The.Mentalist.S07E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Eerder in The Mentalist.
Lena komt in aanmerking voor 'n positie in
de commerciële afdeling in Washington. We vieren het.
Het moet nog bevestigd worden, dat kan nog maanden duren.
Wat kun je me over Rio Bravo vertellen?
Ik denk niet dat ik naar Washington DC wil. - Waarom?
Men gaat je vragen stellen, als één van die vragen over Rio Bravo gaat,
moet je kunnen zeggen dat je er niets van weet.
Welkom bij Alamo Brewhouse. Christine brengt u naar uw tafel.
Hé, jongens. Kom erbij.
We hebben geweldige Chileense zeebaars voor jullie vandaag.
U kunt hier zitten.
DEA, huiszoekingsbevel.
Komaan, laat uw handen zien. - Handen op de tafel.
DEA.
Op de grond. Hoofd op de grond.
Nu. Handen op je hoofd.
Zitten.
Wat is er gaande. - Huiszoekingsbevel naar illegale drugs.
Drugs? Dit is 'n restaurant.
Mijnheer, lees het bevelschrift en laat me m'n werk doen, OK?
Laat ons in m'n bureau praten. - In je bureau?
Ja, dat doen we. We beginnen daar.
Wat heb je, Orosco?
We doorzochten het kantoor, de eetzaal, de diepvriezer.
De hond speurde overal. We hebben niets.
Goed, doorzoek het nog eens. - OK.
Ga niet weg, ik praat tegen je. - Mr Korbell, we ronden de zoekactie af.
Dit is intimidatie. - Hoe meer je stoort, hoe langer het duurt.
Wie gaat de boel hier opruimen?
Ik praat tegen je, trut.
Zo praat je niet tegen m'n agent.
Gonzalez.
Inpakken en wegwezen.
Ik hou je in de gaten, maat.
Kleine hond, ga je "mij" raken?
Verontschuldig me, ik zoek Bill Peterson.
Daar heb je hem.
Dennis. Je ziet er goed uit.
Je bent afgevallen. - Ja, een beetje.
Dank u. - Hoe is het met Lena?
Oh, ze is in Washington DC. Het grote werk.
Echt? - Oh, ja.
Goed voor haar.
Dus, Dennis Abbott moet een evaluatie maken
over de mislukte razzia van mijn team op Alamo Brewhouse.
Nou, op vraag van Washington DC.
Ze wilden iemand van buiten het DEA.
Luister, ik wil niet dat dit lastig wordt. - Waarom?
Omdat je amper geschoren bent als je voor mij werkt?
Ja, zoiets.
Nou, het is lang geleden sinds Rio Bravo.
Je bent opgeklommen.
Toch, we leverden goed werk.
Inderdaad.
Luister, ik moet met uw mensen praten en de verslagen inkijken.
Ga je gang.
Alamo Brewhouse was gewoon tegenslag.
Je hebt er geen drugs gevonden?
Op een andere dag, wellicht wel.
Ik ga beginnen met de agent die de leiding had.
Gonzalez.
Ik heb begrepen dat de restauranteigenaar een klacht tegen hem neerlegde.
Gonzo ging wat over z'n toeren.
Hij is administratief op verlof. Ik geef je zijn adres.
Dennis, ik zou graag het verslag inkijken voor je het inlevert.
Nou, je weet dat het de gang van zaken niet is, Bill.
Heel wat mensen in dit agentschap hebben hun vizier afgesteld
op de ouwe Bill Peterson.
Ik moet weten of jij hen de kogels bezorgt.
Het spijt me, maar m'n handen zijn gebonden.
Toen ik je baas was, in Rio Bravo, stond ik achter je.
Zeg je nu dat je mij niet steunt?
Wil je het zo spelen?
Komaan, ik vraag niet meer dan een professionele gunst.
Ik zal zien wat ik kan doen, Bill.
Goed.
Ik snap niet waarom jij dat verdomd verslag moet schrijven.
Het is niets. Ik schrijf het, Washington negeert het
en ons leven gaat verder. Hoe gaat het, schat?
Goed, ik had net lunch met de senator.
Ik ontmoet straks de voorzitter van de energie- en handelscommissie.
Het is opwindend. - Oh.
Ik wou dat ik daar was. Ik bel je vanavond, OK?
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
FBI. Agent Gonzales, bent u daar?
Abbott zei dat het over de dood van een DEA agent gaat.
Tussen haakjes, hou morgenavond vrij.
Waarom zou hij niet vrij zijn? - Je verjaardag.
Oh, dat, ja.
Ik waarschuwde iedereen op het werk al. Niet zingen, geen taart, geen geschenken.
Goed, dank u. - Behalve mezelf.
Heb je een cadeau voor me? - Een verrassing.
Een verrassing? - Dat klopt.
Denk je dat je voor mij iets zolang kunt geheim houden?
Dat denk ik niet, ik weet het.
Ik bewonder je zelfvertrouwen.
Dus, Vega, ik heb kaartjes voor dat blues festival
en ik vroeg me af... Niet Vega, Michelle.
Michelle, ik heb kaartjes en ik... - Hé.
Hallo.
Gaat het? - Ja.
Michelle... - We moeten naar Abbott, voor een zaak.
OK, prima. Ik kom zo.
Goed.
Goedemorgen, iedereen.
Dit is Bill Peterson, van het DEA in San Antonio.
De naam van het slachtoffer is Darrell Gonzalez.
Hij werkt al zeven jaar bij het DEA. Daarvoor was hij in dienst in Afghanistan.
Jullie moeten weten hoezeer ik jullie hulp waardeer.
We moeten de zwijnen die dit deden pakken.
We begrijpen hoe zwaar het is om iemand te verliezen.
We zullen u uiterst behulpzaam zijn.
Uiterst behulpzaam?
Dat is het Sosa kartel label. Ze lijken een boodschap te willen sturen.
Gonzo leidde een razzia op een restaurant
dat verdovende middelen van Sosa verdeelde.
Deze man is er de eigenaar van: Steven Korbell.
Hoe wordt een restauranteigenaar een drugsdealer?
Hij was vroeger uitbater van een hotel in Mexico stad,
dat eigendom van de Sosa's was, daar begon de samenwerking.
Bij de razzia die Gonzales leidde werd er niets gevonden.
Waarom zou Korbell bestellen na een mislukte razzia?
Dat zou nog meer de focus op hem richten. - Precies.
Het dier dat aan een strik ontsnapt gaat niet per se achter de stroper aan.
Goed, iedereen. We kunnen die vragen in San Antonio stellen.
In het zadel dus.
Wat heeft die Peterson over je?
Waarom vraag je dat?
Omdat je je gedraagt alsof hij iets over je weet.
Dat is niet zo.
OK.
DEA HOOFDKWARTIER SAN ANTONIO, TEXAS
Het bureau van Gonzales. - Ja, we waren buren.
Man, hij luisterde naar de ergste muziek. Smooth jazz.
Het Alamo Brewhouse dossier.
Dat is grondig - Ja, hij was geen computer man.
Hij had van alles een afdruk.
Financiële gegevens, getuigenverhoren, surveillance foto's.
Mensen naar mijn aard. Mag ik even kijken?
Graaf maar. - Dank u.
Hoelang onderzocht agent Gonzales het Alamo Brewhouse al?
Maanden. - Gonzo was niet aflatend.
De helft van de week sliep hij hier op de bank.
Agent Bordick, was u de analist die met hem werkte?
Wat suggereer je?
Dat u de analist bent die met hem werkte.
Laat dit duidelijk zijn,
dat restaurant was een façade. We moeten net de bevoorrading gemist hebben.
Het was niet de eerste keer zonder resultaat.
Uw team had nog meer missers.
Hoelang zijn jullie uit de academie?
Een uur?
Rustig, Jeff. - Het geeft niet, agent Orosco.
Ik zal je met veel plezier onze curriculum vitae's sturen, als je wil.
Had je nog contact met Gonzales, de dagen na de razzia?
Nadat hij in verlof ging? - Nee, maar dat was niet zo ongewoon.
Weet je wat hij deed?
Gonzo kennende was hij vast geobsedeerd omdat de razzia fout afliep.
Excuseer me, dat is toch 'n foto van het restaurant?
Ja, dat zijn de surveillance foto's.
Enkele dagen oud. - We hebben het enkele weken geobserveerd.
Uitstekend. Weet u waar de eigenaar ervan is.
Hij is hier, hij praat met Cho en één van de DEA agenten.
Wat gaat hij doen?
Mr Korbell is een pijler van de gemeenschap.
Hij sponsort chili kookwedstrijden en jeugd honkbalploegen.
Hij is geen moordenaar.
Zijn PR afdeling is goed, dat is zeker. - Waar was u gisteren van 8 tot 15 uur?
In Dallas. Voor zaken.
Lever het bewijs van een misdaad, heren.
Tot nu toe had jullie goede werk het tegenovergestelde resultaat.
Hallo, Patrick Jane, FBI.
Wat is dit verdorie. - Hé, Cho.
Hallo, Jane.
Korbell? - Ja.
Een belangrijke vraag. Wanneer is uw restaurant open?
's Middags.
Dus, binnen een klein uur gaat het open? - Als ik hier m'n tijd niet verdoe, ja.
Euh, die twee mogen gaan. - Hé.
Nog een fijne namiddag. Bedankt voor uw tijd.
Dat kun je niet doen, man. - Dat kan hij wel.
Jullie mogen gaan.
Hé. Wat is dit verdorie, man.
Rustig, tijger, het FBI stuurt vanmiddag een team voor een razzia in dat restaurant.
Als we drugs vinden, moeten we zeker zijn dat Korbell er is.
Waarom vertelt men het ons niet? - Wat heb ik dan net gedaan?
Hé.
Je gelooft niet wat die kerel met net zei.
Wil je me vertellen waarom we hier zijn? - Natuurlijk.
Binnen drie minuten.
Hoe ken je Peterson?
Ik heb voor hem gewerkt. Lang geleden.
Je moet toen nog groen geweest zijn. - Oh, je hebt geen idee.
Agent Peterson.
Suisden je oren?
Dennis, wat is er?
Hou je een razzia op het restaurant?
Nee. - Hij, hier,
zei tegen mijn mensen dat je een team stuurt.
Dat heb ik gedaan. Sorry.
Het was een leugen. - Wat?
Een leugentje, een onwaarheid.
Ik heb het verzonnen. - Gaat u zitten, ik zal het uitleggen.
Ziet één van jullie het verschil tussen deze foto en deze?
Waar is Waldo?
Een gloeilamp op de ene foto brandt en op de andere niet.
Dus, er was een lamp kapot.
Maar hier brandt ze weer.
Uit
en aan.
Het is een sein.
Als de lamp brandt, verkopen ze drugs.
Als ze uit is, niet.
Deze foto werd genomen de dag van de razzia, de lamp is uit, zie je?
Daarom vonden jouw mannen niets.
Ze verkochten niets. - Maar waarom die dag?
Was het tegenslag?
Het is nu op de kop 12 uur.
De groene lamp brandt, vandaag.
Dat heb ik gedaan.
Wat denk je dat Korbell gaat doen als hij denkt dat er een razzia komt.
Et voilà
Wacht even.
Hoe kon Korbell dat weten?
Hij heeft een inside bron. Iemand van het DEA.
Als ik er kon achter komen, dan kon Gonzales het ook.
Dat werd zijn dood.
Wat beweer je?
Dat iemand in jouw team, een moordenaar is.
We zoeken dus een agent, die een agent doodde.
Gonzales ontdekte de mol, die hem doodde voor hij 't bekend kon maken.
Wie het ook is, hij doet het al een tijd.
Er waren zo'n zestal mislukte razzia's de afgelopen twee jaar.
Peterson schreef ze allemaal toe aan, slechte informatie, tactische fouten.
Achteraf bekeken, moet het een insider geweest zijn.
Voorlopig, kunnen we dus niemand uitsluiten.
Het kan gelijk welke agent van Peterson zijn.
Dan zijn dertig verdachten. - 31, je vergat Peterson.
Bill Peterson blinkt niet uit in wat z'n manieren betreft,
maar hij is geen verrader. - Ik dacht dat we niemand konden uitsluiten.
Abbott heeft gelijk, Peterson is geen verdachte.
Goed, dus,
we gaan eens in z'n team graven.
Persoonlijke beoordelingen, bankgegevens. alles wat op een motief wijst.
Ego, wraak. Wat?
Ben je het niet eens?
Nou, het zijn allemaal laagbetaalde overheidswerknemers.
Je zult niet diep moeten graven om een motief te vinden.
Heb je een beter idee? - Misschien.
Maar eerst moet iemand een boodschap voor me doen.
Op het DEA, waarover hadden jij en Orosco het?
Hij verontschuldigde zich, omdat z'n partner een eikel was.
Ik zei dat het prima was.
Praat je geen Spaans.
Ik praat het op een negende klas niveau.
Ik kan "grootmoeder" zeggen en "pasje".
Spreek je nog andere talen? - Vloeiend Varkenslatijn.
Ik ben niet zeker of dat telt.
Luister ik... - Vega, je moet iets voor me doen.
Maar eerst een vraagje.
Elk jaar worden nieuwe foto's genomen voor onze ID badges,
doet elk federaal agentschap dat? - Ik denk het wel.
Uitstekend. Je moet terug naar San Antonio.
Haal alle ID foto's van het team van Peterson,
van de afgelopen drie jaar. - We zijn maar net terug van San Antonio.
Ik weet het, geen rust voor de vermoeide misdaadbestrijder.
Tot bij m'n terugkeer. - Ja.
Abbott. - Dennis,
ik ben in Austin en wil je spreken, als je even tijd hebt.
Zeker, kom maar langs op kantoor.
Eigenlijk verkies ik om het buiten je kantoor te doen.
Wil je me ontmoeten in het Graham Plaza?
Bill.
Wil je iets drinken?
Club soda, dank u. - Nog één.
Het is me wat, om te weten dat één van je eigen mensen je verraadt.
Een collega doodde.
Een vriend. - Ja, dat is zwaar, ik weet het.
Je hebt toch niets tegen je team gezegd? - Nee.
Ze denken dat het een onderzoek naar een kartelmoord is.
Mijn mensen zijn de besten, Bill.
We pakken die man.
Daar ben ik zeker van.
Als je zover bent, wil ik deelnemen.
Wat bedoel je?
Ik wil het krediet voor de arrestatie.
We verzinnen wel iets wat ik gedaan heb, iets vitaals voor het onderzoek, weet je?
Je wilt dus dat ik voor je lieg?
Ik zei je dat ik vijanden heb,
als ze weten dat één van m'n mensen voor het kartel werkte,
Dan lynchen ze me, als ik niets doe.
Ik moet een deel van de oplossing zijn. - Je zat te slapen achter het stuur.
Eén van je mensen lag twee jaar in bed met de Sosa's en jij zag het niet.
Nu wil je dat ik je kont bescherm.
We zouden eerder over je ontslag moeten praten.
We hebben allemaal dingen gedaan waar we niet trots op zijn, Dennis.
Dingen die we liever verzwijgen.
Je gaat dus Rio Bravo tegen me gebruiken, tenzij ik meespeel.
Ik wou dat het alleen om jou ging.
De benoeming van Lena is binnen enkele weken, nietwaar?
Rio Bravo, kan daar ook een groot probleem worden.
Ik heb dit nodig, Dennis.
Hou me op de hoogte.
Klaar om te vertrekken?
Ik blijf nog even, denk ik. - Goed.
Enig idee wat je cadeau is, of geef je het op?
Weegt het meer of minder dan anderhalve kilo?
Waarom anderhalve kilo? - Omdat.
Minder. - Is het uit kryptonite gemaakt?
Nee. - Is het om op 'n koude winterdag te dragen?
Nee.
Dat is mijn vermoeden.
Beloof me het niet te openen voor morgenavond.
Je bluft, is het niet? - Tot later.
Aan je blik te zien, heb je met Peterson gesproken.
Ik luister.
Zo'n tien jaar geleden heb ik voor hem gewerkt.
Toen hij de opdracht aan de grens leidde.
"Rio Bravo Station".
We werkten samen met de Mexicaanse politie om iets te doen aan die kartels.
Een moeilijke taak. - Het was een oorlog.
Het Zeta kartel stuurde hun mannen uit gekleed als soldaten.
Ze wachtten tot er een bus langskwam.
Hielden hem tegen.
Dwongen de passagiers om uit te stappen.
Die ze dan neerschoten.
Allemaal.
Zelfs al werkten ze niet voor een ander kartel.
Er lagen overal lijken.
Mannen, vrouwen, kinderen.
Verspreid over de weg als vuilnis.
Ja, dat is geen beeld om in je hoofd mee rond te lopen.
Op een dag, zat ik aan een Zeta onderduikadres.
Gewoon het komen en gaan te observeren.
Informatie verzamelen.
Ik zag die Zeta commandant naar buiten komen.
Gekleed als militair.
Ik wist wat hij van plan was.
Ik kon de plaatselijke politie niet bellen, want die waren doodsbang van de Zeta's.
Ik kon hem niet arresteren.
Ik zat daar dus,
denkend, ik weet het niet, misschien drie seconden.
Ik stapte uit de wagen, stak de straat over en ik schoot hem neer.
Je,
deed wat juist was.
Weet ik niet.
Maar die avond werd er geen bus tegengehouden.
De volgende dag nam ik ontslag bij Rio Bravo.
Wist Peterson wat je gedaan had?
Hij vermoedde het.
De dood van die commandant was een nieuwsfeit.
Een hoop speculaties over wie hem gedood had en,
Peterson wist waar ik was toen het gebeurde.
Nu dreigt hij ermee om te doen wat hij zegt.
Peterson kan mijn carrière breken. Ik kan zelfs gevangenisstraf krijgen.
Maar het draait niet alleen om mij.
Elk gerucht erover, kan het einde voor Lena betekenen,
nog voor het maar kon beginnen.
Nou, je mag het hem niet laten doen.
Ik waardeer de gedachte.
Hoe houden we hem tegen?
Ik ben niet zeker.
Nog niet.
Maar als ik het weet, zal ik het je zeggen.
Hé, kun je me eens helpen met iets? - Zeker.
Abbott vroeg me de gegevens van Korbell te checken.
Om te zien hoe hij met het team van Peterson contact had.
Ik bekeek de telefoon, e-mails, berichtjes, er komt niets uit.
Zo slim zijn ze wel, te gemakkelijk na te trekken.
Ze moeten toch communiceren? - Controleer z'n dagelijkse gang.
Waar keek Korbell naar op het internet?
Afgaande op de sites die hij bezocht is hij een fan van Houston.
Hij koopt veel proteïne poeder.
Interesse voor de Perzische langhaar.
De katten?
Ja. - Dat kan niet
Hij zit veel op Perzische langhaar websites.
Ik las z'n dossier, in geen geval heeft hij iets met katten.
Hij is te macho, te gesteld op bevestiging.
Hij moet er een reden voor hebben. Misschien communicatie via het forum.
Niemand zou daar eerst zoeken. - Ik ga het nakijken.
Ik heb de ID foto's. - Dank u.
De voorbije drie jaar, 't team van Peterson, 30 in totaal, de recentste bovenaan.
Je bent een wonder, Vega. Goed gedaan.
Waar zoek je naar?
Hun ogen.
De spiegels van de ziel. - Dat kun je niet menen.
Goed gezien, Vega.
Echt, waar zoek je naar?
Ik wil de verrassing niet verknoeien, gezien je interesse kun je misschien helpen.
Het vereist wat bravoure, wat jouw terrein is.
Helpen, waarmee?
Iets om de moordenaar te pakken.
Ik moet je helpen met een truc? - Nou, als je het zo noemen wil.
Een probleem?
Zeg je gedacht, soldaat.
Het is gewoon...
Ik waardeer het zeer om lid van dit team te zijn, mijnheer.
Je boekt resultaat, daar heb ik respect voor.
Dank u, maar?
De dingen die je aan de mensen vraagt.
Het is niet het werk wat ik me bij het FBI had voorgesteld.
Helemaal niet. - Nee en,
belangrijker nog, je vraagt je af of je vader het zou goedkeuren.
Soms wel.
Hij was streng.
Als je 37 jaar militair bent plak je aan de regels.
Daar twijfel ik niet aan.
Hij was een goede vader ook. Daar ben jij het bewijs van.
Maar ik kan je niet zeggen wat je vader zou goedkeuren.
Dat moet je zelf beslissen.
Mijnheer. - Ja, Vega.
Wat wil je dat ik doe?
Nou, als ik hier klaar ben,
zal ik het je zeggen.
Zeker.
Dank u.
Abbott. - Dennis.
Is er vooruitgang? - Een beetje.
Ik wil je niet opjagen. Wat is er gaande?
We zijn informatie aan het verzamelen.
Laat me iets weten zodra je iets hebt. Hou me er niet buiten.
Of het loopt niet goed af.
Is er vooruitgang? - Eigenlijk wel, ja.
Ik heb iets.
Korbell communiceerde met een teamlid van Peterson via een kattenblog.
Wat stond er in de berichten? - Gecodeerde taal over DEA onderzoeken.
De eerste letter van elk woord, spelt het bericht, bijvoorbeeld:
"Reactive allergies in de-clawed animals"?
"Try 4 preventative measures".
Dat spelt, "raid om 16.00 u."
Dat is eigenlijk wel gaaf.
Weten we met wie Korbell handelde?
Nee, hij verborg z'n spoor met proxy servers en VPN's.
Wat dat ook mag zijn. - Maar dit is interessant.
Sinds gisteren post hij plots niets meer.
Er zijn geen nieuwe berichten.
Hij maakt zich klaar om te vluchten. - Misschien houdt hij zich gedeisd.
Een pokerspeler die niet meer inzet houdt zich niet gedeisd,
hij is aan het verzilveren. - Als hij er vandoor wil,
dan moeten we voortmaken. - Uitstekend.
Bel San Antonio en zeg dat we een doorbraak hebben.
Ze moeten deze tien agenten verzamelen. Ik ga binnen twee uur met hen praten.
Iedereen is er.
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet bezorgd.
Goed.
Vega, het is jouw beurt.
Ontspan je en het komt goed.
Dank u, mijnheer.
Kom op.
Agent Peterson.
Eén van de mensen van Abbott, nietwaar?
Ik kom zo, naar met wat hij ook bezig is.
Eigenlijk, mijnheer,
bent u gearresteerd.
Ik ben "wat"?
Dank u voor uw komst. Kunt u allemaal hier vooraan gaan zitten?
Dank u.
U vraagt zich af waarom jullie hier zijn. Het antwoord is eenvoudig.
Eén van jullie doodde Darrell Gonzalez.
Ik zal u zeggen wie, binnen zo'n vijf minuten.
De agenten Cho en Lisbon komen naar jullie.
We vragen u om jullie wapens af te geven.
Dat meen je niet? - Je krijgt het terug als dit gedaan is.
Als je onschuldig bent, is er geen probleem.
Als er een moordenaar is willen we geen vuurgevecht riskeren.
We willen niet dat iemand wat overkomt.
Ik moet erop aandringen. - Eén van jullie werkt met het Sosa kartel.
Een verrader in het team. Als je niet wil weten wie dat is,
doe het dan, houd jullie wapens.
Dank u.
Vraag.
Heeft één van jullie onlangs geld geërfd, van een overleden ouder, of grootouder?
Ik heb het niet over een beetje, maar een hoop, dat een verschil maakt.
Steek uw hand op, alstublieft. Wees niet verlegen.
Mijn deelneming voor uw verlies.
Jullie doodden Gonzales niet. Jullie mogen achteraan gaan zitten.
Dank u.
Wat heeft een erfenis met de moord op Gonzales te maken?
Dat is een goede vraag. Maar ik stel de vragen nu.
Heeft iemand contact met iemand uit de schoonheidsindustrie?
Ja, m'n echtgenoot heeft een paar styling salons.
Hoelang zijn jullie al samen? Een jaar.
Gefeliciteerd, ik ben blij voor je.
Jij hebt Darrell Gonzalez niet gedood, ga maar achteraan zitten, alstublieft.
Is er iemand die scheidde?
De afgelopen drie jaar,
Politieman zijn is zwaar voor het gezinsleven.
Het positieve is, ook jij doodde Gonzales niet.
Naar achteren, alstublieft.
Denk je dat één van ons in bed kruipt met de Sosa's?
Dat is te gek. - Echt, waarom zouden we dat doen?
Geld, veronderstel ik. Maar het motief kan me niet schelen.
Wat me interesseert is wat er gebeurde nadat je 'n verrader werd.
Ik bekeek jullie ID foto's van de laatste paar jaar.
Jullie hebben alle tien je uiterlijk verbeterd,
best merkbaar aan het fraaier kapsel.
Sommigen omdat je geld erfde.
Anderen, omdat je aan het daten was.
Meen je nu ernstig dat één van ons de moordenaar is,
omdat ons haar beter geknipt is? - De moordenaar niet,
de verrader wel.
Wie zich verkocht aan de Sosa's verdiende geld
en kreeg een grote ego boost.
Als je een geheim hebt, voel je jezelf belangrijk.
Als je zo zeker bent, wie van ons is het?
Nou, dat is de vraag, nietwaar? - Jane.
Een momentje, Vega. - Ik vond de moordenaar.
Het is Bill Peterson.
Meen je dat nu ernstig.
Ik dacht dat het één van die andere drie agenten was.
Ben je zeker?
Wylie vond een link op het kattenblog naar een rekening in Belize.
Het zat verborgen onder schuilnamen, maar kon het traceren naar Peterson.
3,2 miljoen dollar.
Beschuldig je mij?
Breng je mensen terug in de rij.
Breng hem naar buiten.
Abbott, denk je dat ik dit zal vergeten?
Denk je dat?
Heb je bewijzen tegen agent Peterson?
Neem je wapens maar aan de uitgang, we zijn hier klaar.
Bordick. - Ja.
Je lijkt haast te hebben.
Waarom? - Niets.
Ik bedoel, geen haast.
Je hebt 'n tas in je kofferbak, is het niet?
Waar heb je 't over?
Jij doodde Darrell Gonzalez.
Waar ga je heen?
De Golf? De luchthaven?
Waarom zou ik naar de Golf gaan? - Je doodde Darrell Gonzalez.
Dus je dacht te kunnen ontkomen?
Pardon?
Toen we Peterson aanhielden, dacht je tijd te hebben om te ontsnappen.
Maar ik weet wat je gedaan hebt.
Wat?
Je doodde Darrell Gonzalez.
Nee, Peterson deed het.
Je mensen arresteerden hem. - Jij was het.
Ik laat je niet alleen, tot ik bewijzen heb.
Ik heb geen idee waarover je het hebt.
Ik volg je elke dag, tot je in de boeien zit.
Het kan me niet schelen hoe lang het duurt, ik laat je opsluiten.
Lisbon.
Dit is Abbott.
Cho.
Flodders.
We vonden je reistas.
Een flinke uitstap die je gepland had.
Een vals paspoort, Kroatische Kunas.
Lisbon, heeft Kroatië een uitleveringsverdrag met de VS?
Ik geloof van niet.
We vonden ook het traceerprogramma dat je op de computer van Gonzales zette.
Hij vermoedde een mol, het was maar een kwestie van tijd om bij jou te belanden.
Waarom begon je voor de Sosa's te werken?
Waarom je team verraden?
Mijn team?
Ik werk al zes jaar bij het DEA.
Weet je hoe vaak m'n "team" voorging bij promoties?
Wou je hen laten zien hoe snugger je was? - Nou, wacht even, zo slim is hij niet.
Ik bedoel, we pakten je.
Het heeft jaren geduurd.
Heel die tijd tipte ik dealers, verknoeide ik arrestaties.
Moffelde steekpenningen weg.
Ik was de machtigste man in dat gebouw.
Niemand wist ervan.
Wie is dan de slimste?
We bezorgen die slimmerik een leuke cel.
We vonden genoeg bewijzen in de flat van Orosco om Korbell
en verschillende van z'n werknemers aan te houden.
Korbell zal zich tegen het Sosa kartel keren.
Het voelt al met al aan als een overwinning.
Je hebt me vernederd, in het bijzijn van m'n mensen.
Me als dader uit m'n kantoor gehaald.
Orosco moest het gevoel krijgen dat hij kon ontkomen.
Jij was de afleiding, niet de mooiste rol, maar je speelde het adequaat.
Je zou me vertellen wat je van plan was.
Dan kon niet, je zou het verpest hebben. Ik bedoel, uiteraard.
Luister, het spijt me, Bill. Echt waar.
Ik zou de eer krijgen, we hadden een afspraak.
Er was geen afspraak Bill. Gewoon een gek idee van je.
Het is gedaan met je, Abbott. Over en uit.
Je vrouw ook, daar ga ik voor zorgen. - OK, ik was geduldig.
Ik was beleefd. Nu niet meer.
Neem dat terug.
Wat? - Neem je bedreiging terug
en bied je verontschuldigingen aan, aan m'n vriend.
Waarom?
Deze vertoning deze driftbui, is geen woede, is het niet?
Het is angst. - Angst?
Waarvoor?
Dat we er niet ver naast zaten, dat je een hoop vuil geld hebt,
dat we het mettertijd zouden vinden.
Doe m'n groeten aan Lena.
Ben je er zeker van. - Absoluut.
We hebben hem waar we hem willen hebben.
Ik hoorde dat je het geweldig gedaan hebt. - Echt?
Oh, ik had de hele tijd het gevoel dat ik moest overgeven.
Lisbon zei dat je de arrestatie van Peterson leidde als een prof.
Nou, het was eigenlijk wel leuk.
Ik had het niet gedacht, maar,
het was leuk.
Oh, God.
Wat?
Het is Bordick, van het DEA in San Antonio.
Hij vraagt me uit.
Gelukkig kan ik hem eerlijk zeggen dat ik geen interesse heb.
Ik heb er nu geen zin in, ik wil me concentreren op m'n werk.
Zeker. - Weet je wat ik bedoel?
Ja, helemaal.
Ik ook.
Ik breng deze verslagen naar de administratie.
Maar, ben je hier straks nog?
Vrijwel zeker. - Tot straks.
De lichtjes zijn leuk.
Gelukkige verjaardag.
Dank u.
Maak een wens.
Hier is een geschenkje.
Open het.
Lisbon.
De enige echte, van het CBI.
Je hebt de stukken bewaard.
Ja, het is leuk, is het niet?
Het is perfect.
Ik ben sprakeloos.
Wist je echt niet wat het was?
Ja, dat kun je zelf controleren.
IK HEB GEEN IDEE
Je wist het echt niet? - Ik ben echt verrast, dit is...
Dit is zo'n mooi geschenk. Heel erg bedankt.
Ik sta versteld.
Bravo.
Je veinst het toch niet om me een goed gevoel te geven?
Want dat hoef je niet te doen. - Komaan alstublieft, Lisbon,
aanvaard gewoon het compliment.
Prima.
Gezondheid.
Proost.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b