1 00:00:00,300 --> 00:00:00,800 The.Mentalist.S07E06.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA 2 00:00:00,820 --> 00:00:02,600 Eerder in The Mentalist. 3 00:00:02,620 --> 00:00:04,500 Lena komt in aanmerking voor 'n positie in 4 00:00:04,520 --> 00:00:06,800 de commerciële afdeling in Washington. We vieren het. 5 00:00:06,820 --> 00:00:09,700 Het moet nog bevestigd worden, dat kan nog maanden duren. 6 00:00:09,720 --> 00:00:12,400 Wat kun je me over Rio Bravo vertellen? 7 00:00:12,420 --> 00:00:15,000 Ik denk niet dat ik naar Washington DC wil. - Waarom? 8 00:00:15,020 --> 00:00:19,600 Men gaat je vragen stellen, als één van die vragen over Rio Bravo gaat, 9 00:00:19,620 --> 00:00:22,600 moet je kunnen zeggen dat je er niets van weet. 10 00:00:27,900 --> 00:00:31,200 Welkom bij Alamo Brewhouse. Christine brengt u naar uw tafel. 11 00:00:31,320 --> 00:00:33,300 Hé, jongens. Kom erbij. 12 00:00:33,900 --> 00:00:36,500 We hebben geweldige Chileense zeebaars voor jullie vandaag. 13 00:00:36,520 --> 00:00:38,000 U kunt hier zitten. 14 00:00:50,900 --> 00:00:52,500 DEA, huiszoekingsbevel. 15 00:00:52,520 --> 00:00:54,900 Komaan, laat uw handen zien. - Handen op de tafel. 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,000 DEA. 17 00:00:57,020 --> 00:00:59,300 Op de grond. Hoofd op de grond. 18 00:00:59,320 --> 00:01:01,700 Nu. Handen op je hoofd. 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 Zitten. 20 00:01:03,320 --> 00:01:06,500 Wat is er gaande. - Huiszoekingsbevel naar illegale drugs. 21 00:01:06,520 --> 00:01:07,900 Drugs? Dit is 'n restaurant. 22 00:01:07,920 --> 00:01:10,600 Mijnheer, lees het bevelschrift en laat me m'n werk doen, OK? 23 00:01:10,820 --> 00:01:12,900 Laat ons in m'n bureau praten. - In je bureau? 24 00:01:12,920 --> 00:01:14,700 Ja, dat doen we. We beginnen daar. 25 00:01:20,600 --> 00:01:22,100 Wat heb je, Orosco? 26 00:01:22,120 --> 00:01:24,600 We doorzochten het kantoor, de eetzaal, de diepvriezer. 27 00:01:24,620 --> 00:01:27,100 De hond speurde overal. We hebben niets. 28 00:01:27,900 --> 00:01:29,800 Goed, doorzoek het nog eens. - OK. 29 00:01:30,020 --> 00:01:33,200 Ga niet weg, ik praat tegen je. - Mr Korbell, we ronden de zoekactie af. 30 00:01:33,220 --> 00:01:36,100 Dit is intimidatie. - Hoe meer je stoort, hoe langer het duurt. 31 00:01:36,120 --> 00:01:37,800 Wie gaat de boel hier opruimen? 32 00:01:38,320 --> 00:01:39,800 Ik praat tegen je, trut. 33 00:01:44,000 --> 00:01:45,900 Zo praat je niet tegen m'n agent. 34 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 Gonzalez. 35 00:01:58,100 --> 00:02:00,100 Inpakken en wegwezen. 36 00:02:01,300 --> 00:02:02,900 Ik hou je in de gaten, maat. 37 00:02:02,920 --> 00:02:05,100 Kleine hond, ga je "mij" raken? 38 00:02:18,400 --> 00:02:20,700 Verontschuldig me, ik zoek Bill Peterson. 39 00:02:20,820 --> 00:02:22,200 Daar heb je hem. 40 00:02:27,400 --> 00:02:29,300 Dennis. Je ziet er goed uit. 41 00:02:29,800 --> 00:02:31,500 Je bent afgevallen. - Ja, een beetje. 42 00:02:31,520 --> 00:02:32,800 Dank u. - Hoe is het met Lena? 43 00:02:32,820 --> 00:02:36,000 Oh, ze is in Washington DC. Het grote werk. 44 00:02:36,220 --> 00:02:37,700 Echt? - Oh, ja. 45 00:02:37,720 --> 00:02:39,300 Goed voor haar. 46 00:02:40,100 --> 00:02:44,300 Dus, Dennis Abbott moet een evaluatie maken 47 00:02:44,320 --> 00:02:48,000 over de mislukte razzia van mijn team op Alamo Brewhouse. 48 00:02:48,020 --> 00:02:50,000 Nou, op vraag van Washington DC. 49 00:02:50,020 --> 00:02:52,300 Ze wilden iemand van buiten het DEA. 50 00:02:52,700 --> 00:02:55,600 Luister, ik wil niet dat dit lastig wordt. - Waarom? 51 00:02:56,100 --> 00:02:59,100 Omdat je amper geschoren bent als je voor mij werkt? 52 00:03:00,000 --> 00:03:01,800 Ja, zoiets. 53 00:03:02,400 --> 00:03:05,000 Nou, het is lang geleden sinds Rio Bravo. 54 00:03:05,020 --> 00:03:06,500 Je bent opgeklommen. 55 00:03:06,900 --> 00:03:09,700 Toch, we leverden goed werk. 56 00:03:10,020 --> 00:03:11,500 Inderdaad. 57 00:03:12,500 --> 00:03:16,200 Luister, ik moet met uw mensen praten en de verslagen inkijken. 58 00:03:16,320 --> 00:03:17,500 Ga je gang. 59 00:03:17,520 --> 00:03:19,800 Alamo Brewhouse was gewoon tegenslag. 60 00:03:19,820 --> 00:03:22,500 Je hebt er geen drugs gevonden? 61 00:03:22,720 --> 00:03:25,000 Op een andere dag, wellicht wel. 62 00:03:25,020 --> 00:03:27,400 Ik ga beginnen met de agent die de leiding had. 63 00:03:27,420 --> 00:03:28,800 Gonzalez. 64 00:03:28,820 --> 00:03:32,300 Ik heb begrepen dat de restauranteigenaar een klacht tegen hem neerlegde. 65 00:03:32,700 --> 00:03:35,400 Gonzo ging wat over z'n toeren. 66 00:03:36,400 --> 00:03:40,200 Hij is administratief op verlof. Ik geef je zijn adres. 67 00:03:41,800 --> 00:03:46,200 Dennis, ik zou graag het verslag inkijken voor je het inlevert. 68 00:03:50,300 --> 00:03:52,900 Nou, je weet dat het de gang van zaken niet is, Bill. 69 00:03:53,700 --> 00:03:56,600 Heel wat mensen in dit agentschap hebben hun vizier afgesteld 70 00:03:56,620 --> 00:03:58,400 op de ouwe Bill Peterson. 71 00:03:58,720 --> 00:04:01,400 Ik moet weten of jij hen de kogels bezorgt. 72 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 Het spijt me, maar m'n handen zijn gebonden. 73 00:04:05,600 --> 00:04:09,300 Toen ik je baas was, in Rio Bravo, stond ik achter je. 74 00:04:10,200 --> 00:04:12,900 Zeg je nu dat je mij niet steunt? 75 00:04:12,920 --> 00:04:15,000 Wil je het zo spelen? 76 00:04:15,020 --> 00:04:19,500 Komaan, ik vraag niet meer dan een professionele gunst. 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,600 Ik zal zien wat ik kan doen, Bill. 78 00:04:26,300 --> 00:04:27,700 Goed. 79 00:04:38,700 --> 00:04:41,400 Ik snap niet waarom jij dat verdomd verslag moet schrijven. 80 00:04:41,420 --> 00:04:44,100 Het is niets. Ik schrijf het, Washington negeert het 81 00:04:44,120 --> 00:04:46,700 en ons leven gaat verder. Hoe gaat het, schat? 82 00:04:46,720 --> 00:04:48,800 Goed, ik had net lunch met de senator. 83 00:04:48,820 --> 00:04:51,800 Ik ontmoet straks de voorzitter van de energie- en handelscommissie. 84 00:04:51,920 --> 00:04:53,500 Het is opwindend. - Oh. 85 00:04:53,620 --> 00:04:56,100 Ik wou dat ik daar was. Ik bel je vanavond, OK? 86 00:04:56,120 --> 00:04:58,300 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 87 00:05:39,800 --> 00:05:42,800 FBI. Agent Gonzales, bent u daar? 88 00:06:15,700 --> 00:06:18,600 Abbott zei dat het over de dood van een DEA agent gaat. 89 00:06:18,720 --> 00:06:20,700 Tussen haakjes, hou morgenavond vrij. 90 00:06:20,720 --> 00:06:23,400 Waarom zou hij niet vrij zijn? - Je verjaardag. 91 00:06:23,620 --> 00:06:25,500 Oh, dat, ja. 92 00:06:25,520 --> 00:06:29,100 Ik waarschuwde iedereen op het werk al. Niet zingen, geen taart, geen geschenken. 93 00:06:29,120 --> 00:06:30,800 Goed, dank u. - Behalve mezelf. 94 00:06:30,820 --> 00:06:32,800 Heb je een cadeau voor me? - Een verrassing. 95 00:06:32,820 --> 00:06:34,700 Een verrassing? - Dat klopt. 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,700 Denk je dat je voor mij iets zolang kunt geheim houden? 97 00:06:38,720 --> 00:06:41,600 Dat denk ik niet, ik weet het. 98 00:06:43,300 --> 00:06:45,100 Ik bewonder je zelfvertrouwen. 99 00:06:57,100 --> 00:07:00,400 Dus, Vega, ik heb kaartjes voor dat blues festival 100 00:07:00,420 --> 00:07:04,800 en ik vroeg me af... Niet Vega, Michelle. 101 00:07:05,300 --> 00:07:10,500 Michelle, ik heb kaartjes en ik... - Hé. 102 00:07:11,900 --> 00:07:13,400 Hallo. 103 00:07:13,720 --> 00:07:15,500 Gaat het? - Ja. 104 00:07:17,100 --> 00:07:19,300 Michelle... - We moeten naar Abbott, voor een zaak. 105 00:07:19,320 --> 00:07:21,600 OK, prima. Ik kom zo. 106 00:07:22,300 --> 00:07:23,800 Goed. 107 00:07:27,300 --> 00:07:29,000 Goedemorgen, iedereen. 108 00:07:29,020 --> 00:07:32,000 Dit is Bill Peterson, van het DEA in San Antonio. 109 00:07:32,220 --> 00:07:34,700 De naam van het slachtoffer is Darrell Gonzalez. 110 00:07:34,720 --> 00:07:38,400 Hij werkt al zeven jaar bij het DEA. Daarvoor was hij in dienst in Afghanistan. 111 00:07:39,900 --> 00:07:43,000 Jullie moeten weten hoezeer ik jullie hulp waardeer. 112 00:07:45,600 --> 00:07:48,100 We moeten de zwijnen die dit deden pakken. 113 00:07:49,500 --> 00:07:52,600 We begrijpen hoe zwaar het is om iemand te verliezen. 114 00:07:53,200 --> 00:07:55,500 We zullen u uiterst behulpzaam zijn. 115 00:07:56,500 --> 00:07:58,700 Uiterst behulpzaam? 116 00:07:58,720 --> 00:08:01,900 Dat is het Sosa kartel label. Ze lijken een boodschap te willen sturen. 117 00:08:01,920 --> 00:08:04,900 Gonzo leidde een razzia op een restaurant 118 00:08:04,920 --> 00:08:07,900 dat verdovende middelen van Sosa verdeelde. 119 00:08:08,020 --> 00:08:11,200 Deze man is er de eigenaar van: Steven Korbell. 120 00:08:11,520 --> 00:08:14,300 Hoe wordt een restauranteigenaar een drugsdealer? 121 00:08:14,320 --> 00:08:17,200 Hij was vroeger uitbater van een hotel in Mexico stad, 122 00:08:17,220 --> 00:08:20,100 dat eigendom van de Sosa's was, daar begon de samenwerking. 123 00:08:20,120 --> 00:08:23,100 Bij de razzia die Gonzales leidde werd er niets gevonden. 124 00:08:23,220 --> 00:08:26,900 Waarom zou Korbell bestellen na een mislukte razzia? 125 00:08:26,920 --> 00:08:29,400 Dat zou nog meer de focus op hem richten. - Precies. 126 00:08:29,620 --> 00:08:33,500 Het dier dat aan een strik ontsnapt gaat niet per se achter de stroper aan. 127 00:08:33,520 --> 00:08:36,800 Goed, iedereen. We kunnen die vragen in San Antonio stellen. 128 00:08:36,820 --> 00:08:38,500 In het zadel dus. 129 00:08:49,000 --> 00:08:51,300 Wat heeft die Peterson over je? 130 00:08:51,420 --> 00:08:52,700 Waarom vraag je dat? 131 00:08:52,720 --> 00:08:55,600 Omdat je je gedraagt alsof hij iets over je weet. 132 00:08:56,500 --> 00:08:58,100 Dat is niet zo. 133 00:08:59,200 --> 00:09:00,600 OK. 134 00:09:05,600 --> 00:09:08,300 DEA HOOFDKWARTIER SAN ANTONIO, TEXAS 135 00:09:11,400 --> 00:09:14,100 Het bureau van Gonzales. - Ja, we waren buren. 136 00:09:14,320 --> 00:09:18,000 Man, hij luisterde naar de ergste muziek. Smooth jazz. 137 00:09:19,300 --> 00:09:21,700 Het Alamo Brewhouse dossier. 138 00:09:22,300 --> 00:09:24,700 Dat is grondig - Ja, hij was geen computer man. 139 00:09:24,720 --> 00:09:26,600 Hij had van alles een afdruk. 140 00:09:26,820 --> 00:09:30,800 Financiële gegevens, getuigenverhoren, surveillance foto's. 141 00:09:31,100 --> 00:09:33,300 Mensen naar mijn aard. Mag ik even kijken? 142 00:09:33,320 --> 00:09:35,200 Graaf maar. - Dank u. 143 00:09:40,600 --> 00:09:43,800 Hoelang onderzocht agent Gonzales het Alamo Brewhouse al? 144 00:09:44,900 --> 00:09:47,200 Maanden. - Gonzo was niet aflatend. 145 00:09:47,420 --> 00:09:49,900 De helft van de week sliep hij hier op de bank. 146 00:09:50,220 --> 00:09:52,800 Agent Bordick, was u de analist die met hem werkte? 147 00:09:52,920 --> 00:09:54,700 Wat suggereer je? 148 00:09:55,120 --> 00:09:57,400 Dat u de analist bent die met hem werkte. 149 00:09:57,420 --> 00:09:59,000 Laat dit duidelijk zijn, 150 00:09:59,500 --> 00:10:03,900 dat restaurant was een façade. We moeten net de bevoorrading gemist hebben. 151 00:10:03,920 --> 00:10:05,900 Het was niet de eerste keer zonder resultaat. 152 00:10:05,920 --> 00:10:07,400 Uw team had nog meer missers. 153 00:10:07,420 --> 00:10:09,700 Hoelang zijn jullie uit de academie? 154 00:10:10,300 --> 00:10:11,400 Een uur? 155 00:10:12,000 --> 00:10:14,500 Rustig, Jeff. - Het geeft niet, agent Orosco. 156 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Ik zal je met veel plezier onze curriculum vitae's sturen, als je wil. 157 00:10:33,700 --> 00:10:37,400 Had je nog contact met Gonzales, de dagen na de razzia? 158 00:10:37,420 --> 00:10:40,900 Nadat hij in verlof ging? - Nee, maar dat was niet zo ongewoon. 159 00:10:40,920 --> 00:10:42,200 Weet je wat hij deed? 160 00:10:42,420 --> 00:10:45,500 Gonzo kennende was hij vast geobsedeerd omdat de razzia fout afliep. 161 00:10:45,520 --> 00:10:47,900 Excuseer me, dat is toch 'n foto van het restaurant? 162 00:10:47,920 --> 00:10:50,100 Ja, dat zijn de surveillance foto's. 163 00:10:50,120 --> 00:10:53,200 Enkele dagen oud. - We hebben het enkele weken geobserveerd. 164 00:10:53,220 --> 00:10:55,600 Uitstekend. Weet u waar de eigenaar ervan is. 165 00:10:55,720 --> 00:10:58,800 Hij is hier, hij praat met Cho en één van de DEA agenten. 166 00:11:01,700 --> 00:11:03,400 Wat gaat hij doen? 167 00:11:03,420 --> 00:11:05,400 Mr Korbell is een pijler van de gemeenschap. 168 00:11:05,420 --> 00:11:08,400 Hij sponsort chili kookwedstrijden en jeugd honkbalploegen. 169 00:11:08,420 --> 00:11:09,700 Hij is geen moordenaar. 170 00:11:09,720 --> 00:11:14,400 Zijn PR afdeling is goed, dat is zeker. - Waar was u gisteren van 8 tot 15 uur? 171 00:11:14,820 --> 00:11:17,500 In Dallas. Voor zaken. 172 00:11:18,000 --> 00:11:20,200 Lever het bewijs van een misdaad, heren. 173 00:11:20,220 --> 00:11:23,100 Tot nu toe had jullie goede werk het tegenovergestelde resultaat. 174 00:11:23,420 --> 00:11:25,700 Hallo, Patrick Jane, FBI. 175 00:11:25,720 --> 00:11:27,500 Wat is dit verdorie. - Hé, Cho. 176 00:11:27,520 --> 00:11:28,900 Hallo, Jane. 177 00:11:29,120 --> 00:11:30,900 Korbell? - Ja. 178 00:11:30,920 --> 00:11:33,700 Een belangrijke vraag. Wanneer is uw restaurant open? 179 00:11:36,600 --> 00:11:38,100 's Middags. 180 00:11:38,120 --> 00:11:41,900 Dus, binnen een klein uur gaat het open? - Als ik hier m'n tijd niet verdoe, ja. 181 00:11:42,700 --> 00:11:44,700 Euh, die twee mogen gaan. - Hé. 182 00:11:44,720 --> 00:11:46,700 Nog een fijne namiddag. Bedankt voor uw tijd. 183 00:11:47,500 --> 00:11:49,900 Dat kun je niet doen, man. - Dat kan hij wel. 184 00:11:49,920 --> 00:11:51,500 Jullie mogen gaan. 185 00:12:03,000 --> 00:12:06,200 Hé. Wat is dit verdorie, man. 186 00:12:06,220 --> 00:12:10,400 Rustig, tijger, het FBI stuurt vanmiddag een team voor een razzia in dat restaurant. 187 00:12:10,420 --> 00:12:13,000 Als we drugs vinden, moeten we zeker zijn dat Korbell er is. 188 00:12:13,020 --> 00:12:16,800 Waarom vertelt men het ons niet? - Wat heb ik dan net gedaan? 189 00:12:24,000 --> 00:12:25,200 Hé. 190 00:12:25,700 --> 00:12:28,100 Je gelooft niet wat die kerel met net zei. 191 00:12:57,400 --> 00:13:00,500 Wil je me vertellen waarom we hier zijn? - Natuurlijk. 192 00:13:00,820 --> 00:13:02,700 Binnen drie minuten. 193 00:13:03,320 --> 00:13:05,100 Hoe ken je Peterson? 194 00:13:05,400 --> 00:13:07,700 Ik heb voor hem gewerkt. Lang geleden. 195 00:13:08,500 --> 00:13:11,800 Je moet toen nog groen geweest zijn. - Oh, je hebt geen idee. 196 00:13:13,100 --> 00:13:14,700 Agent Peterson. 197 00:13:15,400 --> 00:13:17,000 Suisden je oren? 198 00:13:18,100 --> 00:13:19,800 Dennis, wat is er? 199 00:13:19,820 --> 00:13:21,900 Hou je een razzia op het restaurant? 200 00:13:22,220 --> 00:13:24,100 Nee. - Hij, hier, 201 00:13:24,120 --> 00:13:26,600 zei tegen mijn mensen dat je een team stuurt. 202 00:13:26,920 --> 00:13:28,800 Dat heb ik gedaan. Sorry. 203 00:13:28,920 --> 00:13:31,100 Het was een leugen. - Wat? 204 00:13:31,120 --> 00:13:32,900 Een leugentje, een onwaarheid. 205 00:13:33,120 --> 00:13:36,400 Ik heb het verzonnen. - Gaat u zitten, ik zal het uitleggen. 206 00:13:40,700 --> 00:13:43,600 Ziet één van jullie het verschil tussen deze foto en deze? 207 00:13:44,800 --> 00:13:46,100 Waar is Waldo? 208 00:13:46,120 --> 00:13:50,300 Een gloeilamp op de ene foto brandt en op de andere niet. 209 00:13:50,320 --> 00:13:52,300 Dus, er was een lamp kapot. 210 00:13:52,800 --> 00:13:55,000 Maar hier brandt ze weer. 211 00:13:55,400 --> 00:13:56,600 Uit 212 00:13:56,620 --> 00:13:58,900 en aan. 213 00:13:59,500 --> 00:14:00,900 Het is een sein. 214 00:14:01,400 --> 00:14:03,700 Als de lamp brandt, verkopen ze drugs. 215 00:14:03,720 --> 00:14:05,900 Als ze uit is, niet. 216 00:14:05,920 --> 00:14:09,400 Deze foto werd genomen de dag van de razzia, de lamp is uit, zie je? 217 00:14:09,420 --> 00:14:11,500 Daarom vonden jouw mannen niets. 218 00:14:12,200 --> 00:14:14,700 Ze verkochten niets. - Maar waarom die dag? 219 00:14:15,800 --> 00:14:17,200 Was het tegenslag? 220 00:14:18,400 --> 00:14:20,900 Het is nu op de kop 12 uur. 221 00:14:28,400 --> 00:14:30,600 De groene lamp brandt, vandaag. 222 00:14:30,920 --> 00:14:32,300 Dat heb ik gedaan. 223 00:14:32,320 --> 00:14:36,200 Wat denk je dat Korbell gaat doen als hij denkt dat er een razzia komt. 224 00:14:40,700 --> 00:14:42,200 Et voilà 225 00:14:42,520 --> 00:14:43,800 Wacht even. 226 00:14:44,700 --> 00:14:46,500 Hoe kon Korbell dat weten? 227 00:14:46,520 --> 00:14:50,000 Hij heeft een inside bron. Iemand van het DEA. 228 00:14:50,020 --> 00:14:53,100 Als ik er kon achter komen, dan kon Gonzales het ook. 229 00:14:53,800 --> 00:14:55,300 Dat werd zijn dood. 230 00:14:55,800 --> 00:14:57,400 Wat beweer je? 231 00:14:57,420 --> 00:15:01,300 Dat iemand in jouw team, een moordenaar is. 232 00:15:13,700 --> 00:15:16,300 We zoeken dus een agent, die een agent doodde. 233 00:15:16,320 --> 00:15:19,600 Gonzales ontdekte de mol, die hem doodde voor hij 't bekend kon maken. 234 00:15:19,620 --> 00:15:21,700 Wie het ook is, hij doet het al een tijd. 235 00:15:21,720 --> 00:15:24,900 Er waren zo'n zestal mislukte razzia's de afgelopen twee jaar. 236 00:15:24,920 --> 00:15:28,700 Peterson schreef ze allemaal toe aan, slechte informatie, tactische fouten. 237 00:15:28,720 --> 00:15:31,000 Achteraf bekeken, moet het een insider geweest zijn. 238 00:15:31,020 --> 00:15:33,700 Voorlopig, kunnen we dus niemand uitsluiten. 239 00:15:33,720 --> 00:15:35,700 Het kan gelijk welke agent van Peterson zijn. 240 00:15:35,720 --> 00:15:38,900 Dan zijn dertig verdachten. - 31, je vergat Peterson. 241 00:15:38,920 --> 00:15:41,500 Bill Peterson blinkt niet uit in wat z'n manieren betreft, 242 00:15:41,520 --> 00:15:44,600 maar hij is geen verrader. - Ik dacht dat we niemand konden uitsluiten. 243 00:15:45,400 --> 00:15:47,700 Abbott heeft gelijk, Peterson is geen verdachte. 244 00:15:48,900 --> 00:15:50,300 Goed, dus, 245 00:15:50,620 --> 00:15:53,000 we gaan eens in z'n team graven. 246 00:15:53,020 --> 00:15:56,200 Persoonlijke beoordelingen, bankgegevens. alles wat op een motief wijst. 247 00:15:56,220 --> 00:15:57,300 Ego, wraak. Wat? 248 00:15:57,320 --> 00:15:59,600 Ben je het niet eens? 249 00:16:00,300 --> 00:16:03,500 Nou, het zijn allemaal laagbetaalde overheidswerknemers. 250 00:16:03,520 --> 00:16:06,200 Je zult niet diep moeten graven om een motief te vinden. 251 00:16:06,420 --> 00:16:09,000 Heb je een beter idee? - Misschien. 252 00:16:09,020 --> 00:16:12,500 Maar eerst moet iemand een boodschap voor me doen. 253 00:16:16,600 --> 00:16:19,600 Op het DEA, waarover hadden jij en Orosco het? 254 00:16:19,620 --> 00:16:22,200 Hij verontschuldigde zich, omdat z'n partner een eikel was. 255 00:16:22,220 --> 00:16:23,800 Ik zei dat het prima was. 256 00:16:24,200 --> 00:16:25,700 Praat je geen Spaans. 257 00:16:25,720 --> 00:16:27,900 Ik praat het op een negende klas niveau. 258 00:16:28,200 --> 00:16:30,600 Ik kan "grootmoeder" zeggen en "pasje". 259 00:16:31,500 --> 00:16:34,300 Spreek je nog andere talen? - Vloeiend Varkenslatijn. 260 00:16:35,300 --> 00:16:37,400 Ik ben niet zeker of dat telt. 261 00:16:37,420 --> 00:16:39,600 Luister ik... - Vega, je moet iets voor me doen. 262 00:16:39,620 --> 00:16:40,800 Maar eerst een vraagje. 263 00:16:41,220 --> 00:16:43,700 Elk jaar worden nieuwe foto's genomen voor onze ID badges, 264 00:16:43,720 --> 00:16:46,200 doet elk federaal agentschap dat? - Ik denk het wel. 265 00:16:46,220 --> 00:16:49,300 Uitstekend. Je moet terug naar San Antonio. 266 00:16:49,320 --> 00:16:52,100 Haal alle ID foto's van het team van Peterson, 267 00:16:52,120 --> 00:16:55,100 van de afgelopen drie jaar. - We zijn maar net terug van San Antonio. 268 00:16:55,120 --> 00:16:57,900 Ik weet het, geen rust voor de vermoeide misdaadbestrijder. 269 00:16:59,200 --> 00:17:01,200 Tot bij m'n terugkeer. - Ja. 270 00:17:09,900 --> 00:17:11,800 Abbott. - Dennis, 271 00:17:11,820 --> 00:17:14,700 ik ben in Austin en wil je spreken, als je even tijd hebt. 272 00:17:15,300 --> 00:17:16,900 Zeker, kom maar langs op kantoor. 273 00:17:16,920 --> 00:17:19,800 Eigenlijk verkies ik om het buiten je kantoor te doen. 274 00:17:19,820 --> 00:17:22,200 Wil je me ontmoeten in het Graham Plaza? 275 00:17:27,500 --> 00:17:28,700 Bill. 276 00:17:29,300 --> 00:17:31,000 Wil je iets drinken? 277 00:17:31,020 --> 00:17:33,300 Club soda, dank u. - Nog één. 278 00:17:35,800 --> 00:17:40,500 Het is me wat, om te weten dat één van je eigen mensen je verraadt. 279 00:17:40,820 --> 00:17:42,700 Een collega doodde. 280 00:17:42,720 --> 00:17:44,900 Een vriend. - Ja, dat is zwaar, ik weet het. 281 00:17:45,120 --> 00:17:47,700 Je hebt toch niets tegen je team gezegd? - Nee. 282 00:17:47,720 --> 00:17:51,000 Ze denken dat het een onderzoek naar een kartelmoord is. 283 00:17:51,020 --> 00:17:53,200 Mijn mensen zijn de besten, Bill. 284 00:17:53,700 --> 00:17:55,400 We pakken die man. 285 00:17:56,100 --> 00:17:57,700 Daar ben ik zeker van. 286 00:17:58,000 --> 00:18:01,300 Als je zover bent, wil ik deelnemen. 287 00:18:01,800 --> 00:18:03,300 Wat bedoel je? 288 00:18:03,420 --> 00:18:05,600 Ik wil het krediet voor de arrestatie. 289 00:18:05,820 --> 00:18:10,700 We verzinnen wel iets wat ik gedaan heb, iets vitaals voor het onderzoek, weet je? 290 00:18:10,720 --> 00:18:13,000 Je wilt dus dat ik voor je lieg? 291 00:18:13,020 --> 00:18:14,500 Ik zei je dat ik vijanden heb, 292 00:18:14,520 --> 00:18:17,200 als ze weten dat één van m'n mensen voor het kartel werkte, 293 00:18:17,800 --> 00:18:19,900 Dan lynchen ze me, als ik niets doe. 294 00:18:19,920 --> 00:18:23,700 Ik moet een deel van de oplossing zijn. - Je zat te slapen achter het stuur. 295 00:18:24,500 --> 00:18:28,600 Eén van je mensen lag twee jaar in bed met de Sosa's en jij zag het niet. 296 00:18:29,000 --> 00:18:30,700 Nu wil je dat ik je kont bescherm. 297 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 We zouden eerder over je ontslag moeten praten. 298 00:18:35,600 --> 00:18:38,900 We hebben allemaal dingen gedaan waar we niet trots op zijn, Dennis. 299 00:18:38,920 --> 00:18:40,900 Dingen die we liever verzwijgen. 300 00:18:47,200 --> 00:18:51,500 Je gaat dus Rio Bravo tegen me gebruiken, tenzij ik meespeel. 301 00:18:52,100 --> 00:18:54,300 Ik wou dat het alleen om jou ging. 302 00:18:55,000 --> 00:18:59,200 De benoeming van Lena is binnen enkele weken, nietwaar? 303 00:19:00,100 --> 00:19:04,300 Rio Bravo, kan daar ook een groot probleem worden. 304 00:19:11,200 --> 00:19:13,700 Ik heb dit nodig, Dennis. 305 00:19:15,700 --> 00:19:17,100 Hou me op de hoogte. 306 00:19:34,200 --> 00:19:35,900 Klaar om te vertrekken? 307 00:19:37,000 --> 00:19:39,300 Ik blijf nog even, denk ik. - Goed. 308 00:19:39,900 --> 00:19:42,500 Enig idee wat je cadeau is, of geef je het op? 309 00:19:42,520 --> 00:19:45,100 Weegt het meer of minder dan anderhalve kilo? 310 00:19:46,100 --> 00:19:48,200 Waarom anderhalve kilo? - Omdat. 311 00:19:48,420 --> 00:19:50,300 Minder. - Is het uit kryptonite gemaakt? 312 00:19:50,320 --> 00:19:54,300 Nee. - Is het om op 'n koude winterdag te dragen? 313 00:19:54,320 --> 00:19:55,400 Nee. 314 00:20:01,500 --> 00:20:04,400 Dat is mijn vermoeden. 315 00:20:04,420 --> 00:20:07,500 Beloof me het niet te openen voor morgenavond. 316 00:20:07,520 --> 00:20:09,900 Je bluft, is het niet? - Tot later. 317 00:20:23,800 --> 00:20:27,400 Aan je blik te zien, heb je met Peterson gesproken. 318 00:20:29,700 --> 00:20:31,200 Ik luister. 319 00:20:35,600 --> 00:20:38,000 Zo'n tien jaar geleden heb ik voor hem gewerkt. 320 00:20:38,420 --> 00:20:41,100 Toen hij de opdracht aan de grens leidde. 321 00:20:42,000 --> 00:20:44,300 "Rio Bravo Station". 322 00:20:45,500 --> 00:20:49,800 We werkten samen met de Mexicaanse politie om iets te doen aan die kartels. 323 00:20:49,820 --> 00:20:52,500 Een moeilijke taak. - Het was een oorlog. 324 00:20:56,200 --> 00:20:59,800 Het Zeta kartel stuurde hun mannen uit gekleed als soldaten. 325 00:21:00,300 --> 00:21:02,900 Ze wachtten tot er een bus langskwam. 326 00:21:02,920 --> 00:21:04,600 Hielden hem tegen. 327 00:21:04,620 --> 00:21:06,800 Dwongen de passagiers om uit te stappen. 328 00:21:07,220 --> 00:21:09,200 Die ze dan neerschoten. 329 00:21:09,320 --> 00:21:11,100 Allemaal. 330 00:21:12,000 --> 00:21:15,200 Zelfs al werkten ze niet voor een ander kartel. 331 00:21:15,800 --> 00:21:18,200 Er lagen overal lijken. 332 00:21:18,320 --> 00:21:21,900 Mannen, vrouwen, kinderen. 333 00:21:22,800 --> 00:21:25,600 Verspreid over de weg als vuilnis. 334 00:21:26,120 --> 00:21:30,800 Ja, dat is geen beeld om in je hoofd mee rond te lopen. 335 00:21:33,200 --> 00:21:37,500 Op een dag, zat ik aan een Zeta onderduikadres. 336 00:21:37,520 --> 00:21:41,000 Gewoon het komen en gaan te observeren. 337 00:21:42,900 --> 00:21:44,800 Informatie verzamelen. 338 00:21:47,000 --> 00:21:51,800 Ik zag die Zeta commandant naar buiten komen. 339 00:21:51,920 --> 00:21:54,400 Gekleed als militair. 340 00:21:54,900 --> 00:21:57,600 Ik wist wat hij van plan was. 341 00:21:59,500 --> 00:22:03,100 Ik kon de plaatselijke politie niet bellen, want die waren doodsbang van de Zeta's. 342 00:22:03,900 --> 00:22:05,600 Ik kon hem niet arresteren. 343 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 Ik zat daar dus, 344 00:22:09,220 --> 00:22:13,000 denkend, ik weet het niet, misschien drie seconden. 345 00:22:16,000 --> 00:22:20,400 Ik stapte uit de wagen, stak de straat over en ik schoot hem neer. 346 00:22:28,300 --> 00:22:29,800 Je, 347 00:22:30,700 --> 00:22:32,400 deed wat juist was. 348 00:22:35,300 --> 00:22:36,800 Weet ik niet. 349 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 Maar die avond werd er geen bus tegengehouden. 350 00:22:42,500 --> 00:22:45,600 De volgende dag nam ik ontslag bij Rio Bravo. 351 00:22:46,300 --> 00:22:48,700 Wist Peterson wat je gedaan had? 352 00:22:49,700 --> 00:22:51,400 Hij vermoedde het. 353 00:22:53,000 --> 00:22:56,400 De dood van die commandant was een nieuwsfeit. 354 00:22:56,420 --> 00:22:59,500 Een hoop speculaties over wie hem gedood had en, 355 00:23:00,000 --> 00:23:02,500 Peterson wist waar ik was toen het gebeurde. 356 00:23:03,000 --> 00:23:05,500 Nu dreigt hij ermee om te doen wat hij zegt. 357 00:23:05,520 --> 00:23:08,800 Peterson kan mijn carrière breken. Ik kan zelfs gevangenisstraf krijgen. 358 00:23:10,500 --> 00:23:12,900 Maar het draait niet alleen om mij. 359 00:23:12,920 --> 00:23:16,300 Elk gerucht erover, kan het einde voor Lena betekenen, 360 00:23:16,320 --> 00:23:18,500 nog voor het maar kon beginnen. 361 00:23:18,520 --> 00:23:20,800 Nou, je mag het hem niet laten doen. 362 00:23:21,400 --> 00:23:23,500 Ik waardeer de gedachte. 363 00:23:25,800 --> 00:23:27,800 Hoe houden we hem tegen? 364 00:23:30,500 --> 00:23:32,200 Ik ben niet zeker. 365 00:23:33,600 --> 00:23:34,800 Nog niet. 366 00:23:37,200 --> 00:23:40,000 Maar als ik het weet, zal ik het je zeggen. 367 00:24:02,400 --> 00:24:04,900 Hé, kun je me eens helpen met iets? - Zeker. 368 00:24:05,600 --> 00:24:07,800 Abbott vroeg me de gegevens van Korbell te checken. 369 00:24:07,820 --> 00:24:10,800 Om te zien hoe hij met het team van Peterson contact had. 370 00:24:10,820 --> 00:24:15,200 Ik bekeek de telefoon, e-mails, berichtjes, er komt niets uit. 371 00:24:15,320 --> 00:24:17,500 Zo slim zijn ze wel, te gemakkelijk na te trekken. 372 00:24:17,520 --> 00:24:20,200 Ze moeten toch communiceren? - Controleer z'n dagelijkse gang. 373 00:24:20,220 --> 00:24:22,100 Waar keek Korbell naar op het internet? 374 00:24:22,900 --> 00:24:26,300 Afgaande op de sites die hij bezocht is hij een fan van Houston. 375 00:24:26,320 --> 00:24:28,100 Hij koopt veel proteïne poeder. 376 00:24:28,120 --> 00:24:30,600 Interesse voor de Perzische langhaar. 377 00:24:30,920 --> 00:24:32,400 De katten? 378 00:24:32,420 --> 00:24:34,400 Ja. - Dat kan niet 379 00:24:34,420 --> 00:24:37,400 Hij zit veel op Perzische langhaar websites. 380 00:24:37,420 --> 00:24:40,300 Ik las z'n dossier, in geen geval heeft hij iets met katten. 381 00:24:40,320 --> 00:24:42,900 Hij is te macho, te gesteld op bevestiging. 382 00:24:42,920 --> 00:24:46,100 Hij moet er een reden voor hebben. Misschien communicatie via het forum. 383 00:24:46,120 --> 00:24:48,900 Niemand zou daar eerst zoeken. - Ik ga het nakijken. 384 00:24:51,800 --> 00:24:53,600 Ik heb de ID foto's. - Dank u. 385 00:24:53,620 --> 00:24:58,400 De voorbije drie jaar, 't team van Peterson, 30 in totaal, de recentste bovenaan. 386 00:24:58,420 --> 00:25:00,500 Je bent een wonder, Vega. Goed gedaan. 387 00:25:17,100 --> 00:25:18,800 Waar zoek je naar? 388 00:25:18,920 --> 00:25:20,600 Hun ogen. 389 00:25:20,620 --> 00:25:23,500 De spiegels van de ziel. - Dat kun je niet menen. 390 00:25:23,520 --> 00:25:25,300 Goed gezien, Vega. 391 00:25:25,320 --> 00:25:27,000 Echt, waar zoek je naar? 392 00:25:27,020 --> 00:25:31,300 Ik wil de verrassing niet verknoeien, gezien je interesse kun je misschien helpen. 393 00:25:31,900 --> 00:25:35,200 Het vereist wat bravoure, wat jouw terrein is. 394 00:25:35,520 --> 00:25:37,000 Helpen, waarmee? 395 00:25:37,020 --> 00:25:38,900 Iets om de moordenaar te pakken. 396 00:25:40,000 --> 00:25:43,600 Ik moet je helpen met een truc? - Nou, als je het zo noemen wil. 397 00:25:44,300 --> 00:25:45,700 Een probleem? 398 00:25:47,300 --> 00:25:49,300 Zeg je gedacht, soldaat. 399 00:25:51,100 --> 00:25:52,600 Het is gewoon... 400 00:25:53,800 --> 00:25:57,100 Ik waardeer het zeer om lid van dit team te zijn, mijnheer. 401 00:25:57,420 --> 00:25:59,400 Je boekt resultaat, daar heb ik respect voor. 402 00:25:59,420 --> 00:26:01,000 Dank u, maar? 403 00:26:03,400 --> 00:26:05,200 De dingen die je aan de mensen vraagt. 404 00:26:06,200 --> 00:26:10,700 Het is niet het werk wat ik me bij het FBI had voorgesteld. 405 00:26:11,200 --> 00:26:13,700 Helemaal niet. - Nee en, 406 00:26:15,100 --> 00:26:18,600 belangrijker nog, je vraagt je af of je vader het zou goedkeuren. 407 00:26:20,900 --> 00:26:22,500 Soms wel. 408 00:26:23,800 --> 00:26:25,600 Hij was streng. 409 00:26:25,620 --> 00:26:28,700 Als je 37 jaar militair bent plak je aan de regels. 410 00:26:28,820 --> 00:26:30,800 Daar twijfel ik niet aan. 411 00:26:31,020 --> 00:26:33,800 Hij was een goede vader ook. Daar ben jij het bewijs van. 412 00:26:34,600 --> 00:26:37,700 Maar ik kan je niet zeggen wat je vader zou goedkeuren. 413 00:26:40,600 --> 00:26:42,800 Dat moet je zelf beslissen. 414 00:26:47,700 --> 00:26:49,900 Mijnheer. - Ja, Vega. 415 00:26:51,900 --> 00:26:53,700 Wat wil je dat ik doe? 416 00:26:54,020 --> 00:26:56,300 Nou, als ik hier klaar ben, 417 00:26:56,320 --> 00:26:57,800 zal ik het je zeggen. 418 00:26:59,100 --> 00:27:00,700 Zeker. 419 00:27:02,300 --> 00:27:04,100 Dank u. 420 00:27:12,800 --> 00:27:14,500 Abbott. - Dennis. 421 00:27:14,520 --> 00:27:17,900 Is er vooruitgang? - Een beetje. 422 00:27:17,920 --> 00:27:20,600 Ik wil je niet opjagen. Wat is er gaande? 423 00:27:22,200 --> 00:27:24,000 We zijn informatie aan het verzamelen. 424 00:27:24,020 --> 00:27:27,500 Laat me iets weten zodra je iets hebt. Hou me er niet buiten. 425 00:27:27,900 --> 00:27:30,300 Of het loopt niet goed af. 426 00:27:40,700 --> 00:27:42,900 Is er vooruitgang? - Eigenlijk wel, ja. 427 00:27:43,400 --> 00:27:44,600 Ik heb iets. 428 00:27:44,620 --> 00:27:48,300 Korbell communiceerde met een teamlid van Peterson via een kattenblog. 429 00:27:48,520 --> 00:27:52,200 Wat stond er in de berichten? - Gecodeerde taal over DEA onderzoeken. 430 00:27:52,220 --> 00:27:55,600 De eerste letter van elk woord, spelt het bericht, bijvoorbeeld: 431 00:27:55,900 --> 00:27:58,500 "Reactive allergies in de-clawed animals"? 432 00:27:58,520 --> 00:28:00,400 "Try 4 preventative measures". 433 00:28:00,420 --> 00:28:02,800 Dat spelt, "raid om 16.00 u." 434 00:28:03,300 --> 00:28:04,700 Dat is eigenlijk wel gaaf. 435 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 Weten we met wie Korbell handelde? 436 00:28:06,220 --> 00:28:09,500 Nee, hij verborg z'n spoor met proxy servers en VPN's. 437 00:28:09,520 --> 00:28:11,700 Wat dat ook mag zijn. - Maar dit is interessant. 438 00:28:11,720 --> 00:28:14,600 Sinds gisteren post hij plots niets meer. 439 00:28:14,900 --> 00:28:16,700 Er zijn geen nieuwe berichten. 440 00:28:17,100 --> 00:28:20,200 Hij maakt zich klaar om te vluchten. - Misschien houdt hij zich gedeisd. 441 00:28:20,220 --> 00:28:22,900 Een pokerspeler die niet meer inzet houdt zich niet gedeisd, 442 00:28:22,920 --> 00:28:25,200 hij is aan het verzilveren. - Als hij er vandoor wil, 443 00:28:25,220 --> 00:28:27,100 dan moeten we voortmaken. - Uitstekend. 444 00:28:27,120 --> 00:28:30,000 Bel San Antonio en zeg dat we een doorbraak hebben. 445 00:28:30,020 --> 00:28:34,600 Ze moeten deze tien agenten verzamelen. Ik ga binnen twee uur met hen praten. 446 00:28:46,700 --> 00:28:48,200 Iedereen is er. 447 00:28:49,100 --> 00:28:50,800 Maak je geen zorgen. 448 00:28:50,820 --> 00:28:52,600 Ik ben niet bezorgd. 449 00:28:52,620 --> 00:28:54,100 Goed. 450 00:28:56,100 --> 00:28:57,500 Vega, het is jouw beurt. 451 00:28:57,520 --> 00:28:59,700 Ontspan je en het komt goed. 452 00:29:00,300 --> 00:29:01,900 Dank u, mijnheer. 453 00:29:06,500 --> 00:29:08,000 Kom op. 454 00:29:14,100 --> 00:29:15,600 Agent Peterson. 455 00:29:16,700 --> 00:29:19,100 Eén van de mensen van Abbott, nietwaar? 456 00:29:19,500 --> 00:29:22,500 Ik kom zo, naar met wat hij ook bezig is. 457 00:29:23,500 --> 00:29:25,500 Eigenlijk, mijnheer, 458 00:29:26,500 --> 00:29:28,400 bent u gearresteerd. 459 00:29:30,700 --> 00:29:32,500 Ik ben "wat"? 460 00:29:32,900 --> 00:29:36,400 Dank u voor uw komst. Kunt u allemaal hier vooraan gaan zitten? 461 00:29:36,420 --> 00:29:37,800 Dank u. 462 00:29:42,200 --> 00:29:45,400 U vraagt zich af waarom jullie hier zijn. Het antwoord is eenvoudig. 463 00:29:46,400 --> 00:29:48,700 Eén van jullie doodde Darrell Gonzalez. 464 00:29:50,600 --> 00:29:53,400 Ik zal u zeggen wie, binnen zo'n vijf minuten. 465 00:29:53,420 --> 00:29:55,900 De agenten Cho en Lisbon komen naar jullie. 466 00:29:55,920 --> 00:29:58,200 We vragen u om jullie wapens af te geven. 467 00:29:58,220 --> 00:30:01,000 Dat meen je niet? - Je krijgt het terug als dit gedaan is. 468 00:30:01,020 --> 00:30:03,300 Als je onschuldig bent, is er geen probleem. 469 00:30:03,320 --> 00:30:06,200 Als er een moordenaar is willen we geen vuurgevecht riskeren. 470 00:30:06,220 --> 00:30:08,000 We willen niet dat iemand wat overkomt. 471 00:30:08,020 --> 00:30:12,100 Ik moet erop aandringen. - Eén van jullie werkt met het Sosa kartel. 472 00:30:12,320 --> 00:30:16,400 Een verrader in het team. Als je niet wil weten wie dat is, 473 00:30:16,420 --> 00:30:18,700 doe het dan, houd jullie wapens. 474 00:30:33,200 --> 00:30:34,700 Dank u. 475 00:30:50,700 --> 00:30:52,300 Vraag. 476 00:30:52,800 --> 00:30:57,700 Heeft één van jullie onlangs geld geërfd, van een overleden ouder, of grootouder? 477 00:30:58,400 --> 00:31:01,600 Ik heb het niet over een beetje, maar een hoop, dat een verschil maakt. 478 00:31:01,620 --> 00:31:04,500 Steek uw hand op, alstublieft. Wees niet verlegen. 479 00:31:06,000 --> 00:31:08,600 Mijn deelneming voor uw verlies. 480 00:31:08,620 --> 00:31:13,400 Jullie doodden Gonzales niet. Jullie mogen achteraan gaan zitten. 481 00:31:13,920 --> 00:31:15,600 Dank u. 482 00:31:15,620 --> 00:31:18,700 Wat heeft een erfenis met de moord op Gonzales te maken? 483 00:31:18,720 --> 00:31:22,300 Dat is een goede vraag. Maar ik stel de vragen nu. 484 00:31:22,320 --> 00:31:26,900 Heeft iemand contact met iemand uit de schoonheidsindustrie? 485 00:31:27,600 --> 00:31:32,100 Ja, m'n echtgenoot heeft een paar styling salons. 486 00:31:32,120 --> 00:31:35,200 Hoelang zijn jullie al samen? Een jaar. 487 00:31:35,220 --> 00:31:37,500 Gefeliciteerd, ik ben blij voor je. 488 00:31:38,300 --> 00:31:41,900 Jij hebt Darrell Gonzalez niet gedood, ga maar achteraan zitten, alstublieft. 489 00:31:42,500 --> 00:31:46,000 Is er iemand die scheidde? 490 00:31:46,120 --> 00:31:48,000 De afgelopen drie jaar, 491 00:31:49,100 --> 00:31:51,100 Politieman zijn is zwaar voor het gezinsleven. 492 00:31:51,120 --> 00:31:53,200 Het positieve is, ook jij doodde Gonzales niet. 493 00:31:53,220 --> 00:31:54,700 Naar achteren, alstublieft. 494 00:31:55,020 --> 00:31:57,700 Denk je dat één van ons in bed kruipt met de Sosa's? 495 00:31:57,720 --> 00:32:00,400 Dat is te gek. - Echt, waarom zouden we dat doen? 496 00:32:00,720 --> 00:32:03,300 Geld, veronderstel ik. Maar het motief kan me niet schelen. 497 00:32:03,620 --> 00:32:07,400 Wat me interesseert is wat er gebeurde nadat je 'n verrader werd. 498 00:32:08,400 --> 00:32:11,100 Ik bekeek jullie ID foto's van de laatste paar jaar. 499 00:32:11,120 --> 00:32:13,400 Jullie hebben alle tien je uiterlijk verbeterd, 500 00:32:13,420 --> 00:32:16,100 best merkbaar aan het fraaier kapsel. 501 00:32:16,120 --> 00:32:18,300 Sommigen omdat je geld erfde. 502 00:32:18,320 --> 00:32:20,800 Anderen, omdat je aan het daten was. 503 00:32:20,820 --> 00:32:23,500 Meen je nu ernstig dat één van ons de moordenaar is, 504 00:32:24,400 --> 00:32:26,800 omdat ons haar beter geknipt is? - De moordenaar niet, 505 00:32:26,820 --> 00:32:28,900 de verrader wel. 506 00:32:29,400 --> 00:32:32,100 Wie zich verkocht aan de Sosa's verdiende geld 507 00:32:32,500 --> 00:32:34,700 en kreeg een grote ego boost. 508 00:32:34,820 --> 00:32:38,200 Als je een geheim hebt, voel je jezelf belangrijk. 509 00:32:39,000 --> 00:32:41,500 Als je zo zeker bent, wie van ons is het? 510 00:32:42,300 --> 00:32:44,500 Nou, dat is de vraag, nietwaar? - Jane. 511 00:32:46,000 --> 00:32:48,400 Een momentje, Vega. - Ik vond de moordenaar. 512 00:32:50,700 --> 00:32:52,500 Het is Bill Peterson. 513 00:33:06,300 --> 00:33:08,500 Meen je dat nu ernstig. 514 00:33:08,900 --> 00:33:11,200 Ik dacht dat het één van die andere drie agenten was. 515 00:33:11,220 --> 00:33:12,220 Ben je zeker? 516 00:33:12,240 --> 00:33:15,600 Wylie vond een link op het kattenblog naar een rekening in Belize. 517 00:33:15,620 --> 00:33:18,900 Het zat verborgen onder schuilnamen, maar kon het traceren naar Peterson. 518 00:33:19,800 --> 00:33:21,600 3,2 miljoen dollar. 519 00:33:21,720 --> 00:33:23,500 Beschuldig je mij? 520 00:33:24,000 --> 00:33:25,900 Breng je mensen terug in de rij. 521 00:33:25,920 --> 00:33:27,600 Breng hem naar buiten. 522 00:33:27,820 --> 00:33:30,900 Abbott, denk je dat ik dit zal vergeten? 523 00:33:31,120 --> 00:33:32,500 Denk je dat? 524 00:33:32,520 --> 00:33:34,400 Heb je bewijzen tegen agent Peterson? 525 00:33:34,420 --> 00:33:37,100 Neem je wapens maar aan de uitgang, we zijn hier klaar. 526 00:33:45,100 --> 00:33:46,900 Bordick. - Ja. 527 00:33:47,700 --> 00:33:49,600 Je lijkt haast te hebben. 528 00:33:49,620 --> 00:33:51,700 Waarom? - Niets. 529 00:33:51,720 --> 00:33:54,300 Ik bedoel, geen haast. 530 00:33:54,520 --> 00:33:56,700 Je hebt 'n tas in je kofferbak, is het niet? 531 00:33:56,720 --> 00:33:58,500 Waar heb je 't over? 532 00:33:58,820 --> 00:34:01,100 Jij doodde Darrell Gonzalez. 533 00:34:02,500 --> 00:34:04,000 Waar ga je heen? 534 00:34:05,100 --> 00:34:07,200 De Golf? De luchthaven? 535 00:34:08,200 --> 00:34:11,200 Waarom zou ik naar de Golf gaan? - Je doodde Darrell Gonzalez. 536 00:34:14,900 --> 00:34:16,700 Dus je dacht te kunnen ontkomen? 537 00:34:18,300 --> 00:34:19,800 Pardon? 538 00:34:19,820 --> 00:34:23,400 Toen we Peterson aanhielden, dacht je tijd te hebben om te ontsnappen. 539 00:34:23,620 --> 00:34:25,300 Maar ik weet wat je gedaan hebt. 540 00:34:25,320 --> 00:34:26,600 Wat? 541 00:34:26,920 --> 00:34:29,000 Je doodde Darrell Gonzalez. 542 00:34:29,800 --> 00:34:31,600 Nee, Peterson deed het. 543 00:34:31,620 --> 00:34:34,400 Je mensen arresteerden hem. - Jij was het. 544 00:34:34,420 --> 00:34:36,400 Ik laat je niet alleen, tot ik bewijzen heb. 545 00:34:36,420 --> 00:34:38,900 Ik heb geen idee waarover je het hebt. 546 00:34:38,920 --> 00:34:42,800 Ik volg je elke dag, tot je in de boeien zit. 547 00:34:42,820 --> 00:34:46,800 Het kan me niet schelen hoe lang het duurt, ik laat je opsluiten. 548 00:34:51,800 --> 00:34:53,500 Lisbon. 549 00:35:01,300 --> 00:35:02,900 Dit is Abbott. 550 00:35:05,300 --> 00:35:06,500 Cho. 551 00:35:14,600 --> 00:35:16,100 Flodders. 552 00:35:37,500 --> 00:35:39,100 We vonden je reistas. 553 00:35:39,320 --> 00:35:41,600 Een flinke uitstap die je gepland had. 554 00:35:41,620 --> 00:35:44,000 Een vals paspoort, Kroatische Kunas. 555 00:35:44,020 --> 00:35:47,700 Lisbon, heeft Kroatië een uitleveringsverdrag met de VS? 556 00:35:47,720 --> 00:35:49,600 Ik geloof van niet. 557 00:35:49,620 --> 00:35:54,400 We vonden ook het traceerprogramma dat je op de computer van Gonzales zette. 558 00:35:54,420 --> 00:35:58,900 Hij vermoedde een mol, het was maar een kwestie van tijd om bij jou te belanden. 559 00:35:58,920 --> 00:36:01,700 Waarom begon je voor de Sosa's te werken? 560 00:36:02,020 --> 00:36:03,800 Waarom je team verraden? 561 00:36:03,900 --> 00:36:05,300 Mijn team? 562 00:36:06,000 --> 00:36:08,100 Ik werk al zes jaar bij het DEA. 563 00:36:08,120 --> 00:36:11,400 Weet je hoe vaak m'n "team" voorging bij promoties? 564 00:36:11,420 --> 00:36:15,800 Wou je hen laten zien hoe snugger je was? - Nou, wacht even, zo slim is hij niet. 565 00:36:15,820 --> 00:36:17,800 Ik bedoel, we pakten je. 566 00:36:18,200 --> 00:36:19,800 Het heeft jaren geduurd. 567 00:36:20,200 --> 00:36:24,500 Heel die tijd tipte ik dealers, verknoeide ik arrestaties. 568 00:36:24,520 --> 00:36:26,300 Moffelde steekpenningen weg. 569 00:36:26,700 --> 00:36:29,000 Ik was de machtigste man in dat gebouw. 570 00:36:29,220 --> 00:36:30,900 Niemand wist ervan. 571 00:36:32,800 --> 00:36:34,500 Wie is dan de slimste? 572 00:36:35,200 --> 00:36:38,300 We bezorgen die slimmerik een leuke cel. 573 00:36:46,400 --> 00:36:49,400 We vonden genoeg bewijzen in de flat van Orosco om Korbell 574 00:36:49,420 --> 00:36:51,600 en verschillende van z'n werknemers aan te houden. 575 00:36:52,300 --> 00:36:55,000 Korbell zal zich tegen het Sosa kartel keren. 576 00:36:56,100 --> 00:36:58,400 Het voelt al met al aan als een overwinning. 577 00:36:58,420 --> 00:37:01,200 Je hebt me vernederd, in het bijzijn van m'n mensen. 578 00:37:01,220 --> 00:37:03,600 Me als dader uit m'n kantoor gehaald. 579 00:37:03,620 --> 00:37:06,200 Orosco moest het gevoel krijgen dat hij kon ontkomen. 580 00:37:06,220 --> 00:37:09,500 Jij was de afleiding, niet de mooiste rol, maar je speelde het adequaat. 581 00:37:09,520 --> 00:37:12,000 Je zou me vertellen wat je van plan was. 582 00:37:12,020 --> 00:37:14,700 Dan kon niet, je zou het verpest hebben. Ik bedoel, uiteraard. 583 00:37:14,720 --> 00:37:17,100 Luister, het spijt me, Bill. Echt waar. 584 00:37:17,120 --> 00:37:19,800 Ik zou de eer krijgen, we hadden een afspraak. 585 00:37:19,820 --> 00:37:23,300 Er was geen afspraak Bill. Gewoon een gek idee van je. 586 00:37:23,320 --> 00:37:26,200 Het is gedaan met je, Abbott. Over en uit. 587 00:37:26,220 --> 00:37:29,900 Je vrouw ook, daar ga ik voor zorgen. - OK, ik was geduldig. 588 00:37:30,120 --> 00:37:31,900 Ik was beleefd. Nu niet meer. 589 00:37:31,920 --> 00:37:33,200 Neem dat terug. 590 00:37:35,000 --> 00:37:37,500 Wat? - Neem je bedreiging terug 591 00:37:37,520 --> 00:37:40,000 en bied je verontschuldigingen aan, aan m'n vriend. 592 00:37:40,020 --> 00:37:41,200 Waarom? 593 00:37:41,420 --> 00:37:45,500 Deze vertoning deze driftbui, is geen woede, is het niet? 594 00:37:45,520 --> 00:37:48,100 Het is angst. - Angst? 595 00:37:48,120 --> 00:37:49,200 Waarvoor? 596 00:37:49,220 --> 00:37:52,600 Dat we er niet ver naast zaten, dat je een hoop vuil geld hebt, 597 00:37:52,620 --> 00:37:54,800 dat we het mettertijd zouden vinden. 598 00:37:58,900 --> 00:38:00,800 Doe m'n groeten aan Lena. 599 00:38:05,500 --> 00:38:08,100 Ben je er zeker van. - Absoluut. 600 00:38:08,120 --> 00:38:10,800 We hebben hem waar we hem willen hebben. 601 00:38:11,600 --> 00:38:14,200 Ik hoorde dat je het geweldig gedaan hebt. - Echt? 602 00:38:14,500 --> 00:38:17,500 Oh, ik had de hele tijd het gevoel dat ik moest overgeven. 603 00:38:17,520 --> 00:38:20,500 Lisbon zei dat je de arrestatie van Peterson leidde als een prof. 604 00:38:20,520 --> 00:38:22,800 Nou, het was eigenlijk wel leuk. 605 00:38:23,020 --> 00:38:24,800 Ik had het niet gedacht, maar, 606 00:38:25,120 --> 00:38:26,600 het was leuk. 607 00:38:30,900 --> 00:38:32,200 Oh, God. 608 00:38:32,700 --> 00:38:33,900 Wat? 609 00:38:36,000 --> 00:38:38,800 Het is Bordick, van het DEA in San Antonio. 610 00:38:39,020 --> 00:38:42,200 Hij vraagt me uit. 611 00:38:44,200 --> 00:38:47,900 Gelukkig kan ik hem eerlijk zeggen dat ik geen interesse heb. 612 00:38:49,100 --> 00:38:52,500 Ik heb er nu geen zin in, ik wil me concentreren op m'n werk. 613 00:38:54,000 --> 00:38:56,300 Zeker. - Weet je wat ik bedoel? 614 00:38:56,620 --> 00:38:58,000 Ja, helemaal. 615 00:38:58,200 --> 00:38:59,500 Ik ook. 616 00:39:00,400 --> 00:39:03,000 Ik breng deze verslagen naar de administratie. 617 00:39:03,320 --> 00:39:05,500 Maar, ben je hier straks nog? 618 00:39:06,400 --> 00:39:09,100 Vrijwel zeker. - Tot straks. 619 00:39:17,900 --> 00:39:19,500 De lichtjes zijn leuk. 620 00:39:22,100 --> 00:39:23,800 Gelukkige verjaardag. 621 00:39:24,120 --> 00:39:25,700 Dank u. 622 00:39:27,300 --> 00:39:28,800 Maak een wens. 623 00:39:33,900 --> 00:39:36,300 Hier is een geschenkje. 624 00:39:41,600 --> 00:39:43,300 Open het. 625 00:39:58,900 --> 00:40:00,500 Lisbon. 626 00:40:01,400 --> 00:40:03,900 De enige echte, van het CBI. 627 00:40:04,320 --> 00:40:06,500 Je hebt de stukken bewaard. 628 00:40:06,720 --> 00:40:09,400 Ja, het is leuk, is het niet? 629 00:40:10,100 --> 00:40:11,900 Het is perfect. 630 00:40:12,420 --> 00:40:14,000 Ik ben sprakeloos. 631 00:40:16,100 --> 00:40:18,200 Wist je echt niet wat het was? 632 00:40:20,200 --> 00:40:22,200 Ja, dat kun je zelf controleren. 633 00:40:24,800 --> 00:40:27,200 IK HEB GEEN IDEE 634 00:40:28,600 --> 00:40:32,500 Je wist het echt niet? - Ik ben echt verrast, dit is... 635 00:40:36,600 --> 00:40:39,400 Dit is zo'n mooi geschenk. Heel erg bedankt. 636 00:40:40,600 --> 00:40:42,300 Ik sta versteld. 637 00:40:43,700 --> 00:40:45,200 Bravo. 638 00:40:46,000 --> 00:40:48,600 Je veinst het toch niet om me een goed gevoel te geven? 639 00:40:48,620 --> 00:40:51,400 Want dat hoef je niet te doen. - Komaan alstublieft, Lisbon, 640 00:40:51,420 --> 00:40:53,300 aanvaard gewoon het compliment. 641 00:40:54,300 --> 00:40:55,600 Prima. 642 00:40:57,500 --> 00:40:58,600 Gezondheid. 643 00:40:58,620 --> 00:41:00,200 Proost. 644 00:41:19,500 --> 00:41:23,600 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b