In een wereld waarin alles verandert, blijven sommige dingen hetzelfde.
Je kunt in het leven op drie dingen rekenen.
De dood, belastingen en Dalton Academy.
Ik was kapot van de breuk.
Ik zou mijn leven met hem delen en toen was hij weg.
Van mijn therapeut moet ik me richten op wat ik het leukste vind.
Muziek. Maar zelfs dat kon ik niet.
Toen ik coach werd van De Warblers voelde ik me herboren.
Ik weet dat ik iets anders doe door met Dave uit te gaan.
Maar eigenlijk wilde ik nog meer veranderen.
Iedereen zegt toch dat verandering goed is?
Dus geen gel meer.
Terrorist.
Zelfs geen vlinderdas.
Ik ben het, Blaine.
Jouw naam boeit me niet. Ik doe dat soort dingen niet.
Op dat moment besefte ik dat ik niets hoefde te veranderen.
Ik moest terug naar waar ik hoorde, en dat was Dalton Academy.
Wat er daar ook gebeurt, je weet zeker dat er niets verandert.
Pardon. - Kan ik je helpen?
U bent Mr. Anderson, toch? Ik ben Jane en ik ben nieuw hier.
Wat bedoel je? Je bent een meisje.
Mijn vader zat op Dalton. Net als twee ooms.
Heel leuk.
Ik zat vast op de zwakst presterende school van Ohio.
Zonder kunst of muziek.
Mijn ouders hebben Dalton aangeklaagd en gewonnen.
Dat is schokkend. Ik bedoel geweldig.
Bedankt. Leuk om te horen.
Ik heb de rector gesproken en die stuurde me naar jou.
Ik wil een Warbler worden.
S06E02 - Homecoming Vertaling: Mandy
Attentie, McKinley idioten. Het is Homecoming week.
Oude studenten zullen als Witte Lopers uit Game of Thrones door de hal lopen.
Heb je het gehoord? De Glee Club is terug.
Met hun griezelige bierbuiken en leverplekken.
Dat is alleen de klas van 2012.
Je kunt je daar inschrijven.
Ter info.
Het geliefde McKinley feest is afgelast door de Sharia.
Lima Loser.
Ik was vergeten hoe koud die slushees waren.
Je verkleumd tot op het bot. - Sorry dat het gebeurd is.
Het eten is klaar.
Weet je wat? Het deed me niet echt iets.
Het voelt goed de underdog te zijn. Terug te gaan naar de basis.
Dat allemaal door een slushee? Becky heeft je een gunst bewezen.
Jullie leiden het samen?
Ja. - Niet echt.
Dat gesprek hebben we nog niet gehad.
We zijn leden aan het werven.
Dat is vast Blaine.
Kom binnen.
Hoi, iedereen.
Je gelooft niet wat voor dag ik heb gehad.
Sorry, wat heb ik gemist? - Niet veel.
Nu jullie er zijn kunnen we beginnen.
Het wordt straks een spannende strijd en we moeten wat regels maken.
Niet elkaars set lijsten stelen en geen spionage.
Niet vals spelen.
En ondanks alles voor elkaar klappen.
Ik heb advies nodig. Ik zit met een groot dilemma.
Een meisje wilt bij De Warblers.
Wat is het dilemma?
Maak geen verkeerde keuze. Je weet zelf hoe dat is.
Ik vind traditie ook belangrijk.
Sommige tradities moet je breken. - Laat haar auditie doen.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
Een verdeeld huis kan niet blijven staan.
Dit huis is gebaseerd op leugens. De Warblers is een huis van leugens.
Orde.
Er is nog geen beslissing genomen. Ik leg het de raad alleen voor.
Mogen vrouwelijke studenten meedoen?
En dan, kat en hond Warblers? De vraag kan worden gesteld.
En een stinkdier? Mag die een Warbler worden?
Meisjes kunnen geen Warbler zijn. Denk aan de seksuele spanning.
Dan komt er nooit iets af. - Zijn de meesten geen homo?
Hoe durf je?
Ik heb een vriendin.
Wij allemaal. - Echt?
Orde, orde.
Ik mag als coach niet stemmen...
maar ik zal de beslissing respecteren.
Maar laten we juist stemmen.
Dr. King zegt dat de morele boog naar rechtvaardigheid buigt.
Gaat dat niet om gelijke rechten, mogelijkheden en betrokkenheid?
En eekhoorns dan? Mogen zij bij De Warblers?
Het uitgangspunt van jouw discussie is lachwekkend.
Net als de jouwe.
Orde.
Dank u voor deze heftige discussie.
Als hoofd Warbler stel ik een compromis voor.
Waarom het Warbler instituut aantasten als dat niet hoeft?
We mogen leden op basis van sekse weigeren.
Of niet. Het is een open vraag.
We mogen alleen niet iemand weigeren op basis van talent.
Waarom kijken we niet of ze wel kan zingen?
Wie is er voor?
Ik wil jouw assistent niet zijn. Samen leiden is eerlijker.
Je zou jouw studieprogramma hier niet doen zonder mij.
Laten we geen labels plakken tot we een Glee Club hebben.
Waar ligt We Both Reached for the Gun uit Chicago?
1975 tot 1980.
Liggen ze op chronologische volgorde?
Wat heeft Xanadu met Ace of Base te maken?
Ik orden ze op basis van emotie, zoals dat altijd had gemoeten.
Deze hier is Diva's Slaan Terug. Deze is Hou Van Jezelf.
En dat zijn Makeovers, omdat we daar altijd van houden.
We hebben twee uur verspild en moeten opnieuw beginnen.
Bladmuziek ordenen heeft geen zin zonder leden.
Je moet wat meer je best doen als je wilt dat dit werkt.
Je kunt geen formulier ophangen en verwachten dat er iemand komt.
McKinley is veranderd.
Door Sue denkt iedereen dat de kunst niet bestaat.
We moeten ze laten zien dat Glee mogelijk is.
Ik ben in de aula.
Ik beloof dat ik niet kijk.
Ik zoek alleen... Geen zorgen.
Sam, hoor jij het ook?
Die pieptoon in je linkeroor? Ja, altijd.
Mr. Shue mocht het niet weten, want ik aanbad hem.
Nu je dat weet kan ik je alles vertellen.
Ik hoor het nu.
Ik weet zeker dat ik het hoorde. Zeker weten.
Ik geloof je. Dokters zullen dat niet. Ik wel.
Ik heb de microfoon gevonden.
Ik weet dat de emoties net hoog opliepen.
We zeiden beiden onaardige dingen over jouw leven.
Ik vooral.
Waarom lach je? - Omdat je gelijk had.
Dat ik me verstop en er weinig voor doe.
Nadat je weg was hoorde ik een stem. - Heb je een student gevonden?
Ik hoorde hem. Klonk als een hij. - Laten we niet oordelen.
Het punt is dat je gelijk had. Over alles.
Ze zijn hier op McKinley. Voor onze neus.
We moeten ze laten zien wat ze kunnen bereiken.
Dus heb ik gebeld. - Met wie?
Met iedereen. Verrassing.
Laten we gedag zeggen.
Iedereen is terug om de Glee Club opnieuw op te starten.
Jullie zouden wachten terwijl ik de auto parkeerde.
Groepsknuffel.
Ben je nog maagd?
Knuffels, iedereen.
Het is fijn om jullie weer in deze ruimte te zien.
Het is mooi dat jullie zo gauw konden komen.
Artie, teken je mij? - Alleen je tieten.
Ik oefen voor storyboard les. - We moeten ons focussen.
We moeten ons focussen. Dit is een crisis.
De club heeft veel voor ons gedaan. Het bracht ons samen.
Het gaf hoop en zette ons op de kaart. - We kwamen ervoor thuis.
Ze heeft het over mij. - Dit is de situatie.
We willen jullie terug. Niet altijd, want jullie hebben levens.
We moeten de Glee Club weer op weg helpen.
Zeker omdat sommigen concurrenten zijn.
Hij bedoelt Shue en Blaine. - We willen jullie terug.
Niet altijd.
Maar als jullie er niet zijn, gaat de traditie van Glee verloren.
We vinden studenten die hetzelfde kunnen als wij.
We begeleiden ze op onze manier. - We moeten de school aanpakken.
Sue's woede aanwakkeren. We laten McKinley zien wat 't mist.
♪ Talking away ♪
♪ I don't know what I'm to say, I'll say it anyway ♪
♪ Today isn't my day to find you ♪
♪ Shying away ♪
♪ I'll be coming for your love, okay? ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day or two ♪
♪ Oh, things that you say ♪
♪ Is it life or just to play my worries away? ♪
♪ You're all the things I've got to remember ♪
♪ You're shying away ♪
♪ I'll be coming for you anyway ♪
♪ Take on me ♪
♪ Take me on ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day ♪
♪ Take me on ♪
♪ I'll be gone ♪
♪ In a day. ♪
Ken je de mop over de dikke jongen met de koptelefoon?
Zo hoeft hij de grappen over zijn omvang niet te horen.
Geloof me, ik ken ze allemaal.
Dit is mijn laatste jaar. Het moet het beste jaar ooit zijn.
Maar ik kom uit Chicago...
en niemand doet hier moeite om met me te praten.
Ook goed. Wie heeft ze nodig?
Ik heb Tupac, Hendrix, Jagger, Sinatra.
Muziek is mijn enige vriend, maar meer heb ik niet nodig.
Toch kan het geen kwaad om hier mensen te ontmoeten.
Vrienden maken misschien? Echte vrienden.
Sorry, wat? - Wil je auditie doen?
Fantastisch. Ik ben Rachel Berry.
Ik zal samen met Kurt Hummel de New Directions herstarten.
Je kent ons misschien wel. Onze carrières staan even stil.
Om iets terug te doen. Sorry, ik weet je naam niet.
Roderick. - Goed, Roderick.
Audities zijn volgende week. We willen iets uptempo en 'n ballad.
Heb je een favoriet? Fantastisch.
Ik zou iets nemen zoals Corner of the Sky uit Pippin.
Is dat niet het beste lied ooit? En dan iets minder populairs.
Blijf binnen de twee minuten, en ik zou 16 tot 32 maten nemen.
Hier is bladmuziek. - Het spijt me.
Ik ben na school erg druk.
Zeker weten?
Fijn je te ontmoeten.
Goed gedaan, Berry. Je hebt 'm weggejaagd.
Jane, wacht even.
Je mag auditie voor de Raad doen.
Ze willen zien hoe talentvol je bent, voor ze een 100 jarig beleid schrappen.
Even kijken.
Ik moet optreden om te laten zien dat ik goed genoeg ben.
Zodat 't seksistische, discriminerende beleid op de schop kan?
Jane, wacht. Luister naar me.
De Warblers bestaan al lang. Al sinds de oorlog van 1812.
Toen Francis Scott Key The Star-Spangled Banner zong...
voor president William Henry Harrison op z'n sterfbed, waren de Warblers er.
Het punt is dat verandering soms eng is.
Hoe klein het ook lijkt.
Het zou veel voor mij en voor De Warblers betekenen...
als je jouw trots inslikt en ons laat zien wat je kunt.
Voordat je dat doet, wil ik je aan iemand voorstellen.
Jane, dit is Rachel Berry. De beste artiest die ik ken.
Fijn om u eindelijk te ontmoeten. U bent een legende.
Dat vind niet iedereen meer. Het is een eer om te helpen.
Je bent in de beste handen. Mijn werk zit erop.
Ik zal jullie dames met rust laten.
Mag ik iets zeggen? Waarom help je me?
We mogen dan koor vijanden zijn, maar ik ben boven alles een vrouw.
Je strijdt voor alle vrouwen, dus laten we beginnen.
Op het podium.
De zaal zit vol. Laat me jouw presentatie zien.
Rug recht.
Je moet het publiek commanderen met jouw lichaamstaal.
Houdt je hoofd omhoog. Maak oogcontact.
Ook al zijn er honderd mensen, je moet persoonlijk contact maken.
Ieder persoon moet voelen alsof je persoonlijk contact met ze hebt.
Het belangrijkst is je nummer.
Up, Up And Away is ‘n familietraditie. Dat is slecht omdat...
Geef me je telefoon.
Janelle Monáe's Tightrope is het meest afgespeeld.
Zij is geweldig.
Je hebt jouw auditienummer gevonden.
Vanaf het begin.
Ik sta vrij.
Daarom was ik dus Kicker.
Dat was een moment van verandering voor de school.
Dat was het begin van de goede samenwerking tussen Glee en football.
Vraag het de football jongens die terug zijn voor Homecoming.
Waarom vragen zij me niet? Waarom sturen ze jou?
Omdat we van jongens houden?
We hebben weinig met elkaar gemeen.
Maar alleen een homo weet hoe het echt voor ons is.
Toen jij op school zat identificeerde je jezelf voornamelijk als homo.
Maar zo ben ik niet.
Misschien anderen wel.
Toen ik uit de kast kwam, deden er maar twee mensen moeilijk.
Coach Beiste zette ze uit het team.
Je bent naïef om te denken dat je niks aan ons te danken hebt.
Je bent het Glee verschuldigd. - Ik ben 't Modern Family verschuldigd.
Toen de jongens eruit waren gezet, werd ik op de parkeerplaats omsingeld.
Ze vielen me lastig.
Eentje krijgt z'n kaken niet open. De ander rent nog steeds.
Ik haat Gaga. Heb Newsies nooit gezien.
En ik schrijf geen Archie verhalen waarin Archie en Jughead verliefd zijn.
Dat wij Andrew Garfield boven Emma Stone verkiezen...
betekent niet dat we meer gemeen hebben.
Ik zeg geen nee omdat het hetero of homo is.
Ik zeg nee omdat ik er niets aan vind.
Sorry, gast.
Onthoud waar we het over hebben gehad. Je kunt het.
Klaar?
Gerespecteerde raadsleden. Mede Warblers.
Ik presenteer u Jane Heyward.
♪ Some people talk about you like they know all about you ♪
♪ When you get down, they doubt you ♪
♪ When you tippin' on the scene ♪
♪ Yeah, they talkin' 'bout it ♪
♪ 'Cause they can't tip on the scene ♪
♪ What you talkin' 'bout it, talkin' 'bout it ♪
♪ When you get elevated ♪
♪ They love it or they hate it, You dance up on them haters ♪
♪ Keep getting funky on the scene ♪
♪ While they jumpin' round you ♪
♪ They're trying to take all your dreams ♪
♪ But you can't allow it ♪
♪ 'Cause, baby, whether you're high or low ♪
♪ Whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪
♪ Now let me see you do the tightrope ♪
♪ And I'm still tippin' on it ♪
♪ I tip on alligators and little rattlesnakers ♪
♪ But I'm another flavor, something like a Terminator ♪
♪ Ain't no equivocating, I fight for what I believe ♪
♪ Why you talkin' about it? ♪
♪ Now whether I'm high or low ♪
♪ I got to tip on the tightrope ♪
♪ Now baby, tip on the tightrope ♪
♪ You can't get too high ♪
♪ I said you can't get too low ♪
♪ One, two, three ♪
♪ Baby, whether I'm high or low ♪
♪ Baby, whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪
♪ Yeah, tip on the tightrope ♪
♪ Baby, baby, whether you're high or low ♪
♪ Baby, whether you're high or low ♪
♪ You got to tip on the tightrope ♪
♪ Baby, let me see you tightrope ♪
♪ Oh, you got to stay on the scene ♪
♪ Tightrope. ♪
De Tea Patriot Partij vergadering start nu.
Het eerste punt. McKinley's grenzen bewaken.
Attentie. Zitten, theezakjes.
Ik ben eerste piloot Noah Puckerman. Noem me maar meneer.
Wij zaten ook in conservatieve clubs, zoals de Geen Seks Club en God brigade.
De meesten zijn Christen, toch? - Wij allemaal.
Voor Glee zat ik alleen bij mensen die zoals ik waren.
Toen raakte ze zwanger van Puck en werd alles beter.
Het punt is dat jullie losers bij de New Directions moeten komen.
Ze nemen iedereen. Zelfs jij.
Meneer, ik heb respect voor ouderen. Maar noem ons geen losers.
De Tea Patriot Partij is McKinley's populairste club.
Wat verschrikkelijk.
Wat gebeurt er met Amerika? - Dat zal ik je zeggen.
We zijn opgegroeid in de grootste economische crisis sinds 1930.
Onze missie is de puinhoop van Barack Hussein Obama opruimen.
Voordat hij en de homo-elite er een moslimstaat van maken.
Nee. Echt niet.
Weet je wat? Jij, jij of jij mag niet bij de Glee Club.
Wij hoeven geen onwetende, blanke, homo hatende, Obama hatende mensen.
Ik neem deze mee.
En weet je wat? Quinn had seks met een latina lesbo.
Geleerd bij de Glee Club.
Orde.
De Raad heeft tegen gestemd.
Ze zagen je talent...
maar het is een broederschap en ze willen dat zo houden.
Wat moet ik mijn vader zeggen?
Dat we je niet op gaan geven.
Ik zeg de Dalton raad dat ik geen coach wil zijn zonder jou.
Ga je met ontslag dreigen...
zodat ik bij een club kan waar niemand me wilt?
Omdat het verkeerd is. Dit is verkeerd.
Als je iets wilt veranderen, moet je soms voor rumoer zorgen.
Ik kan dit goedmaken. Ik heb alleen tijd nodig.
Onthoudt. Seks verkoopt.
Zo heeft Lady Tubbington Lord Tubbington fraude laten plegen.
♪ I got one more problem with you, girl ♪
♪ Hey, baby, even though I hate ya, I wanna love ya ♪
♪ And even though I can't forgive ya, I really wanna ♪
♪ Tell me, tell me, baby, why can't you leave me? ♪
♪ 'Cause even though I shouldn't want it, I gotta have it ♪
♪ Head in the clouds, got no weight on my shoulder ♪
♪ I should be wiser and realize that I've got ♪
♪ One less problem without ya, I got one less problem without ya ♪
♪ I got one less problem without ya ♪
♪ I got one less, one less problem ♪
♪ I know you're never gonna wake up, I gotta give up ♪
♪ I know I shouldn't ever call back, or let you come back ♪
♪ Every time you touch me and say you love me ♪
♪ I get a little bit breathless, I shouldn't want it ♪
♪ Head in the clouds, got no weight on my shoulder ♪
♪ I should be wiser, and realize that I've got ♪
♪ Smart money betting I'll be better off without you ♪
♪ In no time I'll be forgettin all about you ♪
♪ U say that you know, but I really doubt you understand ♪
♪ My life is easy when I ain't around you ♪
♪ Half-stepping, either you want it or just playing ♪
♪ Listenin' to you knowin' can't believe whatcha sayin' ♪
♪ There's a million you's, baby, so don't be dumb ♪
♪ I got 99 problems, but you won't be one ♪
♪ Head in the clouds, got no weight on my shoulder ♪
♪ I should be wiser and realize that I've got ♪
♪ One less problem without ya ♪
♪ I've got one one less problem without ya ♪
♪ I've got one less problem without ya ♪
♪ I've got one less, one less, yeah ♪
Jullie kunnen goed dansen. Dat kan de Glee Club wel gebruiken.
Ja, inderdaad.
Kitty, waar kom jij vandaan? Iedereen moest van Sue toch weg?
Kom terug.
Denk je dat ik de Glee Club ga helpen na hoe je ons hebt behandeld?
Hoe jij me hebt behandeld toen je naar de Uni ging?
Ik mocht van Sue blijven omdat ze ziet dat ik een ster ben.
Niet zoals Rachel Berry, die onze namen niet kent.
Ik weet dat jij Quinn bent. - Ik ben Quinn.
Leugenaar.
Willen jullie meer zijn dan kanonskogel? Willen jullie geen ster worden?
Stoer dat jij dat zegt.
Hoe je jezelf heel triest weer in je uniform hebt gepropt.
Kunnen we samen auditie doen?
Natuurlijk, waarom niet. Wij deden samen auditie.
Natuurlijk wilt de incest tweeling meedoen.
Kom op, dames. We moeten ze weer uitleggen...
waarom Flowers in the Attic geen goed liefdesverhaal is.
Als je Blaine echt terug wilt moet je dit doen.
Beloof dat je je kleren verbrandt en zeg hem dat je je normaal kleedt.
En wees eerlijk over jouw grote ambitie.
De beste Barbara Bush imitator worden. - Dat ambieer ik niet.
Dat is hilarisch.
Goed, voortgangsrapport. Hoe gaat het leden werven?
Verschrikkelijk. - Het werkt niet.
Dit is niet goed.
De Glee Clubs reputatie is zo slecht, dat we geen leden kunnen werven.
Daar heb je die stem weer.
Hij staat onder de douche. Het is altijd de douche.
O, jee. Komen jullie me in elkaar slaan?
Ik heb even nodig voor de foetus houding.
Nee, we hoorden je zingen.
Je bent geweldig.
Je moet auditie voor Glee doen.
Zodat iedereen me meer kan pesten? De rectrix noemt me blanke Precious.
Kom hier, je bent speciaal.
De Glee Club geeft alleen om hoe je zingt.
Jullie hebben nog niemand, toch?
Dat ik het eerste lid ben, zal iedereen afschrikken.
Ik heb mijn leven zo ingedeeld dat niemand me opmerkt.
Niemand heeft zo onzichtbaar willen zijn als ik de laatste tijd.
Als ik met deze mensen ben, zie ik mijn beste kanten weer.
Ze zullen me nooit pesten. - Niet in haar gezicht.
Je bent het gezicht van Glee. Waarom Mr. Shue de club startte.
Het is een plek voor buitenbeentjes.
Wil je auditie doen? Sorry dat ik zo raar deed.
Je mag zingen wat je wilt.
Ik garandeer je een plek.
Kijk naar ons.
We zijn allemaal anders, maar we doen alles voor elkaar.
We hoeven maar te bellen. En dat door de Glee Club.
Dat verdien jij ook.
Lief dagboek. Ik leef in een nachtmerrie.
Ik dacht dat ik mijn witte walvis had gedood.
Het toondove panseksuele zeewezen, de Glee Club, had vernietigd.
Maar het is terug.
Om het muzikale erfgoed te vervuilen.
Een mashup per keer.
Ik was troosteloos toen mijn Pakistaanse dokter zei...
dat ik, Sue Sylvester, een darmzweer heb gekregen.
Nu drink ik een mix van motorolie, Bloody Mary en vleermuizenmest...
zodat ik dood kan gaan.
Er moet een manier zijn om de Glee Club te stoppen.
Een naïef persoon die ik kan commanderen...
om de Glee Club voor eens en altijd te stoppen.
Wacht even. Ik heb het.
Dagboek, je geeft me weer een reden om verder te gaan.
Sue Sylvester weet wie haar nieuwe speeltje wordt.
Eens kijken, Sue. - Rectrix Sylvester.
Ik moet Glee infiltreren en expres slecht zijn zodat iedereen stopt.
Werkt elke keer.
Ik maak het interessant.
Wat is dat?
Een uniek, op maat gemaakt Tom Brady seksspeeltje.
Nee, dank je.
En als ik mijn vrienden bij Pfizer vraag...
om genoeg anti misselijkheids pillen zodat ik een gesprek kan voeren...
met die lelijke Beiste en haar kan dwingen jou quarterback te maken.
Ik ga eerlijk zijn, Sue.
Rectrix Sylvester.
Ten eerste ben ik niet te koop.
Als je van de Glee Club af wilt, moet je met betere spullen komen.
Touché, post moderne homo.
Kun je de hoofdtelefoon afdoen? Het leidt af.
Eigenlijk moet ik...
Het geeft niet. Hou hem op. We snappen het.
Iedereen heeft iets veiligs. We willen je horen zingen.
♪ Mustang Sally ♪
♪ Guess you better slow your Mustang down ♪
♪ Oh, Lord, what I said now ♪
♪ Mustang Sally, now, baby ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Guess you better slow your Mustang down ♪
♪ You've been runnin' all over the town now ♪
♪ Oh, I guess I have to put your flat feet on the ground ♪
♪ What I said now ♪
♪ All you want to do is ride around, Sally ♪
♪ One of these early mornings ♪
♪ I'm gonna be wiping your weeping eyes ♪
♪ What I said ♪
♪ Oh, Lord, what I said now ♪
Dank je.
De uitslag is deze week, maar het was geweldig, Roderick.
Waarom laten we hem niet toe? - Goed, je zit erbij.
Loyale onderdanen. Het is Homecoming dag.
Met plezier verwelkom ik McKinley's beste student.
Zij leidt de activiteiten vanavond.
Becky Jackson, het is jouw beurt.
Luister, bitches.
Vanavond heeft Becky Jackson de leiding.
Regel nummer een. Ik heb een taser.
Ik schiet op iedereen die de school kleuren niet draagt.
Twee. Niet zoenen achter de tribune. Daar zoen ik.
Nummer drie.
Neem twee boeken mee om in het vreugdevuur te verbranden.
Nummer vier.
Genoeg. Geef me de microfoon. Geef hem hier.
Het verliezende team zal worden geofferd.
Zo is het genoeg. Laat de microfoon los.
Ik maak je vingers los. Geef me de microfoon.
Geef hier.
Daar is ze.
Je wilt niet te laat zijn voor de eerste vergadering.
Gaat het?
Ik dacht alleen aan Mr. Shue. Aan hoe hij het gedaan heeft.
Hij heeft wie we zijn geworden uit het niets gecreëerd.
Als individu, als team en als vrienden.
We kunnen dat niet namaken.
We moeten openstaan voor iets anders of beters.
Waarom vergaderen we niet hier? Ik ben het enige lid.
De vergadering is volgens traditie in de koorruimte.
En je bent niet alleen. Er is gisteren iemand bij gekomen.
Wie?
Ongelooflijk dat je dit hebt gedaan. We hebben regels gemaakt.
Niet vals spelen.
Dat deed ik niet. Zij kwam naar mij.
Dit zit me niet lekker.
Al zouden ze me toelaten, ik zou voor elke solo moeten vechten.
Dat gevecht hou je overal. - Hier is het een eerlijk gevecht.
Door Rectrix Sylvester is het hier even goed als elke privé school.
Ik mag van mijn ouders hier komen als ik wil.
Wat wilde je dat ik deed? Nee zeggen?
Ik mocht van Jane niks zeggen tot het officieel was.
Ik heb met ontslag gedreigd om haar binnen te halen.
Ik had het voor elkaar, en dan verlaat ze me voor jou.
Ik was vernederd.
Je hebt een volledig team. Ze staan in de rij om mee te doen.
Neem het niet te licht op. Volgens mij ben je blij.
Je hebt het vast bedacht nadat je me met Dave zag.
Misschien moet ik gaan.
Nee, blijf.
Je moet zien wat voor mensen je coaches zijn.
Deze vriendelijke competitie is voorbij.
De nieuwe, verbeterde Glee Club is officieel een feit.
Met onze eerste twee leden, Jane en Roderick.
Bouw het en ze komen. - Dan moeten ze snel zijn.
Sorry, twee mensen maar?
Mond dicht, Tina. Het zijn er vier.
Mijn seksuele magneet heeft zoals altijd gewerkt.
Dames en heren. Mason en Madison McCarthy.
We vinden het superleuk dat de Glee Club er weer is.
Ik weet wat jullie denken.
Ze kunnen rollen en springen, maar kunnen ze zingen?
Ik wil niet opscheppen.
We winnen karaoke op kamp sinds we drie waren. Zit in 't bloed.
Onze ouders ontmoetten elkaar tijdens de toer van Up With People.
Nee, ik heb een fout gemaakt.
Jullie zijn welkom.
Jullie moeten auditie doen. Het is een grondig proces.
Niet echt. Sugar Motta was toondoof.
Maar ze was lekker.
Ik ben wel blij.
Dit is de start van iets speciaals.
De meesten kwamen terug voor Homecoming en niet voor ons.
We zijn dankbaar voor jullie hulp.
Kom hier.
Wen hier maar aan.
♪ Alabama, Arkansas I do love my ma and pa ♪
♪ Not the way that I do love you ♪
♪ Well, holy moley, me, oh, my you're the apple of my eye ♪
♪ Girl, I've never loved one like you ♪
♪ Man, oh, man, you're my best friend ♪
♪ I scream it to the nothingness ♪
♪ There ain't nothing that I need ♪
♪ Well, hot and heavy, pumpkin pie ♪
♪ Chocolate candy, my, oh, my ♪
♪ There ain't nothing please me more than you ♪
♪ Ah, home, let me come home ♪
♪ Home is whenever I'm with you ♪
♪ Ah, home, let me come home ♪
♪ Home is whenever I'm with you ♪
Vinden jullie dit moeilijk?
Seks met Michael Bolten zonder verliefd te worden is moeilijk.
♪ Take me home ♪
♪ Mama, I'm coming home ♪
♪ I'll follow you into the park ♪
♪ Thru the jungle, thru the dark ♪
♪ Girl, I never loved one like you ♪
♪ Moats and boats and waterfalls ♪
♪ Alleyways and pay phone calls ♪
♪ I've been everywhere with you ♪
♪ That's true ♪
♪ We laugh until we think we'll die ♪
♪ Barefoot on a summer night ♪
♪ Never could be sweeter than with you ♪
♪ And in the streets we're runnin' free ♪
♪ Like it's only you and me ♪
♪ Geez, you're something to see ♪
♪ Home, let me come home ♪
♪ Home is whenever I'm with you ♪
♪ Ah, home, let me come home ♪
♪ Home is when I'm alone with you ♪
♪ Alabama ♪
♪ Arkansas ♪
♪ I do love my ma and pa ♪
♪ Moats and boats and waterfalls ♪
♪ Home is when I'm alone with you. ♪
Vertaling: Mandy