Mijn naam is Marty Kaan en ik ben een bedrijfsadviseur.
We moeten ze kunnen melken. Dat doen we. Leegmelken.
We delen wat informatie, spelen de bedrijven tegen elkaar uit.
Helemaal illegaal. - Zo gaan we het niet doen.
Wat moet dit... - Opa's nieuwe vriendin.
Ik wil echt iets doms doen.
Ik hou van je.
Wie heeft de FBI hiervan op de hoogte gebracht? - Ik heb het haar over de boekhouding verteld.
Waarom? - Omdat ik het contract met Justitie wilde.
Jeannie, jij gaat vrijuit. Ze laten je eruit. - Ik denk dat ik je 't goed geleerd heb, hè?
Je hebt Marty Kaan afgemaakt. - Marty, ik wilde nooit...
Al wat ik wil... - Is wat?
ben jij.
Ik ben klaar met deze flauwekul.
Ach wat.
Dus dat hele vernieuwingsgedoe was niets voor mij.
Tenminste niet op traditionele wijze.
Sommige mensen geloven in het Dharma van niet-gehechtheid.
Sommige geloven in het Dharma van liefdevolle vriendelijkheid.
Maar ik ben gaan beseffen dat ik het Dharma geloof van zoeken en vernietigen.
Ik geloof in het Dharma van geen gevangenen nemen.
Ik geloof in het Dharma van klappen geven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S04E01
Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre
En toch, aan het einde van de dag, wint de realiteit.
Goed, luister...
We laten ons gewoon zien, betuigen ons medeleven, niets belangrijk...
Gewoon daar zijn om de aasgieren weg te houden en onze man op te eisen.
En we weten zeker dat hij komt? - Zo is het gerucht.
Ik heb een kaart gekocht van ons allemaal, medeleven betuigen enz...
Het probleem is dat ik vermoed dat de tekst niet toepasselijk is.
Misschien doen we geen kaart omdat het zakelijk is.
Geen kaart. Absoluut niet. - Geen kaart, Doug.
We moeten deze Rathman aanpakken. Hij liet me gisteren al ruim 15 berichten na.
Nee, die bespreking staat gepland. Hij wilt het gewoon erg hard.
Waarom belt hij altijd alleen naar Jeannie? - Geen idee. Haar tietjes?
Of misschien is het omdat ik briljant, bekwaam ben en vertrouwen uitstraal.
Het spijt me, het is vanwege je lekkere tietjes.
Weet je het zeker? Daarom? - Ja. En trouwens...
We hebben al een bespreking gepland, maar ik vind dat we meer modellen moeten maken, omdat...
als we de uren laten zien, kun je ze aanrekenen. - Deze kerel heeft veel geld.
En ik ben van plan er veel van weg te nemen. Zodat hij meer geld moet verdienen...
opdat hij ons nog meer kan betalen. Zodat wij nog meer geld kunnen verdienen.
Ik hou ervan als je het over geld hebt. - Goed, we gaan.
Jullie gaan spijt krijgen van de kaart.
Yo, Martin Luther Kaan, hoe hangt ie?
Kelsey, hoi.
Ik vergat het je te zeggen, je tatoeëerder belde deze ochtend.
Hij deed: "Het spijt me vreselijk." Hij wil al je geld teruggeven. Hij huilde zelfs.
Hé, volgende keer zeg je gewoon: "Ik haat alle vrouwen".
Maar ik voel me vooral bedreigd door sterke vrouwen doe opmerken hoe gebroken ik ben.
Lijkt dat iemand Clyde's dagboek gelezen heeft. - Dat zou eerlijker zijn.
En een kleine tip, ik zou aardiger tegen ze zijn. Ze zullen belachelijk rijk worden...
als hun stomme app van start gaat. - Door dat we ruimte moeten delen met deze...
lullige protofascistische buitenbeentjes wil ik een bom aan m'n borstkast binden.
Concentreer je op je getallen juist te hebben. Dan kunnen we ze buiten zetten of doden.
Niet iedereen tegelijk graag. - Kijk naar dumbo hier.
Mij niet aanwijzen en noem me niet dumbo. Ik moet altijd al. Pak jij maar eens op.
Neem de telefoon op, Doug. - Pardon, jij zegt toch nooit wat je moet zeggen.
Ik ga echt niet zeggen "Goedemorgen, Kaan & Vennoten, management en media-adviseurs."
"U spreekt met Clyde Oberholt, waarmee kan ik u van dienst zijn?"
Waarom niet? Dat was perfect. - Het is zo lang.
Hier gaan we dan. Goedemorgen, Kaan & Vennoten, management en media-adviseurs.
U spreekt met Doug Guggenheim, waarmee kan ik u van dienst zijn?
Wacht. Hallo, verrek.
Vinden jullie niet dat we net als een groep misdaadbestrijders zijn?
Of zoals de zeven samoerai. Niet zeven, want we zijn maar met vier.
Maar de vier samoerai. We zien er geweldig uit, in zwart pak uitgedost.
Ik wil er graag een foto van. Dat zou oneerbiedig zijn, maar misschien snel een selfie.
We zijn prima, Marty? Echt goed en stoer.
Jeannie Bean, jij voelt 'm toch, hè? - Guggenheim, hou eens je klep dicht.
Of als Reservoir Dogs. Ja, dat is beter, Reservoir Dogs.
Daar is hij.
Hou de airco maar aan. Kijk of je een espresso voor me kunt vinden.
Kijk jou eens. - Kijk jou eens aan.
Kijk hem dan eens.
Hij ziet er nu beter uit dan toen hij nog leefde.
Jij goor zwijn.
Wie ligt er in de kist?
Wie maakt dat een reet uit?
Ik zal je zeggen wie het niet is. Onze jongen, Ellis Cage Hightower.
Algemeen directeur van Cage Motoren. Uitvinder, stoere gast.
Belastingontduiker. De godheid van elektrische auto's.
Nee, zoals je kunt zien, is hij springlevend. En wij zijn wanhopig om hem te pakken.
Dit betekent niet enkel miljoenen op de rekening. Nee, het betekent legitimiteit.
Reputatie, rehabilitatie. Het is zelfs de redding.
Met andere woorden, onze redding van de ondergang.
en het spuug. Maak je daar geen zorgen om.
Het is niets persoonlijk. Dat zou hij doen op elk lid van de Raad van Bestuur.
Weet je waarom? Omdat ze zijn genie niet begrijpen.
Vind je dat niet erg, als ze je genie niet begrijpen?
Bruce.
Jullie kennen Bruce Karp, mijn rechterhand.
Maatje, je ziet er goed uit. Wat gewicht verloren.
Nee, toch niet. - Nee, dat zal niet.
De uitrolstructuur het nieuwe product, dat kostte me veel om vanuit de gevangenis te versturen.
Weet je wat ik me net bedenk... - Pardon. Ik heb niets van je gehoord.
Ja, dat klopt. Want het ging allemaal over jou, de hele toestand.
Wat? Wanneer heb ik mezelf ooit voor m'n werk geplaatst?
Sinds je over jezelf las in de kranten. En het campagne voeren voor de Nobelprijs.
Het gaat geheel over de uitgave van de Phoenix te combineren met je vrijlating uit de gevangenis.
Wat met de integriteit van ons product? - Ik ben het product, het merk.
Ach, jij bent het product en het merk. - Bevalt je nieuwe huis je, vetlap?
Hetgene dat je verdiende door te kruipen als Jabba the Hutt om onvoorstelbare winsten te ontvangen...
dat het resultaat was van mijn baanbrekende designwerk op lithiumtechnologieën...
wat op zich voor de Nobelprijs zal zorgen. Dus je hoeft niet...
Weet je wat, jong genie van middelbare leeftijd? Ik ben je flauwekul spuugzat.
We zijn nog niet klaar. - Die kerel is onvoorstelbaar.
Je gaat niet zomaar weg van me. - Dit is erg, Marty.
Ja, het is erg. Erg is goed. Goed is erg. - Echt erg.
Kom nou, als alles prima gaat en harmonieus, dan liggen we op straat.
Maar als het stront regent in dikke brokken... - Dat doet het.
dan is het een fijne dag voor ons. Want dan kunnen we een pleistertje op de wonde kleven.
En wordt het weer beter. Chaos, entropie, kassa. Blijf doorgaan.
Marty, Rathman is nu officieel gek.
Ik ben 29 nieuwe berichten. - Ik denk dat hij je leuk vindt.
Waar is die klootzak?
Dat is gewoon rommel. Wij zijn de beste ongediertebestrijders in Zuid-Californië...
maar wat ik van Kaan & Vennoten krijg is rommel. Het mist een echte visie.
Jullie uitbreidingsmodellen zijn op zijn best dof.
Hoe kunnen we u naar het volgende niveau tillen? - Want een bedrijf als Rathman...
verdient een echte visie die gewaardeerd wordt. - Absoluut, dus besproei ons alsjeblieft niet.
Denken jullie niet dat ik de minachting bemerk in jullie slimme opmerkingen?
Waarom ga je niet terug naar jullie pretentieuze stadsloft en probeer eens echt...
voor de eerste keer in jullie levens een origineel bedrijfsplan op te maken.
Jullie vergoeding gaat meteen door de helft. - Wat ga je doen?
Tenzij je wil dat ik naar de overkant van de straat ga, naar je geile ex-vrouw...
die trouwens ook al gebeld heeft. En ik heb zo'n gevoel...
dat ze me bovenop alles nog een beurt geeft ook.
Niet moeilijk dat K&A rioolwerk doet.
Wat? K&A doet rioolwerk?
Marty, het is... - Marty, ik denk niet dat hij bedoelt...
dat K&A effectief rioolwerk doet. - Weet je wat, het is prima, Doug.
Ik ben het met u eens. K&A doet inderdaad rioolwerk.
Dat klopt. - En weet je hoe ik dat weet?
Omdat we voor een door termieten geteisterd huis praten met een lelijke rattenkop...
met een lagere schoolopleiding wiens mama hem deze ochtend pas leerde hoe zich aan te kleden.
Nee, Jeannie. - Ja, Marty.
Ik zei je dat ik je niet wilde zien, goed? - Ach, doe eens niet zo flauw.
Ik bedoel, ik ben aan je deur verschenen.
Het is erg laat en ik draag geen ondergoed.
En ik wilde je iets geven om over na te denken terwijl je weg bent.
Nee, het is omdat je dronken bent. - Wat doe je toch flauw.
Jeannie, je moet weggaan, oké? - De niet flauwe Marty zou me op zijn minste...
mij een wraak neukbeurt gunnen. Heb ik niet gelijk? Eentje maar.
Je moet weggaan.
Smeken is mijn ding niet. Help me alsjeblieft.
Jeannie, geef me je handen.
En nu, eruit. - Nee.
Nee, nee.
Je moet weggaan.
Rob, mag ik u Rob noemen? - Is goed.
Rob, ik heb...
nachtmerries over jou. - Gut, nee.
Je bedoelde dromen. - Nee, nachtmerries, want ik ben verlamd...
of vastgebonden en jij ruikt aan me zoals een rat aan iets.
Wat een rat lekker ruiken vindt. - Kaas, ze houden van kaas.
Het is erg verontrustend. Ik heb een ruime tijd over in therapie doorgebracht...
dus ik ben ook klaar om je te zeggen dat je kunt oprotten met je kutbedrijf.
Het is niet de eerste keer dat ze mij helaas met een rat vergeleken.
Jouw kutbedrijf, al huurde je Shakespeare in...
Dostoevsky en Jezus Christus, zouden het nooit beter kunnen laten klinken...
dan de hete, stomende drol dat het is. - Laat je maar gaan, zwangere dame.
Ik wil een boterham en een ijsje. - Ze wil een boterham en ijsje.
En frietjes. - Frietjes.
Dat was fantastisch. Ik vond het geweldig. Maar betekent dat niet dat we niet betaald worden?
Ben je gek? Je weet dat we zelfs niet dit kutcontract kunnen missen, toch?
We zijn blut, volledig zonder centen. We kunnen dit rechtzetten.
Waarom gaan we niet terug en praten met hem. Hij zal het begrijpen.
Jeannie is een gekke, zwangere dame en Marty is de boze, zwarte man...
Waarom stop je niet met vrouwenhaat en racisme, tenzij je voor drie op een rij gaat...
en Osama Bin Laden alweer wilt complimenteren? - Ik zei dat hij een briljant strateeg was.
Dat is drie op een rij. - Dat is iets anders.
Haal hem maar binnen, Doug. - Kun je het alleen?
Ga maar terug. - Vertrouwen jullie me?
Kerel, doe het maar in je eentje. - Jullie laten me niet achter en blijven hier?
Ja, uiteraard. - Niemand zal je achterlaten.
Prima, wens me geluk.
Gaan jullie me achterlaten? Marty, dat is weggaan.
Dit lijkt me goed te gaan. We krijgen het werk op z'n minste geklaard.
We hebben wat declarabele uren deze maand.
Wat? Het spijt me.
Ik zei net, dat ik dacht dat het samenwerken moeilijker zou zijn, na...
alles en speciaal met het gegeven dat ik in verwachting ben.
En alle voor de hand liggende rare gevoelens tussen jou en mij.
Daarom wilde ik zeggen dat ik vind dat alles vrij goed gaat.
Ja, niet echt.
Niet zakelijk misschien, maar ik denk, tussen jou en mij...
Ik denk dat het helemaal niet goed gaat.
Ik heb je voorlopig nodig...
maar ik kan niet voorbij gaan aan alles wat is gebeurd. Ik bedoel...
ik wil het graag, ik probeer het, maar dat zit er niet in.
En ik wil niet als een mietje overkomen met dit, maar ik denk...
Ik wilde net zeggen dat je als een mietje doet. - We moeten deze overgang doormaken...
en dan moet je voor altijd weggaan.
Wacht even, bedoel je het bedrijf verlaten?
Ja. - Ons bedrijf waarvan ik 50% eigenaar ben?
Ja. - Dat ik samen met je opgebouwd heb...
en draaiende heb gehouden terwijl jij er niet was? - En dat je op spectaculaire wijze afgebrand hebt.
Met je leugens en bedrog en je flauwekul... - Marty, ik heb je verteld, ik heb nooit...
waarmee je nog vrijuit ging. - Jij zou niet in het midden ervan zitten.
Wat waren je bedoelingen dan, Jeannie? Je daden hebben ze overtroffen.
Moet ik dan maar gewoon de werkmarkt opgaan met acht maanden zwangerschap?
Kijk, Edgar... Ed... Hoe was het, Edwin?
Edwin Still. - Ja, laat hem voor je zorgen.
Dat is gemeen. - Die gast is een advocaat, juist?
Verdient hij niet genoeg geld om te zorgen voor... - Weet je, ik ben niet...
van plan om alles te laten vallen wat ik heb om afhankelijk te worden van een man.
Weet je wat, ik... - Gewoon omdat... Trouwens, wie ben jij...
Goed, al goed. Het spijt me, het zijn mijn zaken niet.
Is niet erg.
Zo zal het worden. Denk je soms dat het anders zou zijn?
Dan wat? - Dan dit?
We zullen een minuutje kunnen samenwerken en dan gaan we elkaar weer kwetsen.
Dan zijn we er weer over heen en zullen we weer kunnen samenwerken om elkaar weer te kwetsen.
Het is cyclisch, kom nou.
Het is net als een wonde die net voldoende genezen is...
en dat rukken we het korstje eraf.
Het hoefde niet op deze manier te gebeuren, Marty.
Ik bedoel, ik wilde echt... - Nee, maar zo is het nu.
Ik maak je nu echt af.
En ik werk lekker door terwijl je me afmaakt.
Gewichtheffen om de meisjes te paaien?
Ach, ja, zal wel, wat dan ook. - Nee, ik bedoel niet…
Het maakt niet uit voor wie je de oefeningen doet. Het leek gewoon alsof je...
wat gespierder wordt en ik... - Ik weet wat je bedoelt. Het is oké.
Ik heb je gisterenavond enkele berichten gestuurd. Heb niets terug gehoord van je.
Ik heb ongeveer 260 ongelezen berichten. - 260? Dat is echt te veel.
Wilde weten of je misschien naar de bioscoop wilde, maar wat heb je uiteindelijk gedaan?
Gewoon wat rondhangen. - Met?
Greggo, Skyler, Tom-Tom en Ethan.
Wacht eens even. Spelen jullie op de nieuwe Xbox?
500 gig en surround geluid.
Degene waarover we spraken die je misschien voor je verjaardag zou krijgen?
Ja, helemaal.
Het is best gaaf. - Ja, heeft opa...?
Is dit omdat...? - Ik ga mediteren.
Nee, mediteer maar op het antwoord.
We hebben het erover gehad, het is daarom... - Nee, pap.
Ik heb niet... - Pap, opa haat het.
Ik had nog wat geld over van het geld dat ik van mam kreeg voor Kerstmis. Ik heb het gekocht.
Dat is nogal een overschot. - Je, ze probeert mijn liefde te kopen...
hoewel ze niet eens weet of ze het wel wil.
Dat is wat ze een 'fonds' noemen, als je het niet weet.
Roscoe, waarom geef je de familie niet het voordeel van de twijfel?
Weet je, ik probeer het, maar soms is het gewoon wat het is.
Wat heeft dat te betekenen? - Moet ik het voor je verduidelijken, pap?
Ja, doe maar. - Roscoe, hou maar op met kwetsend te zijn.
Opa zal een cappuccino voor iedereen maken, goed? - Dat is een geweldig idee.
Hij krijgt het schuim erg goed. - Je kunt hier niet zo rondlopen met je vriendin.
En proberen om goud te maken van stront.
Zo is het genoeg, oké. - Genoeg? En wat dan, pap?
Wordt het voor jou ook te echt even? Laat het je aan slechte tijden herinneren?
Ik sta op punt het heel echt voor je te maken als je niet ophoudt.
Goed, goed, zo is het genoeg nu.
Hou je maar kalm.
Roscoe.
Ik weet dat je van streek bent over alles wat er is gebeurd...
vorig jaar en ik ben echt... - Ja, het spijt me. Goed?
Het spijt mij ook, dat is wat ik... - Alles prima, Marty, maak je geen zorgen om me.
Hou op met mij Marty te noemen.
Verrek, ik moet er vandoor.
Jij moet... Waar ga je naartoe?
Ik heb tegen Ethan gezegd dat ik met hem zou studeren voor AP U.S.
Dat heb je tegen Ethan gezegd?
Ja, dat heb ik tegen Ethan gezegd. - Heb je het aan mij gevraagd?
Pap, vind je het in orde dat ik ga studeren met... - Ach, ga toch.
Dank je. Maak je geen zorgen, echt.
Bel me als je bij Ethan bent. - Zou het niet gaaf zijn als ik dat echt zou doen?
Was ik dan zo slecht? - Nee, veel erger.
Veel, veel erger.
Jeannie Bean. - Marty Kaan.
Leuke gevangenisplunje.
Ach, dank je voor het compliment.
Het spijt me. - Niet doen.
Ik ga niet huilen. - Goed.
Je hoeft mijn last niet bovenop alles. - Weet ik, ik hoef het echt niet, Jeannie.
Ik voel of het gewoon allemaal mijn fout is dat... - Luister...
Ik wil vandaag echt niet richting spijt of verwijten gaan, goed?
Ik heb een minnelijke schikking aanvaard zodat ik sneller weer aan het werk kan.
Dit deed ik, dit is mijn verantwoordelijkheid.
Dit deel ervan, tenminste. De rest ervan mag je houden.
Laten we even het financiële overlopen, goed? - Ik ben in verwachting, Marty.
Wil je me vertellen dat wij...
Het is niet...
Nee, na...
alles tussen ons, nadat ik aan je deur verscheen als een dronken idioot...
heb ik iets aangewakkerd met een oude vlam uit mijn studententijd, Edwin.
Ed... Edwin? - Begin alsjeblieft niet.
Hij is echt een fatsoenlijke vent. We gaan er samen iets van proberen te maken...
hoewel hij in New York woont en...
Ik weet het. En ik ga de baby echt houden.
Wat niet is wat ik mezelf ooit zou horen zeggen...
want ik had dit allemaal mooi gepland. Ik had mijn eitjes laten invriezen.
Ik zou het perfecte sperma uitzoeken en het zou alle eigenschappen hebben die ik mis...
zodat al mijn fouten en onvolkomenheden niet bij mijn kind zouden zijn...
dan zou ik het kind alleen opvoeden, zonder iemand anders erbij.
Ik had het allemaal gepland dat ik het zou zijn met deze baby...
en we zouden naar het strand en park gaan en gaan kamperen. Dingen die ik niet doe...
maar die ik met haar zou doen. We zouden over belangrijke dingen praten...
En ik zou alles doen wat mijn ouders nooit deden. Maar toen...
kwam Edwin.
Ik wilde geen abortie doen. En hij was bereid, dus...
Ik denk dat ik meer een baby wilde dan een perfect hermetisch verzegeld leventje.
Goed.
Uiteraard zullen we het één en ander regelen...
Edwin en ik, als de tijd begint te dringen. - Ach, weet je, Jeannie...
Nee, het zijn... Het zijn echt mijn zaken niet.
Ik weet dat het je zaken niet zijn, Marty, maar kun je tenminste wat gevoelens hebben?
Gefeliciteerd.
Is dat het? - Jeannie, niet overdrijven.
Ik zit wel in de gevangenis. - Oké, al goed, het spijt me.
Is dat Ellis Hightower? De elektrische autovent?
Ja, dat kan best.
Wat moet ik doen om hier binnen te geraken? - 'n Misdrijf plegen, een penis laten groeien.
Wacht eens, één ervan heb je al gedaan. - Dan ga ik werken aan de penis.
Ik weet dat je niet over iets specifieks wilt praten.
En dat is prima, ik... - Ik wil echt niet praten over...
Ik wil dat je hoort dat het me spijt.
Marty, het spijt me.
Ik denk dat dat een update kan gebruiken.
Dit zijn de kwartaalresultaten? - Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre