1 00:00:04,120 --> 00:00:08,390 Dit is fantastisch, het is gewoon prachtig. 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,910 Wat is het? - Het is Fete Mouri. 3 00:00:10,960 --> 00:00:13,040 Fete Mouri? Wat mag dat zijn? 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,950 Het is het Voodoo festival van de dood, 5 00:00:17,000 --> 00:00:19,510 als we de geesten aanroepen die op aarde gevangen zitten 6 00:00:19,560 --> 00:00:21,910 en ze bevelen naar het hiernamaals te gaan. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,910 Uitstekend. Waarom dan de sigaren? 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,950 Dat is om Baron Leve te eren. Hij is vannacht verantwoordelijk. 9 00:00:28,000 --> 00:00:31,670 Hij heeft een schedel als gezicht, draagt een zwarte hoed. 10 00:00:31,720 --> 00:00:33,990 drinkt sterke drank, rookt sigaren 11 00:00:34,040 --> 00:00:36,310 en jaagt vrouwen na. 12 00:00:36,360 --> 00:00:39,400 Hij klinkt als mijn vader. - Camille! - Maman! 13 00:00:51,320 --> 00:00:53,760 Er is storm onderweg. 14 00:00:55,120 --> 00:00:57,430 Goedenavond, iedereen. 15 00:00:57,480 --> 00:00:58,870 Dank u, Andre. 16 00:00:58,920 --> 00:01:01,270 William, hoe zijn de vaten? 17 00:01:01,320 --> 00:01:04,840 Nog twee weken, dan kunnen we beginnen bottelen. 18 00:01:06,160 --> 00:01:07,470 Ze is hier! 19 00:01:07,520 --> 00:01:10,920 Andre, koffie en likeur als we klaar zijn. 20 00:01:14,480 --> 00:01:17,910 Goed gedaan, Lucy, je hebt haar gevonden. - Natuurlijk, papa. 21 00:01:17,960 --> 00:01:20,190 Zeta! - Mr Thomson. 22 00:01:20,240 --> 00:01:23,160 Elias, alstublieft. Vanavond ben je een gast. 23 00:01:26,680 --> 00:01:31,470 Daniel? Je bent uitgegroeid tot een mooie jonge man. 24 00:01:31,520 --> 00:01:33,230 Je weet waarom je hier bent? 25 00:01:33,280 --> 00:01:37,670 Ik weet ik. - Die schaduw over de plantage stopt vanavond. 26 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 Op een of andere manier. 27 00:01:46,200 --> 00:01:48,680 Alles goed? - Natuurlijk. 28 00:02:07,080 --> 00:02:09,390 William, kun je de verlichting uitschakelen? 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,920 Tuurlijk. 30 00:02:17,560 --> 00:02:21,110 Dan zou ik graag hebben dat iedereen elkaar de hand geeft 31 00:02:21,160 --> 00:02:22,760 en een cirkel vormt. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,830 Zolang we hand in hand blijven, wat ook verschijnt - 33 00:02:27,880 --> 00:02:30,920 uit welke rijk - zal ons geen kwaad geschieden. 34 00:02:34,320 --> 00:02:37,200 Geesten van het verleden, beweeg u onder ons. 35 00:02:39,520 --> 00:02:45,070 Laat je leiden door het licht van deze wereld en bezoek ons. 36 00:02:45,120 --> 00:02:47,360 Wees niet bang, geest. 37 00:02:49,480 --> 00:02:50,720 Ik kan een aanwezigheid voelen. 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,320 Bethany? Ben jij dat? 39 00:02:57,360 --> 00:03:01,070 Spreek ik met de geest van Bethanië Gilliam? 40 00:03:01,120 --> 00:03:03,430 Maak jezelf bekend! 41 00:03:03,480 --> 00:03:07,390 Wat was dat? 42 00:03:07,440 --> 00:03:10,750 Bethany, is er iets dat je ons wil vertellen? 43 00:03:10,800 --> 00:03:13,030 Breek de cirkel niet! 44 00:03:13,080 --> 00:03:16,270 Stel haar gewoon de vraag! 45 00:03:20,220 --> 00:03:21,270 Papa? 46 00:03:24,160 --> 00:03:26,110 Wat is het?! 47 00:04:10,920 --> 00:04:12,080 Hier zijn we. 48 00:04:13,400 --> 00:04:16,230 Voor jou, Camille. En voor u, Humphrey. 49 00:04:16,280 --> 00:04:20,070 Dat is briljant! Wat is het? 50 00:04:20,120 --> 00:04:24,560 Ja, Maman, wat is het? - Ik heb het "The Humphrey" genoemd. 51 00:04:25,560 --> 00:04:29,750 Echt waar? Je noemde het naar mij? Wat zit er in? 52 00:04:29,800 --> 00:04:32,310 Alles. In willekeurige volgorde. 53 00:04:32,360 --> 00:04:36,390 Nu, dat is mijn drankje. Dank je wel, Catherine. 54 00:04:36,440 --> 00:04:38,800 Gezondheid. 55 00:04:43,800 --> 00:04:47,390 Maar Fidel, in vijf jaar, ik deed het nooit. Niet een keer! 56 00:04:47,440 --> 00:04:50,510 Ik weet dat je het nooit gemerkt hebt, dat is hoe goed ik was! 57 00:04:54,680 --> 00:04:57,070 Je bedoelt deze! 58 00:04:57,120 --> 00:05:01,750 Bedankt, hoe gaat het met je nieuwe baan? 59 00:05:01,800 --> 00:05:04,230 En het gezin is al gewoon? 60 00:05:04,280 --> 00:05:05,590 Wacht man. 61 00:05:05,640 --> 00:05:09,230 Het is het diensttoestel, en je bent hier niet om te antwoorden. 62 00:05:09,280 --> 00:05:11,110 Ik weet het. Het is nu mijn beurt. 63 00:05:11,160 --> 00:05:13,110 Hou het veilig. 64 00:05:13,160 --> 00:05:14,720 We spreken elkaar binnenkort. 65 00:05:15,720 --> 00:05:18,950 Hon ... 66 00:05:19,000 --> 00:05:21,040 Honore Politiekantoor. 67 00:05:36,680 --> 00:05:41,550 Het is verbazingwekkend hoe je het hele spoken en geesten ding koestert. 68 00:05:41,600 --> 00:05:45,070 In Engeland hebben we enkel Halloween. - En wat gebeurt er op Halloween? 69 00:05:45,120 --> 00:05:50,110 Nu je het zegt, het zijn vooral kinderen die aan de deur zoetigheden vragen. 70 00:05:50,160 --> 00:05:54,190 Maar toen ik opgroeide, mijn moeder liet ons opblijven om een enge film te zien 71 00:05:54,240 --> 00:05:56,350 op de televisie. 72 00:05:56,400 --> 00:05:58,590 En dat gevoel van op de bank te zitten, 73 00:05:58,640 --> 00:06:01,630 ingeklemd tussen mijn broers, ik voelde me zo veilig. 74 00:06:01,680 --> 00:06:03,870 Je voelde je veilig bij het kijken naar een enge film? 75 00:06:03,920 --> 00:06:05,750 Ja natuurlijk. Dat is waarom je ze bekijkt. 76 00:06:05,800 --> 00:06:08,840 Ik denk niet dat ik er ooit een heb gezien. - Je maakt een grapje! 77 00:06:10,160 --> 00:06:13,480 We kregen net een telefoontje. Er is een moord gepleegd bij de Thomson distilleerderij. 78 00:06:46,200 --> 00:06:47,520 Alles goed met je, Dwayne? 79 00:06:48,600 --> 00:06:51,070 Het is alweer een tijdje geleden dat ik dit alleen deed. 80 00:06:51,120 --> 00:06:53,710 Zonder Fidel, weet je? - Maak je geen zorgen. Zit goed. 81 00:06:53,760 --> 00:06:56,910 Dus, doodsoorzaak? - Het is het mes in zijn rug. 82 00:06:56,960 --> 00:06:59,350 En een visuele inspectie van het lichaam onthult ...? 83 00:06:59,400 --> 00:07:01,910 Te oordelen naar de hoek dat het mes zijn rug inging, 84 00:07:01,960 --> 00:07:05,670 de moordenaar stond vrijwel zeker boven het slachtoffer en stak naar beneden. 85 00:07:05,720 --> 00:07:08,590 Goed. En het moordwapen? 86 00:07:08,640 --> 00:07:09,840 Ziet er oud uit. 87 00:07:12,640 --> 00:07:15,350 Ik denk dat het van hier kwam. 88 00:07:15,400 --> 00:07:18,510 Drie messen voorzien maar één ontbreekt. 89 00:07:18,560 --> 00:07:20,510 Zie je? We zijn Fidel kwijt aan St Lucia, 90 00:07:20,560 --> 00:07:23,350 maar we zijn nog steeds een team om mee rekening te houden. 91 00:07:23,400 --> 00:07:25,550 Zijn naam is Elias Thomson. 92 00:07:25,600 --> 00:07:28,310 Hij is eigenaar van de plantage en de rumdistilleerderij. 93 00:07:28,360 --> 00:07:31,750 En het lijkt erop dat hij werd gedood tijdens een seance. 94 00:07:31,800 --> 00:07:33,710 Een seance? 95 00:07:33,760 --> 00:07:35,790 Natuurlijk! Het is Fete Mouri, niet? 96 00:07:35,840 --> 00:07:37,430 Als je de doden oproept. 97 00:07:37,480 --> 00:07:40,080 Maar ik bedoel, zelfs, ik bedoel ... Je weet wel, erm ... wow! 98 00:07:41,480 --> 00:07:43,710 Dwayne. Zie wat je hier kunt vinden. 99 00:07:43,760 --> 00:07:45,800 Camille, laten we met de familie gaan praten. 100 00:07:51,880 --> 00:07:53,430 Dank u voor het wachten. 101 00:07:53,480 --> 00:07:55,830 We moeten alleen weten wat er is gebeurd vanavond. 102 00:07:55,880 --> 00:07:57,800 Te beginnen met wie jullie allemaal zijn. 103 00:07:58,880 --> 00:08:02,150 Ik ben Andre Morgan. Ik beheer het huishouden. 104 00:08:02,200 --> 00:08:06,280 Dit zijn Daniel en Lucy - Elias' kinderen. 105 00:08:07,520 --> 00:08:08,920 Het spijt me voor je verlies. 106 00:08:11,000 --> 00:08:15,550 Ik ben William Lee. Mr Thomson's ploegbaas in de distilleerderij. 107 00:08:15,600 --> 00:08:18,910 Zeta Akande. Ik was de oppas van de kinderen. 108 00:08:18,960 --> 00:08:22,070 Maar ik leidde de seance vanavond. - Echt? 109 00:08:22,120 --> 00:08:24,790 Ik had altijd al de gave. 110 00:08:24,840 --> 00:08:27,080 En wie heeft deze seance bijgewoond? 111 00:08:28,440 --> 00:08:31,270 Wij allemaal ... afgezien van Andre. 112 00:08:31,320 --> 00:08:33,310 Ja, dat klopt. 113 00:08:33,360 --> 00:08:36,120 Elias vroeg me om de koffie te zetten. 114 00:08:37,120 --> 00:08:39,590 En toen gingen we allemaal naar de salon. 115 00:08:39,640 --> 00:08:41,870 Ik was de laatste binnen. 116 00:08:41,920 --> 00:08:45,391 We zaten aan de tafel bij kaarslicht 117 00:08:46,390 --> 00:08:48,485 en we hielden elkaars handen vast. 118 00:08:48,040 --> 00:08:51,840 De kaars ging uit en toen rinkelde de bel. 119 00:08:53,800 --> 00:08:55,550 De bel op het bijzettafeltje? 120 00:08:55,600 --> 00:08:57,710 De geesten gebruiken het om met ons te communiceren. 121 00:08:57,760 --> 00:08:59,510 En het rinkelde? - Ja. 122 00:08:59,560 --> 00:09:02,910 Dus als je elkaars handen de hele tijd vasthield, 123 00:09:02,960 --> 00:09:05,990 niemand kon van de tafel om het slachtoffer neer te steken, 124 00:09:06,040 --> 00:09:08,470 is dat wat je zegt? 125 00:09:08,520 --> 00:09:11,550 Misschien was de moordenaar al verstopt in de kamer. 126 00:09:11,600 --> 00:09:14,470 Niet mogelijk. We waren de enige mensen daar. 127 00:09:14,520 --> 00:09:15,950 Hoe kan je er zeker van zijn? 128 00:09:16,000 --> 00:09:18,350 Het is een kleine kamer. Je kunt je nergens verbergen. 129 00:09:18,400 --> 00:09:21,670 De gordijnen waren gesloten. Kon niemand zich daar verschuilen? 130 00:09:21,720 --> 00:09:24,640 Nee, ze waren geopend toen we binnenkwamen. 131 00:09:27,120 --> 00:09:29,600 Het is een oud huis! 132 00:09:30,840 --> 00:09:33,790 Geen geheim panelen? Tunnels? Schuilplaatsen? 133 00:09:33,840 --> 00:09:35,590 Nee. 134 00:09:35,640 --> 00:09:38,910 Waarom precies hield je een seance? 135 00:09:38,960 --> 00:09:42,950 We namen contact op met de geest van een vrouw die hier werkte in de jaren 1850, 136 00:09:43,000 --> 00:09:44,430 genaamd Bethany Gilliam. 137 00:09:44,480 --> 00:09:45,790 Ze was een dienstmeisje 138 00:09:45,840 --> 00:09:49,030 die een affaire had met de plantage manager. 139 00:09:49,080 --> 00:09:52,670 Toen, op een avond, bij Fete Mouri, ze hadden ruzie, 140 00:09:52,720 --> 00:09:54,880 hij trok een mes en doodde haar. 141 00:09:56,440 --> 00:10:00,830 Sindsdien wordt er gezegd dat haar geest het landgoed achtervolgt. 142 00:10:00,880 --> 00:10:02,230 De arbeiders noemen haar Mama Beth. 143 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 En mensen geloven echt in haar? 144 00:10:12,440 --> 00:10:16,630 Volgens de legende, je ziet haar alleen als je niet kijkt. 145 00:10:16,680 --> 00:10:19,230 Ze verschijnt als een reflectie in de spiegel, 146 00:10:19,280 --> 00:10:21,950 of uit de hoek van je oog. 147 00:10:22,000 --> 00:10:24,390 Maar haar zien brengt je altijd ongeluk. 148 00:10:24,440 --> 00:10:26,870 Waarom haar dan contacteren? 149 00:10:26,920 --> 00:10:29,510 Elias vroeg me om haar geest op te roepen 150 00:10:29,560 --> 00:10:32,240 zodat ik haar kon vragen om verder te gaan naar de andere kant. 151 00:10:34,720 --> 00:10:39,350 Weet iemand wie mr Thomson zou willen schaden? 152 00:10:39,400 --> 00:10:42,350 We weten allemaal wie hem heeft vermoord. - Weten we dat? 153 00:10:42,400 --> 00:10:47,030 De cirkel werd niet gebroken. Er was niemand anders in de kamer. 154 00:10:47,080 --> 00:10:51,040 Zij was het! Het was Mama Beth! 155 00:11:01,440 --> 00:11:02,880 Dus de kaars ging uit ... 156 00:11:04,280 --> 00:11:05,830 .. En toen rinkelde de bel ... 157 00:11:05,880 --> 00:11:07,910 Je weet dat geesten niet bestaan. 158 00:11:07,960 --> 00:11:10,430 Ja natuurlijk. 159 00:11:10,480 --> 00:11:13,990 Als de getuigen allemaal zeggen dat de kamer leeg was toen ze binnenkwamen, 160 00:11:14,040 --> 00:11:16,470 misschien kwam de moordenaar binnen nadat de seance begon. 161 00:11:16,520 --> 00:11:18,750 Alleen Andre Morgan was buiten de kamer. 162 00:11:18,800 --> 00:11:21,760 Laten we eens kijken of hij onopgemerkt kon binnenkomen. 163 00:11:24,800 --> 00:11:28,720 Wat ben je aan het doen? - Ik ga proberen binnensluipen. 164 00:11:40,280 --> 00:11:41,710 Ik ben klaar. 165 00:11:41,760 --> 00:11:44,870 Ik ga proberen in de kamer te komen. 166 00:11:53,040 --> 00:11:54,440 Ik hoor je. 167 00:11:56,320 --> 00:12:00,990 Nu kan ik je zie. 168 00:12:01,040 --> 00:12:03,510 Ik denk dat dat bewijst 169 00:12:03,560 --> 00:12:06,800 dat niemand door die deur kan komen nadat de seance begon. 170 00:12:07,760 --> 00:12:10,910 Niemand kwam binnen. De moordenaar zat aan de tafel. 171 00:12:14,600 --> 00:12:17,230 En de moordenaar had complete duisternis nodig om de moord te plegen. 172 00:12:17,280 --> 00:12:20,590 Wat betekent dat hij of zij hier moest zitten, 173 00:12:20,640 --> 00:12:23,190 aan de tafel, om de kaars uit te blazen. 174 00:12:23,240 --> 00:12:25,110 En dan moeten ze zijn opgestaan, 175 00:12:25,160 --> 00:12:27,830 Elias in de rug gestoken voor terug te gaan te zitten. 176 00:12:27,880 --> 00:12:30,550 Een eenvoudige uitleg, behalve één ding. 177 00:12:30,600 --> 00:12:32,400 Ze waren allemaal hand in hand. 178 00:12:36,440 --> 00:12:37,880 We moeten naar binnen gaan. 179 00:12:52,840 --> 00:12:54,840 Mr Thomson? 180 00:12:56,120 --> 00:12:58,870 Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk. 181 00:12:58,920 --> 00:13:01,990 Toen ik naar de geest vroeg, 182 00:13:02,040 --> 00:13:05,150 Ik merkte dat zowel Andre als je zus naar je keken, 183 00:13:05,200 --> 00:13:07,390 maar je zei niets. 184 00:13:07,440 --> 00:13:09,200 Was er een reden voor? 185 00:13:10,960 --> 00:13:12,670 Ik heb haar gezien. 186 00:13:12,690 --> 00:13:16,188 Wie? - Mama Beth. 187 00:13:18,640 --> 00:13:23,510 Ik was 14 en ... ik stal de sleutel van de opslag van oude vatten, 188 00:13:23,560 --> 00:13:25,390 waar de moord plaatsvond. 189 00:13:25,440 --> 00:13:27,510 Hoorde al de verhalen, natuurlijk, 190 00:13:27,560 --> 00:13:31,510 maar ik denk dat ik het zelf wilde zien. 191 00:13:31,560 --> 00:13:33,230 Maar toen ik daar langs ging, 192 00:13:33,280 --> 00:13:36,040 niets kon mij hebben voorbereid op wat ik zag. 193 00:13:40,720 --> 00:13:42,640 Zij was het. 194 00:13:43,920 --> 00:13:45,310 Ik weet wat je moet denken, 195 00:13:45,360 --> 00:13:49,070 maar ik zweer dat ik Mama Beth die nacht zag. 196 00:13:49,120 --> 00:13:51,110 Ik zou graag bij mijn zus zijn. 197 00:13:51,160 --> 00:13:52,870 Ja, ja, natuurlijk. 198 00:13:55,120 --> 00:13:56,520 Hoe interessant. 199 00:13:59,800 --> 00:14:02,550 De scéne is beveiligd en de paramedici hebben het lichaam meegenomen. 200 00:14:02,600 --> 00:14:05,630 Ik wil dat je morgen met de arbeiders spreekt. 201 00:14:05,680 --> 00:14:09,550 Wie was Elias Thomson? Waarom wilde iemand hem doden? 202 00:14:09,600 --> 00:14:12,870 En ik wil alles weten over onze hoofdverdachte. 203 00:14:12,920 --> 00:14:14,910 En wie is dat? - Mama Beth. 204 00:14:14,960 --> 00:14:17,230 Een 150-jaar oude geest? 205 00:14:17,280 --> 00:14:19,470 Onze nummer een verdachte is een spook ?! 206 00:14:19,520 --> 00:14:21,550 Het lijkt erop dat ze ons dat willen laten geloven. 207 00:14:21,600 --> 00:14:23,800 De vraag is: "Waarom?" 208 00:14:34,080 --> 00:14:36,400 Kom af! 209 00:14:52,480 --> 00:14:56,150 Goedemorgen meneer. - Goedemorgen, Camille. Sorry. 210 00:14:56,200 --> 00:14:58,950 Dat is beter. 211 00:14:59,000 --> 00:15:01,670 De brandende vraag vandaag - wat ga je vanavond doen? 212 00:15:01,720 --> 00:15:04,110 Omdat ik een verrassing voor je heb. - Je hebt? 213 00:15:04,160 --> 00:15:05,990 Ik weet hoeveel je van verrassingen houdt. 214 00:15:06,040 --> 00:15:08,910 Je zult deze leuk vinden, beloofd. 215 00:15:08,960 --> 00:15:11,390 Je hebt jam op je jas. 216 00:15:11,440 --> 00:15:13,550 Dat heb ik. Sorry. Heb je een ...? 217 00:15:15,400 --> 00:15:18,990 OK dan. Als het een verrassing is. 218 00:15:19,040 --> 00:15:21,080 Uitstekend! Je zult er geen spijt van hebben. 219 00:15:26,120 --> 00:15:28,320 Maar eerst, we moeten een moord oplossen. 220 00:15:56,560 --> 00:15:57,950 Daar gaan we. 221 00:15:58,000 --> 00:15:59,190 Wat is dat? 222 00:15:59,240 --> 00:16:01,080 Dat is de geest van Mama Beth. 223 00:16:02,200 --> 00:16:04,190 Dus, wat heb je? 224 00:16:04,240 --> 00:16:08,790 Elias Thomson bezat een voedingsdistributiebedrijf in het Verenigd Koninkrijk. 225 00:16:08,840 --> 00:16:11,710 Maar zodra hij zijn fortuin had gemaakt, Hij verveelde zich, verkocht het, 226 00:16:11,760 --> 00:16:15,150 kwam naar hier, ontmoette zijn vrouw en kocht de rumdistilleerderij. 227 00:16:15,200 --> 00:16:18,230 Beide kinderen werden hier geboren. - Waar is zijn vrouw nu? 228 00:16:18,280 --> 00:16:22,230 Ze stierf aan kanker toen Daniël 14 was en Lucy, 15, 229 00:16:22,280 --> 00:16:24,950 Daniel ging meteen van school in het familiebedrijf. 230 00:16:25,000 --> 00:16:28,910 Hij heeft nu de dagelijkse leiding en Lucy helpt met de verkoop. 231 00:16:28,960 --> 00:16:31,070 En wat met William Lee en Andre Morgan? 232 00:16:31,120 --> 00:16:33,670 William werkt op het landgoed sinds hij 16 was, 233 00:16:33,720 --> 00:16:35,590 hij is nu ploegbaas van de distilleerderij. 234 00:16:35,640 --> 00:16:37,710 Andre werkte voor de familie gedurende tientallen jaren, 235 00:16:37,760 --> 00:16:40,150 Hij was hecht met het slachtoffer, meer als vrienden. 236 00:16:40,200 --> 00:16:41,670 Dan echtgenotes, vriendinnen, geliefden? 237 00:16:41,720 --> 00:16:44,350 Andre was getrouwd, nu gescheiden. 238 00:16:44,400 --> 00:16:46,630 En William woont alleen. 239 00:16:46,680 --> 00:16:50,150 En Zeta Akande, ze was kindermeisje van de kinderen, 240 00:16:50,200 --> 00:16:52,030 maar als ze oud genoeg waren, vertrok ze. 241 00:16:52,080 --> 00:16:55,270 Uit financiële controle blijkt dat ze enkele aflossingen gemist heeft. 242 00:16:55,320 --> 00:16:56,710 Motieven? 243 00:16:56,760 --> 00:16:58,030 Niet dat ik kan zien. 244 00:16:58,080 --> 00:16:59,350 Ik ook niet. 245 00:16:59,400 --> 00:17:02,150 Dus alle verdachten die we hebben, een was niet in de kamer, 246 00:17:02,200 --> 00:17:04,670 vier waren hand in hand, en een is een spook. 247 00:17:05,800 --> 00:17:08,670 Dwayne! Vertel me, wat heb je ontdekt? 248 00:17:08,720 --> 00:17:11,750 De meerderheid van de werknemers in de distilleerderij 249 00:17:11,800 --> 00:17:13,550 geloven dat Mama Beth echt is. - Doen ze dat? 250 00:17:13,600 --> 00:17:16,550 Sommigen zeggen dat ze haar gezien hebben, of ze iemand kennen die het deed. 251 00:17:16,600 --> 00:17:19,870 En het ding is, de waarnemingen zijn vergelijkbaar. 252 00:17:19,920 --> 00:17:23,390 Met blinde ogen, wenkend als dit, 253 00:17:23,440 --> 00:17:25,630 Dat is wat ze allemaal zeiden. - Briljant! 254 00:17:25,680 --> 00:17:27,070 Dank je, Chief. 255 00:17:27,120 --> 00:17:29,350 William Lee, de ploegbaas, 256 00:17:29,400 --> 00:17:31,990 laat de mensen niet in de buurt van het vatenmagazijn komen 257 00:17:32,040 --> 00:17:34,750 waar Mama Beth werd vermoord. Hij houdt het gesloten. 258 00:17:34,800 --> 00:17:38,910 De beste manier om Mama Beth te behandelen is om haar nooit te storen. 259 00:17:38,960 --> 00:17:41,990 Dat is waarom Elias akkoord was om Zeta te vragen. 260 00:17:42,040 --> 00:17:43,750 Alle arbeiders lijken haar te vertrouwen. 261 00:17:43,800 --> 00:17:45,830 Een ding dat we niet van de familie te horen kregen 262 00:17:45,880 --> 00:17:48,870 is dat Elias drie weken geleden uit pensionering terugkwam - 263 00:17:48,920 --> 00:17:51,150 aangezien de distilleerderij geld leek te verliezen. 264 00:17:51,200 --> 00:17:54,230 Het eerste wat hij deed was Daniel ontslaan. 265 00:17:54,280 --> 00:17:57,230 Zijn zoon? - Dat is hard. 266 00:17:57,280 --> 00:18:00,070 Lijkt erop dat we eindelijk een motief hebben. 267 00:18:00,120 --> 00:18:02,230 Goedemorgen, team. - Goedemorgen, meneer. 268 00:18:02,280 --> 00:18:04,390 Commissaris. - Hoe gaat het? 269 00:18:04,440 --> 00:18:06,470 Bezorgd. 270 00:18:06,520 --> 00:18:09,230 Dat je onderbemand bent omdat Sergeant Best vertrok. 271 00:18:09,280 --> 00:18:10,990 We kunnen het aan, meneer. 272 00:18:11,040 --> 00:18:14,870 Dwayne werkt voor twee. - Ik weet dat zeker, 273 00:18:14,920 --> 00:18:18,310 maar Elias Thomson was een prominente lid van de gemeenteraad. 274 00:18:18,360 --> 00:18:21,550 Dit onderzoek heeft een volledig team nodig. 275 00:18:21,600 --> 00:18:24,400 Heeft u iemand in gedachten? 276 00:18:25,640 --> 00:18:27,470 Jawel. 277 00:18:27,520 --> 00:18:30,280 Ik. - U? 278 00:18:32,000 --> 00:18:34,350 Probleem? - Oh, ... nee! 279 00:18:34,400 --> 00:18:40,190 Dat is erg gul, meneer, het is gewoon te veel gevraagd. 280 00:18:40,240 --> 00:18:44,750 Totdat ik een permanente vervanging kan vinden voor Sergeant Best, 281 00:18:44,800 --> 00:18:48,670 Ik wil dat je vergeet dat ik je politiecommissaris ben. 282 00:18:51,680 --> 00:18:57,150 Ik ben gewoon een van het team - als je me wilt hebben. 283 00:18:57,200 --> 00:19:00,710 Natuurlijk. Het is, ... het is geweldig! 284 00:19:00,760 --> 00:19:03,510 Is het niet, meneer? Ik bedoel, team? 285 00:19:03,560 --> 00:19:05,640 Ja! - Geweldig! 286 00:19:08,320 --> 00:19:10,710 Waar beginnen we? 287 00:19:10,760 --> 00:19:14,670 Eigenlijk, Sergeant Bordey en ikzelf gingen net de familie terug ondervragen, 288 00:19:14,720 --> 00:19:18,590 maar ik had graag een antecedentenonderzoek van iedereen die de seance bijwoonde. 289 00:19:18,640 --> 00:19:20,830 Misschien kunnen jij en agent Myers samenwerken? 290 00:19:20,880 --> 00:19:22,870 Wat? - Uitstekend! Kom op, Camille! 291 00:19:22,920 --> 00:19:25,680 Chief, maar ... Chief! - Bye! 292 00:19:36,640 --> 00:19:37,910 Je moet wachten. 293 00:19:37,960 --> 00:19:41,510 Waarom? Ik moet niemand toestemming vragen. Nu niet meer. 294 00:19:41,560 --> 00:19:43,590 Maar papa zei dat hij niet wilde dat je de zaken beheerde. 295 00:19:43,640 --> 00:19:46,990 Hij is hier niet meer. Dus wie gaat het doen? Jij? 296 00:19:47,040 --> 00:19:50,750 Dank u, Andre. 297 00:19:50,800 --> 00:19:52,830 Een van onze leveranciers. Vind je het erg? 298 00:19:52,880 --> 00:19:55,030 Nee, natuurlijk. 299 00:19:55,080 --> 00:19:57,870 Goedemorgen, Daniel. - Morgend. 300 00:19:57,920 --> 00:20:01,630 Je vader kwam terug uit pensionering? - Dat klopt. 301 00:20:01,680 --> 00:20:04,760 Omdat de plantage geld verloor nadat je het overnam. 302 00:20:06,160 --> 00:20:09,710 Onze winst was misschien verminderd. Dus ja, pa kwam terug. 303 00:20:09,760 --> 00:20:12,870 Hij dacht dat we uit de problemen konden komen door geld uit te geven, weet je - 304 00:20:12,920 --> 00:20:14,590 nieuwe gebouwen, nieuwe machines. 305 00:20:14,640 --> 00:20:16,150 Dat je lijkt te annuleren. 306 00:20:16,200 --> 00:20:18,990 Ik wilde traditioneel werken, 307 00:20:19,040 --> 00:20:22,710 je weet wel, lage opbrengst, hoge kwaliteit. Lucy was het met mij eens. 308 00:20:22,760 --> 00:20:25,430 Het moet vernederend voor u zijn geweest - 309 00:20:25,480 --> 00:20:28,670 uw vader die terugkwam, als gevolg van uw falen. 310 00:20:28,720 --> 00:20:31,120 En dan zo publiekelijk ingaan tegen uw wensen. 311 00:20:32,640 --> 00:20:35,030 Dat was het. Maar dat was het ding met papa. 312 00:20:35,080 --> 00:20:38,510 Hij moest altijd zijn zin hebben. Neem de seance gisteravond. 313 00:20:38,560 --> 00:20:40,430 Hoe bedoel je? 314 00:20:40,480 --> 00:20:43,470 Voor zijn plannen moest de oude vattenopslag afgebroken worden, 315 00:20:43,520 --> 00:20:44,830 waar ik Mama Beth zag? 316 00:20:44,880 --> 00:20:47,150 De arbeiders zeiden dat ze zouden gaan staken 317 00:20:47,200 --> 00:20:48,870 voordat ze het ooit zouden aanraken, 318 00:20:48,920 --> 00:20:51,870 maar vader aanvaardde geen weigering, dus hoewel hij dacht 319 00:20:51,920 --> 00:20:56,990 dat het onzin was, hij organiseerde de seance om Mama Beth te bezweren. 320 00:20:57,040 --> 00:20:58,750 Dus hij geloofde de verhalen niet? 321 00:20:58,800 --> 00:21:02,590 Nee. Hij lachte gewoon met iedereen die zei dat ze echt was. 322 00:21:02,640 --> 00:21:03,920 Zoals jij? 323 00:21:05,320 --> 00:21:08,110 Maar was het min of meer vernederend dan je vader die 324 00:21:08,160 --> 00:21:09,720 uit pensionering kwam om u te ontslaan? 325 00:21:13,040 --> 00:21:14,520 Ik heb hem niet vermoord. 326 00:21:18,080 --> 00:21:23,150 Ik patrouilleerde door het grootste deel van dit gebied alleen, dag en nacht - 327 00:21:23,200 --> 00:21:27,520 - Alleen ik en het verstand en de criminele broederschap. 328 00:21:28,640 --> 00:21:31,910 Dat is allemaal erg interessant, commissaris, 329 00:21:31,960 --> 00:21:33,950 maar wat doen we hier? 330 00:21:34,000 --> 00:21:35,470 Antecedentenonderzoek, 331 00:21:35,520 --> 00:21:39,430 omdat ik weet dat die man daar 332 00:21:39,480 --> 00:21:43,910 de conciërge van de kerk is waar Zeta Akande voorgaat. 333 00:21:43,960 --> 00:21:48,000 Waarom heb je me nodig om mee te komen? 334 00:21:49,720 --> 00:21:50,880 Jimmy! 335 00:21:53,480 --> 00:21:55,630 Ik dacht dat hij dat zou doen. 336 00:21:55,680 --> 00:21:56,920 Ga achter hem! 337 00:22:02,320 --> 00:22:04,240 Stop! Politie! 338 00:22:06,560 --> 00:22:09,190 U zult de meeste van Elias documenten hier vinden. 339 00:22:09,240 --> 00:22:11,270 Kunt u mij een beetje meer over mr Thomson vertellen? 340 00:22:11,320 --> 00:22:13,670 Je lijkt langer voor hem te hebben gewerkt dan iemand anders. 341 00:22:13,720 --> 00:22:17,880 20 jaar. Hij was een briljant man. 342 00:22:20,360 --> 00:22:23,680 Wist u van zijn nieuwe plannen voor de distilleerderij? 343 00:22:24,840 --> 00:22:27,200 Oh ja. - Ik hoorde dat ze heel radicaal waren. 344 00:22:28,720 --> 00:22:31,630 Daniël en Lucy zijn goede kinderen. 345 00:22:31,680 --> 00:22:34,110 Maar in dit geval, ik was het met Elias eens. 346 00:22:34,160 --> 00:22:36,510 Zijn plannen waren het juiste voor ons allemaal. 347 00:22:36,560 --> 00:22:38,680 Het zijn vooral documenten ... Oh ... 348 00:22:40,600 --> 00:22:41,670 .. en dit. 349 00:22:41,720 --> 00:22:44,320 Weet je wat dit opent? 350 00:22:45,480 --> 00:22:47,230 Nee, ik vrees van niet. 351 00:22:47,280 --> 00:22:50,440 Misschien is het van een kas of een berging? 352 00:22:51,680 --> 00:22:56,430 Ik denk het niet, maar we konden het huis controleren. 353 00:22:56,480 --> 00:23:00,030 Want als Elias dit bewaarde in zijn kluis, het is belangrijk. 354 00:23:08,080 --> 00:23:09,240 Dwayne? 355 00:23:10,800 --> 00:23:12,630 Alles goed met je? 356 00:23:12,680 --> 00:23:14,710 Ik heb net tien mijl gelopen. 357 00:23:14,760 --> 00:23:16,430 Probeer je fit te blijven? 358 00:23:16,480 --> 00:23:19,270 Nee, ik zat een informant achterna. 359 00:23:19,320 --> 00:23:23,070 Heb je hem gevat? - Uiteindelijk. 360 00:23:23,120 --> 00:23:26,790 Ik denk dat hij Usain Bolt's lang vermiste neef was, en brutaal ook - 361 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 hij stopte twee keer om op mij te wachten! 362 00:23:31,120 --> 00:23:33,750 Kan ik iets voor je halen? - Water. 363 00:23:33,800 --> 00:23:37,550 Water? Ben je zeker? - En een rum om de smaak weg te nemen. 364 00:23:44,600 --> 00:23:45,710 Alles goed met je? 365 00:23:45,760 --> 00:23:50,270 Ik ben in orde - gewoon op adem komen. 366 00:23:50,320 --> 00:23:54,190 Ik zat een ... echt gevaarlijke crimineel achterna. 367 00:23:54,240 --> 00:23:56,750 Ik dacht dat het zoiets moest zijn. 368 00:23:57,920 --> 00:24:01,720 Het uniform is een weggevertje. 369 00:24:02,760 --> 00:24:06,590 En ... heb je hem gevat? 370 00:24:06,640 --> 00:24:08,230 De gevaarlijke crimineel. 371 00:24:08,280 --> 00:24:13,160 Maak je geen zorgen, je bent veilig! Hij is al achter slot. 372 00:24:14,480 --> 00:24:16,630 Je bent heel dapper, hem alleen achterna gaan. 373 00:24:16,680 --> 00:24:20,110 Tussen jou en mij, ik was met de commissaris, 374 00:24:20,160 --> 00:24:23,950 dus ik had geen keuze - ik betwijfel of hij tien meter kon lopen. 375 00:24:24,000 --> 00:24:27,560 En dat is niet alles! De man heeft geen gezond verstand. 376 00:24:28,880 --> 00:24:32,110 Hij behoort achter een bureau, niet hier in de echte wereld. 377 00:24:32,160 --> 00:24:36,280 Nee! Hij zou het geen vijf minuten uithouden. 378 00:24:40,560 --> 00:24:44,320 Ik hoop dat je terug op adem komt. - Ik ook! 379 00:24:45,840 --> 00:24:48,640 Tot ziens! - Bye. 380 00:24:50,960 --> 00:24:52,630 Verdomd! - Wat? 381 00:24:52,680 --> 00:24:54,200 Ik heb haar naam niet. 382 00:24:58,280 --> 00:24:59,910 Wat is dit in hemelsnaam? 383 00:24:59,960 --> 00:25:03,550 Water! Je vroeg erom. 384 00:25:03,600 --> 00:25:05,000 De volgende keer, negeer me. 385 00:25:11,480 --> 00:25:14,230 Er was duidelijk geen affectie tussen Daniel en zijn vader, 386 00:25:14,280 --> 00:25:16,350 maar laten we eerlijk zijn, hij zou niet de eerste zoon zijn 387 00:25:16,400 --> 00:25:19,030 vernederd door een arrogante vader die zijn toevlucht neemt tot moord. 388 00:25:19,080 --> 00:25:21,990 Ik geloof dat hij haatte hoe zijn vader hem behandelde, 389 00:25:22,040 --> 00:25:24,030 maar genoeg om te doden? 390 00:25:24,080 --> 00:25:26,430 Toch is hij degene die ons wilde laten geloven in het verhaal 391 00:25:26,480 --> 00:25:28,670 van Mama Beth, zelfs aandringen dat hij haar zag. 392 00:25:28,720 --> 00:25:30,080 Ik dacht dat je hem geloofde? 393 00:25:31,760 --> 00:25:35,190 Nee - zoveel als de schooljongen in mij zou willen dat het waar was, 394 00:25:35,240 --> 00:25:37,470 onze moordenaar is heel menselijk. 395 00:25:37,520 --> 00:25:39,510 Wat Daniël ook zag in die opslag, 396 00:25:39,560 --> 00:25:42,030 Het was zeker geen geest. - Goed om te horen. 397 00:25:42,080 --> 00:25:46,270 Dwayne, ben je erin geslaagd om de informant van de commissaris te snappen? 398 00:25:46,320 --> 00:25:49,670 Uiteindelijk, hij vertelde dat Zeta een zeer goede nanny was 399 00:25:49,720 --> 00:25:52,030 voor Lucy en Daniel - ze waren dol op haar. 400 00:25:52,080 --> 00:25:55,550 Maar op een dag, Elias ontsloeg haar en weigerde haar een referentie. 401 00:25:55,600 --> 00:25:58,470 Echt waar? Waarom? - Hij wist het niet, maar het is de reden 402 00:25:58,520 --> 00:26:00,830 dat ze uiteindelijk freelance handlezer werd. 403 00:26:00,880 --> 00:26:02,910 Ze kon geen werk als nanny meer krijgen. 404 00:26:02,960 --> 00:26:05,520 Interessant. Goed werk, Dwayne. 405 00:26:06,680 --> 00:26:09,190 Waar is de commissaris? 406 00:26:09,240 --> 00:26:11,630 Hij had een officieel diner waar hij niet onderuit kon. 407 00:26:11,680 --> 00:26:14,750 Het is al laat - laten we het hierbij houden maar blijf denken. 408 00:26:14,800 --> 00:26:17,350 We hebben vijf mensen aan een tafel in een verder lege kamer. 409 00:26:17,400 --> 00:26:21,070 De moordenaar blaast de kaars uit - pfff! - en wanneer de lichten weer aangaan, 410 00:26:21,120 --> 00:26:23,870 Elias Thomson heeft een mes in zijn rug en alle getuigen zwoeren 411 00:26:23,920 --> 00:26:26,480 dat ze elkaars hand de hele tijd vasthielden. 412 00:26:27,480 --> 00:26:28,840 Hoe was het gedaan ?! 413 00:26:31,520 --> 00:26:34,160 En zie ... 414 00:26:35,600 --> 00:26:40,430 .. Godzilla, vernietiger van de steden! 415 00:26:41,480 --> 00:26:43,070 Tegen wie praat je? 416 00:26:44,120 --> 00:26:45,910 Niemand, erm ... 417 00:26:49,300 --> 00:26:51,080 Harry, als je moet weten. 418 00:26:52,200 --> 00:26:56,390 Ik ben hier voor mijn verrassing. - Ja, natuurlijk, en vanavond, 419 00:26:56,440 --> 00:26:58,910 Ik beloof je, je gaat het leuk vinden, 420 00:26:58,960 --> 00:27:00,590 want vanavond, Camille Bordey, 421 00:27:00,640 --> 00:27:04,230 Je gaat je eerste horrorfilm zien! - Ja! 422 00:27:04,280 --> 00:27:07,030 Ja, ik zag dat er een oude Boris Karloff film 423 00:27:07,080 --> 00:27:09,800 op de televisie was vanavond, dus je gaat daar zitten ... 424 00:27:12,800 --> 00:27:15,400 .. En ik ga popcorn halen! 425 00:27:20,880 --> 00:27:22,390 Interessant genoeg, 426 00:27:22,440 --> 00:27:26,110 Dit was net nadat Karloff zijn eerste Frankenstein maakte. 427 00:27:29,440 --> 00:27:32,710 Ook al is het heel duidelijk gebaseerd op The Mummy. 428 00:27:32,760 --> 00:27:34,840 Nee, je hebt gelijk. Geen spoiler meer. 429 00:27:45,880 --> 00:27:47,920 Hou je ogen op dat kistdeksel daar. 430 00:27:48,960 --> 00:27:50,320 Het komt ... 431 00:27:52,000 --> 00:27:54,560 .. Een van de grootste verschrikkingen in horror geschiedenis. 432 00:27:56,120 --> 00:27:57,680 Wacht maar. 433 00:27:58,840 --> 00:27:59,880 Hier komt het. 434 00:28:01,920 --> 00:28:03,670 Het komt. 435 00:28:03,720 --> 00:28:05,270 Dit is het. 436 00:28:05,320 --> 00:28:06,440 Wacht. 437 00:28:07,880 --> 00:28:09,710 Het komt. 438 00:28:09,760 --> 00:28:12,510 Nee, sorry, Ik besefte dat het niet dit stukje is. 439 00:28:15,680 --> 00:28:18,150 Oké, het spijt me, het spijt me, Ik weet het, ik weet het. 440 00:28:18,200 --> 00:28:21,400 Het is al goed, ze dollen een beetje, je kunt bekomen. 441 00:28:23,120 --> 00:28:24,160 Daar gaan we! 442 00:28:32,280 --> 00:28:35,750 Wat dacht je? - Het was anders. 443 00:28:35,800 --> 00:28:39,550 Nou ja, ik weet het. Volgende keer, kun jij kiezen. 444 00:28:39,600 --> 00:28:40,790 Volgende keer? 445 00:28:40,840 --> 00:28:44,870 Absoluut. Misschien kunnen we een soort filmclub doen. 446 00:28:44,920 --> 00:28:47,150 Mijn keuze de volgende keer. 447 00:28:47,200 --> 00:28:50,040 Welterusten, meneer. - Goedenacht, Camille. 448 00:28:55,160 --> 00:28:56,280 Niet Engeland. 449 00:29:11,080 --> 00:29:12,870 Dus ... 450 00:29:12,920 --> 00:29:15,350 Als de mensen in de kamer allemaal hand in hand waren 451 00:29:15,400 --> 00:29:19,470 en niemand kon binnen gekomen zijn nadat de deur gesloten was, 452 00:29:19,520 --> 00:29:21,990 er moet een geheime doorgang zijn. 453 00:29:22,040 --> 00:29:23,470 We controleerden het. 454 00:29:23,520 --> 00:29:25,190 Dan was iemand onder de tafel. 455 00:29:25,240 --> 00:29:26,840 Het is te klein. - Te klein. 456 00:29:27,800 --> 00:29:31,240 Ik nam gewoon de zaak door met het team. 457 00:29:32,520 --> 00:29:34,350 Je kan beter doorgaan nu je hier bent. 458 00:29:34,400 --> 00:29:35,790 Ja, natuurlijk. 459 00:29:35,840 --> 00:29:37,230 Perfecte timing! 460 00:29:37,280 --> 00:29:38,510 Wat heb ik gemist? 461 00:29:38,560 --> 00:29:41,630 Ik ging door de telefoongegevens van het slachtoffer, 462 00:29:41,680 --> 00:29:43,750 toen ik een nummer zag dat hij bleef bellen. 463 00:29:43,800 --> 00:29:47,510 Dus ik belde het en kwam bij een prive-detective terecht. 464 00:29:47,560 --> 00:29:51,350 Elias huurde hem omdat hij een van zijn werknemers verdacht van diefstal. 465 00:29:51,400 --> 00:29:54,950 En waren zij? - De onderzoeker was nog steeds bezig. 466 00:29:55,000 --> 00:29:56,560 Hij heeft het doorgestuurd. 467 00:29:59,240 --> 00:30:00,630 Dat is William Lee. 468 00:30:00,680 --> 00:30:02,470 Wat doet hij? 469 00:30:02,520 --> 00:30:05,510 Al deze foto's werden genomen bij de oude opslag, niet? 470 00:30:05,560 --> 00:30:08,750 Hij vertelt zijn arbeiders altijd dat ze niet in de buurt kunnen komen, 471 00:30:08,800 --> 00:30:10,070 door de geest. 472 00:30:10,120 --> 00:30:12,030 Zullen we het gaan controleren? 473 00:30:12,080 --> 00:30:14,750 Goed werk, Dwayne. Jullie beiden. 474 00:30:14,800 --> 00:30:17,390 Misschien kunnen jij en de commissaris 475 00:30:17,440 --> 00:30:21,510 William Lee's achtergrond doornemen, en Elias Thomson's persoonlijke bezittingen. 476 00:30:21,560 --> 00:30:23,270 Ik wil weten wat deze sleutel opent. 477 00:30:23,320 --> 00:30:25,550 Kom op, Camille. - Ja, Chief. 478 00:30:34,200 --> 00:30:35,510 Wat zoeken wij? 479 00:30:35,560 --> 00:30:39,470 Als William stal wil ik bewijs vinden voordat we hem confronteren. 480 00:30:44,040 --> 00:30:45,630 Dit moet naar de oude kelder leiden. 481 00:30:45,680 --> 00:30:48,920 Waar Daniel al die jaren geleden Mama Beth zag. 482 00:30:54,240 --> 00:30:57,200 Niet bang? - Ik? 483 00:30:58,360 --> 00:30:59,400 Nooit. 484 00:31:25,560 --> 00:31:26,600 Camille? 485 00:31:38,120 --> 00:31:40,950 Sorry! 486 00:31:41,000 --> 00:31:42,550 Erg grappig! 487 00:31:42,600 --> 00:31:43,960 Het spijt me! 488 00:31:46,680 --> 00:31:49,990 Kun je je voorstellen hoe het was voor Daniel? 489 00:31:50,040 --> 00:31:53,830 Een 14-jarige jongen, komt hier alleen. 490 00:31:53,880 --> 00:31:56,710 Laat je zien hoe de geest met je speelt, nietwaar? 491 00:32:00,120 --> 00:32:02,030 Dat is interessant. 492 00:32:02,080 --> 00:32:05,000 Wat is het? - Voetafdrukken. 493 00:32:18,440 --> 00:32:19,840 Smokkelrum? 494 00:32:28,200 --> 00:32:31,350 Je wilt met me praten? - Als je het niet erg vindt. 495 00:32:31,400 --> 00:32:35,310 Je bent een van de mensen die Mama Beth heeft gezien. 496 00:32:35,360 --> 00:32:39,830 En het is altijd bij de opslag, niet? - Spot je met me? 497 00:32:39,880 --> 00:32:40,950 Nee, mr Lee. 498 00:32:41,000 --> 00:32:43,870 Je spot met ons, met je verhalen van geesten. 499 00:32:43,920 --> 00:32:45,950 Want dat is alles wat ze zijn. 500 00:32:46,000 --> 00:32:48,670 Verhalen om anderen te stoppen van daar te gaan. 501 00:32:48,720 --> 00:32:50,910 We hebben je geheime voorraad rum gevonden. 502 00:32:50,960 --> 00:32:52,790 Ik weet niet waar je het over hebt. 503 00:32:52,840 --> 00:32:56,430 Elias had een privé-detective op je gezet. 504 00:32:56,480 --> 00:33:00,310 Dit is het bewijs je stal van Elias Thomson 505 00:33:00,360 --> 00:33:03,110 en nu Elias Thomson is dood. 506 00:33:03,160 --> 00:33:05,070 Dit bewijst alleen dat ik in de buurt van het gebouw geweest ben. 507 00:33:05,120 --> 00:33:07,670 Een gebouw dat verlaten is. Wat deed je daar? 508 00:33:07,720 --> 00:33:11,590 Ik ben hier ploegbaas. Het is mijn taak om alle gebouwen te controleren. 509 00:33:11,640 --> 00:33:14,150 Vertel me, heb je toevallig de 15 dozen rum gezien 510 00:33:14,200 --> 00:33:16,110 de laatste keer dat je de opslag controleerde? 511 00:33:16,160 --> 00:33:17,870 Ik weet niet waar je het over hebt. 512 00:33:17,920 --> 00:33:20,960 Je verwacht dat wij dat geloven? - Kan me niet schelen wat je gelooft. 513 00:33:22,640 --> 00:33:24,950 Je zegt dat ik gestolen heb. 514 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Ik heb twee woorden voor je. 515 00:33:28,160 --> 00:33:29,200 Bewijs het. 516 00:33:42,400 --> 00:33:44,190 Hebben we enige vooruitgang? 517 00:33:44,240 --> 00:33:45,350 Wel, mijnheer de commissaris, 518 00:33:45,400 --> 00:33:48,550 We zijn door Elias's bankafschriften gegaan. 519 00:33:48,600 --> 00:33:51,310 Weet je, zoals de chief vroeg. 520 00:33:51,360 --> 00:33:54,470 En ik heb net gezien dat op de 23e van de vorige maand, 521 00:33:54,520 --> 00:33:57,950 Elias haalde 10,000 in contanten van zijn persoonlijke rekening. 522 00:33:58,000 --> 00:34:01,400 En hij nam nooit zo'n som geld op. 523 00:34:02,480 --> 00:34:04,510 Niet dat ik kan uitzoeken waarom. 524 00:34:04,560 --> 00:34:06,390 De 23e, zegt u? - Ja. 525 00:34:06,440 --> 00:34:08,670 Van vorige maand? 526 00:34:08,720 --> 00:34:11,680 We moeten zijn dagboek controleren. - Maar ik ging net ... 527 00:34:13,000 --> 00:34:16,430 Daar. Één vermelding. 528 00:34:16,480 --> 00:34:18,950 19 Rue Cassini. 529 00:34:19,000 --> 00:34:21,360 Goed werk dat ik het vond. 530 00:34:30,080 --> 00:34:32,630 Ik kan het niet helpen - als William schuldig is aan moord, 531 00:34:32,680 --> 00:34:34,630 ik denk niet dat hij zo agressief zou zijn tegen ons. 532 00:34:34,680 --> 00:34:36,150 Ik sprak tegen je! 533 00:34:36,200 --> 00:34:38,670 Het spijt me, er is meestal een gentleman die dvd's verkoopt. 534 00:34:38,720 --> 00:34:41,590 Daar gaan we ... - Je bedoelt voor onze filmclub? 535 00:34:41,640 --> 00:34:45,230 Ja, absoluut! De film die je wilt zou hier kunnen zijn. 536 00:34:45,280 --> 00:34:46,550 Ik denk het niet. 537 00:34:46,600 --> 00:34:49,510 Wacht, ze hebben When Harry Met Sally - dat is een goede film. 538 00:34:49,560 --> 00:34:51,710 Je wilt Quand Harry Rencontre Sally? 539 00:34:51,760 --> 00:34:55,990 Ja natuurlijk. Billy Crystal. Meg Ryan. Wat is er niet leuk aan? 540 00:34:56,040 --> 00:34:58,230 Fijn, we kijken dat. Het is een goede film, ben het mee eens. 541 00:34:58,280 --> 00:34:59,790 Maar waarom wachten ze tien jaar 542 00:34:59,840 --> 00:35:02,910 voor ze elkaar vertellen wat ze voelen? Het is belachelijk! 543 00:35:02,960 --> 00:35:05,190 Omdat ze niet Frans is? 544 00:35:05,240 --> 00:35:07,150 Inspecteur, we hebben een spoor. 545 00:35:07,200 --> 00:35:08,230 Heb je dat? 546 00:35:08,280 --> 00:35:10,830 Het is een adres in de stad. 19 Rue Cassini. 547 00:35:10,880 --> 00:35:13,000 Ik zal het onderweg uitleggen. 548 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 Wacht even. 549 00:35:24,400 --> 00:35:26,960 De huisnummers gaan maar tot 17, 550 00:35:28,680 --> 00:35:29,720 Bonjour. 551 00:35:34,080 --> 00:35:35,240 Langs daar. 552 00:35:46,800 --> 00:35:50,350 Er heeft nooit een nummer 19 Rue Cassini bestaan. 553 00:35:50,400 --> 00:35:51,510 Wacht even. 554 00:35:51,560 --> 00:35:54,830 Wat als het geen huisnummer is? Wat als het iets anders is? 555 00:35:54,880 --> 00:35:57,270 Zoals? - Als een strandkastje. 556 00:35:57,320 --> 00:36:00,040 16, 17, 18, 19, 557 00:36:01,920 --> 00:36:05,000 En ik wed dat dit is wat de sleutel in Elias kluis opent. 558 00:36:09,400 --> 00:36:10,560 Het is leeg. 559 00:36:16,560 --> 00:36:17,910 Wacht. 560 00:36:17,960 --> 00:36:21,950 Waarom zou iemand als Elias Thomson zoveel contant geld nodig hebben? 561 00:36:22,000 --> 00:36:23,550 Wat als hij werd gechanteerd? 562 00:36:23,600 --> 00:36:26,750 Hij gaat naar de bank, haalt een hoop geld af en laat het hier. 563 00:36:26,800 --> 00:36:28,750 Voor de afperser om het op te halen. 564 00:36:28,800 --> 00:36:31,270 Dat betekent dat er twee sleutels moeten zijn. 565 00:36:31,320 --> 00:36:33,790 Wacht even. Hoe doe je dat? 566 00:36:33,840 --> 00:36:35,870 Want als deze sleutel in Elias 'kluis was, 567 00:36:35,920 --> 00:36:39,110 hoe zou de afperser het geld eruit halen? 568 00:36:39,160 --> 00:36:40,230 Hij had een kopie! 569 00:36:40,280 --> 00:36:42,430 Wat betekent dat deze de kopie moet zijn. 570 00:36:42,480 --> 00:36:44,670 De afperser heeft het origineel. 571 00:36:44,720 --> 00:36:47,710 Als je wilt weten wie het geld kreeg, moeten we uitzoeken 572 00:36:47,760 --> 00:36:50,910 Wie de sleutel heeft gekopieerd voordat ze het aan Elias gaven. 573 00:36:50,960 --> 00:36:53,670 Dwayne, hoeveel sleutelwinkels zijn er op het eiland? 574 00:36:53,720 --> 00:36:56,350 Slechts een. Maar ik zou er niet gaan als ik jou was. 575 00:36:56,400 --> 00:36:57,630 Waarom niet? 576 00:36:57,680 --> 00:37:00,160 Het wordt beheerd door Mad Dog Mike en hij heeft een hekel aan de politie. 577 00:37:01,400 --> 00:37:02,880 Laat hem aan ons over. - Wat? 578 00:37:17,000 --> 00:37:20,230 Laat me eerst proberen. 579 00:37:20,280 --> 00:37:21,830 Alsjeblieft, commissaris. 580 00:37:21,880 --> 00:37:25,430 Ik heb minder strepen. Geef me twee minuten. 581 00:37:25,480 --> 00:37:28,670 Als het niet lukt, dan kunt u het proberen. 582 00:37:28,720 --> 00:37:29,760 Twee minuten. 583 00:37:41,040 --> 00:37:45,150 Dus we hebben iemand die 10,000 van Elias afperst. 584 00:37:45,200 --> 00:37:47,550 Maar wie het was? En waarom? 585 00:37:47,600 --> 00:37:51,030 Niet dat het van belang is, want wie het was, 586 00:37:51,080 --> 00:37:54,600 we zijn nog steeds niet dichter bij hoe ze erin geslaagd zijn om Elias te vermoorden. 587 00:37:56,200 --> 00:37:58,510 Hoe is de ...? Oh ja ... 588 00:37:58,560 --> 00:38:00,190 Hoe is de moordenaar opgestaan van de tafel 589 00:38:00,240 --> 00:38:02,430 en een man in de rug gestoken ... 590 00:38:02,480 --> 00:38:04,870 .. Zonder dat de persoon aan weerszijden van de moordenaar ... 591 00:38:04,920 --> 00:38:07,310 .. Merkte dat hij hun handen losliet? - OK. 592 00:38:07,360 --> 00:38:10,190 Het is Andre Morgan in de distilleerderij, hij zegt dat hij ons nodig heeft. 593 00:38:13,720 --> 00:38:15,390 Kan het je niet schelen hoe we ons voelen? 594 00:38:15,440 --> 00:38:17,040 Ze moet worden vrijgelaten ... 595 00:38:19,000 --> 00:38:21,910 Ze daagde gewoon op. Ze probeert in de oude opslag te raken. 596 00:38:21,960 --> 00:38:24,750 Ze zei dat Mama Beth aan haar verscheen in een droom. 597 00:38:26,440 --> 00:38:30,240 Mevrouw, alstublieft! Kalmeer. 598 00:38:31,680 --> 00:38:33,630 Kom met mij mee. 599 00:38:33,680 --> 00:38:36,950 Vertel me, Zeta, al die jaren geleden, 600 00:38:37,000 --> 00:38:40,480 waarom heeft Elias u ontslagen zonder referentie? 601 00:38:41,800 --> 00:38:44,190 Ik denk dat hij door mij werd bedreigd. 602 00:38:44,240 --> 00:38:46,350 De kinderen hielden echt van me. 603 00:38:46,400 --> 00:38:47,870 Hij vond het niet leuk. 604 00:38:47,920 --> 00:38:50,670 Moet je boos hebben gemaakt. - Erg. 605 00:38:50,720 --> 00:38:52,310 Dit is wat ik niet snap - 606 00:38:52,360 --> 00:38:54,990 als u en hij op zulke slechte voet uit elkaar gingen, 607 00:38:55,040 --> 00:38:57,830 waarom vroeg hij u na al die tijd? 608 00:38:57,880 --> 00:39:01,510 Als hij de mensen wilde overtuigen dat Mama Beth was overgegaan, 609 00:39:01,560 --> 00:39:03,230 hij had me nodig. 610 00:39:03,280 --> 00:39:04,990 Ze hebben respect voor mijn gave. 611 00:39:05,040 --> 00:39:06,360 Waarom was je akkoord? 612 00:39:07,600 --> 00:39:10,070 Ik weet zeker dat je naar mijn financiën hebt gekeken. 613 00:39:10,120 --> 00:39:12,430 Ik ben niet in de positie om werk te weigeren. 614 00:39:12,480 --> 00:39:14,190 Zeta, dit is ons probleem. 615 00:39:14,240 --> 00:39:17,670 Een man die je onrecht heeft gedaan in het verleden vraagt je om een seance te leiden 616 00:39:17,720 --> 00:39:21,390 en door een buitengewoon toeval 617 00:39:21,440 --> 00:39:22,990 dat is precies dezelfde dag dat hij sterft. 618 00:39:23,040 --> 00:39:25,590 Hij heeft mij onrecht gedaan in het verleden. 619 00:39:25,640 --> 00:39:28,520 Als ik ooit Elias dood wenste was het toen. 620 00:39:36,640 --> 00:39:38,110 Wat heeft hij gezegd? 621 00:39:38,160 --> 00:39:41,720 Hij schold me uit, vervolgens gooide hij een mok koffie naar mij. 622 00:40:12,680 --> 00:40:14,640 Zijn moeder en ik kennen elkaar reeds lang. 623 00:40:21,060 --> 00:40:23,070 Het is de commissaris. 624 00:40:23,120 --> 00:40:24,430 Hallo? 625 00:40:24,480 --> 00:40:27,270 'Inspecteur, ik denk dat we weten wie de sleutel liet bijmaken. ' 626 00:40:27,320 --> 00:40:29,030 Goed! Wie is het? 627 00:40:29,080 --> 00:40:33,520 Een sleutel werd vijf weken geleden bijgemaakt voor Lucy Thomson, Elias's dochter. 628 00:40:37,960 --> 00:40:39,590 Waarom wilt u mijn kamer doorzoeken? 629 00:40:39,640 --> 00:40:43,870 Er is een getuige die zegt dat je de sleutel kopieerde van het kastje in Rue Cassini. 630 00:40:43,920 --> 00:40:46,200 Ik weet niet waar je het over hebt. 631 00:40:47,520 --> 00:40:48,600 Die sleutel. 632 00:40:52,320 --> 00:40:54,880 Camille, arresteer haar. - Al goed! 633 00:40:58,800 --> 00:41:00,350 Het was een paar maanden geleden. 634 00:41:00,400 --> 00:41:03,750 Ik was op zoek naar documenten in papa's kantoor en vond een envelop. 635 00:41:03,800 --> 00:41:07,160 Het was een oude envelop met brieven ... van een vrouw. 636 00:41:10,040 --> 00:41:11,470 Een minnares? 637 00:41:11,520 --> 00:41:13,590 Terwijl moeder nog in leven was. 638 00:41:13,640 --> 00:41:17,270 Je confronteerde hem? - Dat had geen zin gehad. 639 00:41:17,320 --> 00:41:19,430 Hij zou gelogen hebben en gezegd dat de brieven nep waren 640 00:41:19,480 --> 00:41:21,590 of ze werden niet beantwoord. 641 00:41:21,640 --> 00:41:23,070 Ik wilde het zeker weten. 642 00:41:23,120 --> 00:41:25,230 Dus je hebt hem gechanteerd? 643 00:41:25,280 --> 00:41:27,750 Het was de enige manier om te weten of het waar was of niet. 644 00:41:27,800 --> 00:41:30,910 Als hij betaalde, het was waar. - Dat is nogal omslachtig. 645 00:41:30,960 --> 00:41:33,510 Het is zoals vader altijd zei. 646 00:41:33,560 --> 00:41:35,230 "Win altijd. 647 00:41:35,280 --> 00:41:37,470 "En als je niet kunt winnen, bedriegen." 648 00:41:37,520 --> 00:41:39,350 Het ging niet eens over het geld. 649 00:41:39,400 --> 00:41:43,150 Maar als je vader het geld overhandigde, hoe komt het dat je de brieven nog hebt? 650 00:41:43,200 --> 00:41:45,310 Niet nodig om mijn deel van de overeenkomst te houden. 651 00:41:45,360 --> 00:41:46,710 Ik had wat ik wilde - 652 00:41:46,760 --> 00:41:48,040 de waarheid. 653 00:41:49,760 --> 00:41:53,800 Wie was deze vrouw, Joanna, waarmee Elias een affaire had? 654 00:41:55,040 --> 00:41:58,510 Het was André's vrouw. Joanna Morgan. 655 00:41:58,560 --> 00:42:01,750 Je bedoelt dat je vader een affaire had met de vrouw van zijn beste vriend? 656 00:42:01,800 --> 00:42:05,110 Papa steunde op Andre al die jaren, 657 00:42:05,160 --> 00:42:06,590 zijn advies aannemen. 658 00:42:06,640 --> 00:42:08,310 Ze waren spitsbroeders. 659 00:42:08,360 --> 00:42:11,070 En al die tijd, pa wist dat hij dit van zijn vriend had 660 00:42:11,120 --> 00:42:12,390 en Andre had geen idee. 661 00:42:12,440 --> 00:42:14,430 Weet je dat zeker? 662 00:42:14,480 --> 00:42:18,310 Vader zou anders niet zo veel hebben betaald om die brieven terug te krijgen. 663 00:42:18,360 --> 00:42:20,030 Je weet wat dit betekent, niet? 664 00:42:20,080 --> 00:42:22,590 Misschien ontdekte Andre pas onlangs van de affaire. 665 00:42:22,640 --> 00:42:26,550 In welk geval, hij zou een plotse reden hebben om Elias dood te willen. 666 00:42:26,600 --> 00:42:29,190 Niet dat Andre eigenlijk in de kamer was toen Elias werd gedood. 667 00:42:29,240 --> 00:42:31,790 Maar één ding tegelijk, Camille. Eén ding tegelijk. 668 00:42:31,840 --> 00:42:35,830 Andre, kunnen we je spreken? - Natuurlijk. 669 00:42:35,880 --> 00:42:38,840 Te beginnen met, kun je ons iets vertellen over je vrouw? 670 00:42:41,360 --> 00:42:42,870 Het spijt me? 671 00:42:42,920 --> 00:42:45,870 Je bent gescheiden, niet? 672 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 Maar waarom vraag je me dit nu? 673 00:42:52,040 --> 00:42:53,680 Je weet het, niet? 674 00:42:55,040 --> 00:42:57,000 Over mijn vrouw en Elias. 675 00:43:01,000 --> 00:43:02,880 Het was 15 jaar geleden. 676 00:43:04,000 --> 00:43:07,070 Joanna had een affaire met Elias. 677 00:43:07,120 --> 00:43:09,110 Het duurde maar een paar maanden. 678 00:43:09,160 --> 00:43:13,550 Ze had eerder affaires gehad en ik probeerde haar altijd te vergeven. 679 00:43:13,600 --> 00:43:16,230 Maar deze keer was het anders. 680 00:43:16,280 --> 00:43:17,670 Het was Elias. 681 00:43:17,720 --> 00:43:18,920 Wat is er gebeurd? 682 00:43:20,440 --> 00:43:23,430 Ik vertelde haar dat het over was. 683 00:43:23,480 --> 00:43:26,110 De volgende dag, ze pakte haar koffers en verliet het eiland. 684 00:43:26,160 --> 00:43:28,800 Waar is ze gebleven? - Het kon me niet schelen. 685 00:43:30,720 --> 00:43:33,120 Ik heb haar sindsdien niet meer gezien of gehoord. 686 00:43:35,680 --> 00:43:37,800 Je hebt Elias nooit geconfronteerd? 687 00:43:39,960 --> 00:43:41,120 Ik wilde het. 688 00:43:42,560 --> 00:43:45,120 Maar ik weet ook wat voor soort vrouw zij is. 689 00:43:46,120 --> 00:43:49,870 En ik wist, in mijn hart, ze gebruikte hem net alsof ze mij gebruikte. 690 00:43:49,920 --> 00:43:52,110 Waarom zou ik alles verliezen door haar? 691 00:43:52,160 --> 00:43:55,320 Mijn baan, mijn huis? 692 00:43:57,080 --> 00:43:58,960 Dus nee, ik heb hem nooit geconfronteerd. 693 00:44:01,600 --> 00:44:03,710 De hamvraag, dan. 694 00:44:03,760 --> 00:44:05,350 Geloven we Andre? 695 00:44:05,400 --> 00:44:07,030 Ik weet het niet, maar ik geloofde hem 696 00:44:07,080 --> 00:44:09,310 toen hij zei dat hij toendertijd wist over de affaire. 697 00:44:09,360 --> 00:44:12,830 Vergeet niet, hij was buiten de kamer toen Elias werd gedood. 698 00:44:12,880 --> 00:44:14,880 Dus hij is niet de man die de kaars uitblies. 699 00:44:16,720 --> 00:44:19,790 Dus, nogmaals, we komen terug 700 00:44:19,840 --> 00:44:22,350 bij de vier personen die aan de tafel zaten - 701 00:44:22,400 --> 00:44:25,950 Daniel Thomson, Lucy Thomson, Zeta Akande 702 00:44:26,000 --> 00:44:28,230 en tenslotte, William Lee. 703 00:44:28,280 --> 00:44:31,110 Maar heeft een van hen een sterk motief om daadwerkelijk te doden? 704 00:44:31,160 --> 00:44:34,350 Ik begin te denken dat misschien Mama Beth het toch deed. 705 00:44:34,400 --> 00:44:35,950 Hoewel, aangezien ze een geest is, 706 00:44:36,000 --> 00:44:38,990 ze zou de kaars niet eerst hebben moeten uitblazen. 707 00:44:39,040 --> 00:44:40,830 Grapje. Sorry. 708 00:44:40,880 --> 00:44:43,790 Misschien werd de kaars door iemand anders uitgeblazen, inspecteur. 709 00:44:43,840 --> 00:44:44,870 Ja. 710 00:44:44,920 --> 00:44:47,320 De weg vrijmaken voor Mama Beth om te moorden. 711 00:44:49,720 --> 00:44:51,110 Zeg dat nog eens. 712 00:44:51,160 --> 00:44:54,910 Wat als de kaars door iemand anders werd uitgeblazen? 713 00:44:54,960 --> 00:44:56,270 Ja. 714 00:44:56,320 --> 00:44:59,150 Maar wat zou dat betekenen? 715 00:44:59,200 --> 00:45:00,470 Nee! 716 00:45:00,520 --> 00:45:02,590 Wacht! 717 00:45:02,640 --> 00:45:05,830 Maar ... Wacht even ... Maar, ja, natuurlijk! 718 00:45:05,880 --> 00:45:08,350 Geen halve maatregelen ... Je ... 719 00:45:08,400 --> 00:45:11,910 Ik hield de hand van Lucy en Zeta de hele tijd vast toen het donker was. 720 00:45:11,960 --> 00:45:14,550 Ik weet dat ik William en papa's handen vast. 721 00:45:14,600 --> 00:45:16,630 Ik hield Zeta en papa's handen vast. 722 00:45:16,680 --> 00:45:19,390 Kom op, kom op, kom op! Dat is de hamvraag! 723 00:45:19,440 --> 00:45:20,550 Waarom? 724 00:45:20,600 --> 00:45:21,680 De kaars ... 725 00:45:22,720 --> 00:45:23,990 Kaars ... 726 00:45:24,040 --> 00:45:26,120 En als je niet kunt winnen, bedriegen. 727 00:45:27,520 --> 00:45:30,470 Ik zweer dat ik Mama Beth die nacht zag. 728 00:45:30,520 --> 00:45:32,830 Ja! "Antigonish!" 729 00:45:32,880 --> 00:45:35,510 Gezondheid. - Ken je het oude gedicht, "Antigonish"? 730 00:45:35,560 --> 00:45:37,830 Nee! - Maak je geen zorgen, ik zal het uitleggen. 731 00:45:37,880 --> 00:45:40,390 Of ik zal het in ieder geval proberen uit te leggen, als mijn theorie klopt. 732 00:45:40,440 --> 00:45:44,000 Camille, breng iedereen naar het huis. Dwayne, volg mij. 733 00:45:45,520 --> 00:45:46,880 En breng een grote hamer mee! 734 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 Als je wilt, alsjeblieft, Dwayne. 735 00:46:16,600 --> 00:46:18,880 X markeert de plek. 736 00:46:20,240 --> 00:46:21,440 Ga achteruit. 737 00:46:34,440 --> 00:46:36,070 Ik dank u allen voor uw komst. 738 00:46:36,120 --> 00:46:37,870 Maar waarom wil je ons hier? 739 00:46:37,920 --> 00:46:40,240 Ik ga je vertellen wie je vader vermoord heeft. 740 00:46:42,080 --> 00:46:45,430 De sleutel tot deze zaak 741 00:46:45,480 --> 00:46:49,240 was het feit dat de moord moest worden gepleegd door iemand in die kamer. 742 00:46:50,360 --> 00:46:54,070 Laten we eens kijken naar de vier personen die bij Elias zaten 743 00:46:54,120 --> 00:46:55,710 toen hij werd gedood. 744 00:46:55,760 --> 00:46:58,510 Omdat, met je vader dood, jij, Daniel, 745 00:46:58,560 --> 00:47:01,550 kon eindelijk deze plek beheren hoe je wilt. 746 00:47:01,600 --> 00:47:04,110 Wat u betreft, William, 747 00:47:04,160 --> 00:47:07,520 kunnen we iets geloven wat je zegt, nu we weten dat je een dief bent? 748 00:47:08,520 --> 00:47:10,270 En Lucy. 749 00:47:10,320 --> 00:47:12,750 Je chanteerde je eigen vader, 750 00:47:12,800 --> 00:47:15,070 maar ben je in staat tot moord? 751 00:47:15,120 --> 00:47:19,070 En Zeta - Elias eindigde je carrière als kindermeisje. 752 00:47:19,120 --> 00:47:20,990 Maar dat was verleden tijd! 753 00:47:21,040 --> 00:47:25,230 Dat was het, en ik ben zeker dat je gave het je al verteld heeft, 754 00:47:25,280 --> 00:47:29,030 maar, eh ... we hebben je geëlimineerd van ons onderzoek. 755 00:47:29,080 --> 00:47:31,160 Je hebt Elias Thomson niet vermoord. 756 00:47:33,960 --> 00:47:35,590 Wat betekent dat het moet ... 757 00:47:38,600 --> 00:47:44,990 Wat betekent dat het een van u drie was die de kaars uitblies. 758 00:47:45,040 --> 00:47:47,350 En dan de moord pleegde in de duisternis, 759 00:47:47,400 --> 00:47:49,150 voordat u terug ging zitten. 760 00:47:49,200 --> 00:47:51,630 Dit alles zonder de persoon aan weerszijden van u 761 00:47:51,680 --> 00:47:53,950 te laten voelen dat u opstond en terugkwam. 762 00:47:54,000 --> 00:47:55,870 Maar dat is onmogelijk, niet? 763 00:47:55,920 --> 00:47:59,430 De eerste vraag die we moeten beantwoorden, de vraag die ons 764 00:47:59,480 --> 00:48:03,990 onze eerste aanwijzing geeft van de identiteit van onze moordenaar, moet zijn ... 765 00:48:04,040 --> 00:48:05,280 Wie haatte hem het meest? 766 00:48:08,040 --> 00:48:09,230 Ja. 767 00:48:09,280 --> 00:48:12,790 Maar ook ... wie blies de kaars uit? 768 00:48:12,840 --> 00:48:16,030 De moordenaar. - Het was niet de moordenaar ... 769 00:48:19,600 --> 00:48:24,710 Ik geloof dat onze moordenaar een medeplichtige had. 770 00:48:24,760 --> 00:48:27,000 Iemand die we zelfs nooit bekeken hebben. 771 00:48:29,800 --> 00:48:31,080 Het slachtoffer. 772 00:48:32,920 --> 00:48:36,030 Het was Elias zelf die de kaars uitblies. 773 00:48:36,080 --> 00:48:40,360 Terwijl je allen naar Zeta keken, Elias had zijn moment. 774 00:48:41,880 --> 00:48:43,360 Maak jezelf bekend. 775 00:48:44,720 --> 00:48:46,400 Maar waarom zou hij dat doen? 776 00:48:49,880 --> 00:48:51,990 Heb je ooit gehoord van "Antigonish"? 777 00:48:52,040 --> 00:48:55,710 "Gisteren, op de trap, Ik ontmoette een man die er niet was. 778 00:48:55,760 --> 00:48:59,110 "Hij was er vandaag ook niet. Ik wou, ik wou dat hij weg zou gaan. " 779 00:49:00,280 --> 00:49:02,030 En wat heeft dat met dit te maken? 780 00:49:02,080 --> 00:49:06,480 Omdat Elias werd gedood door de man die er niet bij was ... 781 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 De moordenaar was ... 782 00:49:11,600 --> 00:49:13,040 Andre Morgan. 783 00:49:18,440 --> 00:49:19,510 Wat? 784 00:49:19,560 --> 00:49:21,190 Maar Andre was niet eens in de kamer. 785 00:49:21,240 --> 00:49:23,590 Ja, dat weet ik. En dat bewijst hoe slim hij was. 786 00:49:23,640 --> 00:49:26,760 En er was ook geen andere weg in de kamer. Althans, dat dachten we. 787 00:49:29,640 --> 00:49:32,510 Niet mogelijk. We waren de enige mensen daar. 788 00:49:32,560 --> 00:49:34,630 Het raam was vergrendeld van binnenuit 789 00:49:34,680 --> 00:49:37,310 en er was mogelijkheid door de deur zonder te worden gehoord. 790 00:49:37,360 --> 00:49:42,870 Totdat je begrijpt dat Andre en Elias niet alleen goede vrienden waren. 791 00:49:42,920 --> 00:49:45,030 Je was hier samen in betrokken. 792 00:49:45,080 --> 00:49:47,710 Papa steunde al die jaren op Andre. 793 00:49:47,760 --> 00:49:50,230 Zijn advies volgen. Ze waren spitsbroeders. 794 00:49:50,280 --> 00:49:52,110 Wiens idee was het? 795 00:49:52,160 --> 00:49:53,560 Het maakt niet veel uit. 796 00:49:54,880 --> 00:49:59,630 De vraag blijft - waarom zou een man een seance organiseren 797 00:49:59,680 --> 00:50:01,870 om een geest op te roepen waarin hij niet geloofde? 798 00:50:01,920 --> 00:50:05,230 Het ging niet over hem. Het ging over zijn werknemers. 799 00:50:05,280 --> 00:50:07,470 Hij wilde hen vertellen dat Mama Beth was verdergegaan, 800 00:50:07,520 --> 00:50:09,790 zodat ze akkoord zouden gaan om de oude opslag af te breken. 801 00:50:09,840 --> 00:50:12,230 Maar Elias was sluw. 802 00:50:12,280 --> 00:50:16,670 Hoe zou een sluwe man het laten lijken alsof Mama Beth was verdergegaan? 803 00:50:16,720 --> 00:50:19,990 Je zou iemand in de kamer verbergen en ze laten de bel rinkelen. 804 00:50:20,040 --> 00:50:21,600 Precies! Precies! 805 00:50:22,720 --> 00:50:27,150 Je overtuigde Elias dat jullie de anderen die avond konden bedriegen, niet? 806 00:50:27,200 --> 00:50:31,750 En tegelijk, je dacht dat je de perfecte moord kon uitvoeren! 807 00:50:31,800 --> 00:50:34,750 Wie zou vermoeden dat de handlanger van de moordenaar 808 00:50:34,800 --> 00:50:36,440 het slachtoffer zelf was? 809 00:50:39,160 --> 00:50:42,670 Dus het was Elias, die een korte babbel maakte met Zeta 810 00:50:42,720 --> 00:50:44,910 toen ze aankwam, die je net genoeg tijd gaf 811 00:50:44,960 --> 00:50:46,950 om rond te gaan en in de kamer te komen - 812 00:50:47,000 --> 00:50:49,430 ervoor zorgen dat je het raam van binnenuit sloot. 813 00:50:49,480 --> 00:50:51,870 En hoewel de geopende gordijn je nauwelijks zou verbergen, 814 00:50:51,920 --> 00:50:54,950 alleen Elias zou je hebben gezien in die paar seconden 815 00:50:55,000 --> 00:50:57,070 en hij ging het niet vertellen. 816 00:50:57,120 --> 00:51:00,670 Toen Elias de kaars uitblies, hij verwachtte dat Andre in de duisternis 817 00:51:00,720 --> 00:51:03,950 de bel zou rinkelen, zodat het leek alsof 818 00:51:04,000 --> 00:51:06,270 Mama Beth de kamer vertelde dat ze blij was om verder te gaan 819 00:51:06,320 --> 00:51:07,870 naar de andere kant. 820 00:51:07,920 --> 00:51:10,590 Maar je had een ander plan, niet? 821 00:51:10,640 --> 00:51:15,270 De enige persoon die naar de andere kant zou verhuizen zou Elias zijn! 822 00:51:15,320 --> 00:51:18,750 En wie zou opmerken, eens Elias dood was, als Andre 823 00:51:18,800 --> 00:51:22,230 via de deur binnenkwam - of gewoon leek te zijn als het geopend werd? 824 00:51:24,400 --> 00:51:28,350 Maar waarom zou ik hem vermoorden? Hij was mijn vriend! 825 00:51:28,400 --> 00:51:31,080 Een vriend die ooit een affaire met je vrouw had. 826 00:51:32,640 --> 00:51:34,830 Maar ik wist dat al jaren geleden! 827 00:51:34,880 --> 00:51:36,640 Dat deed je, dus waarom hem nu doden? 828 00:51:38,840 --> 00:51:41,670 Misschien is het makkelijker als ... als ik het je laat zien. 829 00:51:41,720 --> 00:51:44,040 Alsjeblieft, kom ... kom met me mee. 830 00:51:52,360 --> 00:51:54,600 Alsjeblieft. Kom verder. 831 00:52:06,120 --> 00:52:08,870 Het viel me op 832 00:52:08,920 --> 00:52:11,230 dat we alleen Andre's woord hadden 833 00:52:11,280 --> 00:52:13,630 dat zijn vrouw hem had verlaten al die jaren geleden. 834 00:52:13,680 --> 00:52:14,720 Maar ze deed het. 835 00:52:15,760 --> 00:52:18,710 Na haar affaire met Elias verliet ze het eiland. 836 00:52:18,760 --> 00:52:22,440 Hoe kon ze, Andre? Ze was toen al dood. 837 00:52:23,960 --> 00:52:26,720 En dat komt omdat je haar vermoordde, niet? 838 00:52:28,040 --> 00:52:31,190 We controleerden bij immigratie 839 00:52:31,240 --> 00:52:34,070 en ze hebben geen gegevens dat ze het eiland verliet 840 00:52:34,120 --> 00:52:37,000 het jaar dat ze bij je wegging. - Dan moeten ze zich vergissen. 841 00:52:38,320 --> 00:52:40,430 Het was lang geleden ... 842 00:52:40,480 --> 00:52:44,000 Je moet me geloven! Ik heb haar niet vermoord! 843 00:52:45,200 --> 00:52:48,350 Dit alles is slechts gissen - je kunt niets bewijzen. 844 00:52:48,400 --> 00:52:50,110 Bewijs het? 845 00:52:50,160 --> 00:52:52,270 Ik kan beter doen dan dat, Andre. 846 00:52:52,320 --> 00:52:54,120 Daniel ... 847 00:52:55,240 --> 00:52:57,070 Je bent 29 jaar oud, niet? 848 00:52:57,120 --> 00:53:01,190 En je zag de geest van Mama Beth in deze kamer toen je 14 jaar was, toch? 849 00:53:01,240 --> 00:53:02,390 Dat klopt. 850 00:53:02,440 --> 00:53:07,550 Precies 15 jaar geleden - wat door een toeval, 851 00:53:07,600 --> 00:53:12,320 is exact hetzelfde aantal jaren geleden dat Joanna blijkbaar Andre verliet. 852 00:53:13,560 --> 00:53:15,150 Gedurende 15 jaar, Daniel, 853 00:53:15,200 --> 00:53:18,430 je zei dat je de geest van Mama Beth zag. 854 00:53:18,480 --> 00:53:20,990 Maar ik denk niet dat je een geest zag. 855 00:53:21,040 --> 00:53:24,070 Ik denk dat wat je werkelijk zag 856 00:53:24,120 --> 00:53:28,270 was het lichaam van Joanna Morgan, 857 00:53:28,320 --> 00:53:33,350 wachten om verborgen te worden door haar moordenaar. 858 00:53:43,480 --> 00:53:45,400 Het was het lichaam van André's vrouw ... 859 00:53:47,680 --> 00:53:49,590 .. De overspelige vrouw die hij had vermoord 860 00:53:49,640 --> 00:53:52,390 toen hij erachter kwam dat ze een affaire met zijn baas had, 861 00:53:52,440 --> 00:53:55,750 en vervolgens verborg hij haar lichaam op de ene plaats 862 00:53:55,800 --> 00:53:58,550 waarvan hij dacht dat niemand ooit zou kijken. 863 00:53:58,600 --> 00:54:02,800 De kelder van een spookhuis waar niemand ooit inging. 864 00:54:04,640 --> 00:54:06,310 Alles ging goed voor u 865 00:54:06,360 --> 00:54:09,710 totdat Elias met zijn plannen kwam om de plantage te moderniseren. 866 00:54:09,760 --> 00:54:13,350 Zijn plannen vereisen de oude opslag te slopen, waar ik Mama Beth zag. 867 00:54:13,400 --> 00:54:16,310 Dus je wist als ze dit gebouw zouden slopen, 868 00:54:16,360 --> 00:54:18,110 haar lichaam ontdekt zou worden. 869 00:54:18,160 --> 00:54:22,670 Maar als je Elias kon doden, Daniël en Lucy zouden het overnemen 870 00:54:22,720 --> 00:54:25,710 en we weten allemaal dat ze deze plek nooit zouden slopen. 871 00:54:25,760 --> 00:54:27,910 De moord op je vrouw kon geheim blijven. 872 00:54:27,960 --> 00:54:31,750 Dat is de echte reden waarom je bleef werken voor Elias, 873 00:54:31,800 --> 00:54:33,710 zelfs na de affaire. 874 00:54:33,760 --> 00:54:36,600 Je moest hier blijven om je geheim te bewaken. 875 00:54:39,160 --> 00:54:42,240 De laatste 15 jaar moeten een hel voor je geweest zijn. 876 00:54:45,680 --> 00:54:47,440 Dwayne? 877 00:55:01,480 --> 00:55:06,270 Gefeliciteerd, allemaal. Wij zijn nogal een team! 878 00:55:06,320 --> 00:55:07,470 Ja, dat zijn we, meneer. 879 00:55:07,520 --> 00:55:11,390 Hoewel ik jullie niet graag teleurstel, het lijkt van korte duur te zijn. 880 00:55:11,440 --> 00:55:14,030 De vervanger voor Sergeant Best is aangekomen. 881 00:55:14,080 --> 00:55:16,990 Eindelijk. Waar is hij? 882 00:55:17,040 --> 00:55:20,880 Ik zou je graag voorstellen Sergeant Florence Cassell. 883 00:55:24,120 --> 00:55:25,310 U! 884 00:55:25,360 --> 00:55:26,870 U kent elkaar? 885 00:55:26,920 --> 00:55:30,560 We hebben elkaar kort ontmoet. Hij sprak zeer lovend over u, meneer. 886 00:55:32,480 --> 00:55:35,750 Ik ben DI Goodman, dit is Detective Sergeant Camille Bordey. 887 00:55:35,800 --> 00:55:38,430 Ik heb zulke goede dingen gehoord over u beiden. 888 00:55:39,960 --> 00:55:42,910 En ik heb ook veel over u gehoord, agent Myers. 889 00:55:42,960 --> 00:55:45,190 Heb je? - Oh ja. 890 00:55:45,240 --> 00:55:48,630 Hoe dan ook. Sergeant ... welkom bij het team. 891 00:55:48,680 --> 00:55:51,200 Dank u meneer. Ik kan niet wachten om te beginnen. 892 00:56:10,120 --> 00:56:12,950 Dus ... onze filmclub ... 893 00:56:13,000 --> 00:56:14,390 Ik dacht ... 894 00:56:14,440 --> 00:56:18,710 Ik vond een oude filmprojector. Onze tweede voorstelling ... 895 00:56:18,760 --> 00:56:21,750 Nee, erm ... ik zou graag, maar ik kan vanavond niet, het spijt me. 896 00:56:21,800 --> 00:56:26,280 Ik heb een afspraakje. - Goed. Prachtig. 897 00:56:27,920 --> 00:56:29,960 Ja, goed. 898 00:56:31,320 --> 00:56:32,350 Wie is hij? 899 00:56:32,400 --> 00:56:33,990 Gewoon een oude schoolvriend. 900 00:56:34,040 --> 00:56:35,280 Ik snap het ... 901 00:56:37,480 --> 00:56:41,150 Ik moet meer moeite doen, niet? Er even uit. 902 00:56:41,200 --> 00:56:43,110 Ja, natuurlijk. Nee, nee, even ertussenuit. 903 00:56:43,160 --> 00:56:44,670 Een fijne tijd hebben. 904 00:56:44,720 --> 00:56:47,560 Veel beter dan een saaie oude film bekijken met je baas. 905 00:56:55,440 --> 00:56:56,480 Hoe zie ik eruit? 906 00:56:57,480 --> 00:56:59,190 Mooi. 907 00:56:59,240 --> 00:57:00,800 Nu ben je zeer vriendelijk. 908 00:57:02,800 --> 00:57:04,630 Zie je morgen. 909 00:57:04,680 --> 00:57:07,990 Ja, erm, en, ... heb een fijne tijd. 910 00:57:08,040 --> 00:57:10,150 En maak je geen zorgen over de film. 911 00:57:10,200 --> 00:57:11,720 Nee, eerlijk gezegd. 912 00:57:35,720 --> 00:57:42,880 Nou, kerel, betekent gewoon dat er meer popcorn voor ons is. 913 00:57:49,680 --> 00:57:51,030 Je hebt gelijk. 914 00:57:51,080 --> 00:57:54,230 Ik wil dit niet in een keer opeten, je zou ontploffen. 915 00:57:54,280 --> 00:57:58,950 Hier gaan we. When Harry Met Sally. 916 00:57:59,000 --> 00:58:01,270 Volledig in het Frans. 917 00:58:01,320 --> 00:58:02,360 Allez! 918 00:58:03,360 --> 00:58:05,950 Mr Peters werd dood gevonden met een schotwond in de borst. 919 00:58:08,280 --> 00:58:09,390 Jake! 920 00:58:09,440 --> 00:58:11,270 We zijn hier om een onmogelijke misdaad op te lossen. 921 00:58:11,320 --> 00:58:13,670 Mag ik mee labellen? Krijg een gevoel van de scene? 922 00:58:13,720 --> 00:58:15,590 Zolang je het niet "de scene" noemt! 923 00:58:15,640 --> 00:58:17,120 Cam! - Hey! 924 00:58:19,160 --> 00:58:21,710 Je moet veel kikkers kussen voordat je je prins vindt. 925 00:58:21,760 --> 00:58:23,230 Dus je hebt hem gekust? 926 00:58:23,280 --> 00:58:24,600 Oh, ja! 927 00:58:26,120 --> 00:58:28,120 Hij zwaait nu niet!