Welke kleur wil je?
Ik wil graag groen, maar die neem jij altijd.
Dat is niet waar. Mij maakt de kleur niet uit.
Ja, ik wil graag een combinatie van blauw en geel.
Met blauw en geel krijg je groen. - Nou, dan is dat besloten.
Klaar om te gaan?
Goed nieuws. We bestelden lunch,
zodat we hier kunnen blijven en we Lord of the Rings Risk kunnen spelen.
Sheldon, we zeiden dat we vanavond zouden spelen.
Vanavond spelen we toch. Dit spel duurt gemakkelijk acht uur.
Dacht je echt dat ik dit wil doen? - Nee.
Heb je dat hem verteld? - Ja.
Zei je het hardop, in woorden?
Nee.
Ik wil niet de hele dag een bordspel spelen.
Misschien verander je van gedachten.
Dit is de nieuwe uitgebreide versie,
met een completere kaart van Middle Earth,
inclusief het Haradwaith gebied.
Ik daag je uit voor een letterlijke race naar de auto.
Nee, ga niet weg. Probeer het.
Nee, we doen altijd wat jullie willen.
Het zou leuk zijn als jullie eens deden wat wij willen.
Wil je groen?
Ze deden echt hun best om dingen leuk te vinden die wij leuk vinden.
We doen videogame-avonden,
kijken naar films met regisseur commentaar. - Mijn favoriet.
George Lucas mag praten tijdens Star Wars
als ik één woord zeg word ik verbannen naar de keuken.
Vandaag beslissen Amy en ik wat we allemaal gaan doen.
Je hebt gelijk, jullie hebben de leiding.
Dank je. - Sheldon?
Prima.
Nu we niet spelen mag je groen hebben.
Omdat jij deze keer groen hebt mag ik die de volgende keer.
Eens kijken. Wat is leuk wat de jongens nooit met ons willen doen?
Ik weet het. Paardrijden.
Ik kan het niet. Mijn heupen gaan niet verder open dan dan 22 graden.
Ik reed ooit op een zeer slanke pony.
Bij de eerste hobbel viel ik eraf.
Goed, wat wil jij doen?
In Wilshire is een museum van volkskunst en ambachten.
Dat is het probleem van Wilshire.
Er moet iets leuks te doen zijn dat de jongens haten.
Wacht eens, waarom moeten we het haten?
Drie woorden. Doctor Who Conventie.
Ik dwong je niet om te gaan.
Je ging het huis uit met fez en strik.
Ik ging mee zodat je niet in elkaar werd geslagen.
Ik werd niet in elkaar geslagen. - Wel, maar ik kon me inhouden.
Weet je wat we kunnen doen? Schaatsen.
De koude lucht veroorzaakt astma bij Leonard
en past geweldig bij mijn angst om te worden verpletterd door een Zamboni.
Ga jij ze nu helpen om ons ellendig te laten voelen?
Sorry, Leonard, maar het oplossen van problemen is mijn ding.
Ik kan niet schaatsen. Ik heb onnatuurlijk breekbare enkels.
Is er deel van je lichaam wat normaal is?
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA www.addic7ed.com
Wil je kalmeren? - Ik kan er niet meer tegen.
Gaat het? - Nee. Ik voel me alsof ik uit mijn huid spring.
Ik zei toch dat je je daar niet moest waxen.
Het jeukt als het opnieuw gaat groeien.
Ik maak me zorgen over de New Horizons ruimtesonde.
Waar heb je het over?
Negen jaar geleden maakte hij deel uit van een team
die een ruimtesonde stuurde om gegevens van Pluto te verzamelen.
Hij is nu dichtbij gekomen en vanochtend moet hij zich aanzetten.
Hopen we. Het signaal moet meer dan 6,4 miljard kilometer afleggen. Dus...
het zal uren duren voordat we weten of hij nog werkt.
Nu gaat hij flippen omdat hij denkt dat het werd verwoest door ruimte-ijs.
Ruimte-ijs is geen grapje.
Ik kan niet eens meer kijken naar Frozen.
Het Filharmonisch speelt Beethoven in het centrum.
Voordat je ja zegt, het is niet de film over de grote hond.
Waarom kunnen we niets verzinnen wat we allebei willen doen?
Omdat jij altijd beslist en ik het accepteer.
Interessant.
Jij zegt dat wij je dingen laten doen die je niet wil
en jij doet hetzelfde met die arme Amy.
Je moet wijzen op de hypocrisie daarvan.
Dat deed ik.
Het was niet duidelijk.
Probeer het opnieuw, maar gebruik dan
je kan me nog meer vertellen, jonge dame.
Blijf nadenken.
Jullie maken het te ingewikkeld.
Waarom niet terug naar de basis?
Ga winkelen terwijl ik en Leonard op die ongemakkelijke stoelen zitten
en we jullie handtassen vasthouden? Ik haat dat.
Leonard?
Dan is dat besloten?
Wat denk jij? Het lijkt perfect.
Klopt. Op één of andere manier haalde hij alle lol eruit.
Nogmaals, dat is mijn ding.
Nog twee uur te gaan.
Het wachten is dodelijk. - Ik weet het. Ik begrijp je.
Toen ik in de Sojoez-capsule terugkwam van het ruimtestation,
vallend naar de Aarde met 27.000 km per uur... - Voor je verder gaat,
is een verhaal over geduld en wachten,
of wil je ons er nogmaals aan herinneren dat jij in de ruimte was?
Een verhaal kan twee dingen betekenen.
Ik voel me alsof ik een hartaanval krijg.
Jij werkt in de farmacie. Heb niet iets wat je hem kan geven?
Ik heb een nieuw geneesmiddel voor de urinestroom.
Helpt niet tegen angst, maar is zo sterk dat als hij gaat pissen
zal door de kamer rondvliegen alsof hij een jetpack draagt.
Ik kan ophouden erover na te denken.
Je zorgen maken heeft geen invloed op wat er gaat gebeuren.
Ik weet het.
Misschien moet je iets productiefs doen.
Goed.
Als ik deze worp in de vuilnisbak haal,
zal de sonde volledig functioneel aankomen.
Behalve dat je gek bent, hangt het resultaat van de missie af van je atletische vaardigheden.
Precies. - De man die zijn hometrainer brak.
Ik heb niet gebroken, goed?
De muziek was te snel, ik werd duizelig en viel eraf.
Alles hangt af
van dit.
Gelukkig? Nu kan je je ontspannen.
Wat voor wetenschapper ben je? Iedereen weet dat je het twee uit drie moet.
Het valt niet tegen.
Dat kan jij makkelijk zeggen.
Jouw stoel kijkt niet uit op de lingerieafdeling.
Man, dat zijn een hoop slipjes.
Zitten jullie jongens lekker? Het kan een tijdje duren.
Ik begrijp niet waarom vrouwen zo'n gedoe maken over kleding kopen.
Klopt. We moeten doen wat jij doet.
Onze moeder broeken laten sturen uit de C&A in Houston.
Er is daar een man die mijn persoonlijke stijl begrijpt.
Ik heb slecht nieuws. De telefoon heeft geen bereik.
Dat geeft niet.
Er waren een heleboel hobby vóór de uitvinding van smartphones.
Dat is waar.
Ik zoek ze even op.
Broodzak.
Sheldon, het is al goed. - Nee, het is niet goed.
Welke winkel, in de 21e eeuw, heeft niet eens wi-fi?
Ik bel het hoofdkantoor... Broodzak.
Eens kijken... Mijn leger
gaat de Shire van Buckland aanvallen.
Ik gooi.
Een vijf en een drie.
Om het te verdedigen, gooi ik.
Dubbel zes. Ik win.
Weer dubbel zes.
Als ik het niet zelf had gezien, zou ik het niet geloven.
Ik vraag me af hoe lang we hier vastzitten.
Geen idee, maar de meisjes doen veel voor ons. Dit is het minste wat we kunnen doen.
Dat is waar. Ik denk dat het eerlijk compromis is.
Kijk jou eens, helemaal volwassen.
Ik weet niet waarom je zo verrast bent.
Als ik iets leerde in al die jaren samenleven met jou, is het wel compromissen maken.
Pardon?
Maak jij compromissen voor mij?
De hele tijd.
Op deze Aarde?
In ons leven?
Die we nu leven?
Ja. Ik... Gisteren nog.
Je had een groot stuk sla tussen je tanden zitten bij de lunch.
Zei ik iets?
Nee.
Ik maakte een compromis en hield mijn mond dicht.
Wat jij ook had moeten doen, iedereen lachte je uit.
Dit is geen compromis. Dat doe ik, jou overal heenrijden
omdat jij weigert het te leren.
Maar ik heb het geleerd. Amy leerde het mij.
Wat? Waarom doe je het dan niet?
Omdat het eng is.
Soms verwar ik de pedalen.
Maar bovenal,
mij naar mijn werk rijden geeft jouw leven zin.
Ik wil dat niet wegnemen, dus
wat doe ik?
Kom op, ik geef je bijna het antwoord.
Ik maak een compromis.
Bedankt voor het gezelschap houden. - Graag gedaan.
Buiten de deur zijn zal je goed doen. Dus...
Waar gaan we heen?
Als je het goed vind, wil ik naar de tempel.
Geloof me, je wilt je niet bekeren tot het jodendom.
Ik weet dat ik het cool laat lijken, maar...
niet allemaal vlees en dreidel.
Ik bedoel een hindoeïstische tempel.
Goed.
Toch niet als Indiana Jones and the Temple of Doom?
Een kale man met horens die mijn hart wil uitrukken?
Die film is een imperialistische fantasie
dat volgelingen van een mooi en vreedzame religie
wegzet als een stelletje bloeddorstige barbaren.
Je houdt van die film. - Ja, het is echt fantastisch.
Ik ben verrast om je plotseling zo religieus te zien.
Waarom?
Omdat ik je al tien jaar ken en je nooit naar de tempel ging,
nooit sprak over het geloven in God
en tijdens Diwali zag ik je een pond koe eten in een Braziliaanse steakhouse.
Religie is een zeer persoonlijke aangelegenheid.
Ik ga naar de tempel, maar praat er niet over.
Ja, maar je bent een wetenschapper. - Nou, en?
Als zodanig, denk je dat je het universum begrijpt door de feiten en bewijzen
en nu vertrouw je erop
dat een blauwe chick met honderd armen, je helpt?
Dat is echt aanstootgevend.
Komt al je kennis over het hindoeïsme uit Indiana Jones?
Nee, ook van Apu, die van The Simpsons.
Veel wetenschappers geloven in God. Goed? Newton.
Faraday. Pascal, waren alle gelovig.
Zelfs Einstein is beroemd vanwege de kritiek op de kwantumtheorie en zei,
God dobbelt niet met het universum.
Natuurlijk geloof de hij in God, heeft sliep met Marilyn Monroe.
Daar is geen bewijs van.
Jij gelooft in jouw religie, ik geloof in de mijne.
Hoe gaat het daarbinnen?
Niet geschikt voor het werk
tenzij er een baan vrijkomt in de hoeren en snollen afdeling.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Dwing ik je echt om dingen te doen die je niet wil?
Ja, maar dat geeft niet.
Waarom geeft dat niet?
Ik beloofde mijzelf, als ik vrienden had, zou ik alles doen wat ze wilden.
Ik ben blij dat je mij eerst vond en niet een sekte.
Maar dat was lang geleden. Je bent nu een andere vrouw.
Je bent slim, je hebt fantastische vrienden,
je hebt een vriend, je bent lief, geen gevoel voor mode, maar...
Vanavond gaan we doen wat jij wil.
Echt? - Absoluut. Jij zegt het, wij doen het.
Manden weven in het museum.
Je zei het.
Hier is er nog één.
Ik wil graag de appel pannenkoekenmix op de bovenste plank,
omdat het begint met "A", maar ik zet het daar niet,
omdat ik niet wil dat jij je beentjes breekt als je mijn ontbijt maakt.
Het is mijn beurt om te praten over de compromissen die ik maak?
Ik was nog niet klaar, maar ga je gang.
Zei hij, een compromis makende.
Door jou, kan ik niet de temperatuur aanpassen in mijn eigen huis.
Ik mag niet fluiten.
Ik draag geen schoenen die zouden kunnen kraken.
Je bent een natuurkundige, niet een circusclown.
Sheldon, besef je dat ik niet leef met de vrouw die ik liefheb, vanwege jou?
Geen andere reden, alleen jij.
Het is waar? - Ja.
De laatste keer dat we erover spraken had je een crisis en je vluchtte je per trein.
Gezien mijn verleden, ben je een beetje onachtzaam om opnieuw hierover te beginnen.
Je hebt geen idee hoe jouw ongemakken de mensen om je heen treft.
Het is uitputtend.
Weet je wat?
Je denkt dat je tolerant bent, maar in werkelijkheid...
ben je vaak gemeen tegen mij.
Dacht je dat ik al je sarcastische opmerkingen niet opmerk,
het rollen van je ogen, maar dat doe ik.
Mijn zijaanzicht is uitstekend.
Op goede dagen kan ik mijn oren zien.
Sheldon, het spijt me als ik je pijn deed.
Ik hou dit al een tijdje voor me.
Mij spijt het ook en als je bij Penny wil wonen, moet je dat doen.
Meen je dat? - Ja.
Ja, trek je krakende schoenen aan en ga krakend uit mijn leven.
Kom op, niet boos worden. - Maar ik...
Ik ben niet boos.
Ik ben probeer een wereld voor te stellen zonder mijn beste vriend.
Sheldon. - Het is al goed.
Ik verlaat je wereld niet.
Ik zou tegenover je wonen.
Ik begrijp.
Hoe dan ook, ik wil dat je weet dat...
Ik weet dat ik lastig kan zijn. Ik wil alleen maar zeggen...
bedankt voor het volhouden.
Vriend.
Hoe gaat het met de jongens? Wat? Waarom die tranen?
Het is al goed. We hadden het over de woonafspraken.
Ben je gek? Je weet dat hij vluchtgevaarlijk is.
Dat is precies wat ik hem zei.
Sheldon, we weten dat het een teer punt is,
Leonard gaat niet eerder weg tot je er klaar voor bent.
Wat als we het in stappen doen?
Goed, dus...
als we nu eens beginnen dat ik twee avonden per week bij Penny woon?
Als we eens één avond per week doen
en je mag fluiten?
Goed. - Als ik niet thuis ben.
Afgesproken.
Daar gaan we.
Weer een compromis.
We zijn echt te goed.
Hier zijn we.
Mijn eerste hindoeïstische tempel.
Zie je die toren achter de fontein die op een piramide lijkt?
Het heet Sikhara.
Een symbool voor de band tussen mens en het goddelijke.
Ik dacht altijd dat het voor mini-golf was.
Juist. Zullen we?
Ja, maar...
Is er iets wat ik moet weten voordat ik naar binnen ga?
Zoals wat? - Zoals...
Ben ik juist gekleed?
Echt? Dus op elke plek waar je was dacht je dat dit goed was?
Ik weet dat je onder druk staat, ik zie dit door de vingers.
Sorry, je hebt gelijk. Ik ben gestrest.
Maar weet je wat?
Elke keer als ik in die tempel inloop
besef ik mij, dat wat er ook gebeurt, het goed is.
We zijn alle deel van een groot geheel en al begrijpen we niet alles
we kunnen gelukkig zijn door te weten dat Zijn wens via ons voortgaat.
Dat is mooi.
Of je het nu God, of het universum, of het individu wil noemen,
we zijn allemaal met elkaar verbonden en het is een prachtige...
Klootzak. Die gozer botste tegen mijn auto.
Echt? Wilde je gewoon wegrijden?
Alsof mijn leven al niet zwaar genoeg is.
Een ruimtesonde wordt mogelijk vernietigd.
Mijn ouders gaan scheiden.
De man die mijn hond knipt gaf haar een pony.
Raj.
Je zag haar, ze lijkt op Jim Carrey in Dumb and Dumber.
Raj, je hebt een bericht ontvangen. De sonde staat aan, alles is prima.
Mooi.
Namaste, grootvader.
Ik dacht dat het saai zou zijn, maar het is best leuk.
Zeg niets tegen Amy anders zitten we hier elke zondag.
Sheldon, dat is echt een mooie mand.
Het is geen mandje.
Het is een Chinese soldatenhelm uit de zestiende eeuw.
Erg mooi.
Ja, het is prachtig.
Dat zag ik.
Nou, kamergenoot,
maar één avond in de week, maar het is een begin.
Dat klopt. Ik ben trots op Sheldon.
Ja, ik ben ook trots op hem.
Kan het wat zachter?
Iemand probeert hier te slapen.
Vertaling: minouhse Sync: AssenzA www.addic7ed.com