Vorige keer bij Dexter...
Herinner je je Camilla? Ze ligt in het ziekenhuis.
Longkanker. Het is terminaal.
Sterven kan ik. De pijn is alleen verschrikkelijk.
Kan ik me voorstellen.
Ik heb mijn hele leven gezocht naar de perfecte limoentaart.
Wat dacht je er van om morgen te beginnen?
Ik zoek een assistent.
Het is belangrijk dat ik iemand heb die ik kan vertrouwen.
Met Barbara Gianna. Toevallig... heb ik honger.
Vraag je me mee uit, detective?
Anton is mijn informant.
Ik weet hoe ik met een informant moet omgaan, Quinn.
De viller heeft opnieuw toegeslagen. Het slachtoffer was Wendell Owens.
Hij was 15 jaar oud.
Ik kan niet uitsluiten dat ik Wendell In de schijnwerpers hebt gezet.
Hij vertrouwde me genoeg om samen te werken en kijk wat er met hem gebeurd is.
He, kijk. Neem jezelf niet te veel kwalijk.
De echte reden waarom ze geblinddoekt is,
Dan ziet ze niet hoe alles waar zij voor staat voor gek gezet wordt door iemand als Ellen Wolf.
Miguel neemt het al een tijdje niet zo nauw met juridische ethiek.
En jij hebt je podium voor je laster campagne tegen een eerlijk man.
Als je ooit de genuanceerde versie over hem wil horen...
We hebben Ramon Prado opgepakt. - Voor wat?
Ontvoering, onvrijwillige opsluiting en marteling.
Interne Zaken onderzoekt jou.
En je vertelt het eindelijk aan mij? - Ik vertel het eindelijk aan jou.
Vertel me eens waarom deze IZ trut zo gedreven is om jou neer te halen?
Yuki en ik hebben een verleden.
Hola, amigo.
Ik kan zeggen dat ik weet wie Miguel Prado werkelijk is.
Mijn eerste goede vriend.
En die zijn er niet veel tegenwoordig...
Makkelijk als wat.
Papa? Moet je alweer overgeven?
Ik voel me geweldig, amigo.
Hoe lang duurt het nog? - Niet lang.
He, ik wacht wel.
We spelen een snelle negen holes wanneer je klaar bent.
Kunnen we aan jouw techniek werken.
Nachtmerrie?
Ik geloof het wel...
Heb je ooit van die dromen waarin je bent blootgesteld?
De hele tijd. Ik kom naakt op school.
Alle lichaamsdelen zichtbaar. - Precies.
Het is een angstdroom.
Het heeft waarschijnlijk met de bruiloft to maken.
Dat zal het zijn. - Het is een stressvolle tijd.
Maar we hebben elkaar, toch?
Ik ben alleen niet gestrest. Niet over Miguel.
Hij heeft niet gezien wat Harry zag, maar hij heeft zich nog niet...
Van mij afgekeerd, mij heeft me omarmd.
Er is zoveel te doen om de bruiloft te regelen voor de baby komt.
Ik laat me goed sturen.
Mooi, want ik heb je gastenlijst nodig.
En de aantallen, zodat we een budget aan de catering kunnen doorgeven.
Nou, er is Deb en...
Deb, dat is het dan.
Dat is mijn lijst.
Dat is alles?
Hoe zit het met je vrienden?
Angel, Vince? - Miguel.
Hij is een vriend.
Zie je, je bent of dreef.
Zorg wel dat je namen, adressen, echtgenoten en partners hebt.
Oké.
Ik moet gaan.
Ze verplaatsen Camilla naar de pijnbestrijdings-afdeling vandaag.
Ik wil even op bezoek voor het werk.
Je gaat er vaak heen.
Gaat het? - Ja, waarom niet?
Nou, ik weet dat jullie close waren. Wens haar het beste.
Degene die het dichtst bij me waren zaten altijd in een doosje glaasjes... tot nu.
Wat dachten we van een paar wheelies, jongens?
Het is immers de laatste rit van mijn leven.
Jij bent er nog een tijdje, Camilla.
Ik mag het niet hopen.
Als je iets nodig hebt, laat het me weten.
Oké.
Dit... dit is de kamer, Dexter.
De kamer waar ik in ga sterven.
Hoe eerder hoe beter.
Nou, het is mooi. Het heeft behang.
Die schoenendoos daar.
Pak 'm even, wil je?
Ik dacht dat je deze misschien zou willen hebben.
Ze was dol op het maken van foto’s.
Ze legde elk spelletje Bridge vast wat we speelden met Harry en Doris.
Ik werd gek van die camera.
Maar het is leuk om ze nu te zien.
Dexter, de lastige jaren.
En kijk je nu eens.
Verloofd.
Baby op komst.
Ik zou Rita graag ontmoeten.
Regelen we.
En die envelop?
Dat zijn mijn begrafenis plannen.
Ik dacht dat ik georganiseerd was.
Een eenvoudige katholieke dienst.
Niks bijzonders.
Het is allemaal geregeld.
De familie die ik nog heb woont in het noorden.
Bel alsjeblieft de begrafenis ondernemer wanneer het moment daar is.
Ze zorgen voor alles.
Ja, oké.
Is dit niet wat...
Wat, morbide?
De dood zal een zegen zijn, Dexter.
Geen pijn, geen chemo meer.
Gewoon... vrede.
En het mooiste?
Ik zal Gene weer zien.
Ik moet nu aan de slag maar ik kom later terug, oké?
Vergeet niet...
Dat je de perfecte limoentaart zou zoeken.
Schiet maar op.
Waar kan ik terecht voor een goede limoentaart?
Nergens, het smaakt allemaal als zure hondenstront.
Het is het Camilla's favoriete taart.
Hoe gaat het met haar? - Ze heeft niet veel tijd meer.
Je zou nog even op bezoek moeten gaan.
Ik ga nooit naar zieke mensen. Ik kan het niet.
Het doet me te veel aan mama denken.
Wat doet Miguel Prado hier?
Hij trekt zijn broer Ramon uit de diepe stront.
We pakte hem op voor ontvoering en foltering en hij gaat er gewoon mee wegkomen.
Die klootzak heeft geluk dat hij een aanklager in de familie heeft.
Het was een of-the-record onderzoek.
Is dat wat je bedoelt met 'onvrijwillige opsluiting'?
Ik laat me niet ontslaan voor het doen van jullie werk.
Ramon, als dit aanbod je niet aanstaat, kan je ook gaan zitten.
Die lul klaagt me niet eens aan, Miguel.
Mijn detectives doen dat wel!
Tenzij ze weten dat jij niet rondloopt met een badge en een pistool.
Wat? Ik lever mijn penning in en wat dan?
Vertel me wat ik verdomme moet doen?
Zoek hulp!
Hermano... Je hebt niet veel keus.
Het heeft ook voordelen om nu te stoppen.
Dat kan de vakbond niet beter regelen.
Luister naar je P.B.A. vertegenwoordiger.
En hou de naam Prado uit de krant.
Wil je dat Sara en de kinderen aandoen?
Ik zal deze bij z'n baas afgeven, regel het maar.
Ik waardeer de welwillendheid, luitenant.
Ja, oké.
Dit zou echt slecht zijn geweest voor mij.
Bovenop de aantijgingen van Ellen Wolf, de Chicky Hines zaak...
Chicky Hines was niet persoonlijk, Miguel.
Ja.
Ramon helpen, dat was persoonlijk.
Bedankt.
Spanning daarbinnen. Een heleboel spanning.
Ik moet wat stoom afblazen.
Na het werk gaan jij en ik er hard tegenaan!
O ja? - Op de golfbaan.
Golf, tuurlijk. - Ja, ik zie je daar.
Dus jij en meneer de aanklager zijn vriendjes?
Ja, dat klopt. - Slijmbal.
Nog zo'n opmerking en ik haal je van de lijst.
Familie en vrienden...
Ik zie deze mensen elke dag, maar als ze echt kenden zouden ze me niet hun vriend noemen.
Behalve Miguel misschien.
Dus als ik zeg de viller heeft top prioriteit, dan verwacht ik vooruitgang.
Begrepen?
Heeft de nationale database iets opgeleverd?
We hebben 'm gecheckt. Heeft niks opgeleverd.
Ik heb Interpol ook gebeld.
Moet ik Quinn ook uitnodigen?
Hij is zo... bruin.
Om te beginnen heeft iemand Freebo wat geld geleend.
En is hij bereid om mensen te villen om het terug te krijgen.
Diezelfde persoon volgt onderzoek. Wij worden in de gaten gehouden.
Daarom wil ik onze informant meer gaan gebruiken.
Wacht, je bedoelt Anton?
Ja, wij gaan het gerucht verspreiden dat Anton weet waar Freebo is.
Je gebruikt hem als aas?
Ramos, Soderquist, ik wil Anton onmiddellijk onder toezicht.
O ja, zo heet 'ie...
Soderquist
Je gaat het hem vertellen, toch?
Met alle respect, sergeant... Als we het hem vertellen is ie weg.
Twee van mijn getuigen zijn vermoord. Moet er een derde volgen?
Anton loopt al een groot risico door ons te helpen.
Dit zal hem beschermen. - Ja, tuurlijk.
Oké, luister.
We wachten even met Anton, maar we houden hem in de gaten.
Begrijp je?
He, Deb? - Wat?
Neem je iemand mee naar de bruiloft?
Ik weet het niet, Dex.
Ik ben misschien te druk met stukjes huid van Anton verzamelen om te komen.
Dan noteer ik 'misschien'...?
Morgan. Zij.
Wendell Owens' moeder heeft gebeld.
Het lijkt alsof ze iets weet over zijn moord.
Ik zal rijden.
Quinn niet uitnodigen. - Geen Quinn.
He, Morgan. Hij.
Pak je spullen. We hebben een plaats delict.
Fucking puinhoop.
De stad betaalt voor het snoeien niet voor het schoonmaken.
We wonen niet allemaal in een sjieke buurt, Morgan.
Jij woont vast in een achterbuurt, mr. Cadillac.
Mevrouw Owens, ik begrijp dat u nieuwe informatie over uw zoon's moord heeft?
Ja, dat klopt. Ik heb dit gevonden.
Dat is mijn kaartje. - Het zat in Wendell's broek.
Degene die hij droeg die nacht.
Waar hij in vermoord werd.
Het spijt me voor u.
Blijf in godsnaam bij me weg!
Ik wilde niet... - U wilde niet wat?
Jij kwam naar mijn huis. Je praatte met mijn zoon terwijl ik zei dat dat niet mocht.
Ik ga weer naar binnen.
Je hebt dat beest hierheen geleid.
Naar mijn enige kind.
En nu is hij dood.
Wendell is dood door jouw schuld!
Hij is weg!
Huwelijk, kinderen.
Je verwacht niet dat het eindigt in zo'n tragedie.
Tenzij je mij bent.
Ik wil dat alle burgers weg uit de straat.
We komen naar buiten met een lijk.
Lisa Morton.
Een topstudent op weg naar Harvard Business School.
We hebben het moordwapen gevonden. Onder de bank.
Een schroevendraaier is in overeenstemming met de wond.
De dader moet hem hebben gebruikt om het raam te openen.
Ik denk dat het meisje het gehoord heeft en kwam kijken.
Hij nam een balletje bij de dader, gemiste, sloeg over de lamp.
De dader schrok, stak haar neer en vluchtte.
Schijnbaar zonder schoenen. Dit zijn sok-afdrukken.
Sokken?
Ja, en zo te zien heeft ie zich gesneden.
Of hij is in het bloed van het slachtoffer gestapt?
Nee, als het haar bloed was waren de afdrukken...
Minder geworden richting het raam.
Maar ze zijn meer uitgelopen, zie je?
Het bloed is van de dader. - Fucking sokken?
Zoek het op in de criminele database. Kijk of we iets kunnen vinden.
Ik wed dat ik al weet wie het gedaan heeft.
Albert Chung.
Gearresteerd voor inbraak een half jaar geleden.
Sloeg een oud vrouwtje van te trap, op z'n sokken.
Die oude dame identificeert de verkeerde in de line-up...
Dus lieten ze 'm lopen, op z'n blote voeten.
Hoe onthoud je zoiets? Het was niet eens een moord.
Chung is een Aziaat...
Hij bezorgt ons allemaal een slechte naam.
En je schoenen uitdoen? Kan het nog afgezaagder?
Hij deed het waarschijnlijk om geen herrie te maken en geen schoenafdrukken achter te laten.
Dus laat ie sokafdrukken achter...
Stomme idioot.
En Aziaten moeten zouden slim zijn...
Fucking Albert Chung.
Eerste een oude dame, nu een getalenteerd studente.
We hebben z'n DNA gematchet met dat op de plaats van de misdaad.
Overal hangen posters met z'n foto.
Iemand zal hem verlinken.
Eerst zie ik Ramon zichzelf lam zuipen.
Dan zit Syl om aandacht te zeuren.
En klootzakken als Albert Chung lopen vrij rond.
Nou, mijn afdeling werkt aan het laatste.
En wat als ze hem pakken, hè? Dan wat?
Zijn advocaat heeft hem eerder vrijgekregen.
Ik wed dat Chung opnieuw vrijkomt.
Nee. Jij en ik...
Wij moeten dit zelf regelen.
Er is veel mis in de wereld, Dex.
Vraag maar aan Lisa Morton's ouders.
Slice.
Laten we in de gaten houden of de politie 'm zelf te pakken krijgt.
Ach wat, ze mogen Albert Chung hebben. Hij is slechts een symptoom.
We moeten op zoek naar de diepere oorzaak.
De gene die verantwoordelijk is voor het feit dat ie vrij rondloopt.
Zijn bloedzuiger van een advocate, Ellen Wolf!
Zij heeft haar cliënt vrijgekregen.
Is dat niet haar baan? - Haar taak is het handhaven van de wet.
Maar Ellen Wolf buigt de wet totdat ie onherkenbaar wordt.
Heeft ze... ooit daadwerkelijk iemand vermoord?
Chung was niet de eerste klootzak die ze vrij heeft gekregen.
De lijken stapelen zich op!
Maar als ze het niet zelf gedaan heeft.
Dexter, je neemt het te letterlijk. - Ik denk het niet.
Doe me een lol, oké? Vorm niet te snel je mening.
Ik laat je een aantal dossiers zijn. Geen druk.
Gewoon onderzoek.
Zet je voet iets meer naar links.
Ja.
Ellen Wolf past niet bij mijn gebruikelijke code.
Maar in het belang van vriendschap zal ik ervoor open staan.
Camilla's verzoek voor de perfecte limoentaart is veel minder gecompliceerd.
Deze troep eet ik niet. Haal maar weg.
Haal het uit mijn kamer. - Oké, schat, het is weg.
Maak je geen zorgen.
Ze heeft een zware dag.
Ik heb nieuws.
Slecht nieuws, he? Is de tumor erger geworden?
Nee, het gaat verdomme juist langzamer.
Artsen gaven me nog een maand.
Nog een maand moeilijk ademen,
Mezelf volschijten... en dit kutbehang...
Het... het spijt me.
Ik heb dit allemaal al met Gene meegemaakt.
De laatste loodjes.
Het enige wat ik wil is sterven.
En hij had mij tenminste nog.
En jij hebt mij.
Ik breng je zoveel limoentaart als je wil.
Gene wilde dat ik een eind aan zijn leven maakte, weet je?
Ik zou het gedaan hebben, als ik het had gekund.
Het is een beetje illegaal.
Het is meer dan illegaal.
Het is een doodzonde voor ons katholieken.
Een enkele reis naar de hel.
Ik kan ook mijn eigen leven niet nemen.
Maar... jij bent niet katholiek.
Nee...
Ik ben zeker niet katholiek.
Maar ik heb een zekere code in het leven.
Natuurlijk.
Harry... heeft je het je goed geleerd.
Dus wat ik je zou willen vragen is...
Het ergste wat iemand zou kunnen doen...
Camilla, ik denk niet...
Alsjeblieft... help me.
Alsjeblieft.
Je bent sterk.
En een goede vriend.
Nee, niet doen. Geen antwoord nu.
Denk er maar over na.
Ze kon het aan geen beter iemand gevraagd hebben.
Levens nemen is mijn ding.
Maar nooit een onschuldig iemand en zeker geen vriend.
Stap in.
Wat is er zo belangrijk dat je me zo vroeg moest zien?
Heb je familie buiten de stad? - Waarom, wil je samen op vakantie?
Oké, wat is er gaande?
Ik hoorde een gerucht over jou.
Dat weet je waar Freebo is.
Je weet dat dat niet zo is.
Ik vertel je alleen wat ik heb gehoord.
En de andere agenten hoorden het ook.
Dus dat betekent dat de viller naar me op zoek gaat?
Shit. Dit is echt belachelijk!
Ik heb niets te maken met Freebo, behalve dat ik jou help.
En niemand weet dat, behalve de politie.
Wacht, zeg je nou dat ik erin wordt geluisd?
Jezus.
En daar zit je dan en vraagt me of ik familie buiten de stad heb.
Iedereen heeft er een. - Dus je wilt dat ik ga?
Ik wil dat je het overleeft.
Ik wil geen goede informant verliezen.
Luister, jij zegt zelf, als ik wegga...
Heb je er ook niets aan.
Ik zoek een ander spoor.
Dus ik zal moeten gaan. - Goed.
En let op je woorden jij.
Fuck you.
De code is altijd mijn gids geweest. Waarom zou dit anders zijn?
Het nemen van een onschuldig leven kan een gevaarlijk begin zijn.
Ik kan niet zomaar de regels veranderen voor een vriend.
Of misschien wil ik dat wel niet.
Maar ik kan wel onderzoek doen naar Ellen Wolf voor Miguel.
Sta er voor open.
Moordenaars, verkrachters, autodieven... vrijgelaten om meer misdaden te plegen.
Misschien kan de gene die ze vrij kreeg in mijn code worden opgenomen.
He, jij daar. Heb je mijn berichten gekregen?
De lijst. Je hebt mijn lijst nodig.
Zo snel mogelijk.
Ik ben er mee bezig.
Dankje, Dexter.
We weten nog steeds niet hoeveel er komen dus kan ik geen geschikte locatie zoeken.
Ik regel het, ik beloof het.
Ik heb net een afspraak met de bloemist gemaakt.
We kunnen er zo even langs rijden.
Zonder jou zou ik instorten, Syl.
Geloof me, ik ben blij met de afleiding.
Van wat? Je hebt zo'n geweldig leven.
Aan de buitenkant, in gezelschap. Maar Miguel... als we alleen zijn...
Syl, wat?
Hij is... Hij is zo somber.
Ik weet dat hij net zijn broer heeft verloren en zijn andere broer in de problemen zit, maar...
Daar zou iedereen van van slag raken.
Maar hij doet zo geheimzinnig. Hij is nooit thuis.
Hij zegt dat hij bij Dexter is, maar...
Ik denk dat het een dekmantel is.
Weet u zeker dat je je niet vergist? Ik heb hetzelfde gehad met Dexter.
Hij was steeds weg, deed raar. - Wat gebeurde er?
Hij had... hij had...
Een moeilijke tijd.
Rita, vertel het me.
Rita, vertel op.
Hij was aan de drugs en hij had een verhouding.
Dexter?
God.
Als iemand als Dexter kan dat doen... - Onze relatie was nog niet duidelijk.
Het was niet zoals bij jullie. Het was anders.
Maar het belangrijkste is dat we erover gesproken hebben.
En het bracht ons dichter bij elkaar.
Je hebt hem er zomaar mee geconfronteerd?
Als je je problemen niet te lijf gaat worden ze alleen maar groter, toch?
Dexter? Echt waar?
Ik weet het, ik weet het.
Jouw bijnaam was echt niet erger dan "Fat-tista".
Want Gianna klinkt hooguit als... - "Va-gianna".
Oké, jij wint.
Kinderen kunnen gemeen zijn.
"Fat-tista"...
Je mag me altijd bellen.
Te vroeg...
Het is oké. Ik ben erg geduldig.
Eerlijk gezegd, Angel, ik vind je aardig, maar...
Ik haat dat woord.
Ik vind het leuk om bij je te zijn.
Het is al goed.
Zeg het maar.
Je wilt "gewoon vrienden" zijn.
Ik ben dol op onze vriendschap.
Moet ik me daarvoor schamen?
Nee, ik vind het ook leuk.
Maar je wilt meer.
Moet ik me daarvoor schamen?
Je belde?
Ellen.
Ik had niet verwacht dat je langs zou komen.
Ik had niet verwacht dat je zou bellen. - Dus?
Ik begin te denken dat ik de Prado familie te aardig vind.
Ik ken één kant van ze. Misschien is er meer.
Die is er - Zoals?
Kort gezegd?
Vermiste bewijzen, het bedreigen van getuigen, in het geheim met de jury praten.
Ik heb details. Wil je ze horen? - Heb je bewijs?
Hij is een slechte man. Geen domme man.
Hij kan niet zoveel zijn veranderd. - Hmm, misschien is hij niet veranderd.
Mijn ex was altijd al een eikel. Ik wou het alleen niet zien.
Het is een beetje moeilijk te accepteren, weetje? En het wordt nu nog moeilijker.
Dat is eigenlijk waarom ik langskom. Miguel komt nu hier heen.
Wat? Waarom? - Om te onderhandelen over Chung's overgave.
Je vertegenwoordigt Albert Chung niet. Chung zag zichzelf op tv en belde me.
Ik ben hier als zijn adviseur.
Je noemt Miguel Prado een slechte man terwijl je hem vertegenwoordigt?
Het is niet mijn taak te oordelen, Maria. Je oordeelt anders wel over Miguel.
En als hij ooit gearresteerd word, zal ik hem ook verdedigen.
Klote Albert Chung. Die klootzak's foto is meer op tv geweest dan welke Aziaat dan ook in jaren.
Wat een vertegenwoordiging. - Het heeft ook 600 tipgevers opgeleverd.
Iedereen is hier mee bezig. - He, jongens?
Ik heb jullie adressen nodig voor de bruiloft en ik wil graag weten of jullie dates meenemen.
Kunnen we ook gewoon vrienden meenemen? - Dates neem ik nooit mee naar een bruiloft.
De getuige slaat altijd het bruidsmeisje aan de haak. - Het bruidsmeisje is Rita's dochter....
Ze is tien jaar oud. - Masuka is je getuige?
Ik... had nog niet echt... - Hoezo, vraag je Batista?
Want ik zou vereerd zijn, vriend. - Ik heb geen... Ik heb geen getuige.
Wat dacht je van portiers? - Ik moet kopieën hebben van je viller zaak-verslagen.
Allemaal. - Zoek je voor iets specifieks?
Iets, maakt niet uit wat. Ik heb een aanwijzing nodig, Dex.
Al moet ik hier de hele nacht zitten. - Doorzetten.
Niet echt. Heb je ooit, je weet wel, een onderzoek verdoezeld voor persoonlijke redenen.
Nooit. - Verbaast me niks. Waar heb je die vandaan?
Camilla. Ze heeft een hoop pijn.
Dan hoop ik dat ze snel doodgaat. - Dat is niet waarschijnlijk.
Schiet me alsjeblieft dood als mij ooit zoiets overkomt. - Echt?
Zeker weten. - Ik zou het ook voor jou doen.
De stekker eruit trekken, een kussen over je hoofd doen, zoiets. Ik zou je niet laten lijden.
Dat zou je niet doen, toch? - Dexter.
Kun je het voorverslag over het bloed naar Lisa Morton brengen in de instructiekamer.
Miguel Prado vraagt erom. - Is hij hier?
Hij en Ellen Wolf. Om te onderhandelen over de overgave van Albert Chung.
Draag je badge. - Ik ben niet geïnteresseerd, vertegenwoordiger.
Albert Chung moet zichzelf aangeven.
Als je Albert Chung wilt adviseer ik je interesse te maken, vertegenwoordiger.
Hier is het voorverslag over het bloed zoals gevraagd.
Ik zou het fijn vinden als Dexter bleef.
Mevrouw Wolf heeft misschien een forensische expert nodig...
Om haar uit te leggen dat ze een hopeloze zaak heeft.
Oh, alsjeblieft, blijf. - Dexter.
Hij wil dat ik zie hoe slecht Ellen Wolf echt is. Zo ben ik, onbevooroordeeld.
Ga verder met uw voorwaarden, vertegenwoordiger.
Mijn klant wil dat het nieuws aanwezig is en dat hij dan een verklaring mag afleggen.
Hij vraagt of de aanklacht doodslag mag worden.
Hmm, dit moet een grap zijn. - Hij wil ook echtelijk bezoek.
Jezus, jij hebt geen schaamte en geen zaak.
Vertel me de bewijzen van de plaats delict.
Het bloed op de plaats delict is van Albert Chung.
Zijn DNA klopt met het DNA in onze gegevens.
De kans is 1 op 170 miljoen dat het iemand anders is dan Albert Chung.
Hmm, ik denk niet dat dat gaat werken. - Je weet wat kansen zijn?
De jury niet. Als ik klaar ben met wantrouwen kweken in jou en je werk.
Ik denk dat we allemaal weten hoe makkelijk het is om bewijs te vervalsen.
En... jij ziet er zo uit. - Zie ik vellen plastic in je toekomst?
Dexter's werk is betrouwbaar, Ellen. - De aanklager niet.
Het is makkelijk om jou in kwaad daglicht te zetten, vertegenwoordiger.
Probeer het eens. Dan voegen we lastering bij helpen en medeplichtigheid.
Oh, ik ben niet aangeklaagd. - Maar je zou het moeten zijn.
Jij zou het moeten zijn! Je broer laten wegkomen met een tik op zijn vingers.
En dan heb ik nog niks gezegd over de Chicky Hines zaak. Oké, laten we bij het onderwerp blijven.
Als Albert Chung weer iemand vermoord terwijl jij deze waanzin achterna zit,
Zit dat bloed op jouw handen. Boeit je dat überhaupt wel?
Alsof het jou boeit? Je lult de hele tijd over gerechtigheid en de grondwet,
Behalve dan dat gedeelte waarin staat dat iedereen eerlijk berecht moet worden.
Terwijl jij het tuig van de planeet loszet om snel te verdienen, toch?
Hoeveel goede mensen verdedig jij Miguel? Nou?
Hoeveel onschuldige mensen heb jij gered van fascistische aanklagers?
Hou jezelf niet voor de gek. Je bent net een hoer zoals jij je geld verdient.
Oké, genoeg! Dexter, wil je even weggaan?
Natuurlijk. - Miguel je weet dat je dat niet kan zeggen.
Ik ben geen fan van Ellen Wolf maar alles wat ik zie is een advocaat die haar werk doet.
Misschien te goed. Maar daarvoor kan ik haar niet omleggen.
Nu moet ik nee zeggen tegen Miguel. Dat is niet wat hij wil horen.
Je gaat de verkeerde kant op, Morgan. - Ik haal alleen even wat te eten.
Ik ga overwerken voor de viller zaak. - Wat vertelt Anton je?
Hij beantwoord zijn telefoon niet maar ik denk dat hij...
Ja, dat is goed. Dag, ik zie je nog wel.
Gianna? He, ik wou net weggaan.
Ja uh. Een vriend van mij gaat over een paar weken trouwen en hij vroeg me of ik een date meenam
En jij bent de enige die ik zou willen uitnodigen. - Je nodigt me uit voor een bruiloft?
Misschien snap je niet wat vrienden zijn. - Het is geen date.
Het.. Het is een pluspunt. De bruiloft terzijde.
Je liet me realiseren dat jij degene bent waar ik mijn tijd aan wil besteden.
En als onze vriendschap betekent dat ik dat mag blijven doen, ben ik van de partij.
Dit is niet één of andere rare versiertruc, toch? Om me te laten zien hoe gevoelig je bent?
Ik ben niet helemaal gevoelig. - Ja dat ben je wel.
Ik ben in de war. Ik...
Handjes vasthouden. Zo simpel. Zo intiem. Zo... oncomfortabel.
Sorry van de taart. Ze zeiden me dat het de beste was. Hij kreeg vijf sterren.
Maak je er geen zorgen over, totdat je de perfecte limoen-roomtaart vind heb ik iets om voor te leven.
Dexter, het spijt me heel erg dat ik je in die positie heb gebracht.
Je vragen om je geweten te overtreden is het ergste wat ik ooit heb gedaan.
Ik wil je graag helpen, Camilla. Als ik iemand anders was zou ik het doen.
Weet ik. Ik had aan je verleden moeten denken voordat ik het vroeg.
Mijn verleden? - Ik weet je geheim, Dexter.
Je denkt dat als je mij helpt, je zoals hem zal zijn. Je broer.
Brian Moser. De ijscowagen moordenaar.
Ik heb geen broer. - Je had er één.
Ik heb je verhaal gelezen voordat ik het heb vernietigd.
Jouw biologische moeder was Laura Moser. Toen in de krant...
Stond dat Brian Moser de ijscowagen moordenaar was trok ik de conclusie.
Camilla... - Het is niet erg, Dexter.
En ik neem het mee mijn graf in. En je zou nooit zoals hem kunnen zijn.
Ik had een goede indruk van je, Deb. Blijkbaar had ik het fout.
Ik zeg steeds tegen je dat je op moet rotten maar je wilt het niet.
Dus je zei tegen Quinn dat ik hem onderzoek, hij doet wat hij doet en nu is de zaak gesloten.
Je koos de verkeerde vriend. - He, jij bent degene die met hem geneukt heeft.
Het is niet mijn schuld dat hij niet meer wilde. - Is dat wat hij je verteld heeft?
Dat had hij niet eens hoeven doen. Het was overduidelijk.
Mevrouwtje gebroken hart maakt van een Cadillac en een duur horloge een IZ onderzoek.
Hoe is dat überhaupt origineel?
Wat een lege wereld leef jij in als dat je conclusies zijn.
Ik ben getrouwd. Al zeven jaar. En bezig met ons tweede kind.
Zonder interesse in kledingverspilling zoals Quinn. - Prima. Mij boeit het geen klote.
Nou geef dan in ieder geval hier wél een klote om. - Een agent is dood doordat hij zijn best niet doet.
Ik kwam naar je toe om hem uit de circulatie te halen. Je weigerde. De volgende dode agent is jouw schuld.
Een etentje, borden wassen. Het lijkt zo werelds. Maar het is verassend... kalmerend.
Misschien is dit hoe toebehoren voelt.
Als we zo doorgaan krijgen we afwashanden.
Ik zal rubberen handschoenen op Dexter's kadolijst zetten. - Kunnen we dat?
Oh ja, je kunt je voor alles registreren. Meubels, motors, zwaar gereedschap.
Zwaar gereedschap.
Oh, jezus, Sylvia! Gebruik je hersens is een keer, schat.
We hebben dit net laten stomen! - Ik regel het wel. Het komt goed.
Zullen Syl en ik de afwas afmaken en het nagerecht in de oven doen?
Stoppen jullie er dan een film in voor de kinderen? Uh, ja, klinkt goed.
Tijd voor de film kinderen. Kom op kinderen. Ome Miguel zet voor jullie een film aan.
Sorry daarvoor. Hij heeft jullie waarschijnlijk alleen maar uitgenodigd zodat hij niet alleen met me zou zijn.
Gaat het nog niet beter? Erger... nadat ik hem confronteerde.
Oh nee. - Hij is helemaal gesloten.
Nu kan hij niet eens meer beleefd doen als er bezoek is. - Het spijt me heel erg.
Ik had niets moeten zeggen. - Nee. Het is niet jouw schuld.
Misschien heeft Dexter een slechte invloed op hem. Ik weet het. Ik denk wat ik hoop.
Hij zou een probleem zijn dat ik in ieder geval kon oplossen.
Hij gaat over Ellen Wolf beginnen en ik zal hem nee moeten zeggen. Kunnen vrienden dat?
Zo, uh, Ellen Wolf. Raar wijf, toch?
Blijf rustig. Wees tactvol.
We kunnen haar niet vermoorden. Ze doet alleen haar werk.
Dat zou je moeten zeggen tegen de ouders van al die mensen die haar klanten hebben vermoord.
Ja, heb ik gelezen. Maar ook over de onterecht veroordeelden die ze de doodstraf heeft bespaard.
De verdediging die ze heeft opgezet. Ze verneukt het systeem.
Ze eet het op van binnenuit. Controle, Dexter. Daar houdt ze van.
En nu probeert ze mij te beheersen. Mijn zaken opnieuw openen.
Mijn jaren hard werken ondermijnen. - Dus dit is persoonlijk?
Godver ja, dit is persoonlijk. En dat zou het voor jou ook moeten zijn.
En als mijn vriend vraag ik je dit voor me te doen.
Het spijt me, nee. - Krijg dan maar de klere!
Ze verneukt mijn leven! - Ik ga nu weg.
Ik ben nooit goed geweest in het oplossen van conflicten.
Niet zonder een mes en een paar rollen plastic vellen.
Hebben Dexter en Miguel ruzie gehad?
Nee, lieverd.
Of wel?
Uh, waarom gaan jullie niet alvast
Wat is er gebeurt?
Je haalde ons daar zo gauw weg en je bent de hele tijd al sacherijnig onderweg.
We waren het niet eens. - Over de affaire?
Welke affaire? - Syl denkt dat er iemand anders is.
Hij is zeker weten geobsedeerd door iemand maar er is geen affaire.
En die zal er ook niet zijn. - Wat?
Ik verwar mijn metafoor. - Ach, vrienden hebben soms ruzie.
Ik denk niet dat hij me nu nog als vriend beschouwt. - He, je bent een geweldige vriend.
Hij is het probleem. - Ach, hoe dan ook, voor hem was alles goed.
Het zal na hem ook wel goed zijn. - Het is niet erg om overstuur te zijn.
Ik ben niet overstuur.
Yo, Dex. Schrijf er maar eentje bij op de gastenlijst.
De lijst. Juist. - Oké, eentje erbij.
Oké. - Baas.
Ja? - Ik denk dat Morgan een gesprek nodig heeft.
Ze is hier heel de nacht geweest. - Heeft ze iets gevonden?
Dat weet ik niet. Ze wacht op jou voor de grote onthulling.
Batista is misschien plus één, maar na afgelopen nacht is Miguel er eentje minder.
Maar met of zonder mijn hulp, Camilla gaat dood. Het is niet erg, ik ben alleen beter af.
Ik kan niet geloven dat die lul nog steeds op de vlucht is.
Weetje, hij lijkt best wel op je. Dat.. dat noemen ze racisme, vriend, dus... shit.
Hij lijkt inderdaad op mij. - Ik heb een aanwijzing gevonden in de viller zaak.
In de bomen, toch? - We hebben niet verder gekeken dan onze neus lang is, baas.
We hebben naar beneden gekeken naar de lichamen maar niet omhoog.
Hoeveel cafeïne heb je gehad? - Een fucking ton.
Stop ermee, je krijgt er Gilles de la Tourette van. - Ons tweede slachtoffer, oké?
Javier Garza. Ik keek het door en ik herinner me gesproken te hebben met een of andere George.
Deze bomen snoeier, George nogwat. Het herinnert me aan de troep bij Lorna Owen's huis.
Waar iemand de bomen had gesnoeid maar ze het niet hadden opgeruimd.
Dus ik zat te denken, gesnoeide bomen. Bomen snoeier. Misschien is er een verband.
Dus ik keek elke foto van elke plaats delict door en raad eens wat ik zag?
Gesnoeide bomen? - Nee, ik vond geen ene klote.
Maar toen ik naar de slachtoffers' huizen ging kijken... godverdomde gesnoeide bomen.
De viller gebruikt bomen snoeien als een dekking voor surveillance.
Hij kijkt vanuit de bomen en als de tijd rijp is pakt hij ze.
Bomen snoeiers, de foto's... het klopt allemaal.
Bekijk de stad zijn onderhoudsschema’s. Verkrijg de derden hun namen.
Iedereen die in de buurt heeft gewerkt van de slachtoffers huizen. Haal ze binnen.
Ik krijg Anton nog steeds niet te pakken. - Ik denk dat hij misschien de stad is uitgevlucht.
Dan is het maar goed dat je een nieuwe aanwijzig hebt gevonden, he Morgan.
Goed werk. - Anton vlucht de stad uit.
Jij vind een nieuwe aanwijzing. Erg toevallig.
Ik ben hele nacht aan het werk geweest. Daar is helemaal niks toevallig aan.
Niet iedereen doet zijn werk slordig, detective.
Jij neemt je telefoon niet meer op. - Ik heb het druk gehad.
Dat is te zien. Ik zie ook dat je in de problemen zit.
Ja. Dat geweten dat ik niet heb? Het vreet me op.
Weet ik. Ik lever mijn klant in. En dan voel ik me beter.
Je grapt maar half. Je wilt Albert Chung net zo graag naar de politie brengen als wij.
Ik ben hier om je te helpen. - Dat kun je niet.
Dat kan ik als je me toestaat. - Als ik dat toesta misbruik ik mijn voorrechten.
Kijk dat is waar het hulp gedeelte binnenkomt.
Kijk, ik begin jou en je stokoude principes een beetje te kennen.
Ik zou ze niet kunnen veranderen, al zou ik het willen.
Dat weet je van me, toch? - Ja.
Maar het is jouw baan om er voor te zorgen dat Albert Chung een dag...
In de rechtszaal zit en die van mij om ervoor te zorgen dat het gebeurt.
Ik heb verschillende manieren om dat te doen.
Ik zet bijvoorbeeld soms een surveillant voor zijn advocaat's kantoor.
Alleen een idioot zou me hier willen ontmoeten. - Alleen een idioot.
Ik ben hier niet goed in. Mensen me laten helpen.
Dat weet ik ook van je, waarom denk je dat ik de scotch heb meegenomen?
Deb, Angel en eentje erbij, Vince, Maria Laguerta... donut gozer? Ik zie hem elke dag.
Als je niet weet hoe hij heet is hij niet uitgenodigd. - We kunnen terugkomen.
Dexter, breng die meid van je hierheen. - Hier ben ik dan.
Ik ben hier. Hallo, het is zo fijn je eindelijk te ontmoeten.
Oh, Rita. - Weet je wat, ik doe het wel.
He, je bent er. - Je belde.
What the fuck doe je hier? - Ik woon hier.
Niet hier. Hier. We dachten dat je gevlucht was. We hebben je veiligheidsmaatregel in werking gesteld.
Ik heb twee kapotte bouten en een luidruchtige buurman. Ik denk dat ik veilig ben.
Je zou een stuk veilig zijn in Chicago. - Ik wou niet gaan zonder eerst met jou te praten.
Ik wou je bedanken omdat je me hebt ingelicht. - Ik ontvang gratis telefoon uit het buitenland.
Je had me kunnen bellen vanuit Chicago. - Ik wou niet naar Chicago, Debra.
Ik weet wat je voor me gedaan hebt. En wat het je zou kunnen kosten.
En ik weet hoe graag je je penning wilt. - Niet als ik dan jou als aas moet gebruiken.
Maar ik zal het doen, voor jou. Ik zal je aas zijn.
Bedankt dat je bent gekomen. Heb je gehoord van Albert Chung?
Wie niet? Weet je hoe ze hem hebben opgepakt?
Hij kwam naar Ellen Wolf's kantoor voor een vergadering.
De politie kreeg er lucht van. En stuurde een S.W.A.T. erop af.
Ze deden het hele schriktactiek ding. Het schijnt dat Ellen Wolf ervan wist.
Ze heeft geholpen hem in bewaring te krijgen. Je had gelijk over haar, Dex.
Ik zei tegen je toen we elkaar pas net kenden dat ik bijna nooit nee als antwoord aanneem.
Dat is een soort van knop met jou, of niet? - Het moet moeilijk voor je zijn geweest.
Maar een goede vriend, een echt goede vriend doet zoiets moeilijks.
Ik was doorgedraaid. Ik liet mijn persoonlijke problemen mijn gedachten bepalen.
Jij liet me dat inzien. En ach, vrienden hebben wel eens ruzie, toch?
Ik denk het. - Ze excuseren zich wanneer ze fout zitten.
Ik zat fout. Het spijt me.
We gaan elkaar nu toch niet knuffelen, of wel? - Wat dacht je van een biertje.
Is goed, ik haal het wel. Twee flessen.
Ben ik echt een goede vriend? Miguel denkt van wel.
Rita. Camilla. Ik zou het niet weten ik heb op dat gebied niet zo veel ervaring.
Op Ellen Wolf. - Misschien met oefening.
He, wil jij mijn getuige zijn?
Miguel zegt dat een vriend het moeilijkste doet. Ik ben het met hem eens.
En ik sta op het punt een echte vriend voor Camilla te zijn. Mijn geheime ingrediënt.
Sodium Pentohol, in coma binnen een halve minuut...
Pancuronium stopt haar ademhaling en dan... vrede. Voor haar, in ieder geval.
Dexter. - Ik heb een cadeautje voor je.
Het zal je je beter laten voelen. - Bedankt.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Je hebt me eindelijk...
De perfecte taart gebracht.
Ik zal Gene de groeten doen.
Ik doe iets goeds, toch?
Waarom voelt het dan zo slecht?
Ik wou je laten weten dat je gelijk had over mijn broer.
Maar er is nog iets, ik heb hem vermoord.
Het is goed dat je dat gedaan hebt.
Alle levens die ik genomen heb, ze smeekten altijd om genade. Dat heb ik nooit begrepen.
Dit... dit is genade. Maar alleen voor een vriend.
Vertaling: FaceYourFace en KJS Resync: muter - Gedownload van Bierdopje.com