Wat voorafging.
Ik ben zwanger.
Ik denk dat ik 'n slechte vader wordt. IK wil het kind niet verpesten.
Wie hou je voor de gek? Jij wordt een geweldige vader.
Iets nieuws over Freboo, Maria? - Ramon.
We hebben wat nieuwe aanwijzingen.
Dus je hebt nog niets.
Hij is geobsedeerd. Hij drinkt meer dan normaal.
Hij stopt niet met 't zoeken van Oscars moordenaar, totdat hij erbij neervalt.
Ik vertrouw slechts nog maar een persoon. - Jezelf.
Ik dacht meer aan jou.
Wat heb je nodig? - Ik heb Freebo nodig.
Kom op, man, heb je 'm gegoogled of zoiets?
Waarom willen ze hun collega niet steunen, tijdens zijn grote moment?
Jij bent de vuilste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Ik doe je 'n plezier. Bel deze kerel.
Zeg 'm dat je een van mijn bonnen wil verzilveren.
Hij is 'n informant uit mijn dagen bij drugszaken.
Ben je vanavond op zoek naar iets speciaals? - Duurt misschien meer dan een uur.
Sla een beurt over, brigadier.
Ik haat iedereen die agenten ten schande maken.
Alles goed tussen ons?
Houdt je lul in je broek. Dan is alles goed tussen ons.
Rita, wij zijn verbonden. Jij maakt me echt.
Daarom weet ik, dat ik met je wilt trouwen. - Ja. Ja, we willen met je trouwen.
Er zijn veel manieren om 't hart te laten stilstaan. Elektrische schok.
De aorta doorsnijden, mijn persoonlijke favoriet.
Maar om er een te laten kloppen, is dit de eerste.
Daar. Dat is 't hartje.
O, Dex, dat is onze baby. - Onze baby. Het is ongelooflijk.
Rita, loopt over van de emoties die elke ouder krijgt...
als zij hun ongeboren kind voor 't eerst ziet.
Behalve ik.
Je bent ongeveer negen tot tien weken ver.
Ik voel alleen dat ze in m'n hand knijpt. Ze is sterker dan ze eruit ziet.
Kunnen we 'n foto krijgen om 't aan de kinderen te zien?
Ik kan niet langer ontkennen dat ik vader word.
Tot aan nu, probeerde ik 't onvermijdelijke te vermijden.
Het is net als een lamp in je kamer die er altijd al is geweest.
En nu gaat hij aan.
Geen zorgen. Alles ziet er goed uit.
Voor of achterzak? - Je bent me kwijt.
De foto van de baby. Voor of achterzak?
Hoe wist je dat ik 't bij me zou hebben? - Je wordt toch voor de eerste keer vader?
Dit is geweldig.
Dit is leven.
Het is verpletterend.
Deze foto maakt 't allemaal echt. Je leven gaat voor altijd veranderen, man.
Wij spelen hier! Je kunt iemand doden!
Sorry.
Ik ben nog in gedachten bij m'n werk, snap je?
Daar is je bal.
Ik heb deze zaak, weet je?
Een man uit South Beach vermoordt zijn vrouw op 'n cruise schip.
En ik heb geen jurisdictie, omdat ze vermist is in Internationale wateren.
Mijn enige hoop is de F.B.I.
Hoe weet je dat hij schuldig is? - Hij is zeker schuldig.
Vijf jaar geleden, heeft hij zijn eerste vrouw vermoord.
Drugs overdosis. Zijn pillen. Geen alibi.
Daarna gebruikte hij haar geld voor 'n super advocaten team om de jury te verwarren en...
Ze lieten 'm gaan.
Dexter, mijn handen zijn gebonden bij de wet, en voor de verdediging is dit een eitje.
En alles wat ik geloof is in gevaar.
Dat ben jij.
Het ziet erna uit dat Miguel en ik elkaar beter begrijpen dan wijzelf weten.
Ik kan ons beiden een plezier doen en op zoek gaan naar deze vrouwenmoordenaar.
Met mijn manier van gerechtigheid, hoef ik niet te schikken.
Goed gesneden bal.
Bedankt voor de uitnodiging. Die massage was geweldig.
We geven genoeg geld uit om lid te zijn.
Nu heb ik tenminste iemand om mee naar 't kuuroord te gaan.
Al die dingen is niks voor mannen, of niet, Dex?
Naakt op 'n tafel, hulpeloos, nee bedankt.
Rita, waarom vertel je Dexter mijn geweldige idee niet even?
Geweldig idee?
Syl heeft aangeboden om mijn huis in te schrijven bij haar instelling...
zodat wij iets groter kunnen kopen.
Je gooit alleen maar geld weg met dat appartement.
En zo kun je sneller intrekken.
Ik dacht er eigenlijk aan om mijn appartement te behouden.
Echt waar? Ik kan 't altijd onderverhuren.
We hebben toch op 'n gegeven moment een groter huis nodig.
Je hebt echt iets nodig waar je 'n gezin kan laten opgroeien.
Zo voelde Custer zich zeker, omsingeld aan alle kanten, verdoemt.
Waarom praten we er niet over na 't eten?
De lijn wordt korter.
Kom op, Rita. Je moet deze flensjes echt proeven.
Het komt goed. Vertrouw me.
Het spijt me zo, man.
Als Syl 'n idee krijgt dan kun je haar niet meer tegenhouden.
Ik heb altijd al gedacht dat ik mijn appartement moest opgeven.
Ik dacht alleen niet zo snel.
Elke man heeft zijn privacy nodig. Sommige meer dan anderen.
Maar daarom heeft God golf uitgevonden.
Hoeveel keer heb ik dit stukje al niet gelopen?
Zon in m'n gezicht. De koele zeewind.
Een duik nemen in 't zwembad, en de wijsheid van drie kleine woorden waarderen:
Geen kinderen toegestaan.
Zijn die tijden voorbij?
Voordat ik Miguel's tip achtervolg...
moet ik nagaan of Ethan Turner aan mijn eisen voldoet.
Hoe kan Rita van me verwachten dat ik zomaar verhuis?
Dit is mijn thuis.
Mijn heiligdom.
Voorzichtig.
Laat 't staan.
Niet echt Rita's smaak. - Maar 't is van mij.
Niet langer meer, zoon. Als je trouwt is alles gelijk.
Wat van jou is van Rita.
Je mag hopen dat ze niet een huis koopt met binnenverwarming.
Rita en Syl mogen dan bezig zijn met 't plannen van m'n hele leven.
Maar er zijn dingen die ik beslis.
Precies op tijd. Je wordt beter in dit geheime gedoe.
Nou, we hebben 't vaak genoeg gedaan.
Met bumpkus om 't te laten zien.
Het is 'bupkus'. Niet 'bumpkus'. Het is Jiddisch.
Echt niet.
Wil je wedden? - Hoe veel?
Een miljoen. - Ik neem cheques aan.
Waar is je kerel? - In 't steegje achter je.
Geweldig.
Ik hou van 'n lekkere stank in de morgen. - Jij wilt de hele tijd aanwijzingen hebben.
Neem me dan niet kwalijk waar ik ze vind. - Ik weet 't.
Je kunt beter gaan, voordat we gesnapt worden.
Dat is schattig. - Wat?
Jij. Om me zo te beschermen, da's schattig.
Ik probeer mijn onderzoek te beschermen.
Donder op jij.
Wat is dit? - Hij was er eerder niet zo aan toe.
Ik probeer erachter te komen wie er achter 't villen van mensen zit...
niet om 'n interventie te doen.
Denk je dat jullie moorden verband houden met Freebo?
Hij haalde z'n drugs bij Freebo. Het is 't proberen waard, of niet?
Excuseer me.
Iemand in daar?
Is iemand daarbinnen, verdomme?
Ik wed dat je ook goed met kinderen kan opschieten.
Hé, Tilly. Hé, ik heb dat spul voor je.
Waar? - Ik heb 't hier.
Luister, ik wil dat je goed nadenkt, Tilly. Wanneer heb je voor 't laatst Freebo gezien?
Die idioot is pleite, man.
Wendell zei dat hij nooit meer terug zou komen.
Wie is Wendell in hemelsnaam?
Wil je Freebo zien, dan moet je eerst langs Wendell.
Sheriff 21, dit is de centrale. De wagen is onderweg.
Stedelijk departement moord.
Wat doen we eigenlijk op een misdaadscène van de sheriffs departement?
Excuseer me, sheriff, je staat ervoor.
Jezus nog aan toe. - Excuseer me.
Sheriffs reageerden op de mededeling die ik heb verspreid betreffende slachtoffers die vel missen.
Excuseer me.
Zelfde stijl als onze marteling moord?
Dat je 't maar weet, jullie zijn hier om te observeren.
Dit is 't gebied van de sheriff.
Zij onderzoeken de locatie, en wij kijken waar zij mee aankomen.
Wat er is met hem?
Hij maakt geen grappen meer. Hij kleedt zich beter. Hij is beleefd.
Misschien heeft iemand 'm op z'n fouten gewezen.
Wie heeft dit gemeld? - Buren.
Ik heb daarnet gesproken met 't departement van de sheriff.
Ze hebben bevestigd dat hun gevilde slachtoffer verwant is aan die van ons.
Dat maakt drie slachtoffers.
Ze sturen iemand om onze dossiers te bekijken. En we stellen 'n gezamenlijk onderzoek in.
Dit is ons onderzoek, brigadier.
Je kunt niet verwachten dat wij hen onze dossiers geven.
Niemand geeft hier iemand iets. Het is professionele beleefdheid.
We hebben nog steeds de leiding.
Alle bewijzen van 't lab van de sheriff zijn hierheen gestuurd. Ik wil ook jullie inbreng.
Mijn bureau is leeg.
Ik praat wel met de medische inspecteur.
Nog een erectie van vier uur?
Iemand anders?
Ik heb agenten gevraagd om een 15-jarig kind genaamd Wendell Owens hierheen te brengen.
Hij was Freebo's portier, wat betekent dat hij de connectie kan leggen...
tussen zijn baas en waarom mensen die 'm kende dood worden gevonden.
Ik ben een van die connecties. - Hij is minderjarig.
Vraag toestemming aan zijn ouders om 'm te ondervragen.
Ik zorg ervoor dat alles volgens het boekje gaat.
Goed dan, ik wil updates elk uur.
Goed werk, partner. - Zal wel.
Ik denk niet dat deze jongen mij herkent van de dag dat ik z'n dode baas heb ontmoet.
Maar waarom risico nemen?
Dexter Morgan.
Hé, Dex. Luister, ik moet onze lunch afzeggen.
Alles in orde? - Slechte ochtend gehad.
F.B.I heeft zojuist laten weten dat ze niet verdergaan met die zaak op 't cruiseschip.
Geen genoeg bewijs.
Ik heb ‘n getuige die zag dat die klootzak aan Boord was met z'n vrouw, voordat ze werd vermist.
En hij komt er nog mee weg. Alweer!
Had ik al gezegd dat hij de dochters van z'n eerste vrouw met niets achterliet?
Niet nodig.
Een hele familie vernietigt. - We kunnen elkaar later zien, als je 't wilt.
Nee, ik heb rechtszittingen. Wat denk je van morgen?
Ik heb misschien plannen. Ik laat 't je weten.
Er moet 'n schuld worden betaald.
Hoe lang gaat dit duren?
Des te sneller je zegt waar je moeder is, des te sneller ben je hier weg.
Ze was niet thuis, we kunnen haar niet telefonisch bereiken.
Heeft ze 'n baan? - Ze doet wat nodig is. Net als mij.
Weet je, ik was even als jij toen mijn moeder stierf.
En ineens moest mijn vader in z'n eentje twee tieners opvoeden...
dus ik weet dat 't moeilijk is voor 'n alleenstaande ouder om er altijd te zijn.
Je had 't zeker erg slecht.
Niet echt.
Mijn vader werkt erg hard om mij en m'n broer dingen te geven die hij niet had.
Dus ik begreep waarom hij nooit thuis was.
Maar na een tijdje, keek ik geeneens meer of hij bij mijn softbalwedstrijden was.
Dat betekende niet dat hij niet van me hield, maar 't betekent ook niet dat ik 't niet erg vond.
Speelde jij echt softbal?
First base.
Maar je ziet er niet lesbisch uit.
Heb je honger?
Ja, maar ik hoef niks uit die verkoopautomaat.
Laat ik je wat vertellen. Als je braaf genoeg bent, is er 'n frietkar buiten.
Ik betaal.
Oké, ik wil wat hamburgers, frietjes en uienringen.
Deal.
Partner, kun je oogje houden op onze gast?
Kom je verder met dit kind? - Beetje.
Hebben Rita en jij al een datum geprikt? - Nog niet.
Ga je eerst met haar samenwonen? - Waar gaat dit heen?
Ik moet 't eigenlijk weten, zodat ik mijn huur kan opzeggen en in jouw appartement intrek.
Waarom denkt iedereen dat ik uit mijn appartement ga?
Weet niet, misschien omdat je gaat trouwen.
Net alsof er voor Rita en de kinderen plaats bij jou is.
Maar je bent de laatste persoon die een neukplaats nodig heeft.
Dexter. Agent Morgan.
Kun je me vertellen waar ik brigadier Laguerta kan vinden?
Heel hartelijk bedankt.
We weten nu wie de sheriffs departement gestuurd heeft om onze dossiers te bekijken.
Grote fout. Die gast is te precies. En dat zegt iets als ik dat zeg.
Neem je de koelkast mee?
Dank je.
Ze worden jonger en jonger, hè? Wie heeft hij vermoord?
Die jongen is geen verdacht. We denken dat hij voor Freebo werkte.
Ik moet zeggen dat ik verrast ben dat ze jou hebben gestuurd als contactpersoon.
Ik ben hier om mijn werk te doen, niet om vrienden te maken.
Ik ken je al je hele volwassen leven, dus laat 't gelul achter je.
Deze zaak gebruik je om jezelf te laten deelnemen aan 't onderzoek naar je broers moordenaar.
Als ons slachtoffer in 't verloop ons kan helpen mijn broers moordenaar te vinden, dat is dat.
Als luitenant tot luitenant, weet je dat ik je van deze zaak kan halen.
Maar dat doe ik niet.
Ik weet dat jij en Oscar intiem waren. En hij betekent ook veel voor mij.
Daarom heb je volledige medewerking van dit departement tot een punt.
Als blijkt dat deze zaken niet bij elkaar horen, dan eindigt de samenwerking.
Begrepen?
Helemaal.
Ik moet Miguel bedanken voor mijn nieuwe hobby.
En voor 't aansporen van een oude.
Nadat 't geld van de eerste vrouw op was...
deed Ethan er niet lang over om met de volgende vrouw te trouwen, en haar overboord te gooien.
Misschien kan ik dat laatste als gunst teruggeven.
Laat beide tanks bezorgen op 't schip. Ik heb ook 'n duikpak nodig.
Komt eraan.
Ga je de zee op?
Caribische cruise. Vertrek morgen.
Ken je enkele goede duikscholen hier in de buurt?
Ja, maar hier duurt 't lang voordat je je certificaat hebt.
Als ik jou was, zou ik naar Bimini gaan.
Ze hebben je in 't water in minder dan een dag.
Bimini. Dat is dichtbij. Ik ben er zo met mijn boot.
Het water is daar prachtig. Het is mijn favoriete haven.
Misschien neem ik de vrouw mee, zodat ze eindelijk stopt met 't zeuren dat we nooit iets samendoen.
Je hebt meer plezier zonder haar.
Dat zal ik zeker.
Daar ben je. Goed nieuws.
De moeder van Wendell heeft eindelijk haar telefoon opgepakt.
Ze brengen haar nu naar boven. - Dank 't baby’tje Jezus.
Je weet toch dat ik katholiek ben?
Het spijt me, maar dat kind heeft de hele middag aan mijn bureau gezeten.
Hé, heb je ooit van 't woord 'bumpkus' gehoord?
Het is volgens mij 'bupkus.' - Verdorie.
Wacht 's even.
Ik werk aan 'n oude zaak over 'n dode onbekende.
Toen je bij de zedenafdeling werkte, deden jullie toen invallen telkens op dezelfde plaats?
Niet echt.
De meesten zijn regulieren, dus 't werd gauw bekend dat we er waren.
Daarom verplaatsten we de lokazen.
Maar als je echt iets over betaalde seks wilt weten, kun je 't beter vragen aan Masuka.
Hé, Vince. Wacht even.
Heb je al gekeken naar 't report van 't slachtoffer van 't departement van de sheriff?
Dat wil ik wel, als die zouden sturen. Ik heb al vier gebeld.
Iemand heeft een knuffel nodig. Ik zou 't doen, maar ik weet niet wat ik allemaal oploop.
Kan ik nu gaan?
Ik kan ongepaste Masuka hebben.
Zelfs de porno liefhebber Masuka en de hoogdravende Masuka.
Maar van deze nette pakken dragende, 'alsjeblieft en dank je zeggende Masuka kreeg ik de kriebels.
Wat is er aan de hand?
Misschien realiseer ik dat ik hier geen vrienden heb.
De enige keer dat jullie mij erkennen is alles jullie iets willen.
Dat is niet waar. Je hoort bij 't bowlingteam.
Alleen omdat je iedereen z'n handicap hoger wou laten lijken om de andere teams te verassen.
Okay, dat is waar. maar...
Geen een heeft mijn essay gelezen.
Niemand is naar de conferentie gekomen waar ik 'n lezing hield.
Komt dit allemaal door je essay?
Jullie begrijpen 't niet.
Je hebt mijn gevoelens gekwetst.
Wat is dit?
Waar is 't kind?
De moeder gaf geen toestemming. Ik moest 'm laten gaan.
Heb je haar uitgelegd dat 't belangrijk was dat we met 'm spraken?
Toen ik Freebo's naam noemde, klapte ze dicht.
De persoon die met de politie praat over Freebo, wordt dood gevonden.
Ik heb de hele dag geprobeerd.
Hij zou gepraat hebben, of zijn moeder overgehaald hebben.
Ze had nooit meegewerkt.
Je had kunnen wachten tot ik terug was.
Luister, dit is geen oordeel over het werk dat je doet.
Nee, het is een oordeel over hoe denkt over mij en m'n werk.
Denk je, dat ik, hem heb laten gaan om jou een hak te zetten?
Ik weet het niet meer, partner.
Hé schat. Op zoek naar 'n date?
Hé tijger. Wat zie je...
Dit meen je niet. - Daarvoor ben ik hier niet, echt.
Je... Je...
Je bloost. - Niet waar.
Dus, wat ben je hier aan 't doen? Want ik moet weer aan het werk.
Ik kwam hier omdat ik... Ik wilde weten of...
of je wat mee wilde gaan eten. Je weet wel, praten en eten.
Geen interesse. Ik date haast geen agenten.
'Haast', betekent dat 'nooit'?
Als ik 'nooit' bedoelde had ik 'nooit' gezegd.
Dex, ben jij dat? Ik ben in de keuken.
Wat ruikt het hier lekker.
Het is 'n verrassing.
Kijk, huizenbrochures.
Ik weet dat het snel is.
Maar Syl en ik hebben de hele dag huizen bekeken en deze vond ik het mooist.
Allemaal?
Ze staan vlakbij scholen, hebben grote tuinen, genoeg kamers, centrale verwarming.
We kunnen ze na 't eten doornemen.
Zodat Syl wat afspraken kan maken voor bezichtiging.
Ik snap dat wij onder één dak moeten wonen.
Dus waarom, roept dat stemmetje steeds...
Nee.
Nee?
Goed, we hoeven ze niet allemaal te bekijken.
Nee.
'Nee' werkt niet in een relatie, Dexter. 'Kunnen we erover praten?' is beter.
Sorry, maar ik wil nu geen huizen bekijken.
Oké, was dat alles?
Als Syl en ik morgen kijken, kan jij op Astor en Cody passen?
Nee, ik ga morgen vissen.
Ik ben de hele dag weg.
Wanneer was je van plan dat te zeggen? - Ik nu pas voor 't eerst van die huizen.
Ik kan niet zomaar alles laten vallen, op het moment dat jij het zegt.
Eten is over vijf minuten klaar. Het is gebraden. Jouw favoriet.
Ik heb Ethans's logboek twee keer gechecked.
Hij alleen vandaag in Bimini.
Ik heb één kans hem voor te zijn.
Sorry, maar dit heb ik nu meer nodig dan een grote tuin en een garage.
Ahoi.
Laat me raden, Syl?
Ze kan hebben gezegd, dat zij naar huizen gaan kijken.
Omdat 'n bepaalde 'gilipollas' besloot om toch te gaan vissen.
Gilipollas?
Je wilt het niet weten. Dit is dus de boot waar je het over hebt? Het is een mooie boot.
Mag ik een keertje met je mee? - Natuurlijk.
Wat kom je doen?
Dacht dat we wat konden gaan eten voordat je vertrekt.
Je weet wel, een goedmakertje vanwege gisteren.
Ik kan de boot niet af. Alles is al aan boord.
Olvidete. Oké.
Maak je geen zorgen. - Waar ga je vissen?
In het noorden, Mercy Reef. Heb daar altijd wel geluk.
Weet je, ik had in gedachte om het voorstel op te schorten en mee te gaan.
Doe het niet.
Nee, ik moet op de rechtbank zijn...
Ik moet proberen een brandje te blussen.
Maar ik ben blij je even gesproken te hebben.
Als je wat gevangen hebt, zullen we het vanavond op de gril gooien?
Wens me succes.
Dank je dat je bent gekomen.
Brigadier Prado wil ons inlichten over de ontveller zaak.
Dank je.
Dit is het vriendje. Niemand heeft hem meer gezien sinds de ondervraging.
We zouden jullie hulp goed kunnen gebruiken.
Soderquist, Ramos, Jullie gaan 't doen.
Ik hoopte ook, dat ik wat eerdere getuigen zou kunnen spreken.
'Spreken' zoals in: 'Wij deden het niet goed?'
Voortschrijdend inzicht. Getuigen veranderen vaak 't verhaal.
Broekies, ze maken fouten. Niet onrespectvol.
Het is wel onrespectvol. Je bent hier al twee keer gekomen.
Het is niet alleen een belediging,
maar je beledigt één van de meest gedreven agenten die ik ken.
Ja, jij. Het is gelul.
Laten we niet vergeten dat we hetzelfde doel hebben,
Degene vinden die verantwoordelijk is.
Er is een klein probleem. Jouw zaak heeft niets met de onze te maken.
‘t Slachtoffer was niet ontveld? - Niet zoals de eerdere.
Er zaten minuscule inktsporen in de pupillen, - In het Engels graag.
Iemand heeft een tattoo uit haar nek gesneden. Post-mortem.
Daarom denk ik, dat het niet dezelfde dader is. Het staat hier allemaal in.
Dat is jouw mening. Mijn lab denkt er anders over.
Laat eens zien.
Je neemt dit toch niet serieus?
Zal toch wel. Weet je wel hoe vaak Vince Masuka's gepubliceerd is?
Hij is ons hoofd forensische onderzoeken. En er is geen betere.
Ons slachtoffer is gewurgd, net als van jullie.
Verstarde ogen en blauwe plekken duiden op wurging. Tenzij je mij bent.
Jullie waren zo druk met het verstoppen van het onderzoeksrapport,
dat jullie hoopte dat ik de vezels in de neus en luchtwegen zou missen.
Jullie slachtoffer was bedwelmd.
Dat is geen aanname, maar wetenschap.
En wetenschap dicteert 'n ongevoelige trut met een 7 cm voorbinddildo.
En hij is terug.
Volgens mij zijn we hier klaar.
Ik weet niet of jouw brigadier het daarmee eens is.
Dan ken je haar misschien toch niet zo goed.
Ethan.
Schijnbaar zoekt Ethan meer dan alleen spanning op zee.
Allebei zijn overleden vrouwen hadden voorwaardes.
Tijdens 'n scheiding, had hij tevreden moeten zijn met z'n Rolex.
Maar hij wilde alles.
Dus maakte Ethan een keuze.
En binnenkort zal jij dat ook moeten doen.
Etan koos voor rijkdom in plaats van 't huwelijk.
Ik, aan de andere kant, koos om bij Doris te blijven, zelfs nadat...
Je hebt haar bedrogen?
Jij denkt dat wij zo verschillend zijn, niet?
Ik lijkt totaal niet op jou.
Zeker weten?
Jij bent hier en Rita is thuis.
Je bedriegt haar en je hebt het niet eens in de gaten.
Ik maak tijd voor m'n duistere passagier en voor Rita.
Het gaat over prioriteiten.
Je moet kiezen wie je maîtresse is en wie je vrouw is.
En belangrijker, wie is nummer één.
Je hebt 'n plekje gemist.
O, hoi schatje.
Hoi, mam.
Attentie Atlantic Sun Cruise passagiers, Hier spreekt uw Cruise begeleider, Bebay.
De volgende zeetaxi naar Bimini vertrekt over 20 minuten.
Het zag er van hieruit groter uit.
Je kunt er altijd een muur tussenuit halen. Het makkelijker dan je denkt.
En de keuken?
Muur, het raam was leuk. Maar die kasten...
Laat je niet ontmoedigen door 't interieur.
Wat voelde je toen je binnen was?
Als een thuis.
God wat ben jij goed. - Je bent m'n vriendin, Rita.
Ik wil je niet iets aansmeren waar je je niet goed mee voelt.
En dit huis is precies wat je nodig hebt.
Wat jullie nodig hebben.
Is het verboden om het toilet te gebruiken tijdens een bezichtiging?
Niet verboden. Als je moet, dan moet je. - Oké.
Mag ik uw reispapieren zien?
Dank u, volgende.
Mag ik uw reispapieren even zien? Dank u.
Mevrouw, mag ik uw papieren zien? Dank u.
Attentie Atlantic Sun Cruise passagiers, Hier spreekt uw Cruise begeleider, Bebay.
De zeetaxi naar Bimini vertrekt over vijf minuten.
Vergeet u niet dat de laatste zeetaxi om 10:45 uur vertrekt naar de kust.
Alle bezoekers, gasten die niet aan boord horen te zijn, moeten om die tijd vertrekken.
Het wordt moeilijk.
Maar ik denk dat zowel Ethan en ik dan al van het schip af zijn.
Natuurlijk, één van ons doet het omdat hij het wil.
Rita?
Ik bloed.
Mijn God, oké, er is een ziekenhuis vijf straten verderop.
Op een ambulance wachten duurt te lang.
En Dexter dan? - We bellen in de auto.
Die dingen zijn dodelijk, weet je dat?
Ik spreek je later.
Ik ben al vier keer langs geweest.
Waarom? Die andere agent zei dat je niet met me mocht praten.
Dat klopt. Officieel mag het niet.
Maar onofficieel kan jij mij toch bellen,
als er toch iets is wat je wilt vertellen?
Burger, patat en uienringen.
Ik herken jouw situatie met je moeder.
Maar mocht het uit de hand lopen gebruik deze kaart en bel me dan, oké?
Ik bemoeide me niet met Freebo's zaken.
Dat was veiliger.
Heb je enig idee waar hij is?
Nee.
Ik weet dat hij met iets groots bezig was.
Hij was nogal op z'n hoede.
Misschien dat hij daarom zich schuil houdt.
Dat verklaart waarom iemand hem probeert te vinden. Ze willen hun geld terug.
Zijn we klaar? - Ja.
O ja, nog één ding. - Dat is?
Mocht je die eikel vinden, zeg dan dat hij me drie weken salaris schuldig is.
Bedankt.
Wees voorzichtig, oké? - Oké.
Miquel, Godzijdank je bent er.
Hoe gaat 't met haar?
Ze hebben haar naar de IC gebracht. Maar ze zeggen niets omdat ik geen familie ben.
Oké.
Dame, mijn naam is Miguel Prado. Ik ben de assistent aanklager.
Wilt u voor mij uw chef van dienst Dr. Reynolds bellen en hem vragen...
Ik maar een baliemedewerkster. U moet...
Hé, bel hem. Nu!
Ik vind het zo erg voor Rita. Ze is helemaal alleen.
Schatje, Reynolds zorgt ervoor dar ze de beste zorg uit Miami krijgt.
Waarom is Dexter hier niet?
Ik probeer hem de hele dag al te bellen.
Verdomme, de vader hoort hier te zijn.
Ik heb genoten van je muziek op je IPod zodat niemand ons kan horen.
De meeste van je scheepsmaten zijn op het Blauwe dek.
Het is happy hour. We zijn alleen.
Jammer genoeg moet ik dit snel doen.
Normaal hou ik op dit soort momenten van een goed gesprek
Maar de laatste zeetaxi vertrekt over 'n uur.
Er verandert bij mij ook 't nodige de laatste tijd.
Ik ga trouwen. We krijgen een kind.
Ook al is mijn leven niet meer hetzelfde,
wil ik je bedanken dat je me herinnert hoe belangrijk tijd voor jezelf nemen is.
Deze momenten koesteren.
En hier ben ik.
Paradox gepersonificieert.
Leven nemend.
Leven creërend.
Met het schip voor anker, wordt de Golfstroom Ethans laatste cruise.
Goede reis.
Dit is niets voor Dexter. Er is iets mis.
Ik weet dat het moeilijk is. Maar je moet rustig blijven.
Ik heb de kustwacht erop uitgestuurd. Maar hij was niet op de visplaats.
Misschien is hij al terug in de haven.
Waarom heeft hij dan niet gebeld?
Anton, doe open, ik ben 't.
Ik probeerde te bellen. Ik heb 'n aanwijzing.
Ik weet waarom iemand zoekt naar je-weet-wel-wie.
Wees snel als je je geld wilt.
Ja, ik zat verkeerd...
Bupkus.
Is Anton hier?
Hij staat onder de douche.
Hij komt zo. Want ik heb al het hete water opgemaakt.
Ik kan hem wel halen.
O nee, het al goed. Laat hem...
Debra Morgan bellen. Het is belangrijk.
Weet je zeker, dat ik niet... - Bedankt.
Wat?
Hallo, Debra. Met Miguel Prado.
Heb jij iets van Dexter gehoord?
Nee. Hoezo?
We zitten met Rita in het ziekenhuis.
Ziekenhuis? Is alles goed?
We moeten je broer zien te vinden.
Ethan Turner kon geen keuze maken.
Hij hield meer van het geld dan van hen.
Uiteindelijk, koste het hem meer.
Ik wil niet zoals Ethan zijn.
Misschien zijn mijn dagen van komen en gaan voorbij.
Maar dat betekent dat m'n leven voorbij is.
Maar niet zolang ik mijn boor en open zee nog heb.
Sommige zaken hou ik voor mezelf.
U heeft 12 onbeluisterde berichten.
Dex, met mij. Ik ben op weg naar 't ziekenhuis.
Ik denk dat er iets mis is met de baby.
De baby?
Het gaat goed met de baby.
Ze zeiden dat, als ik rust neem, ik...
Wij morgen naar huis mogen.
Ik weet niet wat ik had gedaan, als ik de baby verloren had en jij er niet was.
En niemand kon je vinden.
Ik ben er nu.
En ik ga nergens heen.
Volgens mij moeten we wachten met 'n huis,
tot we getrouwd zijn.
Noem een datum. Ik ben er klaar voor.
Ik wil graag naar het altaar lopen voordat ik met de show begin.
Wat jij maar wilt.
Ik kan nooit onze baby's hart emotioneel voelen.
Maar ik weet nu, dat ik 't niet kan negeren.
En ik kan niet verklaren, dat ik blij ben dat het er nog is.
Vissen?
Dat was je de hele nacht aan 't doen?
Deb...
Jij kunt me niet slechter laten voelen dan ik me al voel.
Hopelijk ben je nu wakker geschud.
Want je bent vader voor je het weet.
Ja, die begrijp ik nu.
Mijn leven verandert.
Als het je 't wil, is mijn huis van jou.
Wat me gelukkig maakt is dat je er bent voor het kind.
Zoals voor huiswerk en spelletjes.
En softbal.
Durf eens zoals papa te worden.
Dat zal nooit gebeuren.
Wat een nacht, hé?
Ik had er moeten zijn.
Syl en ik waren er.
Daar zijn toch vrienden voor.
Ik sta bij je in 't krijt.
Daar hou ik je aan.
Weet je, mijn kantoor kreeg 'n rare fax van Atlantic Sun Cruises.
Weet je nog dat verhaal wat ik vertelde over die man, waarvan zijn vrouw verdween?
Hoor dit, hij is als vermist opgegeven.
Waar was jij ook alweer aan het vissen?
Mercy Reef.
Mercy Reef. Dat dacht ik al.
Want de kust wacht kon je daar niet vinden.
De zee is groot.
Of misschien was je daar niet.
Waar zou dan geweest moeten zijn?
Bimini's... zo'n, 60 km verder?
Ik ben gaan vissen. Je zag me vertrekken. - Je was op dat cruiseschip.
Weet je wel hoe raar dat klinkt?
Jij was op dat schip om af te maken wat ik niet kon doen.
Ik was 't niet.
Je zorgde ervoor, dat Ethan Turner nooit meer iemand kwaad zou doen.
Het is laat. Je moet maar gaan.
Het is oké, Dexter, wij zijn hetzelfde.
Niemand is zoals mij.
Dat is niet waar.
Jij hebt het verkeerd.
Zie niet wat er vandaag is gebeurd?
Ik gaf je de kans om de twee vrouwen te wreken waar het systeem in faalde.
En zoals ik al hoopte, greep jij de kans.
Zo zit het niet in elkaar.
Dexter...
Je hoeft niet tegen me te liegen.
Snap je het dan niet?
Ik zie, wat je bent.
Nee, dat kan niet. Niemand.
Je hoeft me niets uit te leggen.
Nergens voor te verontschuldigen. Ooit.
Ik sta aan jouw kant.
Ik respecteer je.
Ik ga maar naar huis. Syl wacht op me.
Goedenavond, Dexter.
Toen Harry zag wat ik echt was, verachtte hij mij.
Het maakte mij broer kapot, slonk Lila op.
Maar niet Miquel Prado.
Hij kijkt naar me en hij is...
Trots.
Vertaling: Snarry & vakkieE resync: muter - Gedownload van Bierdopje.com