgen, of niet?
Ik weet aan wie je denkt, maar je zult haar niet krijgen.
Ze heeft al sinds lange tijd geen zaak meer op zich genomen.
Ze is de allerbeste, woont in de buurt en wordt door het O.M. geaccepteerd.
- Ik weet wie je bedoelt. - Hoe kunnen we haar overhalen?
Heb je mij niet gezien, vijf minuten voordat we naar de rechtszaal gingen?
- Hebben we niet een gesprek gehad? - Ik weet het. Het spijt me.
Ik vertegenwoordig je. Daar gaat het om.
Je hebt me bedonderd.
- Wil je vertellen waar je mee bezig bent? - Ik heb veel tijd gehad om na te denken.
Ik kan niet de gevangenis ingaan voor Danny's dood.
Zoek iemand om mij te verdedigen.
- Hoi, ik heb je gebeld. - O ja, neem me niet kwalijk.
Ik had wat frisse lucht nodig, om mijn gedachten te ordenen.
- Wat is er met Joe, waar is hij mee bezig? - Ik heb echt geen idee.
- Is alles in orde? - Ja. Luister, ik ga niet meteen terug.
Ik moet nog iets doen.
Kom later maar langs. Ik vraag de keuken om iets voor je te bewaren.
- Verdomme! - Zei ik het niet?
Ik krijg 20 pond van je, snoepie!
Waarom weet ik daar niets van?
- Hij kan beter krijgen. - Ik weet dat nog zo niet.
Ik denk dat Becca best geschikt is. Ik zou haar best willen.
Wat? Gewoon voor een keer. Je weet wel, voor het idee.
- Oliver! - Goed, het artikel is af.
Klaar om het online te zetten en... het is gepubliceerd.
- Gaaf. - Olly!
Wat is er zo gaaf aan je oom in een proces? En Tom dan?
Ja, absoluut, de arme knaap.
We moeten gaan en hem ophalen.
Ik neem aan dat door wat er vandaag gebeurde, ik zal moeten getuigen.
Waarom zou je dat moeten?
Geen idee, ik dacht dat we dat allemaal moesten. Gaan we nog?
Hoi.
- Je had niet moeten komen. - Ik weet het. Het was stom.
Ja, dat was het, verdomme. Doe dat soort dingen niet.
- Men weet niet dat je een goede reden hebt. - Ik zei al dat het me speet.
Ik was gewoon geschrokken van die telefoontjes.
Ik had je nodig.
- We moeten ons vasthouden aan onze afspraken. - Beloof me dat ik veilig ben, Alec.
- Dat zei ik je. Alles is in orde. - En, blijf je?
- Nee, ik moet nog het een en ander doen. - Ik blijf niet graag alleen.
- Hou op met je zorgen te maken. - Je weet niet, waartoe hij in staat is.
Toch wel. Ik heb het onder controle.
Het is bloedheet hier. Alle radiatoren staan aan. En het is zo'n mooie dag.
O, in hemelsnaam.
Hou op! Laat me alleen.
Nee.
Moet je nou zien, je zit weg te sudderen in zelfmedelijden.
Ik sudder nergens in.
Ik luister naar een boek.
Je herinnert je toch boeken, niet?
Sommigen kunnen meer dan 300 woorden tegelijk lezen.
Heb je gehoord wat er gebeurd is? Met de Latimers?
Ja.
- Gaat het goed met hen? - Uiteraard niet.
Ze moeten de vernedering van een volledige rechtszaak ondergaan.
- Wat is zijn bedoeling? - Geen idee, maar de familie heeft hulp nodig.
Dat is hun pleiter. Jonge gast nog.
- Nee. - Ik heb nog niet eens wat gezegd.
Ik zei nee. Ga weg.
Ze zijn bang dat het Openbaar Ministerie hen zal afschepen met zo maar iemand.
- En terecht, maar dat is niet mijn zaak. - Jocelyn!
Nee, Maggie. Ik weet zeker dat je al een hartstochelijke toespraak hebt voorbereid
maar je werkt op mijn zenuwen, dus doe geen moeite.
- Jocelyn, je kent hen. - Amper.
Je weet wat het voor ons betekent. Hij mag daar niet mee wegkomen.
Bespaar me je sentimentaliteit. Je halsdoek geeft me al genoeg daarvan.
Alsjeblieft. Waarom niet?
- Je weet waarom. - We zorgen voor een team om je te helpen.
Je kunt niet zo maar stilzitten. De Latimers hebben je nodig.
Genoeg vioolmuziek. Het antwoord is nee.
Laat de gordijnen maar open. En ik verplaats de sleutel.
Je vader heeft alle papierwerk laten oplopen. Ik kan me niet concentreren.
Ik denk alleen maar aan Joe Miller.
- Het moet gaan over... - Ik weet dat.
Maar we beloofden elkaar om ons door hem niet gek te laten maken.
Wat moet er gebeuren? Ga uit de weg met die dikke buik en laat me helpen.
Ik weet het. Kijk naar me, Chlo.
Ik ben zo verdomde groot. Ik wou dat het eruit kwam.
Het is koppig, zoals de rest van ons.
Dit kind...
- Het vervangt Danny niet. - Ja, dat weet ik.
Nige, alles goed?
Hoi, schat, is Mark bij jou?
Hij is toch bij jou?
Ja, hij is zeker verlaat dan.
Hij vertrok uren geleden. Heb je hem niet gezien?
Nee, waarschijnlijk werkt hij aan iets, wat ik vergeten ben.
Ik bel zijn mobiel wel.
Nee, dat heb ik al gedaan, laat dus maar.
Beth?
Dit is Mark Latimer. Laat een bericht achter na de toon.
Drie dagen geleden? Lee Ashworth komt het land binnen en je zegt dat nu pas?
Heb je enig... Ben je wel goed bij je hoofd, Craig?
God allemachtig!
Ja, sorry, ik ben er over twee minuten.
Ongelooflijk. Twee keer drie uur onderweg, voortdurend aan het werk,
tot laat in de nacht het dossier lezen in het slechtste budgethotel ooit,
en dan wijzigt deze knaap zijn pleit in de rechtbank in: onschuldig.
Hebben we nog melk nodig?
- Weg met die oude troep. - Ben je echt aan het opruimen?
- Waar in vredesnaam zijn de theezakjes? - Op, sinds onze klerk ontslag nam.
Hij nam geen ontslag. Ik ontsloeg hem.
Sharon, hij stuurde me een kopie van zijn ontslagmail.
Je wist dus van de theezakjes en kwam zonder ze terug?
Ik ben je assistent, niet je secretaresse.
Die Dorset moord van de jongen aan het strand vorige zomer.
Dat betreft de knaap, die zijn pleit veranderde. Hij wil een Queen's Counsel.
- Geen interesse. - Lees het dossier eens.
- London? - West Country.
- Het zal ons voor het voetlicht brengen. - Dat boeit mij niet.
- Kijk er gewoon even naar. - Dat wil ik niet.
Onze klerk nam ontslag. Wat voor zaken hebben we lopen?
We wachten op iets goeds.
Dit is het. Ik bekeek het dossier tijdens mijn reis met de trein.
- Er zijn tegenstrijdigheden. - Wat voor soort tegenstrijdigheden?
Jouw soort.
Ik heb ze gemarkeerd. Als je daarnaar kijkt...
De procedure daar en het tweede hoofdstuk...
Dan lijkt vervolging twijfelachtig.
Als jij die zaak aanneemt, bewijzen we dat niets is beïnvloed door... je weet wel.
Nee, dat weet ik niet.
Ik haal theezakjes.
- Hoe voel ik me? - Over Joe.
Bedoel je of ik nog fantaseer over hem met een hamer te slaan tot hij dood is?
En of ik dagdromen daarover heb, terwijl ik geroosterd brood maak?
Denk ik hoe vaak ik hem sloeg, voordat ik het bloed en de hersens wegveegde.
Maak ik me zorgen of dat soort gedachten mij hetzelfde als hem maken?
Daar denk ik niet vaak aan, nee.
En nadat je in de rechtbank bent geweest?
Het ging best goed, weet je. Ik onderdrukte het, begroef het...
Dat heb ik mezelf geleerd zodat ik kon overleven, en toen in de rechtbank...
...toen ik hem zag en...
hem zijn keuze zag maken...
Ik dacht dat hij schuldig zou pleiten en veroordeeld zou worden. Het zou over zijn,
en na enkele weken of een maand zou ik terug naar huis in Broadchurch gaan...
Ik zou kunnen omgaan met al de blikken en het staren,
omdat er recht was gedaan en hij niet meer zou terugkeren.
Misschien zou Tom na verloop van tijd weer bij me komen wonen,
en we zouden er uit kunnen komen...
Dat lijkt erg ver weg nu.
Hoe voel je je daarover?
Schuldig.
- Waarom? - Omdat het mijn fout is.
Heb je Ellie gezien? Hoe gaat het met haar?
- Wat voer je uit, Joe? - Je bent van streek omdat ik niks zei.
Ik kwam toen je naar mij vroeg. Ik heb je bijgestaan.
Ik heb met je gebeden, omdat...
- Ik dacht dat je berouw had. - Dat weet ik, en ik ben dankbaar.
Joe, je kan niet iedereen in een rechtzaak meeslepen.
Je hebt bekend. Het bewijs tegen je is sterk.
Het is niet ik alleen. Iedereen.
Joe, alleen jij komt voor.
Je hebt een kind gedood.
- Jij alleen. Niemand anders. - Niemand is onschuldig, ieder verbergt wat.
Miller.
Ga weg! Wat doe je hier?
- Je had een je afspraak. - Maar ik heb dat aan niemand verteld.
- Ben je me gevolgd? - Hou stil!
Ja hoor, volg me en beledig me en vind het vreemd dat je gescheiden bent.
- Ik zit in de problemen. - Ik ook, als ik Fred niet op tijd ophaal.
Ik ben serieus.
Ik heb je hulp nodig.
Stap in. In Godsnaam!
Dit moet tussen ons blijven. Dat moet je beloven.
- Hoe lang gaat dit duren? - Beloof het.
- Zal dit me ergeren? - De volgende straat links.
Wat is er gaande? Wie is dit?
- Miller, Claire. - Ellie. Hoi.
- Waarom breng je iemand hierheen? - Ze komt helpen.
- Niemand mag het weten. - Jij bent bang. Zij blijft bij je.
- Wat? - Niet hier. Kom mee naar binnen.
Jocelyn?
Ik ben Beth Latimer. Dit is Mark.
- Hallo. - Verdraaide Maggie Radcliffe!
We hebben je hulp nodig.
Joe Miller moet veroordeeld worden. We willen geen risico nemen.
Ik doe dit werk niet meer. Ik heb geen zaak meer aangenomen...
... sinds drie jaar en ik neem jullie zaak niet in behandeling.
Je kent dit dorp.
Alle mensen die betrokken waren, niet alleen wij.
Hoe moeten zij verder als Joe Miller vrijkomt en hier weer gaat wonen?
- Dat is niet mijn verantwoordelijkheid. - Zeker, maar we weten niemand anders.
Hij en ik verschillen. Ik geef niet om dit dorp, ik geef om Danny.
En om dit kind, dat op komst is.
Ik kan mezelf niet openstellen voor een ander kind, als ik de vorige gefaald heb.
- Je hebt hem niet gefaald. - Dat heb ik wel. Wij allebei.
- Zeg dat niet. - Het recht moet zijn beloop hebben.
Je moet ons helpen.
Ik ben jaren geleden gestopt. Ik ben niet de persoon, over wie je gehoord hebt.
Laat me gewoon met rust.
- Hij is om op te vreten. - Hij is slaperig.
- Hoe oud is hij, twee jaar? - Bijna. Heb jij kinderen?
O.
- Sorry. Is ze je vrouw. - Van hem? Alsjeblieft!
- Ze is niet mijn vrouw. - Kun je zeggen wat er aan de hand is?
Ik vertrouw haar.
Ze kan helpen.
Vooruit dan, vertel het haar. Klaarblijkelijk wil je dat.
Het is een soort getuigenbescherming.
Wat? Sinds wanneer hou jij je bezig met getuigenbescherming?
Ik zei: een soort. Niet officieel.
- Maar ze wordt door mij beschermd. - Niet officieel? Verberg je haar hier?
- Niemand weet het en mag het weten. - Ben je gek geworden? Dit is toch niet waar?
Waarvan is zij getuige geweest, waardoor zij hier weggestopt zit?
Zeg het haar.
Mijn laatste zaak, voordat ik naar Broadchurch kwam.
Sandbrook.
Er waren twee meisjes, nichtjes van elkaar.
Lisa Newbery, 19, babysitte bij haar 12 jaar oude nichtje Pippa.
Pippa's ouders waren de hele nacht weg naar het huwelijk van een vriend.
Toen ze de volgende dag terugkeerden, waren beide meisjes verdwenen.
Het lijk van Pippa werd drie dagen later gevonden.
Lisa wordt officieel nog altijd vermist.
Onze hoofdverdachte Lee Ashworth had een degelijk alibi.
- En wat was dat? - Dat was ik.
Ik vertelde dat ik de hele nacht bij Lee was.
- Was dat waar? - Nee.
Ik was bij een vriend, maar Alec ontdekte dat ik loog,
en hij beloofde, dat als ik de waarheid vertelde, Lee veroordeeld zou worden.
- Ik nam daarmee een groot risico. - Waarom?
Lee is mijn echtgenoot.
- O, God! - Inderdaad.
Het pakte verkeerd uit, Lee ging vrijuit en ik vroeg Alec om bescherming.
Dus daar gaat het hier om. Je kunt haar hier niet houden.
Er zijn officiële mogelijkheden.
Niet als je iemand beschuldigd hebt, die vrijuit ging. Dan is er niets.
Ik zou me verlaten gevoeld hebben, als Alec er niet geweest was.
- Hoe lang ben je hier? - Ongeveer zeven maanden?
Als je hier al zeven maanden bent...
Vanaf dat ik naar Broadchurch kwam. Daarom kwam ik naar Broadchurch.
Ik accepteerde de baan om Claire hier in veiligheid te brengen.
Jij, lul!
- Nee, Miller, niet doen! - Dat ging lekker.
- Fred, lieverd, we gaan. - Miller, wacht!
- Je pakte die baan van mij af om haar. - Hou op over die baan!
Snap je niet hoe stom je geweest bent. Waar dacht je aan?
Ik heb een plan. Ik kan Sandbrook afmaken.
- Claire is de sleutel daartoe. - En als Lee Ashworth haar komt zoeken?
- Dat wil ik juist. - Is dat je plan?
Blijf wat langer, leer Claire kennen.
- Eet en drink met ons, blijf vannacht hier. - Leuk, een logeerpartijtje!
Ze heeft iemand als jou nodig en je hebt niet bepaald veel vrienden.
- Je wordt bedankt! - Er is ook plek voor...
- Fred! - Fred. Alsjeblieft, Miller.
Luister, ik wil bewijzen dat ik gelijk had over Sandbrook.
Ik kan dit niet in mijn eentje.
- Wel, meneer Miller... - Joe.
Bedankt dat u gekomen bent. Ik heb u veel te vertellen.
Nee. Wat u moet doen is uw kop houden.
Sorry?
Ik zie deze rapporten en uw gesprekken, u hebt al veel te veel gezegd.
Als uw nieuwe advocaat, luidt mijn advies:
Praat met niemand, praat niet over deze zaak, hou uw mond dicht.
Begrepen?
U mag de mond openen om ja te zeggen.
Ja.
Ik kan de rest van mijn leven niet in de cel zitten als kindermoordenaar.
- Beloof me om me hier uit te halen. - Als dat niet ging, zou ik hier niet zijn.
Enkele vragen om mee te beginnen, voor alle duidelijkheid.
Wanneer werd u gearresteerd door inspecteur Hardy? Was hij alleen?
Of waren er nog anderen bij?
- Hij was alleen. - En hoe gebeurde dat?
- Hij belde voor een wagen. - En u moest daarop wachten?
- Alleen jullie twee? Sprak u met hem? - Ja.
- Nam hij dat gesprek op? - Nee.
Uw vrouw werkte samen met inspecteur Hardy.
Heeft u hem buiten zijn werk ontmoet?
Hij kwam langs rond etenstijd.
- Moet ik het nog eens proberen? - Nee, ik doe het wel. Begin maar vast.
Hoi, we zijn aan het eten. Ik dacht dat je terug zou zijn.
Ik hoop dat alles goed is. Laat me wat horen.
- Ik weet zeker dat hij oké is. - Ja.
Wat nou, vindt hij het dan niet fijn om thuis te zijn?
- Ze hebben het nogal druk, hij en Nige. - Joseph Miller is terug in hechtenis,
nadat hij verklaarde onschuldig te zijn aan de moord op de 11-jarige Daniel Latimer,
wiens lichaam was gevonden op het strand van Broadchurch in Dorset.
QC Sharon Bishop, die meneer Miller verdedigt, ondersteunt hem daarin.
- Nee, nee, dat niet. - Miller wijst de aanklacht stellig af
en is van plan zichzelf te verdedigen in de rechtbank.
- Dat is totaal oneerlijk. - ...vanuit Wessex terug naar de studio.
Is hij bestand tegen de druk? Hij neemt een aanloop.
- Recht door het midden! - Dat was absoluut geen strafschop!
Het is tante Lucy. Ik moet teruggaan.
17 tegen 14 voor mij. Je bent net zo goed als Dan.
- Morgen weer? - Reken maar.
- Weet je zeker dat niemand hier komt? - Ja, de vrouw die de sleutels gaf is weg.
Wat bedoel je met weg? Waar is ze?
Ze was op een keer zomaar verdwenen.
Maar ik heb de sleutels nog altijd.
Het is fijn om hier bij jou te zijn, ook al win je bij het FIFA-spel.
- Bedankt, Mark! - Tot de volgende keer.
Er liggen extra dekens in de kast, Ellie.
- Alles goed daar, Miller? - Kom niet naar binnen!
Natuurlijk doe ik dat niet. Ik ga op de bank liggen.
- Goedenacht. - Geweldig. Goedenacht.
Verwijt jezelf niet, dat je hier komt. Het is prachtig.
Je eigen omgeving blijft je altijd bij.
- Hoe is het met je? - Alsof jou dat wat interesseert.
De reden, dat ik je belde, is dat ik wat informatie zoek.
Je weet dat ik Joe Miller verdedig?
Mag ik je om een gunst vragen? Zie er vanaf.
- Waarom? - Waarom zou je dat willen?
Het forensisch bewijs is overweldigend, er is een schuldbekentenis.
- Laat het iemand anders doen. - Jocelyn.
Je bent al zo lang mijn baas niet meer.
Nee, natuurlijk niet. Ik... ja.
Ik had het moeten weten. Goed.
Waarom maakt het je eigenlijk wat uit?
- Omdat ik de aanklager zal zijn. - Ja, dat zal wel.
Je meent het echt.
- Ik wil een oudleerling niet vernederen. - Je doet het dus voor hen en niet...
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Ik weet het zeker.
Tot binnenkort, dan.
Klote.
Bedankt. Ik ben er zo snel mogelijk.
- Miller, je moet me daar brengen. - Nee, ik sliep slecht. Pak een taxi.
Dat duurt te lang. Ik had er al moeten zijn.
- Neem je eigen auto. - Dat gaat niet.
Om medische redenen. Kunnen we gaan?
- Waarheen? - Ik bel je nog. Kom op, Miller!
- Tot straks. - Je lijkt zijn kleine hondje wel.
Fred, ga je ook? Dag! Kom snel terug!
- O, hallo. - Hij heeft slecht nieuws.
Wie? O, hallo Ben. Mark, Jocelyn en Ben zijn er.
Dus je neemt onze zaak aan?
- Dit zal jullie extra op de proef stellen. - We willen de waarheid weten.
- Waarheid en gerechtigheid zijn niet hetzelfde. - Dat begrijpen we.
Nee, dat doen jullie niet. Zeker als je zoiets nog niet hebt meegemaakt.
Ik moet alles over jullie weten. Alles over Danny, over de Millers.
Niets zal verborgen blijven.
Joe Miller heeft een sterk team. Zij werken snel en spelen het smerig.
- Ze zijn daar al mee bezig. - Op welke manier?
Je kent de kast in die slaapkamer?
Ik vond een brief tussen de kleding.
Niet zozeer een brief, maar een hyacint in een enveloppe.
Wat bedoel je met hyacint?
Precies wat ik zeg, een bloem.
Naar rechts hier.
- Dit is de weg naar de kerk. - Dat weet ik.
- Waarom gaan we naar de kerk? - Laat me eruit en rij door.
Zeg me dat dit niet waar is.
Ze hebben een gerechtelijk bevel, Ellie.
- Kan iemand me zeggen wat er gaande is. - Ga de auto weer in, Miller!
Het team van Joe heeft om een nieuwe autopsie van Danny's lijk gevraagd.
Het betekent een officiële opgraving. - O, God, nee.
Geef hier.
- Ellie. - Mijn jongen ligt daar!
Jij! Waarom laat je hem niet met rust?
- Het spijt me zo. - Je kon het niet tegenhouden, hè?
- Ik wist hier niets van. - Nee, dat doe je nooit. Dit is jouw schuld.
Ik hoop dat je zult rotten in de hel voor wat je ons hebt aangedaan!
Kom mee, mam. Ga mee.
- Doe iets, Paul. - Het spijt me zo.
Ho, ho. Kom mee, ja?
Gaat het?
- Wie is dat? - Dat is Lee Ashworth.
Nee toch zeker.
Zie hem daar staan vol leedvermaak.
Waarom weet je zo zeker, dat hij die meisjes vermoord heeft?