Het is prachtig. Zo lief. Zo onschuldig.
Zo... Trav, kijk uit.
Waarom blijf je dat doen? - Zodra jij en Laurie een kind hebben,
moet je overal op voorbereid zijn.
Als dit een echte baby was geweest, was hij nu dood.
Ik zou graag denken dat als het een echte baby was, je er niet mee zou gooien.
Jules, relax. Het duurt nog even voor de baby er is.
Je kunt nog niet eens zien, dat ik zwanger ben.
En het goede nieuws is... dat dat niet gaat veranderen.
Man, die is goed.
Iedere vrouw die voor het eerst zwanger is, denkt dat ze haar figuur zal behouden.
Tegen de achtste maand... - Fe, fi, fo, fum.
Wat? Vet...
Zelfs zwanger behouden de Keller vrouwen hun figuur.
Mijn nicht Tina bleef zo slank, dat ze niet eens wist dat ze zwanger was,
tot ze er een drieling uitgooide in de rij van de bioscoop...
Daarom heten ze Mike, Ike en Goobers. Goed.
Tien dollar per persoon, dat ik in de achtste maand nog steeds deze strakke jurk aan kan.
Ik haat alles.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar town S06E01: American Dream Plan B
Vertaling: Squashy06
Whatever. Echt niet. Ik mis jou meer.
Praat hij met Bobby? - Blauw poloshirt en een gave broek.
Wat heb jij aan? - Dat of hij heeft een affaire.
Laat het alsjeblieft een affaire zijn. - Bobby doet de groetjes vanuit Georgia.
Hij doet het erg goed in het golftoernooi. Gisteren sloeg hij drie birdies.
Hij bedoelde de golfsoort, toch?
Daar is de prachtige aanstaande moeder. - Wat moet dat betekenen?
Je ziet er prachtig uit. Je hebt een stralende gloed, bijna een engelachtige...
Baby sokjes gevuld met stuivers. Het wapen dat ik in de jeugdgevangenis gebruikte.
Deze ga ik gebruiken tegen iedereen, die me kwaad maakt.
Zwanger zijn is klote.
Ik ben winderig. En opgeblazen. - Lieverd, je moet je focussen op het einde.
Je hebt nog maar één maand te gaan. - Nog vier kleine weekjes, 29 dagen,
696 uur, 41.000...
Ik herinner me je nog als kleine deugniet. En nu word je binnenkort vader.
Wie is er volwassen? Jij bent volwassen.
Grayson, ik wed dat jij er goed uitziet in het zwart.
Lijkt me een veilige weddenschap. - Nieuw Italiaans leer.
Ik kocht het voor mezelf, maar het is een beetje groot.
Je vraagt je vast af waarom ik het kocht. Laat het me uitleggen.
Vertel je stomme verhaal nou maar, Tom. - Ik had het gevoel dat ik stilstond.
Ik wilde de "klassieke" Tom wat veranderen. Dus probeerde ik wat andere looks uit,
werkte aan een Schots accent. Ik heb zelfs een lange snor geprobeerd.
Daarna realiseerde ik me wat de nieuwe Tom echt nodig had.
Bacon? - Een huisdier varkentje.
Ik kreeg het idee door George Clooney. Ik noem hem "Sniglet."
Sniglet de big. Doe niet alsof hij niet schattig is.
En ik heb mijn garage veranderd in een coole bar,
dus ik verwacht dat we hier continu zullen rondhangen.
Ik ga weg en kom nooit meer terug.
Was dat duur? - Heel erg.
Je bent niet echt goed met je handen, hé?
Nee, mijn t-ball coach noemde me een terminaal geval van "klungeligheid". Hoezo?
Over een maand zul je een kwetsbaar kind vasthouden.
Denk je dat het een probleem wordt? - Baby's hebben zachte hoofdjes.
Het is zo heet en we kunnen nergens zitten. Waarom moest ik hierheen komen, Jules?
Om je iets te laten zien. Weet je, Laurie, er zijn duizend erge dingen
als je hoogzwanger bent, maar er is ook één ding dat geweldig is.
Als een vrouw dit heeft, kan ze alles doen.
Ellie. Laat haar zien hoe een zwangere vrouw aan een tafeltje komt.
Nee, toch... Het spijt me. Ik ben zwanger.
Jeetje, dat was geweldig. Kan ik dat ook doen?
Toen ik hoogzwanger was, liep ik bij vreemden naar binnen om dingen te pakken.
Ik brak in in een Little Debbie wagen, at mijn gewicht in nut bars
en viel in slaap op wat Zebra taarten. - Hoi, het spijt me. Ik ben erg zwanger.
Dit is geweldig. - Denkbeeldige hoed.
Denkbeeldige Maracas.
Wat doen we? - Zo dom.
"De Hulk is niet sterk genoeg om Superman te verslaan.
Maar twee Hulks? Misschien." Dat zijn jouw gedachten.
Omdat je een nerd bent. Hey, wat is er?
Kan ik vertrouwd worden met een kind? - Waar heb je het over?
Ik ben nogal klungelig. Ik heb een slechte reflex, ben onhandig en heb geen coördinatie.
Dat ruim ik wel op. - Ik begrijp het wel.
Ik herinner me de eerste keer, dat ik mijn dochter vasthield.
Ja, ik heb een dochter. Daar kwam ik drie jaar geleden achter.
Ze heet Tampa. Waarom onthoudt niemand dat? Ik ga ieder weekend naar haar toe.
Ik heb een telefoon vol foto's. - Van je eigen spieren?
Kijk daar niet naar...
Het punt is dat ik je kan helpen.
We moeten je zelfvertrouwen alleen opkrikken, door ervaring op te doen.
Gefeliciteerd, papa. - Even een waarschuwing.
Ze eet het liefst vingers.
Waar denk jij mee bezig te zijn? - Met zo ongeveer alles waar ik in zin heb...
agente... mevrouw.
Eerst raak ik mijn zwangerschapskrachten kwijt
en nu moet ik een boete betalen. - Goed, dat regel ik wel. Het is goed.
Ik voel me ellendig. Ik kan niet slapen, ik plas als ik nies
en ik heb zoveel striae op mijn kont, dat het begint te lijken
op een afbeelding van het Japanse alfabet. - Dat heb ik ook.
Lieverd, we zijn er allemaal voor je. - Dat zijn jullie niet. En ik lijd alleen.
En het allerergste is dat ik dat niet kan.
Ik kan niet drinken. En het maakt me zo boos, dat ik wil...
Weet je wat? - Wacht. Ik kan dit oplossen.
Tot je baby er is, drinken wij ook niets.
Zou je dat voor me doen? - Ja...
Ik kan gewoon niet geloven, dat jullie wijn opgeven om mij te steunen.
Laurie, dat is wat vrienden doen. Ze steunen elkaar.
Wat er ook gebeurt. - Jules, ik aanbid je
en ik vind het geweldig dat je zo toegewijd bent aan je vrienden.
Maar dit idee is bullshit. - Ik ben het eens met Tom.
"Dingen die Ellie nooit zegt." Heb ik gelijk? Jongens. Ik weet dat dit moeilijk wordt.
Maar we moeten dit voor haar doen. Ze heeft ons nodig.
Vuile, stinkende bullshit.
Oké, ik herhaal. We doen dit voor onze vriendin.
Hoe overleven we een hele maand zonder wijn? - Vals spelen.
Luister, we hebben alleen een plek nodig waar we niet betrapt worden...
een plek waar niemand ons gaat zoeken, een zo verachtelijke plek...
dat geen mens bij vol verstand erheen gaat.
Wat brengt jullie hier?
Weet je, in plaats van het weg te gooien, kun je het ook gewoon niet opdrinken.
Heb je een baby Bjorn bij? - Ervaring opdoen als vader. Ik moet gaan.
Voor een nieuwe vader ligt het gevaar overal op de loer. Ik ga je daar bewust van maken
en leer je... het te zien.
Gulfhaven is een systeem, Trav.
En dat systeem is je vijand. Kijk rond.
Wat zie je? Leraren? Advocaten?
Mensen met zoveel aan hun hoofd, dat ze zich niet bewust zijn van jou.
Je moet begrijpen dat deze mensen opgaan in hun eigen leven,
dat ze zo door je heen lopen en zich niet realiseren dat je een kind bij hebt.
Luisterde je naar me, Trav? Of keek je naar de man met het rode pak?
Ik was... - Kijk nog eens.
Gratis taco bij señor Casa.
Bedankt.
Waarom deed je dat? - Ik wil een taco.
Tom, als we hier drinken, kunnen we niet gepakt worden.
Wat voor verdediging hebben we? - Mijn garage is compleet geluiddicht.
Angstaanjagend. Ga verder.
We kunnen een geheime manier van aankloppen gebruiken.
Wakow. Het is net een speakeasy.
Daarom kunnen we beter kleding uit de jaren '20 dragen.
Tom. Je bent nog nooit cooler geweest dan nu.
Niet per se een compliment. - Goed.
Is het hier altijd zo saai? Ik kan me niet herinneren dat het zo erg was.
Ik zal je zeggen wat ik niet mis... wijn.
Lieverd, hou je een denkbeeldig glas vast?
Nee. Dit is gewoon mijn... legopoppetje hand. Weet je wel?
Dat vind ik geweldig. - Toch?
De dagen worden langer zonder wijn, maar je vindt manieren om de tijd te verdrijven.
Elastieken, kijken hoe hoog je kunt tellen...
Tom volgen op Twitter. Het is zo fijn, dat je dit met me doet.
Wijn opgeven voor een hele maand? Misschien wel langer.
Als deze baby te laat komt, kunnen het wel vijf weken worden.
Als het één dag langer duurt, haal ik die baby er zelf uit.
Ik maak maar een grapje. God.
Ik kan maar beter naar de wc gaan. Gekkie. - Goed.
Dit is drank en ik ben dronken. Nog één beker en we zijn de halve zee over.
Hallo, Jules. Verdomme, Tom.
Jules, hoe heb je ons gevonden?
Schijnbaar kan Bobby niet smsen en denken op hetzelfde moment.
"Hey, J-Bird. Hoe gaat het in de geheime bar in Toms garage?
Wacht. Jules weet daar niets vanaf. Verdorie. Ik kan maar beter niet op versturen klikken."
Hij probeert het zo erg, de arme ziel. - Je hebt een keuze.
Je kunt ons kapotmaken of... je kunt met ons mee doen.
Geef toe aan de druiven. - Nooit.
Geef je over. - Ik heb een belofte gedaan.
Verbreek hem. - Dat doe ik niet.
Je bent zwak. - Ik ben sterk.
Niet? Wat was dat?
Gulfhaven Plaza... een normale dag, een normale omgeving.
Er valt hier niets te vrezen, toch? Mis.
Je liet me niet antwoorden. Ik wilde "mis" zeggen.
Goed. Gedeeltelijk goed.
Verstopt baby gevaar is overal.
Een vader moet het kunnen vinden.
Dus vertel me... wat zie je?
Geen idee. Mensen die winkelen. - Winkelen? Kom op, man.
Je hebt een kind. Je moet je concentreren.
Dus wat zie je?
Ik zie alleen het plein. Sorry. Ik kan dit niet...
Trav, luister naar me. Over een aantal weken zal dit niet geen varken zijn,
maar een kind. En jij moet zorgen dat dat kind veilig is.
Dus beeld jezelf in dat je je baby vast hebt...
Kijk daarna dan weer rond en vertel me...
Wat zie je?
Een sms'ende hardloper. Slechte skater.
Wankele ladder. Een loslopende hond.
En een ober die denkt dat hij meer glazen kan vasthouden, als hij kan.
Ik heb het gedaan. Ik kan het zien.
Waar is je baby, Trav? - Mijn baby. Ik ben mijn baby kwijt.
Nee, het is... Zijn baby is een varken.
Een echt varkentje. Niet een kind dat zo lelijk is, dat we het niet hoeven te vinden.
Ik heb niet... sorry.
Ik heb het gevoel dat ik iemand heb verraden, waar ik van hou.
Maar aan de andere kant, geheime wijn bar.
G-Man. - Jullie houden hier een speakeasy?
Je kunt boos zijn of drinken. - Goed.
Dus, Tom. Wat zou een gast doen... hypothetisch gezien,
om een klein hopeloos vermist biggetje te zoeken?
Je bent Sniglet kwijt? Ik kan het niet geloven. Een minuut geleden was alles goed.
Ik was meneer Populair, dokter Plezier en tweette bar foto's. Iedereen vond me cool.
Wacht even, Tom. Je tweette hier foto's over? - Ja, dus?
Hey, jongens.
Sokken met stuivers. - We zitten vast.
Laurie, laten we hierover praten. - Geen gepraat meer.
Alsjeblieft. Ze dwongen me. Je zou de oude Tom geen pijn doen, toch?
Ik kan niet geloven, dat ik mijn baby kwijt ben.
Wat zegt dat over mij als vader? - Je had een condoom moeten gebruiken.
Ik kan het varkentje terugkrijgen. - Wat?
Maar nadat ik dit gedaan heb, praten we er nooit meer over.
Ik ben opgegroeid op een boerderij. Zulke dingen pik je op.
Best. Wie interesseert het? - Weten we.
Soo-o-o-ey.
Mijn baby.
Kijk nou. - Nog niet één woord.
En nu jij nog. Je hebt er alle recht toe om boos te zijn.
De stuiver aanval voelde een beetje overdreven.
Je zei dat je dit kon oplossen. - Ik had het mis.
Dat kan ik niet. Niemand niet. Je bent acht maanden zwanger en dat is gewoon klote.
Het spijt me dat je nu afziet, maar zo is het nu eenmaal.
Je moet een dapper gezicht opzetten en dit doorstaan,
want dat is wat het betekent om een moeder te zijn.
De harde waarheid van Jules. Misschien heb ik dat wel nodig.
Het spijt me dat ik zo zeurderig en chagrijnig was.
Jules schiet te hulp, zoals altijd.
Mam, we zouden hulpeloos zijn zonder jou.
We hebben geluk dat jij er altijd bent, om dingen op te lossen.
En we weten dat als er iets is
dat we niet kunnen aankunnen met dit kind... we altijd bij jou terecht kunnen.
Gaat het? - Ja...
Ik heb alleen... wat frisse lucht nodig.
Wijn is niet zo lekker, zonder de angst om betrapt te worden. Waar is de spanning?
Kijk naar deze kleine big. - Je hebt je biggetje gevonden.
Hoe ging je training? - Erg goed.
Grayson leerde me dingen te zien als vader... - Klein oog? Wat weet hij ervan?
Wacht. Hij heeft een kind. - Hebben jullie Jules gezien?
Nee. - Waar is ze heen en bij wie is ze?
Wij zijn hier, Laurie is thuis gaan rusten en verder mogen we niemand.
Is ze alleen? Nee, Jules haat alleen zijn. Tenzij...
Ik was helemaal vergeten, dat hij een kind had.
Hey, wat is er eigenlijk met Barb gebeurt?
Ik nam aan dat dit een goede plek was om alleen te zijn.
Je ziet er geschrokken uit. Gaat dit over Trav en Laurie?
Ja en dat ik in de koelkast van Bobby heb gekeken.
Spinnen? - Die vechten met een schorpioen.
Ga je gang. Kijk maar.
Dat is zo geweldig.
Moet je ze zien. "Ik ga je pakken. Nee, niet waar. Ik..."
Zeg het maar. Ik ben er voor je, lieverd.
Ze leunen voor alles op mij. En als het hen niet lukt,
ben ik degene die de baby moet opvoeden.
Het was de eerste keer al erg zwaar en toen was ik jonger.
Ik kan me niet voorstellen op mijn 40e een baby te hebben.
Je bent nog geen 40 jaar. - Leek dat behulpzaam?
Nee, geen idee waarom ik het zei. Luister, Jules...
Wat er ook gebeurt, je bent niet alleen.
Al ben ik misschien geen expert, ik heb wat dingen van het ouderschap geleerd en...
Zeg niet dat je vergeten bent, dat ik een kind heb.
Nee. Dat wist ik nog...
Tampa... - Dat ze in Tampa woont, tuurlijk.
Luister, Jules. Er is een kans dat je gelijk hebt over Trav en Laurie,
maar er is ook een kans dat het ze wel lukt en dat ze ons allemaal verrassen.
Denk erover na. Was jij er klaar voor moeder te worden, toen je zwanger was?
Ik deed de zwangerschapstest in de wc bij een Wrestlemania wedstrijd.
Maar nu heb je dat complete idiote leven achter je gelaten
en ben je de beste moeder geworden, die ik ken.
Goed? Dus wat we ook moeten doen om dit te laten slagen...
ik beloof je... dat we dat gaan doen, Jules.
Ik hoop het.
Is er iets dat je nu kan opvrolijken?
Hoogzwanger dansfeestje.
Ik hou zoveel van je. - Praat je tegen mij of skype je met Bobby?
Dit is belachelijk. Wat knuffelen kan, maar dit is teveel.
Oké, je hebt genoeg kusjes gehad. Je ziet haar volgend weekend weer.
Goed, dag lieverd. - Dag.
Dat is een schattig kind. - Ja, dat is ze.
Waar ken je haar van?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06