Vorige keer in Pretty Little Liars.
Mij wil ze al zo graag dood. Als Alison weet dat ik jullie help...
ben ik bang te denken hoe ver ze zal gaan om me te stoppen.
Jij denkt dat Alison A is? - Hallo.
Als ik Mike probeer te vertellen dat Mona niet de juiste voor hem is...
Je krijgt ze nog niet uit elkaar met een koevoet.
Ik ben Mrs. Grunwald. - Ali belde Grunwald...
omdat ze geloofde dat ze haar zou kunnen helpen.
Wat voor hulp kan je haar geven? - Ik heb een talent voor inzicht.
Wat scheelt er?
Mijn ouders willen dat ik naar Californië kom na Kerstmis.
Deze brief bewijst dat Alison Bethany kende.
Het kan genoeg twijfel creëren om Spencer vrij te spreken.
Het onderzoek is gaande, ook al vonden we geen lichaam.
De hoeveelheid bloed in het huis duiden erop dat het slachtoffer dood is.
Mona Vanderwaal werd vermoord.
Ze weten toch dat dat ding leeg is, hè?
Het is een doodskist en nog weegt het een ton.
Mona's moeder heeft er souvenirs in gelegd.
Opgezette dieren, fotoalbums, haar oude beugelhouder.
Dat noemt een cenotaaf.
Dat gebruiken ze ook voor soldaten wiens lichamen nooit gevonden zijn.
Zeg nooit nooit, Spence.
Het is al drie maanden geleden. Geen lichaam, geen moordwapen.
En geen arrestatie.
Zonder de huidige aanwezigen.
Vergeet niet dat ik nog steeds een zogenaamde moordenaar ben.
Verlies de hoop niet.
Die brief die Bethany naar Ali stuurde kan nog steeds een verschil maken.
Nee, niet als Holbrook er iets over te zeggen heeft.
We hadden Tanner over hem en Ali maanden geleden moeten vertellen.
Tanner zou dat van jou of eender wie van ons niet geloven.
Dat gaat ze zelf moeten ontdekken. Ik ga de auto halen.
Wat doet zij verdorie hier?
Opdagen op de begrafenis van je slachtoffer?
Elegant. - Ze moet hier weg.
Mrs. Vanderwaal?
Mijn condoleantie.
En nogmaals, ik had niets te maken met...
Waar is mijn dochter dan? Waar is haar lichaam?
Het is in orde. Kom met mij mee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars (2014) S05E14
Vertaling: Simba
Mrs. Vanderwaal? Ik heb de vaatwasser aangezet.
Moeten de stoelen dichtgeplooid worden? - Nee, bedankt, Hanna.
Heb je iets nodig? - Nee, bedankt.
Dan denk ik dat ik weg ga.
Het spijt me van wat er is gebeurd tijdens de dienst.
Het was gewoon zij...
Alison, in leven.
Mensen begrijpen het. - Mona leek wel verloren op zee.
Ik aanvaard dat ze dood is.
Mijn dochter is dood.
Maar waar is ze?
Een lege doodskist... Wat dacht ik wel niet?
Volgens mij zocht je een manier om vaarwel te zeggen.
Wij allemaal.
En die begrafenis hielp wellicht veel mensen.
Hopelijk hielp het iemand.
Ik ga eerst die stoelen dichtvouwen voordat ik ga.
Ik wil dat je hiervoor zorgt.
Hoe gaat het met je?
Ik vernam wat er is gebeurd aan de kerk.
Zo verschrikkelijk. Hanna hield Mona's moeder tegen...
maar we wilden allemaal Ali in die lege kist duwen.
Ik had er bij moeten zijn. - Nee, we wilden het alleen doen.
Mama is er niet. - Ik weet het.
Ze belde of ik niet wou langskomen.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Bethany Young haar ouders willen dat jouw borg wordt ingetrokken.
Dat proberen ze al maanden. - Ja, maar misschien succesvol deze keer.
Waarom? - Ze hebben je dossier vrijgegeven vandaag.
We weten eindelijk waarom je werd gearresteerd.
Het is een openbaar dossier. Ik heb geen regels gebroken.
Waar je naar zoekt zit er niet in. Het zit hier in.
De basis voor het arrestatiebevel voor Spencer Hasting.
Dat werd vandaag vrijgegeven.
Wat de rechter heeft overtuigd was een verklaring van een getuige.
Iemand die Spencer Hastings in de DiLaurentis tuin zag met 'n meisje...
een blondine, met de kleren van Alison, op de avond dat Bethany werd begraven.
Wie was de getuige? - Jessica DiLaurentis.
Mrs. DiLaurentis zag Spencer in de achtertuin en vertelde dat de politie?
Waar is die verklaring twee jaar geweest?
Waar het met opzet verborgen was in het dossier van de agent die het afnam:
Darren Wilden.
We vonden het net voor Thanksgiving.
Wilden had het onderdrukt.
Hij heeft de verklaring misschien begraven, maar Mrs. D. leefde nog steeds.
Waarom vertelde ze het niemand anders?
Waarom denk jij van niet?
Wilden was oneerlijk.
Hij vertelde iemand over de verklaring, iemand die het wilde zien verdwijnen...
en ze betaalden hem om Mrs. DiLaurentis stil te houden.
Hoe zou dat mogelijk zijn geweest? - Bethany was een patiënte in Radley.
Mrs. DiLaurentis zat daar in 't bestuur. Ze had 'n affaire met Bethany's vader.
Zo hebben ze elkaar wellicht ontmoet.
Het lijkt altijd terug gelinkt te zijn met Radley, hè?
Waar is je partner?
Rechercheur Holbrook?
Hij is bezig met 'n tijdelijke opdracht.
Eens het allemaal klaar is, zullen dit allemaal boekenplanken zijn.
Het ziet er goed uit.
In een 'moet eerst heel slordig worden, voordat het proper wordt' manier.
Ik waardeer je optimisme, maar koop toch maar eens een bril.
Heb je al iets vernomen van Oberlin? - Nee.
Nog niet. Misschien morgen.
Heb je al iets gehoord van Mike sinds de begrafenis?
Ik zag 'm niet meer nadat de mep over de hele wereld te horen was.
Waarom? - Ik vraag me af hoe het met 'm gaat.
Mona was veel ingewikkelde dingen voor allerlei mensen...
maar ze was maar één ding voor Mike.
Hij hield van haar...
en ik probeerde de relatie te doen stranden. Tweemaal.
Hij wil niet met me praten over haar.
Ik zou kunnen proberen.
Ik zou kunnen zeggen dat ik hulp nodig heb bij mijn boekenplanken.
Je hebt wel degelijk hulp nodig. - Zie je, enkel voordelen.
Ben je klaar met inpakken? - Ja.
Ik dacht dat ik in drie maanden kon wennen aan het idee dat je weggaat...
maar dat is niet zo.
Ik ook niet.
Je zal het afstuderen missen.
Volgens mijn ouders is dat maar een technisch detail.
En het galabal.
Dat was een technisch detail waar ik naar uitkeek.
Misschien als we nog een keer met je ouders zouden praten.
Ze luisteren niet.
Ik heb genoeg krediet om vroeg te vertrekken en dat is alles wat telt.
Ze willen me op een veilige plek.
Californië heeft aardbevingen.
Dat argument gebruikte ik al. Zonder succes.
Ik breng je naar de luchthaven.
Mijn ouders brengen me. Jij moet dat niet doen.
Nee, maar ik wil het wel.
Wat?
Overlaatst hoorde ik een liedje.
Een oud liedje.
Het meisje zegt: 'Jouw ogen.
Het is dagwerk om in ze te kijken.'
Je bleef dus bij Mona haar moeder nadat de rest weg was?
Ja, we hebben opgeruimd, en ze zei me dat ze wenst...
dat ze meer had gedaan toen Mona haar verteld had over Alison.
Ik wou echt onder een steen kruipen. Wij dwongen haar ons te helpen.
Mona was al lang daarvoor in het vizier van Ali.
Ik voelde me toch rotslecht.
Al enig succes daarmee?
Ik weet waarom Mona niet bang was dat ik het mocht houden.
Het is volledig gecodeerd en beveiligd zoals ik nog nooit eerder heb gezien.
Ik weet enkel zeker dat er delen van die harde schijf zijn waar ik niet in geraak.
Als ze al die moeite heeft gedaan, moet er wel iets belangrijk op staan.
Ik geef niet op.
Dat kan mijn ego niet aan.
Wat denk je dat Ali heeft gedaan met het lichaam van Mona?
Ali is de enige met die informatie.
En ik zie haar die kennis niet openbaar maken.
Misschien weet iemand anders het ook.
Of iemand die het te weten kan komen.
Wie?
Mrs. Grunwald.
Geen goed idee.
Maar ze is een echt medium.
Ze is niet gewoon een kaartendraaier in het circus.
Ze heeft een echt talent en dat weet jij ook.
Daar kan je niet mee rotzooien. Geloof me.
Aan wie vragen we het dan?
Zij heeft Ali gered toen Mrs. D. haar plaatste.
Ze kent ons allemaal...
en ze lijkt ons graag te hebben op een bizarre, enge manier.
Het is niet zoals Lo-Jack.
Je kan haar niet gewoon opbellen en naar het lichaam vragen.
En ook al kan ze het je wel zeggen, hoe verklaar je dan aan Mrs Vanderwaal...
of aan de politie van waar de info komt?
Ik weet hoe je je voelt over Mona's moeder, maar Grunwald bellen gaat niemand helpen.
Slecht nieuws?
Dat moet je niet doen. - Wat?
Weglopen van mij. Bang zijn.
Als je wil dat ik geloof dat je niet bent wie ik denk dat je bent...
laat je ons allemaal met rust.
Het lijkt alsof je van de ene dag op de andere vergeten bent wie ik ben.
Ik weet precies wie jij bent, A. - Zeg dat niet.
Waarom zou ik? Je bent A.
Je stal het spel van Mona en vermoordde haar dan omdat ze bewijs had.
En je vermoordde Bethany omdat je jaloers was op een mentaal zieke patiënte.
Dat is hoe krankzinnig je bent. - Luister naar me, Aria.
De familie van Bethany praat momenteel met de rechters.
Het kan vandaag zijn, of morgen.
Mijn ma probeert er tegen in te gaan, maar...
Dat is krankzinnig. Ze kunnen je borg niet intrekken.
We moeten iets doen. - Wat dan?
We vonden een brief van Bethany met 'n verklaring voor alles...
en Holbrook doet alles om dat bewijs te laten verdwijnen...
om er voor te zorgen dat het zo lijkt dat ik het hele ding heb vervalst.
Maar Mona ontdekte dat Ali Bethany met die schop sloeg...
en er voor werd vermoord. Als we kunnen bewijzen dat Ali Mona doodde...
zal de politie beseffen dat deze twee misdaden verbonden zijn...
dat de ene de andere motiveerde, en da jij onschuldig bent.
Als het eenvoudig was om te bewijzen dat Ali een moordenaar is...
was dat dan al niet gebeurd? - Als Mona bewijs kan vinden, dan wij ook.
Het moet ergens te vinden zijn, toch?
Hoe ver staat Caleb met haar laptop? - Hij geeft niet op, maar voorlopig nergens.
Zolang Ali een alibi heeft, is ze onaanraakbaar.
Dan breken we haar alibi af. - Haar vader zal niet bezwijken.
Ik heb het niet over haar vader.
Ik zag je gisteren niet op het kerkhof. Ben je vroeger vertrokken?
Vast wel.
Ja, dus.
Enige reden?
Het was geen echte begrafenis. - Nee?
Zonder lichaam geen begrafenis.
Ben je daardoor van streek? Ik peil gewoon hoe je je hierom voelt.
Heb je online opgezocht hoe je met me moet praten?
Ik voel alsof ik niet met je wil praten over mijn dode vriendin.
Ik was gewoon niet zeker of je echt dacht dat ze dood is.
Niemand verliest zoveel bloed en overleeft dat.
Je gedroeg je niet als iemand die verdriet had.
Hoe moet ik me dan gedragen?
Moet ik luidkeels wenen? Mijn vuisten tegen de muur slaan?
Ze is dood. Dat is dat. Mensen gaan weg. Mensen sterven.
Dat is de enige zekerheid in deze wereld.
Bedankt om te komen.
Bedankt dat je me herinnert. - Je bent moeilijk te vergeten.
Dat neem ik aan als een compliment.
Er ligt niemand in. Het is leeg. - Dat weet ik.
Hoe denk je dat ik je kan helpen?
Ik wil dat je me helpt bij het zoeken van 't lichaam dat in die doos zou moeten liggen.
We denken dat Alison haar vermoord heeft.
Hoe verwacht je dat ik dat doe?
Kleine Bungee.
Bungee? - Dat is z'n naam.
Hoe wist je dat?
De keuken is ginds als je wilt zoeken naar je moeder haar wat dan ook.
Muffin dienblad. Ze zweert dat het hier nog ligt.
Ali is niet thuis. - Ja, ik weet 't.
Jullie zijn nooit op dezelfde plek en op hetzelfde tijdstip tegenwoordig.
Is dat een strikvraag? - Nee.
Het is maar een algemene vaststelling. - Wat wil je?
Ik wil weten waarom je haar beschermt.
De politie vond sporen van Mona's DNA in Ali haar autokoffer.
Maar het is niet genoeg voor 'n arrestatie, niet als jij haar voorziet van 'n alibi.
Je vader begrijp ik. Maar jij...
Het was Thanksgiving, Spencer.
Jij bent de enige die het zo moeilijk te geloven vindt dat we toen samen waren.
Ik weet dat je... - Em, heb je die muffins al gevonden?
Nee, nog niet.
Op 'n bepaald moment op die dag, reed ze weg met haar auto...
en kwam ze lange tijd niet terug. Ik weet dat ze je zus is, maar ik ook.
Ze heeft me er ingeluisd, Jason.
Ik ga door haar de gevangenis in. Er is iemand dood vanwege haar.
Zij vragen van je om te liegen en ik wil enkel de waarheid.
Alsjeblieft.
Poorten en muren...
dammen en barrières.
Hoe kan je leven in zo'n fysiek verstopte omgeving?
Ik eet veel vezels.
Geheimen zijn één ding, maar geheimen overgedragen in de dood...
zijn erg giftig. Dat maakt het moeilijk om het helder te zien.
Ik zie het wel, maar als doorheen een donker glas.
Heeft Alison Mona vermoord?
Ze haatten elkaar...
omdat ze elkaar vreesden...
omdat...
ze elk iets van elkaar wisten. - Waar is Mona?
Ze is in Rosewood. Ze is in het duister.
Ze heeft geen gemakkelijke overgang.
Verraad. Verraad en verlies.
Haar ziel is gevangen, gebonden.
Ze wordt omringt door aarde, insecten en koude.
Er is geen vrede, enkel angst.
Dat was een teleurstelling.
Nee, Em, je kan beter gaan. Ga naar Paige...
want tenminste één van ons verdient een laatste goede dag in Rosewood.
Wat is dat? - Ik heb Ali's haarborstel gestolen.
Waarom zou je dat doen?
Laten we zeggen dat de politie Mona's huis nog eens doorzochten.
Ali heeft inderdaad een alibi, maar hoe standvastig kan dat zijn...
wanneer Ali's DNA op het plaats delict wordt gevonden?
Nee. Ten eerste kan je de politie niet zeggen om nogmaals te gaan zoeken.
En ten tweede is het creëren van vals bewijs een echte misdaad.
Spencer, je wordt aangeklaagd voor een echte moord.
Jason, wat doe je hier?
Ik kwam wat papieren ophalen voor het kantoor.
Ze lagen in die kast met al pa zijn familiefoto's.
Weet je dat je drie volle baby-albums hebt?
Raad eens hoeveel ik er heb.
Weet je dit nog?
Dat was een toffe dag.
Nee.
Pa vergat zijn portefeuille. We hadden continu ruzie.
Het duurde acht foto's voordat eentje van ons glimlachte.
Ik herinner het me wellicht anders.
Dat kon je altijd goed.
De dingen anders herinneringen. Zowel jij als pa.
Kon ik dat ook maar. Echt waar.
Je had hem vanaf dag één om je vinger.
Spencer heeft met je gesproken, hè?
Ja, zij en Emily.
En ze hebben gelijk, Ali.
Je ging ergens heen op Thanksgiving Day.
Toen kwam je terug zonder amper iets te zeggen.
Waar ging je werkelijk heen, Ali?
Ik word er ingeluisd, Jason.
Spencer, Emily, Aria, Hanna...
ze werken allemaal samen.
Ze wensen dat ik nooit naar huis kwam en nu willen ze me weg.
Je moet me geloven. Ik heb Mona niet vermoord.
Je eigen woonst moet leuk zijn.
Het staat officieel op mijn moeder haar naam.
Ze helpt me een tijdje. - Hier.
Ik wist niet hoe jij je koffie drinkt, maar er zit melk en suiker in de zak.
Dank je.
Wat is dit allemaal.
Ontcijferingssoftware.
Het zoekt naar bestaande patronen die gebruikt zijn om Mona's data te coderen.
Als we het patroon vinden, ontgrendelen we de bestanden.
Klinkt bijzonder.
Het probleem is dat Mona geen enkel bekend patroon gebruikt.
Ze heeft ze allemaal verzonnen.
Ik laat die software al maanden zonder succes lopen.
Werkt al dat hack gedoe ook op websites?
Probeer je iets anoniem te doen of zo? - Nee, natuurlijk niet.
Aria, je Sudoku bekwaamheid geeft je niet de kwaliteiten hiervoor.
Dat weet je zelf ook. Dus waarom ben je hier?
Drie maanden geleden solliciteerde ik op zes universiteiten...
en ik werd niet toegelaten op Brown. Dat geeft niet.
Dat was toch al onhaalbaar, maar Oberlin?
Ik deed dat interview uitstekend.
Dus je wilt dat ik inbreek in de database van Oberlin...
en uitzoek waarom je geweigerd bent?
Ik wil weten of het door mij komt of door A.
Goed, ga maar zitten.
Wat moet ik hiermee doen?
Als je een man helpt, leert hij zelf niets.
Goed, Caleb, als je niet wilt helpen...
Goed, leer het me.
Weet je hoe lang Mona's moeder weg blijft?
Geen idee, we moeten snel handelen.
God, de laatste keer dat ik hier was...
Toen stapten we over Mona's bloed heen.
De politie heeft al gezocht, dus moeten we denken aan plaatsen...
die zij misschien gemist hebben...
of plaatsen waar het haar naar kon verplaatst hebben sindsdien.
Bingo.
Jullie zeggen dat Mona's moeder camera's in haar ventilatie heeft.
Waarom moet ik het zijn? - Omdat ze jou graag heeft.
Als jij voorstelt dat de politie nogmaals moet kijken, zal ze luisteren.
Zeg haar gewoon dat Mona iets over camera's zei...
en dat ze heel bang was. - Waarom zou het Mona's camera zijn?
Als haar moeder wist dat het er was, had ze het de politie verteld.
Waarom vraag je het niet aan Toby? Hij zit net bij de politie.
Moet ik hem zeggen dat ik het vond terwijl ik bewijs probeerde neer te leggen?
Ik moet me echt even terugtrekken van het hele Mona gebeuren.
Die camera was vol gericht op 't bloed dat we zagen aan Mona's voordeur.
Het moet opgenomen hebben wat er is gebeurd.
Ik heb besloten wat te doen.
Ik ga een inzamelactie opzetten om boeken te kopen voor de kinderbib.
En in elk boek zal een kaart zitten met een foto van Mona...
en de uitleg dat het boek een geschenk van haar is.
Dat vind ik een heel leuk idee.
Mona las heel graag.
Voor een lange tijd dacht ik dat dat het enige was wat ze had.
Hanna, wil je dat lenen?
Ik kan het niet lezen. - Je zou het moeten lezen.
Henry James begreep meisjes.
Dit is meer het type boek voor Spencer Hastings.
Jij bent slimmer dan Spencer Hastings.
Echt niet. - Jawel. Je doet gewoon alsof van niet.
Het is een andere verbergmanier. Heb ik je echt niets geleerd?
Je moet je voor niemand meer verbergen.
Laat andere mensen zich eens voor jou verbergen.
Wil je dat boek graag houden?
Dank je.
Ik heb nagedacht over wat je hebt gezegd, over dat Mona bang was...
en ik herinner me dat ze me zei dat ze camera's wou installeren...
om alles in de gaten te houden.
Camera's?
Denk je dat ze zoiets zou gedaan hebben?
Hallo?
Nee.
Nee, nee.
Doe me dit niet aan. Alsjeblieft.
Stop.
Hallo, Alison.
Hallo, Mrs. Grunwald. - Ik bezocht iemand in 't dorp.
Wat 'n geluk dat ik je tegen kom.
Best geweldig. - Ik ga niet vragen hoe het met je gaat.
Wanneer mensen dat zeggen, willen ze geen eerlijk antwoord horen, hè?
Ze vragen het gewoon zodat je 'goed' zegt en ze verder niets meer moeten doen.
Precies.
Als mensen wat vaker zeggen hoe ze zich echt voelen...
zouden de straten overstromen met tranen.
Hoe dan ook spijt het me voor je verlies.
Ik moet ergens heen, Mrs. Grunwald. - Zoals wij allemaal.
Het was leuk je te zien. - Wederzijds.
Ik denk aan je en bid voor je, Alison.
Dank je.
Mrs. Vanderwaal vroeg ons om het huis weer te doorzoeken en vonden dit.
Er waren drie camera's. Dit is de enige met belang.
Mona heeft ze er zelf geplaatst.
De batterijen zijn al maanden leeg, maar ze werkten op Thanksgiving.
Is er op welke manier ook iets bekend voor je aan de aanvaller?
Herken je iets aan die persoon?
Het kan mijn zus zijn.
Het kan Alison zijn.
Hoe kan dat als Alison bij jou en je vader was tijdens het ongeluk?
Omdat ze niet bij ons was.
Dat was een leugen.
Je zegt ons dat Alison niet bij jou was toen Mona Vanderwaal werd vermoord?
Dat klopt.
Dank je, Mr. DiLaurentis.
Weet Ezra wat er is gebeurd? - Nee, en ik ga het zo houden.
Weet je zeker dat het Ali was die jou aanviel en de computer meenam?
Wie anders? - Dat vroeg ik niet.
Ja, ik ben zeker.
Wat is er? - Het is Paige.
Ik wou haar naar de luchthaven brengen, maar ze moet nu vertrekken.
Misschien moet je dat doen. - Nee, we moeten dit samen doen.
Kan je hen tenminste proberen op te houden?
Uit de weg. Nu.
Jij hebt Mona vermoord, Ali. We laten je niet ontkomen.
A heeft me er ingeluisd. Je laat A winnen.
Zwijg, Ali. - Wie beschermt jullie als ik weg ben?
Als jullie dit doen, worden jullie de volgende.
Aan de kant. Nu. - Handen omhoog.
Dames, aan de kant.
Draai je heel rustig om.
Zeg niet dat ik jullie niet waarschuwde.
Alison DiLaurentis, je staat onder arrest voor de moord op Mona Vanderwaal.
Draai je om.
Je hebt mijn telefoon gevonden.
Kan ik je even spreken? - Ik ben uitgehongerd. Kan dit later?
Alison is gearresteerd...
voor de moord op Mona.
Is dat je enige reactie?
Ga alsjeblieft zitten.
Het zit zo.
Ik ben bang te weten wat jij weet.
Mona wist heel veel over mij en over mijn vriendinnen.
Deze keer dacht ik dat jij bang was om met mij te praten, maar eigenlijk...
was ik het die bang was om met jou te praten.
Maar als Ali achter de tralies zit...
betekent dat misschien dat we niet meer bang moeten zijn.
Ik weet dat je Mona haatte.
Misschien wel of misschien niet om een goede reden.
Maar nu ben je net zoals de rest...
alsof doen dat ze een heilige was terwijl je haar niet eens kende.
Weet je hoe dat is...
luisteren naar een boel mensen die iemand herdenken die ze niet kenden?
Je denkt dat als mensen in haar gezicht hadden gezegd hoe geweldig ze was...
dit nooit had gebeurd?
Ik ben 't beu dat men mij zegt hoe lief, slim en vriendelijk ze was.
Ze was niet vriendelijk.
Iedereen kan vriendelijk zijn.
Er zal nooit iemand zoals haar zijn.
Nooit.
Maar denk je dat je me ooit over haar kan vertellen?
De Mona die jij kende?
De echte Mona.
Ik ga eens kijken of papa hulp nodig heeft bij het eten.
Dit is een aankondiging voor aan boord te gaan...
voor vlucht 89 B, Rome.
We laten nu de passagiers met kleine kinderen...
en passagiers met speciale zorg opstappen vanaf dit moment.
Houd alstublieft jullie ticket en identificatiebewijs klaar.
God, je bent hier.
Je bent van gedacht veranderd. - De maatschappij veranderde mijn gate.
Mijn vlucht gaat nu aan boord.
Hoe ben je voorbij de beveiliging geraakt?
Ik kocht een ticket van 69 dollar naar Atlantic City.
Paige, je moet niet gaan.
Ze hebben Alison gearresteerd voor de moord op Mona. Ze zit in de cel.
Daar zal ze niet blijven. - Jawel.
Vertel het je ouders. Ze moeten je laten blijven.
Het is nu veilig. - Ik moet gaan.
Luister, je moet niet. - Jawel.
Ik heb hier maanden over nagedacht, en ik moet wel gaan.
Waarom?
Eerst omdat mijn ouders dat willen. - Daar kunnen we tegen in gaan.
Dat wil ik niet meer. Ik ben dat beu.
Ik heb zoveel energie besteed aan vechten en bang zijn...
dat ik me zorgen maak dat ik niets meer over heb om gewoon te leven
Je weet wat ik bedoel.
Ik denk van wel, ja.
Dit is dus misschien toch niet zo'n slecht idee.
Het is een vreselijk idee.
Wat als we besluiten te doen alsof het een goed idee is?
Dit is de laatste kans om in te stappen voor vlucht 214 naar San Francisco.
Gelieve alle passagiers zich te begeven naar de gate.
Ga alsjeblieft niet. - Ik moet.
Neem een andere vlucht. - Het wordt niet eenvoudiger morgen.
Dit is niet eerlijk.
Misschien niet, maar momenteel is dit wat er met ons moet gebeuren.
Ik wou je dit persoonlijk zeggen.
We hebben al het bewijs bekeken, en we geloven nu dat Mona Vanderwaal...
niet Alison haar eerste slachtoffer was.
Bethany Young?
De officier van justitie trekt de aanklachten tegen jou in.
De politie vindt dat Alison jou er ingeluisd heeft.
Lieve hemel. - Het is voorbij, Spencer.
Het is allemaal voorbij.
Ik dacht even op dat vliegtuig naar Atlantic City te stappen...
en wegvliegen, maar dat deed ik niet.
Ik ben in Atlantic City geweest, dat was de juiste beslissing.
Paige had het verkeerd.
Ze had moeten blijven.
Volgens mij heeft ze juist beslist. Ze is hier ontsnapt.
Daar zouden we allemaal eens over moeten nadenken.
Naar Atlantic City? - Ik zei net dat...
Nee, niet naar Atlantic City, eender waarheen.
Ali zit in de gevangenis, niemand denkt dat ik 'n moordenaar ben.
Niets houdt ons nog hier.
Nadat we afstuderen, kunnen we eender waar heen.
Ali hield ons in dit dorp alsof we magnetisch waren.
Dat is voorbij. - De betovering is verbroken.
We hebben allemaal gesolliciteerd voor universiteiten.
Het is niet te laat.
Als we aan de vluchtsnelheid kunnen ontsnappen...
kunnen we een kans hebben op onze eigen echte levens.
Geen poorten, geen dammen, geen barrières.
Een écht leven.
Is dat het carnaval in St. Bridgette's? - Het is zo mooi.
Nee, nee, dit aanvaard ik niet.
Alison is A en Alison zit in de gevangenis.
Ze laten geen vuurwerk toe in de gevangenis.
Nee, nee, dit is iets wat ze op voorhand voorbereidde, toch?
Dat moet wel zo zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba