Het had 24 uur geleden klaar moeten zijn.
Waarom vind ik nog overal ethernetkabels?
We werken zo snel als we kunnen, Mr Blanchard. Maar we moeten ook veilig werken. Het is...
Geld verdienen is nooit veilig geweest.
Onthou dat, dan deel je zelf ooit de lakens uit aan loopjongens.
Ik loop achter u, meneer.
Je bent vroeg vandaag, Jimmy.
U wilt uw post vroeg hebben, Mr Blanchard, dus ik begin mijn...
mijn ronde iedere dag op deze etage.
Als je het post rondbrengen ooit zat bent, laat het me weten.
Aan deze kant wat dikker, jongens.
Deze kant? - Ja, het is niet egaal.
Is dit wel de goede kleur?
Dit is wat we kregen. Ik kan er niets aan doen...
Jongens, het loopt scheef. Linksboven...
Die vent is een echte Dale Carnegie.
Kreeg Carnegie er vrienden bij en inspireerde hij door wapens aan het Molina kartel te verkopen?
Blanchard wil je al van de postkamer halen na twee weken undercoverwerk.
Misschien moet je eens een boek schrijven, G.
'Zeven gewoontes van wapenhandelaren'.
Nee, 'Denk na en word rijk door massamoordenaars van wapens te voorzien'.
Hoe zwaar ben je, Jimmy?
77 kilo? 80 misschien?
Mr Blanchard, ik... - Het duurt ongeveer 1,9 seconden
voordat je lichaam op straat ligt nadat je van de 19de verdieping van een gebouw wordt gegooid...
zoals dit.
Hoor jij ook iets, G? - Wat?
Op de grond. Ga zitten.
Wat is dit verdomme? - Hierkomen.
Nu deel ik de lakens uit. Handen omhoog.
Handen omhoog. Ik wil ze zien. - Rustig. Niet schieten.
Koppen dicht en doorlopen.
Doorlopen. Schiet op. Doorlopen.
Koppen dicht.
Opschieten.
Doorlopen.
Alsjeblieft. Niet schieten. Het spijt me.
Kop dicht, zei ik. - Het spijt me...
Iedereen naar achteren. Nu.
Onderhandelen lijkt me niet verstandig.
Niet als ik onderhandel.
Laat me los. - Achteruit. Nu.
Zeg vriend, volgens mij weet je niet wie ik ben.
We kunnen een deal sluiten.
Denkt er iemand dat we omgekocht kunnen worden?
Dan is dit de prijs die betaald moet worden.
Vertaling het NCIS LA Team. www.addic7ed.com
Goedemorgen. - Hoe gaat-ie, partner?
Wat heb je aan. Train je niet vandaag?
Ik kan niet in mijn eentje...
voor vernietigingsteam spelen.
Het vernietigingsteam... is begonnen.
Even voor de duidelijkheid... van vernietiging is geen sprake.
Ik mediteer.
Je slaapt, zal je bedoelen. - Op doktersadvies.
Ik heb adrenalinegebrek. Doordat mijn lichaam teveel produceert ontstaat een tekort.
Het vernietigingsteam leeft op adrenaline, omdat we...
Ach, ik snap het al.
Week in, week uit boeven bestrijden, autoachtervolgingen en schietpartijen...
Ik moet een minder stressvolle manier vinden om mijn problemen op te lossen.
Boeven vernietigen met je geest?
Jezus, dit is een overtreding van arbeidsrecht. Ik vul formulieren in, dit heeft gevolgen.
Je doorbrak mijn energiezone. - Heerlijk, die beeldspraak van je.
Het is symbolisch bedoeld.
Granger wil dat jullie naar Ops komen. Het gaat om Callen.
Dit verscheen net op internet.
Dit is de prijs die betaald moet worden.
Als er niet 100 vrijheidsstrijders uit Guantanamo Bay worden vrijgelaten
schieten we ieder half uur een gegijzelde dood.
Tenzij jullie willen weten wat Jihad werkelijk betekent,
doe geen bevrijdingspoging.
Binnenlandse Zaken kreeg een lijst met die zogenaamde vrijheidsstrijders.
Het zijn de dodelijkste terroristen die in Amerikaanse hechtenis zitten.
Spoel eens terug, Eric.
Komt het eerste slachtoffer jullie bekend voor?
Ja, dat is Tom Blanchard, de wapenhandelaar die Callen onderzoekt.
Het had een routineklus moeten zijn.
Die routineklus is een gijzelsituatie geworden.
Sam belde uit een telefooncel.
Alle communicatie uit het gebouw is onmogelijk.
Waarschijnlijk door een stoorzender.
Gezien de omvang van het gebouw zijn ze waarschijnlijk met 15 tot 20 man of meer.
De terroristen maakten zich niet bekend. De meeste radicalen zouden de publiciteit zoeken.
Dit is anders. Dit is iets dat de meeste groepen die we kennen niet zou lukken.
Callen bevindt zich dus ineens in Die Hard
en degene die hij onderzoekt de eerste dode gegijzelde?
Blanchard kende die kerels of het is gewoon stom toeval.
Blanchard verkocht wapens aan veel jihadisten.
Ik kijk met wie hij zaken deed, maar dat duurt wel even.
Zeg alsjeblieft dat Callen gewapend is. - Nee, dus.
Wyatt Towers is geen Fort Knox, maar ze hebben wel metaaldetectoren in de hal.
Bemand door bewaking die vergat
in de gereedschapskisten te kijken toen de terroristen kwamen werken.
Weet het LAPD er al van? - Ze wachten op ons.
Jij en Deeks voegen je bij Sam. Zoek een weg naar binnen en zoek Callen.
Verzamel informatie voor het bevrijdingsteam voor ze een inval doen.
Binnen minder dan een uur executeren ze een volgend slachtoffer.
Ik wil niet dood. Alsjeblieft, hou op.
Alsjeblieft... Hou op. - Laat haar met rust.
Laat dat.
Nepagent.
Jij daar. Ga zitten.
Gaat het?
De linkerkant van mijn borst doet pijn. - Misschien heb je gebroken ribben.
Je long is in orde. Het komt wel goed.
Dat stelt me echt gerust. De postbode zegt dat ik het zal overleven.
Ik ben Don. Bedankt voor je hulp.
Ik moet weten of er wapens in dit gebouw zijn.
Misschien in een kast in het bewakerskantoor? - Wie ben jij?
Jimmy, de postbode.
De directie verklaarde dit tot wapenvrij gebied. We mogen geen wapens hebben.
Het spijt me zo, Don. Het spijt me zo.
Heb je het benauwd? - Niks aan de hand.
Niet de macho spelen, Don. - Wat, Karen,
vertrouw je de diagnose van de postbode niet?
Ik heb op school EHBO gehad, oké?
Dr. Karen Ward. Aangenaam, Jimmy.
Ken ik je ergens van? - Nee.
Je was zo druk met hielenlikken bij Blanchard, dat andere huurders hier je niet opvielen.
Het komt goed met je. Hou vol.
Kan ik je spreken?
Ik kom even bij je. Gaat het?
Het gaat niet goed met Don.
Ik kan niets aan zijn inwendige bloeding doen. Ik probeerde hem hoop te geven.
Kan je mij ook hoop geven?
Dit is minder erg dan het lijkt.
Gegijzeld worden door radicale Islamisten noem ik wel degelijk erg.
Nou, echte radicalen hangen niet de helft van hun propagandamateriaal ondersteboven.
Aangenaam kennis te maken, Dr. Ward.
Andere uitgangen zijn afgesloten. Deze is uit het zicht van verkeerscamera's.
Een ideale vluchtroute. - Twee man bewaken de deur.
Satelliettelefoon. Zou moeten werken.
Satelliettelefoons... hebben binnen slecht bereik.
Goed, we verzamelen informatie, ik ga uit een raam hangen en bel het door.
Ik wens je veel succes. - We gaan.
Komt je adrenaline al lekker vrij? - En wel meer ook.
De dienstuitgang is veilig.
We hebben een probleem. - Wat vond je?
Een ontstekingsmechanisme.
Ontstekingsbedrading. Veel.
Kensi? Bel NCIS, FBI, LAPD, en alle eenheden in de stad.
Laat alle reddingspogingen afgelasten.
Dit gebouw gaat de lucht in.
Hetty brak haar lunchvergadering af. Ze is hier mettertijd.
Waar was haar lunch dan? - In Nicaragua.
Praat me bij.
Volgens Sam zijn steunpilaren van het gebouw van explosieven voorzien.
Jezus. - Ja.
Door een inval kunnen de gijzelnemers in paniek raken en het gebouw platgooien.
Ook al is het zaterdag, er zijn zo'n 100 mensen binnen.
Eventuele slachtoffers buiten niet meegerekend als het gebouw instort.
Laat LAPD zich beperken tot het evacueren van de omgeving.
Wie gaat ons team ondersteunen? - Niemand, Mw Jones.
Een uitgeschakelde bom in de laadruimte. De rest kan overal in het gebouw zijn.
LAPD doet niets tot we het gebouw vrijgeven.
Team Twee meldde zich niet. Zoek ze. Ik ben bij de gegijzelden op de 16e.
De 16de verdieping is niet verhuurd.
De camera's zijn onklaar gemaakt, net als de liften.
Zo kunnen gegijzelden minder makkelijk ontsnappen.
Ja, maar de keerzijde is, dat ze 23 etages aan trappen moeten bewaken.
Dus er zullen weinig bewakers zijn.
Meng je tussen de gegijzelden. Zoek uit wie ze zijn.
Vermijd het oostelijke trappenhuis. Dat is het dichtst bij de laadruimte.
Sam, waar ga je naartoe? - Callen zoeken.
Zit hij niet bij de gegijzelden?
Wolven blijven nooit lang tussen schapen zitten.
Kom op.
Denk je dat ze echt ieder uur een gegijzelde zullen doden?
Volgens mij menen ze het.
Waar was je? - Twee man uitgeschakeld bij de dienstingang.
Vastgebonden, ontdaan van walkietalkies en ontstekingsmechanismen.
We hebben gezelschap.
We moeten improviseren.
Kom, ga mee. Jij ook, meekomen.
Nieuwe informatie over Blanchard.
Er blijken creditcardgegevens van de afgelopen twee weken te zijn die we nog niet hadden.
Kan ik mijn blog bijwerken met de beste plekken om te eten en winkelen voor wapenhandelaren.
Tiffany's, Spago,
Beverly Wilshire Hotel, La Perla.
Of hij hield van juwelen, goed eten en droeg graag damesondergoed...
Of Blanchard had een vriendin.
Iemand die graag ondergoed van $800 droeg.
'Ondergoed'? - Ik ken La Perla wel hoor.
Goed, maar ze kosten niet $800.
En hoe weet u dat, Mw Jones?
Hoe denk je dat ik het weet, Mr Beale?
Ik duik in Blanchard's telefoongeschiedenis,
misschien kunnen agenten zijn vriendin naar het boothuis brengen voor verhoor.
Doe dat. Ik informeer Granger. - Goed.
Ik hoop dat je iets vond.
De camera's laten niets zien. Wie het ook zijn, ze zijn wel goed.
Waarschijnlijk een groep van twee tot vier man. Haal onze mensen van de 16de.
Ik wil dat ze het hele gebouw doorzoeken.
Wie bewaakt de gijzelaars dan?
Stuur Crom maar.
Dat ging erg makkelijk.
Er is bijna niemand die de gijzelaars bewaakt.
Dit lukt ons wel.
Die man kan een probleem worden.
Hij is in ieder geval niet kogelvrij.
Er zit genoeg C4 in dat vest om iedereen hier weg te blazen.
En dat is een ontstekingsmechanisme.
Verbonden met de explosieven langs de muren en steunpilaren.
Als die reus zijn vinger van die knop haalt,
verandert dit gebouw in een berg puin en lichamen.
Dat maakt hem dus toch kogelvrij.
Iets gevonden in de financiën?
Nee. Als Blanchard het wist, vinden we het nooit. Je hebt hem te snel vermoord.
Trek mijn orders niet in twijfel.
Voor je het weet ben je zelf een gijzelaar. Je zegt het maar.
Kogels genoeg.
Jij, aan het werk.
Blijf van me af.
Hou op.
Alsjeblieft, ik kan het uitleggen.
Wat is dit?
Ze glipte bij de anderen weg. Ze probeerde weg te komen.
Ik probeerde niet te ontsnappen. Luister, laat me het uitleggen.
Zet die camera aan.
Alsjeblieft, er is iets dat je moet weten. - Stop. Het was mijn schuld.
Voor een postbode ben je wel overal aanwezig.
Ik vroeg haar een werkende telefoon te zoeken. Het was mijn idee.
Ze had er niet mee te maken. Dit komt door mij. Doe haar niets.
Nu gaan jullie er allebei aan.
Jimmy.
Weg, weg, weg.
Twee zijn er ontkomen. - Een van hen had de leiding.
Er was hier een vrouw. Karen. - Ze vluchtte.
Ze was bang. Niet zo verwonderlijk, toch? - Ik hoop dat ze hard kan lopen.
Ik weet in ieder geval wat ik in het nieuwe jaar niet meer doe.
Ik ga nooit meer undercover als Jimmy de postbode.
Iedereen kent Jimmy de postbode nu.
Het zijn geen echte jihadisten.
Ze gebruikten hun bomvesten niet eens.
In het gebouw zijn explosieven geplaatst.
Dan moeten we ze serieus nemen.
Blanchard's financiën.
Het ging ze om hem.
Hij had iets dat ze wilden hebben.
Dat hele gijzelgebeuren kan een afleidingsmanoeuvre zijn.
Twee schutters in de directiekamer. Alle teams ernaartoe. Ze moeten dood.
Ze sturen iedereen hiernaartoe. - We vangen ze af.
Iedereen naar de 23ste etage. De 23ste etage.
Jongens, we moeten weg. Crom, jij blijft.
Kom op. - Ze worden bang.
Ze verplaatsen hun mannen sneller dan zou moeten.
Sam zal Callen hebben gevonden.
Ze laten de gijzelaars door maar een terrorist bewaken.
Helaas is die wel een wandelende bom.
Er moet een manier zijn om de bedrading bij de steunpilaren te ontkoppelen.
Ik kan de bedrading bekijken, wat foto's ervan naar Ops sturen,
misschien kan iemand hulp bieden.
Kom, ga. - Wens me sterkte.
Blijf in beweging.
Ga zitten.
Ja, ik had iets met Tom Blanchard. Nee, ik mocht hem niet erg.
Met kwaadspreken over de doden maakt u geen goede indruk, Mw Welsley.
Ik mocht Tom niet, maar de meeste mensen verachtten hem.
Dus dit was eigenlijk een compliment. - Waarom werd hij veracht?
Iedereen veracht succes als het niet hun eigen succes is.
Hij werd rijk omdat hij wapens verkocht aan drugkartels en mensenhandelaren.
Wist u dat niet?
Ik zag waar hij me mee naartoe nam en welke cadeau's hij me gaf.
Ik heb zelf voldoende geld, maar een geheimzinnige man die je het hof maakt?
Dat is altijd prettig.
Ik zie hier dat u Blanchard's makelaar was.
Ja, ik ontmoette hem een maand geleden. Hij zocht kantoorruimte.
Sprak hij over zijn werk, een project?
Een deal die hij wilde sluiten? - Nee. Tom sprak nooit over zijn werk.
Maar u bent niet treurig.
Ik ben redelijk afgekoeld.
Tom wilde per se dat kantoor en stierf er vervolgens.
Hij was een lastige klant.
Hij wilde uitsluitend die plek huren.
Wyatt Tower? - Nee, veel specifieker.
Hij moest en zou een kantoor hebben op de 19de etage van Wyatt Tower.
Het enige bedrijf op de 19de etage van Wyatt Tower is Gamma Grade Pharmaceuticals.
Het is een laboratorium met opslagruimte naast Blanchard's kantoor.
Waarom zou een La Perla kopende wapenhandelaar daarnaast willen zitten?
Ik bel Callen en Sam.
Satellietverbinding niet mogelijk.
De klant die u wilt bereiken bevindt zich buiten het bereik.
Satellietverbinding niet mogelijk. - Lekker.
Verdomme. Kom op nou.
Kom op.
Kom op... Verdomme.
Geen goed idee. Doen dus.
Kom op.
Kijk jij daar. - Ja.
Verdorie.
Kom op nou.
Kom op, techniek.
Gaat het? - Ja, het gaat.
Die klootzak weegt zeker 120 kilo.
Volgens mij eerder 130 kilo.
Je kunt goed inschatten, Don.
Ben 18 jaar politieman in Detroit geweest.
Kwam naar L.A. vanwege het weer.
Dit gebeurde tijdens mijn dienst.
Het is niet jouw schuld. Die lui zijn professionals.
Jij ook, volgens mij.
Je bent te beheerst om bij de politie te werken, dus ik denk meer aan FBI of zo.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Luister, ik begrijp dat je het niet wilt vertellen. Maar ik kan je helpen.
Is je nog iets opgevallen dat ik niet zag?
Ja, die beer loopt mank. Waarschijnlijk een sportblessure.
Beschadigde zijn rechterknie, maar is nooit goed hersteld.
Dank je.
Ik weet niet wat je bedoelt.
De etage is verder leeg. Ik heb geen idee waar ze nog kunnen zijn.
Wat is dat nou?
Er is toch een stoorzender geplaatst?
Ga kijken.
Het is een timer. Het toestel wordt niet gebeld.
Deze leeft nog.
Wie zijn jullie?
Dit was niet wat we dachten. - Wat had het dan moeten zijn?
Een bedrijf gijzelen, losgeld laten betalen. Naar binnen, naar buiten.
Waarom Blanchard? - Dat is ons niet verteld.
Dit was niet de bedoeling.
Noord-Iers. - Een Ulsterse tongval.
Verdomme, er is nauwelijks bereik. Eric? - Sam.
De verbinding wordt slechter. Eric?
Nieuwe informatie. Gamma Grade Pharmaceutical... 19de etage... opslaglab...
Dat was Blanchard's doelwit dus.
Begrepen. Ik stuur je een foto voor gezichtsherkenning.
Kom.
Jezus.
Deeks? - Nell?
Nell... hoor je me... - Deeks, ben jij dat?
Hoor je me nu?
Ja, we horen je.
Ik stuur je wat foto's.
Je moet me... lieve hemel...
Help me iets onklaar te maken. Bedrading van explosieven.
Ik werk eraan. - Controleer deze.
Nee, hè...
Hoor je dat verkeer?
Iemand schoot hier een raam kapot. - Ik heb hulp nodig op de 21ste.
We verliezen teveel mannen.
Laat maar. We moeten gaan.
Er hoeft hier maar een van ons levend weg te komen.
Onthou dat goed. - Meneer...
Irriteer me niet met mijn accent. Daar is het nu te laat voor.
Het gereedschap is bijna te gebruiken. Over een paar minuten kunnen we werken.
Goed. Kom.
Goed gedaan, Nell.
Niemand.
Dit is zwaar gereedschap.
Iemand probeerde het slot met brute kracht te omzeilen.
Hij heeft gewerkt.
Als de diamantboor is afgekoeld komen ze terug om het af te maken.
Ik zag dit type glas jaren geleden in een kelder in Langley.
Het is een Palladium microlegering. - Chemisch afgedicht gemetalliseerd glas.
Hier houdt het op, G.
Bedankt dat je mijn leven redde, Jimmy. - Ik heet niet Jimmy, maar Callen.
Is dat een voor- of achternaam? - Dat is een lang verhaal.
Waarom ben jij hier, Karen? - Ik werk hier.
Niet tijdens een gijzeling. Waarom ga je hiernaartoe?
Ik weet waarom ze dit gebouw overvielen.
Ik dacht gelijk dat het maar om een ding kon gaan.
Toen ze me betrapten probeerde ik niet weg te komen.
Ik probeerde hiernaartoe te gaan.
We zijn federale agenten, we willen weten wat zich hier bevindt.
Het was bedoeld als een vaccin.
Ik hielp het ontwikkelen.
Alleen over mijn lijk neemt iemand dit mee.
Gamma Grade ontwikkelde een vaccin, maar in het proces ging er iets mis.
Ze hebben een virus. - Was het maar een virus.
Het is een biologisch wapen.
Dr Ward's verhaal klopt.
Gamma Grade Pharmaceuticals meldde dat hun virusontwikkeling was foutgelopen.
De werknaam van het project was 'SPIRAL'.
Ze zouden alle 25 buisjes met SPIRAL morgenochtend aan het CDC overhandigen.
De overval moest dus vandaag plaatsvinden.
Blanchard had zijn bronnen.
Voordat het nieuws over SPIRAL het CDC bereikte, kan dat al vele malen gelekt zijn.
Dankzij de foto die je stuurde, weten we met wie hij werkte.
Hij heet Liam Boyle. Verdacht van twee onopgeloste moorden uit naam van Celtic Militia.
Een groep die zich in 2011 van de I.R.A. afsplitste.
Waarom splitsten ze zich af? - De I.R.A. vond de Celts te radicaal.
Blanchard had een koper voor SPIRAL, maar ze pakten hem.
Doodden de tussenpersoon en gingen voor de overval.
Gebruikten het jihadisme als rookgordijn om weg te kunnen komen.
SPIRAL mag dat laboratorium niet verlaten, heren.
Hoe gevaarlijk is het?
Net als Ebola, maar dan erger. - Wees duidelijker.
Na blootstelling sterf je binnen 72 uur.
Maar in tegenstelling tot Ebola, wordt SPIRAL via de lucht verspreid.
Net als een verkoudheidsvirus.
Al iets van Kensi en Deeks?
Ze gaan een poging doen de explosieven in het gebouw onklaar te maken.
Deeks heeft vorige maand die explosievencursus in Quantico gedaan.
Hoe deed hij het?
Je bent vorige maand voor het explosievenexamen in Quantico gezakt.
Dat was gewoon wat oefenen. Deeks presteert pas als het echt nodig is.
Dit gaat lukken. Zorg alleen dat Bane een andere kant opkijkt.
Echt? En wie past op jou terwijl ik dat doe?
Zijn maatjes kunnen ieder moment terugkomen.
Ik kan helpen.
Jij kunt helpen? Wie ben je dan?
Ik ben hoofd beveiliging. Ik ken iedereen in deze ruimte.
Ik ben ze dit verschuldigd.
Ik heb ongeveer 90 seconden nodig. - Ik hou de deur in de gaten.
Naar achteren. Achteruit allemaal.
Mijn borst. Jezus.
Jezus, ik heb frisse lucht nodig. - Don?
Don. Lieve hemel.
Niet doen. Blijf daar. Ga zitten.
Ga zitten. - Mijn borst.
Hij heeft een hartaanval, hij heeft hulp nodig. - Blijf hier of ik blaas de boel op.
Doe iets, alsjeblieft.
Goed... rood, geel, zwart, toch?
Of geel, rood, zwart?
Wat sta je daar nou? Hij gaat dood. Doe iets.
Geel, rood, zwart...
Verdomme.
Vertrouw op je opleiding.
Daar gaat-ie dan.
Godzijdank.
Ga naar de anderen terug.
Ik ben tijdens mijn vliegreis geïnformeerd. - Goed, want ik moet even bellen...
Ik maak bezwaar. - Je liet me niet eens uitpraten.
Je wilt SECNAV toch bellen? Om haar over SPIRAL te vertellen?
Vervolgens belt SECNAV het Witte Huis, en daar trekken ze een blik F-35's open
om het virus te verbranden met brandbommen.
Er bevindt zich een biologisch wapen in dat gebouw.
SPIRAL neutraliseren houdt in dat iedereen in dat gebouw wordt opgeofferd.
Dat weet ik. - Wat is dan jouw bezwaar?
Mijn team bevindt zich in dat gebouw.
Als iemand dat telefoontje pleegt ben ik dat.
Hoelang heb je nodig om alle buisjes SPIRAL te lozen?
Langer dan je denkt. Dit gooi je niet zomaar weg.
Doorlopen. - Ze komen.
Laat maar. Als ze vijf minuten boren zijn ze toch binnen.
Wil je hem open laten staan?
Vernietig zoveel als je kunt. Laat de rest aan ons over.
Het is welletjes. Ga terug naar die kamer.
Het kan niet meer exploderen.
Wegwezen. - Vermoord me niet, meneer.
Stop met zeuren, ouwe. - Alsjeblieft.
Zorg dat het bomvest niet de hele etage vernietigt.
Klaar voor de aanval?
Actie. Een, twee, drie.
Was dat Crom?
Richt je op SPIRAL.
Wacht.
De deur is open.
Meldt het, voordat een F-35 hier een bom op gooit.
Sam?
Sam, we probeerden je te bereiken. Ik heb info.
SPIRAL is veilig. Ik herhaal. SPIRAL is veilig. Wij ook.
Ik vertel het Hetty en Granger.
Ik dacht even dat jullie... - Wat had je voor informatie?
Dr. Karen Ward,
werkte de afgelopen twee maanden bij Gamma Grade.
De computer vond een gelijkenis tussen de foto op haar Wyattpasje met een vrouw, gearresteerd
tijdens een protestmars vier jaar geleden in Ulster van Celtic Militia.
Sam?
Je partner heeft kennelijk iets ontdekt, Jimmy.
Zet dat koffertje neer, anders liggen hier zo drie lijken.
Goeie jongens. Maar misbaar.
Schiet mij neer, en SPIRAL doodt iedereen in dit gebouw.
Mijn rol hierin is hen niet verteld.
Ze wisten niet dat het hun doel was om mij tijd te geven hier weg te komen.
We zijn allemaal misbaar.
Alleen zijn sommigen van ons dat meer dan anderen.
Sorry, Jimmy.
Maak het af.
Gaat het?
Alles in orde? - Ja, ik leef nog.
Je hebt iedereen hier gered, weet je dat?
Ik weet in ieder geval...
dat jouw bureau me heel wat borrels schuldig is.
Het eerste rondje is voor mij. Ik help je overeind.
Dank je. - Is iedereen in orde?
Ik heb de stoorzenders uitgezet.
Communicatie is weer mogelijk, en LAPD is onderweg.
Goed gedaan.
Sam?
Kens, laat het CDC naar de 19de etage komen voor Callen.
Niemand mag het gebouw uit. Sluit de begane grond.
Dat doet LAPD al. Waar ben jij? - Op het dak.
Leg neer die koffer.
Zonder te twijfelen sloot hij zichzelf in.
Je had hetzelfde gedaan.
Jullie allemaal.
Ik had zo'n einde niet verwacht.
Ik heb vaak iets zien eindigen.
Dit is niet het einde.
De afgelopen twee dagen zie je een flinke verbetering.
Kijk hier maar op zijn kaart.
Waar zijn we?
Mag ik even?
Druid Hills, Georgia.
Hoofdkwartier van het CDC.
Hoe...?
Blanchard had Celtic Militia wel over SPIRAL verteld.
Maar niet dat Gamma Grade Pharmaceuticals al een antivirusmiddel had.
Een biologisch wapen dat te genezen is verkoopt niet.
Hij probeerde ze op te lichten, maar Karen's mensen lichtten hem op.
Is iedereen in orde? - Ja.
Het laatste dat ik me herinner was dat ik Hetty zag,
En nu...
wordt ik wakker en... zit jij hier.
Alles wat ik dacht te betreuren...
jouw gezang in de auto,
doen alsof ik Michelle's stoofschotel op zondag lekker vond.
Ik kan best zingen, G, dwing me niet hoor.
Ik vul de gangen van het CDC met muziek.
Ik betreur dat ik ooit de hoop opgaf
dat ik mijn vader ooit nog zou ontmoeten.
Maar je bent er nog.
Het leven is te kort om te treuren.
Dank je, Sam. - Waarvoor?
Dat je me niet alleen in Druid Hills in Georgia liet wakker worden.
Daar zijn we familie voor.
Ook voor het niet uitvoeren van je dreiging
de gangen te vullen met je stemgeluid.
Bedank me niet te vroeg want ik heb er zin in. - Nee, hè.
Ja, ik heb er echt zo'n zin in. - Nee.
Daar is het. Dat is het helemaal.
Wat? - Ik voel het.
Wat voel je? - Zen, en het voelt goed.
Je bent walgelijk. - Wat?
Waarom draait alles bij jou toch altijd om seks?
Hoe kom je nou op seks? Ik heb het over Zen.
Ik heb het over een zijn met het heelal.
'Zen', zegt hij. Zen? Ik weet heel goed dat het beeldspraak is.
Dat is het pas als ik hem tevoorschijn haal. - En daar gaan we weer.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dit is niet wat jullie denken.
Wat is dit eigenlijk? - Dat weet je best.
Kensi gebruikt graag beeldspraak.
Het goede nieuws is, dat Callen volledig zal herstellen en snel naar huis mag.
Fijn, dat is goed nieuws. - Geweldig.
Hebben jullie ooit groepszen geprobeerd? - Sorry, wat zeg je?
Ik ben gek op groepszen.
Echt? Zullen we? - We doen het.
Dit kan een zweterige boel worden.
Zeg alsjeblieft niets meer dat ik niet uit mijn hoofd krijg.
Een rare manier om te beginnen. - Ik zit er al helemaal in.
Ik voel het al helemaal.
Hoe voel jij je, Kens? - Ik haat je.
Maar vandaag is alles omgekeerd, dus je houdt van me.
Vertaling Het NCIS La team.