1 00:00:02,290 --> 00:00:03,730 Vorige keer bij Dexter... 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,470 Herinner je je Camilla? Ze ligt in het ziekenhuis. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,130 Longkanker. Het is terminaal. 4 00:00:08,180 --> 00:00:11,880 Sterven kan ik. De pijn is alleen verschrikkelijk. 5 00:00:11,920 --> 00:00:12,530 Kan ik me voorstellen. 6 00:00:12,570 --> 00:00:18,250 Ik heb mijn hele leven gezocht naar de perfecte limoentaart. 7 00:00:18,300 --> 00:00:19,670 Wat dacht je er van om morgen te beginnen? 8 00:00:19,720 --> 00:00:20,670 Ik zoek een assistent. 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,290 Het is belangrijk dat ik iemand heb die ik kan vertrouwen. 10 00:00:23,320 --> 00:00:28,630 Met Barbara Gianna. Toevallig... heb ik honger. 11 00:00:28,660 --> 00:00:30,550 Vraag je me mee uit, detective? 12 00:00:30,580 --> 00:00:33,180 Anton is mijn informant. 13 00:00:33,220 --> 00:00:34,720 Ik weet hoe ik met een informant moet omgaan, Quinn. 14 00:00:34,750 --> 00:00:37,610 De viller heeft opnieuw toegeslagen. Het slachtoffer was Wendell Owens. 15 00:00:37,640 --> 00:00:38,700 Hij was 15 jaar oud. 16 00:00:38,740 --> 00:00:41,710 Ik kan niet uitsluiten dat ik Wendell In de schijnwerpers hebt gezet. 17 00:00:41,750 --> 00:00:45,160 Hij vertrouwde me genoeg om samen te werken en kijk wat er met hem gebeurd is. 18 00:00:45,210 --> 00:00:48,400 He, kijk. Neem jezelf niet te veel kwalijk. 19 00:00:48,660 --> 00:00:50,310 De echte reden waarom ze geblinddoekt is, 20 00:00:50,340 --> 00:00:54,370 Dan ziet ze niet hoe alles waar zij voor staat voor gek gezet wordt door iemand als Ellen Wolf. 21 00:00:54,390 --> 00:00:58,130 Miguel neemt het al een tijdje niet zo nauw met juridische ethiek. 22 00:00:58,170 --> 00:01:01,600 En jij hebt je podium voor je laster campagne tegen een eerlijk man. 23 00:01:01,640 --> 00:01:05,840 Als je ooit de genuanceerde versie over hem wil horen... 24 00:01:05,890 --> 00:01:08,010 We hebben Ramon Prado opgepakt. - Voor wat? 25 00:01:08,060 --> 00:01:11,580 Ontvoering, onvrijwillige opsluiting en marteling. 26 00:01:12,480 --> 00:01:14,330 Interne Zaken onderzoekt jou. 27 00:01:14,360 --> 00:01:16,370 En je vertelt het eindelijk aan mij? - Ik vertel het eindelijk aan jou. 28 00:01:16,410 --> 00:01:19,440 Vertel me eens waarom deze IZ trut zo gedreven is om jou neer te halen? 29 00:01:19,490 --> 00:01:22,290 Yuki en ik hebben een verleden. 30 00:01:22,530 --> 00:01:23,390 Hola, amigo. 31 00:01:23,430 --> 00:01:27,000 Ik kan zeggen dat ik weet wie Miguel Prado werkelijk is. 32 00:01:27,030 --> 00:01:28,430 Mijn eerste goede vriend. 33 00:01:28,470 --> 00:01:31,210 En die zijn er niet veel tegenwoordig... 34 00:03:19,890 --> 00:03:23,770 Makkelijk als wat. 35 00:03:30,100 --> 00:03:34,520 Papa? Moet je alweer overgeven? 36 00:03:40,700 --> 00:03:42,590 Ik voel me geweldig, amigo. 37 00:03:45,140 --> 00:03:49,320 Hoe lang duurt het nog? - Niet lang. 38 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 He, ik wacht wel. 39 00:03:59,670 --> 00:04:04,850 We spelen een snelle negen holes wanneer je klaar bent. 40 00:04:05,780 --> 00:04:08,540 Kunnen we aan jouw techniek werken. 41 00:04:14,470 --> 00:04:15,950 Nachtmerrie? 42 00:04:18,540 --> 00:04:20,340 Ik geloof het wel... 43 00:04:24,500 --> 00:04:27,960 Heb je ooit van die dromen waarin je bent blootgesteld? 44 00:04:28,640 --> 00:04:33,430 De hele tijd. Ik kom naakt op school. 45 00:04:33,750 --> 00:04:37,130 Alle lichaamsdelen zichtbaar. - Precies. 46 00:04:38,610 --> 00:04:40,670 Het is een angstdroom. 47 00:04:40,700 --> 00:04:42,960 Het heeft waarschijnlijk met de bruiloft to maken. 48 00:04:44,000 --> 00:04:47,970 Dat zal het zijn. - Het is een stressvolle tijd. 49 00:04:47,990 --> 00:04:50,390 Maar we hebben elkaar, toch? 50 00:04:55,830 --> 00:04:58,840 Ik ben alleen niet gestrest. Niet over Miguel. 51 00:04:58,850 --> 00:05:03,380 Hij heeft niet gezien wat Harry zag, maar hij heeft zich nog niet... 52 00:05:03,410 --> 00:05:04,340 Van mij afgekeerd, mij heeft me omarmd. 53 00:05:04,370 --> 00:05:08,740 Er is zoveel te doen om de bruiloft te regelen voor de baby komt. 54 00:05:09,140 --> 00:05:11,070 Ik laat me goed sturen. 55 00:05:11,090 --> 00:05:14,320 Mooi, want ik heb je gastenlijst nodig. 56 00:05:14,740 --> 00:05:18,650 En de aantallen, zodat we een budget aan de catering kunnen doorgeven. 57 00:05:19,220 --> 00:05:23,370 Nou, er is Deb en... 58 00:05:25,450 --> 00:05:26,620 Deb, dat is het dan. 59 00:05:26,640 --> 00:05:28,330 Dat is mijn lijst. 60 00:05:29,880 --> 00:05:31,390 Dat is alles? 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,760 Hoe zit het met je vrienden? 62 00:05:33,800 --> 00:05:37,090 Angel, Vince? - Miguel. 63 00:05:38,590 --> 00:05:39,680 Hij is een vriend. 64 00:05:39,720 --> 00:05:42,130 Zie je, je bent of dreef. 65 00:05:42,640 --> 00:05:46,600 Zorg wel dat je namen, adressen, echtgenoten en partners hebt. 66 00:05:46,640 --> 00:05:47,940 Oké. 67 00:05:48,530 --> 00:05:49,850 Ik moet gaan. 68 00:05:49,870 --> 00:05:51,850 Ze verplaatsen Camilla naar de pijnbestrijdings-afdeling vandaag. 69 00:05:51,890 --> 00:05:53,870 Ik wil even op bezoek voor het werk. 70 00:05:53,890 --> 00:05:55,280 Je gaat er vaak heen. 71 00:05:55,330 --> 00:05:58,390 Gaat het? - Ja, waarom niet? 72 00:05:58,430 --> 00:06:02,680 Nou, ik weet dat jullie close waren. Wens haar het beste. 73 00:06:05,500 --> 00:06:11,730 Degene die het dichtst bij me waren zaten altijd in een doosje glaasjes... tot nu. 74 00:06:20,730 --> 00:06:25,240 Wat dachten we van een paar wheelies, jongens? 75 00:06:25,270 --> 00:06:29,480 Het is immers de laatste rit van mijn leven. 76 00:06:30,630 --> 00:06:32,890 Jij bent er nog een tijdje, Camilla. 77 00:06:32,930 --> 00:06:36,140 Ik mag het niet hopen. 78 00:06:37,500 --> 00:06:40,610 Als je iets nodig hebt, laat het me weten. 79 00:06:39,480 --> 00:06:40,610 Oké. 80 00:06:43,910 --> 00:06:49,510 Dit... dit is de kamer, Dexter. 81 00:06:49,950 --> 00:06:52,960 De kamer waar ik in ga sterven. 82 00:06:53,570 --> 00:06:56,230 Hoe eerder hoe beter. 83 00:06:57,320 --> 00:07:02,320 Nou, het is mooi. Het heeft behang. 84 00:07:03,600 --> 00:07:06,130 Die schoenendoos daar. 85 00:07:06,810 --> 00:07:09,550 Pak 'm even, wil je? 86 00:07:16,570 --> 00:07:20,140 Ik dacht dat je deze misschien zou willen hebben. 87 00:07:21,530 --> 00:07:24,320 Ze was dol op het maken van foto’s. 88 00:07:24,350 --> 00:07:30,050 Ze legde elk spelletje Bridge vast wat we speelden met Harry en Doris. 89 00:07:30,090 --> 00:07:33,260 Ik werd gek van die camera. 90 00:07:33,780 --> 00:07:38,480 Maar het is leuk om ze nu te zien. 91 00:07:38,770 --> 00:07:42,180 Dexter, de lastige jaren. 92 00:07:42,240 --> 00:07:44,260 En kijk je nu eens. 93 00:07:44,300 --> 00:07:46,550 Verloofd. 94 00:07:47,280 --> 00:07:50,140 Baby op komst. 95 00:07:51,080 --> 00:07:53,400 Ik zou Rita graag ontmoeten. 96 00:07:53,430 --> 00:07:55,160 Regelen we. 97 00:07:56,060 --> 00:07:59,320 En die envelop? 98 00:07:59,970 --> 00:08:03,230 Dat zijn mijn begrafenis plannen. 99 00:08:03,890 --> 00:08:05,920 Ik dacht dat ik georganiseerd was. 100 00:08:05,960 --> 00:08:07,690 Een eenvoudige katholieke dienst. 101 00:08:07,720 --> 00:08:09,760 Niks bijzonders. 102 00:08:09,770 --> 00:08:12,100 Het is allemaal geregeld. 103 00:08:13,760 --> 00:08:18,140 De familie die ik nog heb woont in het noorden. 104 00:08:18,160 --> 00:08:25,040 Bel alsjeblieft de begrafenis ondernemer wanneer het moment daar is. 105 00:08:25,080 --> 00:08:28,070 Ze zorgen voor alles. 106 00:08:28,090 --> 00:08:29,770 Ja, oké. 107 00:08:30,430 --> 00:08:31,720 Is dit niet wat... 108 00:08:31,750 --> 00:08:35,030 Wat, morbide? 109 00:08:37,340 --> 00:08:41,030 De dood zal een zegen zijn, Dexter. 110 00:08:41,070 --> 00:08:45,010 Geen pijn, geen chemo meer. 111 00:08:45,020 --> 00:08:48,420 Gewoon... vrede. 112 00:08:48,460 --> 00:08:51,160 En het mooiste? 113 00:08:52,800 --> 00:08:56,270 Ik zal Gene weer zien. 114 00:09:02,260 --> 00:09:04,880 Ik moet nu aan de slag maar ik kom later terug, oké? 115 00:09:04,900 --> 00:09:06,830 Vergeet niet... 116 00:09:07,150 --> 00:09:15,030 Dat je de perfecte limoentaart zou zoeken. 117 00:09:16,310 --> 00:09:19,090 Schiet maar op. 118 00:09:28,150 --> 00:09:30,620 Waar kan ik terecht voor een goede limoentaart? 119 00:09:30,930 --> 00:09:33,020 Nergens, het smaakt allemaal als zure hondenstront. 120 00:09:33,060 --> 00:09:34,650 Het is het Camilla's favoriete taart. 121 00:09:34,660 --> 00:09:38,110 Hoe gaat het met haar? - Ze heeft niet veel tijd meer. 122 00:09:38,160 --> 00:09:39,060 Je zou nog even op bezoek moeten gaan. 123 00:09:39,110 --> 00:09:42,710 Ik ga nooit naar zieke mensen. Ik kan het niet. 124 00:09:42,730 --> 00:09:44,730 Het doet me te veel aan mama denken. 125 00:09:49,100 --> 00:09:51,620 Wat doet Miguel Prado hier? 126 00:09:52,810 --> 00:09:56,550 Hij trekt zijn broer Ramon uit de diepe stront. 127 00:09:56,600 --> 00:10:01,020 We pakte hem op voor ontvoering en foltering en hij gaat er gewoon mee wegkomen. 128 00:10:01,260 --> 00:10:05,190 Die klootzak heeft geluk dat hij een aanklager in de familie heeft. 129 00:10:05,470 --> 00:10:07,250 Het was een of-the-record onderzoek. 130 00:10:07,280 --> 00:10:09,060 Is dat wat je bedoelt met 'onvrijwillige opsluiting'? 131 00:10:09,110 --> 00:10:11,660 Ik laat me niet ontslaan voor het doen van jullie werk. 132 00:10:11,690 --> 00:10:14,930 Ramon, als dit aanbod je niet aanstaat, kan je ook gaan zitten. 133 00:10:14,960 --> 00:10:17,100 Die lul klaagt me niet eens aan, Miguel. 134 00:10:17,150 --> 00:10:19,590 Mijn detectives doen dat wel! 135 00:10:19,640 --> 00:10:22,220 Tenzij ze weten dat jij niet rondloopt met een badge en een pistool. 136 00:10:22,270 --> 00:10:23,800 Wat? Ik lever mijn penning in en wat dan? 137 00:10:23,840 --> 00:10:25,610 Vertel me wat ik verdomme moet doen? 138 00:10:25,650 --> 00:10:27,370 Zoek hulp! 139 00:10:28,870 --> 00:10:32,810 Hermano... Je hebt niet veel keus. 140 00:10:33,730 --> 00:10:36,010 Het heeft ook voordelen om nu te stoppen. 141 00:10:36,030 --> 00:10:37,160 Dat kan de vakbond niet beter regelen. 142 00:10:37,190 --> 00:10:39,540 Luister naar je P.B.A. vertegenwoordiger. 143 00:10:39,580 --> 00:10:42,230 En hou de naam Prado uit de krant. 144 00:10:42,780 --> 00:10:46,250 Wil je dat Sara en de kinderen aandoen? 145 00:11:01,180 --> 00:11:04,130 Ik zal deze bij z'n baas afgeven, regel het maar. 146 00:11:04,320 --> 00:11:06,200 Ik waardeer de welwillendheid, luitenant. 147 00:11:06,230 --> 00:11:07,810 Ja, oké. 148 00:11:14,630 --> 00:11:17,460 Dit zou echt slecht zijn geweest voor mij. 149 00:11:18,940 --> 00:11:22,720 Bovenop de aantijgingen van Ellen Wolf, de Chicky Hines zaak... 150 00:11:22,750 --> 00:11:26,340 Chicky Hines was niet persoonlijk, Miguel. 151 00:11:27,760 --> 00:11:29,050 Ja. 152 00:11:30,390 --> 00:11:33,820 Ramon helpen, dat was persoonlijk. 153 00:11:33,870 --> 00:11:35,260 Bedankt. 154 00:11:43,920 --> 00:11:46,540 Spanning daarbinnen. Een heleboel spanning. 155 00:11:47,940 --> 00:11:49,950 Ik moet wat stoom afblazen. 156 00:11:50,810 --> 00:11:55,550 Na het werk gaan jij en ik er hard tegenaan! 157 00:11:55,560 --> 00:11:57,820 O ja? - Op de golfbaan. 158 00:11:57,830 --> 00:12:00,620 Golf, tuurlijk. - Ja, ik zie je daar. 159 00:12:06,240 --> 00:12:10,810 Dus jij en meneer de aanklager zijn vriendjes? 160 00:12:11,260 --> 00:12:15,740 Ja, dat klopt. - Slijmbal. 161 00:12:17,020 --> 00:12:20,340 Nog zo'n opmerking en ik haal je van de lijst. 162 00:12:21,000 --> 00:12:23,510 Familie en vrienden... 163 00:12:23,620 --> 00:12:28,620 Ik zie deze mensen elke dag, maar als ze echt kenden zouden ze me niet hun vriend noemen. 164 00:12:28,650 --> 00:12:30,940 Behalve Miguel misschien. 165 00:12:30,960 --> 00:12:35,980 Dus als ik zeg de viller heeft top prioriteit, dan verwacht ik vooruitgang. 166 00:12:36,020 --> 00:12:37,210 Begrepen? 167 00:12:37,250 --> 00:12:39,060 Heeft de nationale database iets opgeleverd? 168 00:12:39,080 --> 00:12:40,650 We hebben 'm gecheckt. Heeft niks opgeleverd. 169 00:12:40,670 --> 00:12:42,380 Ik heb Interpol ook gebeld. 170 00:12:42,420 --> 00:12:44,380 Moet ik Quinn ook uitnodigen? 171 00:12:44,430 --> 00:12:47,060 Hij is zo... bruin. 172 00:12:47,110 --> 00:12:50,200 Om te beginnen heeft iemand Freebo wat geld geleend. 173 00:12:50,230 --> 00:12:52,630 En is hij bereid om mensen te villen om het terug te krijgen. 174 00:12:52,660 --> 00:12:56,620 Diezelfde persoon volgt onderzoek. Wij worden in de gaten gehouden. 175 00:12:56,660 --> 00:12:59,410 Daarom wil ik onze informant meer gaan gebruiken. 176 00:12:59,450 --> 00:13:00,500 Wacht, je bedoelt Anton? 177 00:13:00,530 --> 00:13:03,390 Ja, wij gaan het gerucht verspreiden dat Anton weet waar Freebo is. 178 00:13:03,450 --> 00:13:04,720 Je gebruikt hem als aas? 179 00:13:04,770 --> 00:13:09,460 Ramos, Soderquist, ik wil Anton onmiddellijk onder toezicht. 180 00:13:09,520 --> 00:13:10,590 O ja, zo heet 'ie... 181 00:13:10,610 --> 00:13:12,620 Soderquist 182 00:13:13,000 --> 00:13:14,150 Je gaat het hem vertellen, toch? 183 00:13:14,190 --> 00:13:16,230 Met alle respect, sergeant... Als we het hem vertellen is ie weg. 184 00:13:16,260 --> 00:13:18,630 Twee van mijn getuigen zijn vermoord. Moet er een derde volgen? 185 00:13:18,650 --> 00:13:21,360 Anton loopt al een groot risico door ons te helpen. 186 00:13:21,390 --> 00:13:23,230 Dit zal hem beschermen. - Ja, tuurlijk. 187 00:13:23,270 --> 00:13:24,700 Oké, luister. 188 00:13:24,740 --> 00:13:29,380 We wachten even met Anton, maar we houden hem in de gaten. 189 00:13:29,410 --> 00:13:30,810 Begrijp je? 190 00:13:33,820 --> 00:13:35,470 He, Deb? - Wat? 191 00:13:35,490 --> 00:13:37,580 Neem je iemand mee naar de bruiloft? 192 00:13:37,610 --> 00:13:38,190 Ik weet het niet, Dex. 193 00:13:38,220 --> 00:13:42,800 Ik ben misschien te druk met stukjes huid van Anton verzamelen om te komen. 194 00:13:42,830 --> 00:13:44,580 Dan noteer ik 'misschien'...? 195 00:13:44,590 --> 00:13:47,230 Morgan. Zij. 196 00:13:47,260 --> 00:13:48,150 Wendell Owens' moeder heeft gebeld. 197 00:13:48,200 --> 00:13:49,660 Het lijkt alsof ze iets weet over zijn moord. 198 00:13:49,700 --> 00:13:50,960 Ik zal rijden. 199 00:13:51,010 --> 00:13:53,520 Quinn niet uitnodigen. - Geen Quinn. 200 00:13:53,540 --> 00:13:56,530 He, Morgan. Hij. 201 00:13:56,570 --> 00:13:59,060 Pak je spullen. We hebben een plaats delict. 202 00:14:03,950 --> 00:14:05,820 Fucking puinhoop. 203 00:14:08,250 --> 00:14:10,800 De stad betaalt voor het snoeien niet voor het schoonmaken. 204 00:14:10,840 --> 00:14:13,570 We wonen niet allemaal in een sjieke buurt, Morgan. 205 00:14:13,600 --> 00:14:17,200 Jij woont vast in een achterbuurt, mr. Cadillac. 206 00:14:20,360 --> 00:14:23,800 Mevrouw Owens, ik begrijp dat u nieuwe informatie over uw zoon's moord heeft? 207 00:14:23,830 --> 00:14:27,440 Ja, dat klopt. Ik heb dit gevonden. 208 00:14:33,300 --> 00:14:37,520 Dat is mijn kaartje. - Het zat in Wendell's broek. 209 00:14:38,030 --> 00:14:40,320 Degene die hij droeg die nacht. 210 00:14:40,340 --> 00:14:42,960 Waar hij in vermoord werd. 211 00:14:42,980 --> 00:14:44,130 Het spijt me voor u. 212 00:14:44,180 --> 00:14:46,690 Blijf in godsnaam bij me weg! 213 00:14:48,430 --> 00:14:50,750 Ik wilde niet... - U wilde niet wat? 214 00:14:50,780 --> 00:14:55,410 Jij kwam naar mijn huis. Je praatte met mijn zoon terwijl ik zei dat dat niet mocht. 215 00:14:55,430 --> 00:14:57,220 Ik ga weer naar binnen. 216 00:15:02,770 --> 00:15:05,100 Je hebt dat beest hierheen geleid. 217 00:15:05,130 --> 00:15:07,920 Naar mijn enige kind. 218 00:15:10,400 --> 00:15:13,960 En nu is hij dood. 219 00:15:14,580 --> 00:15:16,740 Wendell is dood door jouw schuld! 220 00:15:16,770 --> 00:15:19,190 Hij is weg! 221 00:15:27,670 --> 00:15:29,850 Huwelijk, kinderen. 222 00:15:29,880 --> 00:15:32,880 Je verwacht niet dat het eindigt in zo'n tragedie. 223 00:15:32,910 --> 00:15:34,830 Tenzij je mij bent. 224 00:15:35,470 --> 00:15:37,140 Ik wil dat alle burgers weg uit de straat. 225 00:15:37,170 --> 00:15:39,380 We komen naar buiten met een lijk. 226 00:15:40,950 --> 00:15:42,190 Lisa Morton. 227 00:15:42,210 --> 00:15:46,280 Een topstudent op weg naar Harvard Business School. 228 00:15:46,490 --> 00:15:49,070 We hebben het moordwapen gevonden. Onder de bank. 229 00:15:49,120 --> 00:15:50,950 Een schroevendraaier is in overeenstemming met de wond. 230 00:15:50,970 --> 00:15:53,690 De dader moet hem hebben gebruikt om het raam te openen. 231 00:15:53,720 --> 00:15:56,860 Ik denk dat het meisje het gehoord heeft en kwam kijken. 232 00:15:56,910 --> 00:15:59,980 Hij nam een balletje bij de dader, gemiste, sloeg over de lamp. 233 00:16:00,020 --> 00:16:03,290 De dader schrok, stak haar neer en vluchtte. 234 00:16:03,320 --> 00:16:06,520 Schijnbaar zonder schoenen. Dit zijn sok-afdrukken. 235 00:16:06,660 --> 00:16:07,510 Sokken? 236 00:16:07,540 --> 00:16:10,230 Ja, en zo te zien heeft ie zich gesneden. 237 00:16:10,290 --> 00:16:11,900 Of hij is in het bloed van het slachtoffer gestapt? 238 00:16:11,940 --> 00:16:16,550 Nee, als het haar bloed was waren de afdrukken... 239 00:16:16,600 --> 00:16:18,650 Minder geworden richting het raam. 240 00:16:18,690 --> 00:16:21,360 Maar ze zijn meer uitgelopen, zie je? 241 00:16:21,380 --> 00:16:24,780 Het bloed is van de dader. - Fucking sokken? 242 00:16:24,790 --> 00:16:27,880 Zoek het op in de criminele database. Kijk of we iets kunnen vinden. 243 00:16:27,910 --> 00:16:31,420 Ik wed dat ik al weet wie het gedaan heeft. 244 00:16:32,300 --> 00:16:34,910 Albert Chung. 245 00:16:34,960 --> 00:16:36,880 Gearresteerd voor inbraak een half jaar geleden. 246 00:16:36,930 --> 00:16:41,830 Sloeg een oud vrouwtje van te trap, op z'n sokken. 247 00:16:41,870 --> 00:16:44,850 Die oude dame identificeert de verkeerde in de line-up... 248 00:16:44,870 --> 00:16:46,850 Dus lieten ze 'm lopen, op z'n blote voeten. 249 00:16:46,880 --> 00:16:49,060 Hoe onthoud je zoiets? Het was niet eens een moord. 250 00:16:49,090 --> 00:16:50,250 Chung is een Aziaat... 251 00:16:50,270 --> 00:16:52,040 Hij bezorgt ons allemaal een slechte naam. 252 00:16:52,340 --> 00:16:56,190 En je schoenen uitdoen? Kan het nog afgezaagder? 253 00:16:56,200 --> 00:17:00,050 Hij deed het waarschijnlijk om geen herrie te maken en geen schoenafdrukken achter te laten. 254 00:17:00,100 --> 00:17:03,090 Dus laat ie sokafdrukken achter... 255 00:17:03,130 --> 00:17:05,060 Stomme idioot. 256 00:17:05,130 --> 00:17:07,810 En Aziaten moeten zouden slim zijn... 257 00:17:09,950 --> 00:17:12,590 Fucking Albert Chung. 258 00:17:12,730 --> 00:17:15,370 Fucking Albert Chung. 259 00:17:15,680 --> 00:17:18,180 Fucking Albert Chung. 260 00:17:18,870 --> 00:17:21,790 Eerste een oude dame, nu een getalenteerd studente. 261 00:17:21,810 --> 00:17:24,380 We hebben z'n DNA gematchet met dat op de plaats van de misdaad. 262 00:17:24,420 --> 00:17:26,460 Overal hangen posters met z'n foto. 263 00:17:26,510 --> 00:17:28,400 Iemand zal hem verlinken. 264 00:17:28,700 --> 00:17:31,470 Eerst zie ik Ramon zichzelf lam zuipen. 265 00:17:31,490 --> 00:17:34,750 Dan zit Syl om aandacht te zeuren. 266 00:17:34,780 --> 00:17:37,580 En klootzakken als Albert Chung lopen vrij rond. 267 00:17:37,630 --> 00:17:39,820 Nou, mijn afdeling werkt aan het laatste. 268 00:17:39,840 --> 00:17:42,880 En wat als ze hem pakken, hè? Dan wat? 269 00:17:43,010 --> 00:17:45,280 Zijn advocaat heeft hem eerder vrijgekregen. 270 00:17:45,310 --> 00:17:48,390 Ik wed dat Chung opnieuw vrijkomt. 271 00:17:51,230 --> 00:17:53,580 Nee. Jij en ik... 272 00:17:53,620 --> 00:17:56,050 Wij moeten dit zelf regelen. 273 00:17:56,340 --> 00:17:58,430 Er is veel mis in de wereld, Dex. 274 00:17:58,460 --> 00:18:01,340 Vraag maar aan Lisa Morton's ouders. 275 00:18:02,480 --> 00:18:04,100 Slice. 276 00:18:04,150 --> 00:18:09,140 Laten we in de gaten houden of de politie 'm zelf te pakken krijgt. 277 00:18:09,180 --> 00:18:12,740 Ach wat, ze mogen Albert Chung hebben. Hij is slechts een symptoom. 278 00:18:12,790 --> 00:18:15,040 We moeten op zoek naar de diepere oorzaak. 279 00:18:15,070 --> 00:18:17,600 De gene die verantwoordelijk is voor het feit dat ie vrij rondloopt. 280 00:18:17,630 --> 00:18:22,590 Zijn bloedzuiger van een advocate, Ellen Wolf! 281 00:18:24,930 --> 00:18:27,490 Zij heeft haar cliënt vrijgekregen. 282 00:18:27,530 --> 00:18:30,720 Is dat niet haar baan? - Haar taak is het handhaven van de wet. 283 00:18:30,760 --> 00:18:34,930 Maar Ellen Wolf buigt de wet totdat ie onherkenbaar wordt. 284 00:18:34,960 --> 00:18:40,010 Heeft ze... ooit daadwerkelijk iemand vermoord? 285 00:18:40,040 --> 00:18:42,870 Chung was niet de eerste klootzak die ze vrij heeft gekregen. 286 00:18:42,920 --> 00:18:44,990 De lijken stapelen zich op! 287 00:18:45,720 --> 00:18:49,050 Maar als ze het niet zelf gedaan heeft. 288 00:18:49,100 --> 00:18:52,330 Dexter, je neemt het te letterlijk. - Ik denk het niet. 289 00:18:52,390 --> 00:18:56,560 Doe me een lol, oké? Vorm niet te snel je mening. 290 00:18:56,590 --> 00:18:58,710 Ik laat je een aantal dossiers zijn. Geen druk. 291 00:18:58,730 --> 00:19:01,940 Gewoon onderzoek. 292 00:19:04,560 --> 00:19:07,020 Zet je voet iets meer naar links. 293 00:19:11,710 --> 00:19:13,720 Ja. 294 00:19:15,200 --> 00:19:17,630 Ellen Wolf past niet bij mijn gebruikelijke code. 295 00:19:17,670 --> 00:19:21,810 Maar in het belang van vriendschap zal ik ervoor open staan. 296 00:19:21,840 --> 00:19:26,290 Camilla's verzoek voor de perfecte limoentaart is veel minder gecompliceerd. 297 00:19:26,320 --> 00:19:28,600 Deze troep eet ik niet. Haal maar weg. 298 00:19:28,630 --> 00:19:31,140 Haal het uit mijn kamer. - Oké, schat, het is weg. 299 00:19:31,170 --> 00:19:33,060 Maak je geen zorgen. 300 00:19:33,730 --> 00:19:35,610 Ze heeft een zware dag. 301 00:19:35,630 --> 00:19:37,710 Ik heb nieuws. 302 00:19:49,210 --> 00:19:53,540 Slecht nieuws, he? Is de tumor erger geworden? 303 00:19:53,570 --> 00:19:59,690 Nee, het gaat verdomme juist langzamer. 304 00:19:59,720 --> 00:20:03,050 Artsen gaven me nog een maand. 305 00:20:03,610 --> 00:20:07,740 Nog een maand moeilijk ademen, 306 00:20:07,780 --> 00:20:15,780 Mezelf volschijten... en dit kutbehang... 307 00:20:15,930 --> 00:20:19,280 Het... het spijt me. 308 00:20:19,310 --> 00:20:23,120 Ik heb dit allemaal al met Gene meegemaakt. 309 00:20:23,160 --> 00:20:25,440 De laatste loodjes. 310 00:20:25,750 --> 00:20:30,760 Het enige wat ik wil is sterven. 311 00:20:31,590 --> 00:20:34,210 En hij had mij tenminste nog. 312 00:20:34,240 --> 00:20:36,080 En jij hebt mij. 313 00:20:37,290 --> 00:20:40,740 Ik breng je zoveel limoentaart als je wil. 314 00:20:42,380 --> 00:20:46,350 Gene wilde dat ik een eind aan zijn leven maakte, weet je? 315 00:20:49,850 --> 00:20:53,850 Ik zou het gedaan hebben, als ik het had gekund. 316 00:20:54,250 --> 00:20:56,150 Het is een beetje illegaal. 317 00:20:56,180 --> 00:20:58,980 Het is meer dan illegaal. 318 00:20:59,020 --> 00:21:02,930 Het is een doodzonde voor ons katholieken. 319 00:21:03,000 --> 00:21:07,080 Een enkele reis naar de hel. 320 00:21:08,610 --> 00:21:13,710 Ik kan ook mijn eigen leven niet nemen. 321 00:21:14,820 --> 00:21:22,820 Maar... jij bent niet katholiek. 322 00:21:22,920 --> 00:21:24,420 Nee... 323 00:21:25,020 --> 00:21:28,020 Ik ben zeker niet katholiek. 324 00:21:28,200 --> 00:21:32,950 Maar ik heb een zekere code in het leven. 325 00:21:32,980 --> 00:21:34,920 Natuurlijk. 326 00:21:34,950 --> 00:21:40,780 Harry... heeft je het je goed geleerd. 327 00:21:41,420 --> 00:21:46,680 Dus wat ik je zou willen vragen is... 328 00:21:47,260 --> 00:21:50,030 Het ergste wat iemand zou kunnen doen... 329 00:21:50,060 --> 00:21:50,840 Camilla, ik denk niet... 330 00:21:50,870 --> 00:21:55,240 Alsjeblieft... help me. 331 00:21:55,600 --> 00:21:58,280 Alsjeblieft. 332 00:22:00,520 --> 00:22:02,630 Je bent sterk. 333 00:22:04,040 --> 00:22:07,370 En een goede vriend. 334 00:22:08,530 --> 00:22:12,720 Nee, niet doen. Geen antwoord nu. 335 00:22:12,900 --> 00:22:17,140 Denk er maar over na. 336 00:22:35,360 --> 00:22:37,300 Ze kon het aan geen beter iemand gevraagd hebben. 337 00:22:37,330 --> 00:22:39,300 Levens nemen is mijn ding. 338 00:22:39,330 --> 00:22:44,080 Maar nooit een onschuldig iemand en zeker geen vriend. 339 00:23:08,710 --> 00:23:10,140 Stap in. 340 00:23:15,570 --> 00:23:19,080 Wat is er zo belangrijk dat je me zo vroeg moest zien? 341 00:23:19,130 --> 00:23:24,320 Heb je familie buiten de stad? - Waarom, wil je samen op vakantie? 342 00:23:27,680 --> 00:23:30,940 Oké, wat is er gaande? 343 00:23:36,760 --> 00:23:39,190 Ik hoorde een gerucht over jou. 344 00:23:39,610 --> 00:23:41,660 Dat weet je waar Freebo is. 345 00:23:41,680 --> 00:23:43,400 Je weet dat dat niet zo is. 346 00:23:43,420 --> 00:23:46,400 Ik vertel je alleen wat ik heb gehoord. 347 00:23:46,630 --> 00:23:49,630 En de andere agenten hoorden het ook. 348 00:23:50,630 --> 00:23:54,650 Dus dat betekent dat de viller naar me op zoek gaat? 349 00:23:54,710 --> 00:23:57,840 Shit. Dit is echt belachelijk! 350 00:23:57,860 --> 00:24:00,150 Ik heb niets te maken met Freebo, behalve dat ik jou help. 351 00:24:00,180 --> 00:24:03,280 En niemand weet dat, behalve de politie. 352 00:24:05,500 --> 00:24:11,140 Wacht, zeg je nou dat ik erin wordt geluisd? 353 00:24:12,890 --> 00:24:13,940 Jezus. 354 00:24:13,970 --> 00:24:16,330 En daar zit je dan en vraagt me of ik familie buiten de stad heb. 355 00:24:16,360 --> 00:24:18,201 Iedereen heeft er een. - Dus je wilt dat ik ga? 356 00:24:18,230 --> 00:24:20,910 Ik wil dat je het overleeft. 357 00:24:23,970 --> 00:24:26,520 Ik wil geen goede informant verliezen. 358 00:24:28,510 --> 00:24:33,560 Luister, jij zegt zelf, als ik wegga... 359 00:24:33,580 --> 00:24:35,460 Heb je er ook niets aan. 360 00:24:35,520 --> 00:24:38,280 Ik zoek een ander spoor. 361 00:24:38,520 --> 00:24:41,960 Dus ik zal moeten gaan. - Goed. 362 00:24:45,060 --> 00:24:48,190 En let op je woorden jij. 363 00:24:49,000 --> 00:24:51,330 Fuck you. 364 00:25:05,540 --> 00:25:08,950 De code is altijd mijn gids geweest. Waarom zou dit anders zijn? 365 00:25:08,980 --> 00:25:11,690 Het nemen van een onschuldig leven kan een gevaarlijk begin zijn. 366 00:25:11,710 --> 00:25:14,960 Ik kan niet zomaar de regels veranderen voor een vriend. 367 00:25:16,600 --> 00:25:19,350 Of misschien wil ik dat wel niet. 368 00:25:21,790 --> 00:25:25,460 Maar ik kan wel onderzoek doen naar Ellen Wolf voor Miguel. 369 00:25:25,470 --> 00:25:27,710 Sta er voor open. 370 00:25:27,740 --> 00:25:32,730 Moordenaars, verkrachters, autodieven... vrijgelaten om meer misdaden te plegen. 371 00:25:32,770 --> 00:25:37,260 Misschien kan de gene die ze vrij kreeg in mijn code worden opgenomen. 372 00:25:45,330 --> 00:25:48,200 He, jij daar. Heb je mijn berichten gekregen? 373 00:25:48,260 --> 00:25:50,650 De lijst. Je hebt mijn lijst nodig. 374 00:25:50,670 --> 00:25:53,370 Zo snel mogelijk. 375 00:25:53,930 --> 00:25:56,380 Ik ben er mee bezig. 376 00:25:56,400 --> 00:25:58,510 Dankje, Dexter. 377 00:26:02,230 --> 00:26:05,670 We weten nog steeds niet hoeveel er komen dus kan ik geen geschikte locatie zoeken. 378 00:26:05,700 --> 00:26:08,140 Ik regel het, ik beloof het. 379 00:26:08,160 --> 00:26:09,700 Ik heb net een afspraak met de bloemist gemaakt. 380 00:26:09,780 --> 00:26:11,290 We kunnen er zo even langs rijden. 381 00:26:11,330 --> 00:26:14,150 Zonder jou zou ik instorten, Syl. 382 00:26:14,190 --> 00:26:17,100 Geloof me, ik ben blij met de afleiding. 383 00:26:17,240 --> 00:26:19,140 Van wat? Je hebt zo'n geweldig leven. 384 00:26:19,170 --> 00:26:24,380 Aan de buitenkant, in gezelschap. Maar Miguel... als we alleen zijn... 385 00:26:24,410 --> 00:26:26,370 Syl, wat? 386 00:26:26,480 --> 00:26:31,790 Hij is... Hij is zo somber. 387 00:26:31,820 --> 00:26:34,980 Ik weet dat hij net zijn broer heeft verloren en zijn andere broer in de problemen zit, maar... 388 00:26:35,010 --> 00:26:36,210 Daar zou iedereen van van slag raken. 389 00:26:36,250 --> 00:26:38,730 Maar hij doet zo geheimzinnig. Hij is nooit thuis. 390 00:26:38,770 --> 00:26:41,090 Hij zegt dat hij bij Dexter is, maar... 391 00:26:41,140 --> 00:26:43,340 Ik denk dat het een dekmantel is. 392 00:26:43,910 --> 00:26:47,850 Weet u zeker dat je je niet vergist? Ik heb hetzelfde gehad met Dexter. 393 00:26:47,880 --> 00:26:52,000 Hij was steeds weg, deed raar. - Wat gebeurde er? 394 00:26:52,370 --> 00:26:59,530 Hij had... hij had... 395 00:26:59,560 --> 00:27:01,060 Een moeilijke tijd. 396 00:27:01,110 --> 00:27:04,040 Rita, vertel het me. 397 00:27:01,050 --> 00:27:03,430 Rita, vertel op. 398 00:27:10,130 --> 00:27:13,610 Hij was aan de drugs en hij had een verhouding. 399 00:27:13,700 --> 00:27:14,900 Dexter? 400 00:27:16,400 --> 00:27:17,100 God. 401 00:27:17,220 --> 00:27:21,500 Als iemand als Dexter kan dat doen... - Onze relatie was nog niet duidelijk. 402 00:27:21,600 --> 00:27:23,980 Het was niet zoals bij jullie. Het was anders. 403 00:27:24,080 --> 00:27:27,070 Maar het belangrijkste is dat we erover gesproken hebben. 404 00:27:27,130 --> 00:27:29,550 En het bracht ons dichter bij elkaar. 405 00:27:29,710 --> 00:27:32,300 Je hebt hem er zomaar mee geconfronteerd? 406 00:27:32,400 --> 00:27:35,610 Als je je problemen niet te lijf gaat worden ze alleen maar groter, toch? 407 00:27:36,800 --> 00:27:40,560 Dexter? Echt waar? 408 00:27:40,690 --> 00:27:43,320 Ik weet het, ik weet het. 409 00:27:43,380 --> 00:27:46,670 Jouw bijnaam was echt niet erger dan "Fat-tista". 410 00:27:46,710 --> 00:27:50,100 Want Gianna klinkt hooguit als... - "Va-gianna". 411 00:27:52,220 --> 00:27:53,270 Oké, jij wint. 412 00:27:53,370 --> 00:27:54,310 Kinderen kunnen gemeen zijn. 413 00:27:54,390 --> 00:27:57,260 "Fat-tista"... 414 00:27:57,500 --> 00:28:00,630 Je mag me altijd bellen. 415 00:28:01,080 --> 00:28:02,170 Te vroeg... 416 00:28:02,460 --> 00:28:04,710 Het is oké. Ik ben erg geduldig. 417 00:28:04,790 --> 00:28:11,080 Eerlijk gezegd, Angel, ik vind je aardig, maar... 418 00:28:11,230 --> 00:28:12,570 Ik haat dat woord. 419 00:28:12,690 --> 00:28:14,520 Ik vind het leuk om bij je te zijn. 420 00:28:14,600 --> 00:28:16,090 Het is al goed. 421 00:28:16,130 --> 00:28:18,070 Zeg het maar. 422 00:28:18,130 --> 00:28:21,220 Je wilt "gewoon vrienden" zijn. 423 00:28:26,580 --> 00:28:29,080 Ik ben dol op onze vriendschap. 424 00:28:29,190 --> 00:28:30,710 Moet ik me daarvoor schamen? 425 00:28:30,760 --> 00:28:33,170 Nee, ik vind het ook leuk. 426 00:28:33,250 --> 00:28:34,660 Maar je wilt meer. 427 00:28:34,710 --> 00:28:40,340 Moet ik me daarvoor schamen? 428 00:28:43,540 --> 00:28:44,640 Je belde? 429 00:28:44,770 --> 00:28:46,530 Ellen. 430 00:28:46,610 --> 00:28:48,330 Ik had niet verwacht dat je langs zou komen. 431 00:28:48,430 --> 00:28:55,110 Ik had niet verwacht dat je zou bellen. - Dus? 432 00:28:58,200 --> 00:29:02,500 Ik begin te denken dat ik de Prado familie te aardig vind. 433 00:29:02,530 --> 00:29:06,170 Ik ken één kant van ze. Misschien is er meer. 434 00:29:06,230 --> 00:29:09,650 Die is er - Zoals? 435 00:29:09,810 --> 00:29:11,110 Kort gezegd? 436 00:29:11,250 --> 00:29:15,440 Vermiste bewijzen, het bedreigen van getuigen, in het geheim met de jury praten. 437 00:29:15,570 --> 00:29:19,600 Ik heb details. Wil je ze horen? - Heb je bewijs? 438 00:29:19,710 --> 00:29:22,490 Hij is een slechte man. Geen domme man. 439 00:29:27,330 --> 00:29:32,690 Hij kan niet zoveel zijn veranderd. - Hmm, misschien is hij niet veranderd. 440 00:29:32,970 --> 00:29:36,310 Mijn ex was altijd al een eikel. Ik wou het alleen niet zien. 441 00:29:37,050 --> 00:29:42,960 Het is een beetje moeilijk te accepteren, weetje? En het wordt nu nog moeilijker. 442 00:29:43,080 --> 00:29:46,960 Dat is eigenlijk waarom ik langskom. Miguel komt nu hier heen. 443 00:29:47,140 --> 00:29:53,010 Wat? Waarom? - Om te onderhandelen over Chung's overgave. 444 00:29:53,160 --> 00:29:57,300 Je vertegenwoordigt Albert Chung niet. Chung zag zichzelf op tv en belde me. 445 00:29:57,430 --> 00:29:59,495 Ik ben hier als zijn adviseur. 446 00:29:59,496 --> 00:30:02,760 Je noemt Miguel Prado een slechte man terwijl je hem vertegenwoordigt? 447 00:30:02,920 --> 00:30:06,280 Het is niet mijn taak te oordelen, Maria. Je oordeelt anders wel over Miguel. 448 00:30:06,400 --> 00:30:10,210 En als hij ooit gearresteerd word, zal ik hem ook verdedigen. 449 00:30:13,250 --> 00:30:18,870 Klote Albert Chung. Die klootzak's foto is meer op tv geweest dan welke Aziaat dan ook in jaren. 450 00:30:18,980 --> 00:30:22,270 Wat een vertegenwoordiging. - Het heeft ook 600 tipgevers opgeleverd. 451 00:30:22,380 --> 00:30:25,720 Iedereen is hier mee bezig. - He, jongens? 452 00:30:25,830 --> 00:30:29,290 Ik heb jullie adressen nodig voor de bruiloft en ik wil graag weten of jullie dates meenemen. 453 00:30:29,510 --> 00:30:33,720 Kunnen we ook gewoon vrienden meenemen? - Dates neem ik nooit mee naar een bruiloft. 454 00:30:33,800 --> 00:30:36,830 De getuige slaat altijd het bruidsmeisje aan de haak. - Het bruidsmeisje is Rita's dochter.... 455 00:30:36,940 --> 00:30:39,420 Ze is tien jaar oud. - Masuka is je getuige? 456 00:30:39,480 --> 00:30:42,560 Ik... had nog niet echt... - Hoezo, vraag je Batista? 457 00:30:42,670 --> 00:30:49,550 Want ik zou vereerd zijn, vriend. - Ik heb geen... Ik heb geen getuige. 458 00:30:51,440 --> 00:30:59,440 Wat dacht je van portiers? - Ik moet kopieën hebben van je viller zaak-verslagen. 459 00:31:04,960 --> 00:31:08,630 Allemaal. - Zoek je voor iets specifieks? 460 00:31:08,740 --> 00:31:11,060 Iets, maakt niet uit wat. Ik heb een aanwijzing nodig, Dex. 461 00:31:11,290 --> 00:31:14,730 Al moet ik hier de hele nacht zitten. - Doorzetten. 462 00:31:14,840 --> 00:31:22,840 Niet echt. Heb je ooit, je weet wel, een onderzoek verdoezeld voor persoonlijke redenen. 463 00:31:28,100 --> 00:31:35,220 Nooit. - Verbaast me niks. Waar heb je die vandaan? 464 00:31:35,310 --> 00:31:42,790 Camilla. Ze heeft een hoop pijn. 465 00:31:42,980 --> 00:31:46,440 Dan hoop ik dat ze snel doodgaat. - Dat is niet waarschijnlijk. 466 00:31:51,500 --> 00:31:54,250 Schiet me alsjeblieft dood als mij ooit zoiets overkomt. - Echt? 467 00:31:54,320 --> 00:31:58,190 Zeker weten. - Ik zou het ook voor jou doen. 468 00:31:58,300 --> 00:32:04,030 De stekker eruit trekken, een kussen over je hoofd doen, zoiets. Ik zou je niet laten lijden. 469 00:32:04,320 --> 00:32:07,850 Dat zou je niet doen, toch? - Dexter. 470 00:32:07,950 --> 00:32:10,990 Kun je het voorverslag over het bloed naar Lisa Morton brengen in de instructiekamer. 471 00:32:11,130 --> 00:32:14,190 Miguel Prado vraagt erom. - Is hij hier? 472 00:32:14,330 --> 00:32:19,450 Hij en Ellen Wolf. Om te onderhandelen over de overgave van Albert Chung. 473 00:32:19,680 --> 00:32:24,880 Draag je badge. - Ik ben niet geïnteresseerd, vertegenwoordiger. 474 00:32:25,010 --> 00:32:26,750 Albert Chung moet zichzelf aangeven. 475 00:32:26,930 --> 00:32:30,180 Als je Albert Chung wilt adviseer ik je interesse te maken, vertegenwoordiger. 476 00:32:30,310 --> 00:32:33,790 Hier is het voorverslag over het bloed zoals gevraagd. 477 00:32:33,920 --> 00:32:35,760 Ik zou het fijn vinden als Dexter bleef. 478 00:32:35,860 --> 00:32:38,530 Mevrouw Wolf heeft misschien een forensische expert nodig... 479 00:32:38,531 --> 00:32:41,200 Om haar uit te leggen dat ze een hopeloze zaak heeft. 480 00:32:41,310 --> 00:32:45,620 Oh, alsjeblieft, blijf. - Dexter. 481 00:32:45,750 --> 00:32:51,780 Hij wil dat ik zie hoe slecht Ellen Wolf echt is. Zo ben ik, onbevooroordeeld. 482 00:32:52,560 --> 00:32:54,450 Ga verder met uw voorwaarden, vertegenwoordiger. 483 00:32:54,590 --> 00:32:58,690 Mijn klant wil dat het nieuws aanwezig is en dat hij dan een verklaring mag afleggen. 484 00:32:58,820 --> 00:33:00,720 Hij vraagt of de aanklacht doodslag mag worden. 485 00:33:01,430 --> 00:33:07,090 Hmm, dit moet een grap zijn. - Hij wil ook echtelijk bezoek. 486 00:33:07,390 --> 00:33:10,720 Jezus, jij hebt geen schaamte en geen zaak. 487 00:33:10,880 --> 00:33:13,650 Vertel me de bewijzen van de plaats delict. 488 00:33:13,760 --> 00:33:15,420 Het bloed op de plaats delict is van Albert Chung. 489 00:33:15,550 --> 00:33:17,700 Zijn DNA klopt met het DNA in onze gegevens. 490 00:33:17,840 --> 00:33:21,420 De kans is 1 op 170 miljoen dat het iemand anders is dan Albert Chung. 491 00:33:21,910 --> 00:33:27,470 Hmm, ik denk niet dat dat gaat werken. - Je weet wat kansen zijn? 492 00:33:27,600 --> 00:33:32,530 De jury niet. Als ik klaar ben met wantrouwen kweken in jou en je werk. 493 00:33:32,660 --> 00:33:36,400 Ik denk dat we allemaal weten hoe makkelijk het is om bewijs te vervalsen. 494 00:33:36,660 --> 00:33:41,490 En... jij ziet er zo uit. - Zie ik vellen plastic in je toekomst? 495 00:33:41,710 --> 00:33:47,010 Dexter's werk is betrouwbaar, Ellen. - De aanklager niet. 496 00:33:47,510 --> 00:33:49,460 Het is makkelijk om jou in kwaad daglicht te zetten, vertegenwoordiger. 497 00:33:49,540 --> 00:33:51,860 Probeer het eens. Dan voegen we lastering bij helpen en medeplichtigheid. 498 00:33:51,960 --> 00:33:53,890 Oh, ik ben niet aangeklaagd. - Maar je zou het moeten zijn. 499 00:33:53,980 --> 00:33:56,870 Jij zou het moeten zijn! Je broer laten wegkomen met een tik op zijn vingers. 500 00:33:56,930 --> 00:33:59,780 En dan heb ik nog niks gezegd over de Chicky Hines zaak. Oké, laten we bij het onderwerp blijven. 501 00:33:59,880 --> 00:34:02,770 Als Albert Chung weer iemand vermoord terwijl jij deze waanzin achterna zit, 502 00:34:02,850 --> 00:34:05,120 Zit dat bloed op jouw handen. Boeit je dat überhaupt wel? 503 00:34:05,180 --> 00:34:08,950 Alsof het jou boeit? Je lult de hele tijd over gerechtigheid en de grondwet, 504 00:34:09,130 --> 00:34:13,670 Behalve dan dat gedeelte waarin staat dat iedereen eerlijk berecht moet worden. 505 00:34:13,850 --> 00:34:17,130 Terwijl jij het tuig van de planeet loszet om snel te verdienen, toch? 506 00:34:17,210 --> 00:34:20,520 Hoeveel goede mensen verdedig jij Miguel? Nou? 507 00:34:20,680 --> 00:34:24,690 Hoeveel onschuldige mensen heb jij gered van fascistische aanklagers? 508 00:34:24,790 --> 00:34:27,860 Hou jezelf niet voor de gek. Je bent net een hoer zoals jij je geld verdient. 509 00:34:27,960 --> 00:34:35,960 Oké, genoeg! Dexter, wil je even weggaan? 510 00:34:37,480 --> 00:34:44,730 Natuurlijk. - Miguel je weet dat je dat niet kan zeggen. 511 00:34:44,880 --> 00:34:49,860 Ik ben geen fan van Ellen Wolf maar alles wat ik zie is een advocaat die haar werk doet. 512 00:34:49,990 --> 00:34:53,720 Misschien te goed. Maar daarvoor kan ik haar niet omleggen. 513 00:34:53,850 --> 00:34:59,750 Nu moet ik nee zeggen tegen Miguel. Dat is niet wat hij wil horen. 514 00:35:00,950 --> 00:35:03,540 Je gaat de verkeerde kant op, Morgan. - Ik haal alleen even wat te eten. 515 00:35:03,670 --> 00:35:07,890 Ik ga overwerken voor de viller zaak. - Wat vertelt Anton je? 516 00:35:07,950 --> 00:35:10,360 Hij beantwoord zijn telefoon niet maar ik denk dat hij... 517 00:35:10,420 --> 00:35:12,540 Ja, dat is goed. Dag, ik zie je nog wel. 518 00:35:12,590 --> 00:35:15,890 Gianna? He, ik wou net weggaan. 519 00:35:16,080 --> 00:35:24,080 Ja uh. Een vriend van mij gaat over een paar weken trouwen en hij vroeg me of ik een date meenam 520 00:35:24,240 --> 00:35:28,340 En jij bent de enige die ik zou willen uitnodigen. - Je nodigt me uit voor een bruiloft? 521 00:35:28,480 --> 00:35:31,650 Misschien snap je niet wat vrienden zijn. - Het is geen date. 522 00:35:31,790 --> 00:35:38,030 Het.. Het is een pluspunt. De bruiloft terzijde. 523 00:35:38,160 --> 00:35:41,880 Je liet me realiseren dat jij degene bent waar ik mijn tijd aan wil besteden. 524 00:35:41,990 --> 00:35:46,460 En als onze vriendschap betekent dat ik dat mag blijven doen, ben ik van de partij. 525 00:35:47,750 --> 00:35:51,980 Dit is niet één of andere rare versiertruc, toch? Om me te laten zien hoe gevoelig je bent? 526 00:35:52,090 --> 00:35:55,430 Ik ben niet helemaal gevoelig. - Ja dat ben je wel. 527 00:35:58,710 --> 00:35:59,740 Ik ben in de war. Ik... 528 00:36:02,990 --> 00:36:10,990 Handjes vasthouden. Zo simpel. Zo intiem. Zo... oncomfortabel. 529 00:36:11,280 --> 00:36:15,890 Sorry van de taart. Ze zeiden me dat het de beste was. Hij kreeg vijf sterren. 530 00:36:16,000 --> 00:36:24,000 Maak je er geen zorgen over, totdat je de perfecte limoen-roomtaart vind heb ik iets om voor te leven. 531 00:36:27,760 --> 00:36:34,930 Dexter, het spijt me heel erg dat ik je in die positie heb gebracht. 532 00:36:35,040 --> 00:36:41,900 Je vragen om je geweten te overtreden is het ergste wat ik ooit heb gedaan. 533 00:36:42,000 --> 00:36:47,310 Ik wil je graag helpen, Camilla. Als ik iemand anders was zou ik het doen. 534 00:36:47,680 --> 00:36:55,680 Weet ik. Ik had aan je verleden moeten denken voordat ik het vroeg. 535 00:36:58,960 --> 00:37:05,320 Mijn verleden? - Ik weet je geheim, Dexter. 536 00:37:08,240 --> 00:37:16,240 Je denkt dat als je mij helpt, je zoals hem zal zijn. Je broer. 537 00:37:21,050 --> 00:37:24,970 Brian Moser. De ijscowagen moordenaar. 538 00:37:27,010 --> 00:37:30,140 Ik heb geen broer. - Je had er één. 539 00:37:31,900 --> 00:37:35,710 Ik heb je verhaal gelezen voordat ik het heb vernietigd. 540 00:37:37,090 --> 00:37:44,480 Jouw biologische moeder was Laura Moser. Toen in de krant... 541 00:37:44,481 --> 00:37:51,870 Stond dat Brian Moser de ijscowagen moordenaar was trok ik de conclusie. 542 00:37:52,050 --> 00:37:55,490 Camilla... - Het is niet erg, Dexter. 543 00:37:57,950 --> 00:38:05,950 En ik neem het mee mijn graf in. En je zou nooit zoals hem kunnen zijn. 544 00:38:20,890 --> 00:38:26,530 Ik had een goede indruk van je, Deb. Blijkbaar had ik het fout. 545 00:38:26,770 --> 00:38:30,360 Ik zeg steeds tegen je dat je op moet rotten maar je wilt het niet. 546 00:38:30,470 --> 00:38:36,000 Dus je zei tegen Quinn dat ik hem onderzoek, hij doet wat hij doet en nu is de zaak gesloten. 547 00:38:36,180 --> 00:38:38,530 Je koos de verkeerde vriend. - He, jij bent degene die met hem geneukt heeft. 548 00:38:38,640 --> 00:38:42,690 Het is niet mijn schuld dat hij niet meer wilde. - Is dat wat hij je verteld heeft? 549 00:38:42,770 --> 00:38:45,340 Dat had hij niet eens hoeven doen. Het was overduidelijk. 550 00:38:45,380 --> 00:38:50,800 Mevrouwtje gebroken hart maakt van een Cadillac en een duur horloge een IZ onderzoek. 551 00:38:50,880 --> 00:38:53,180 Hoe is dat überhaupt origineel? 552 00:38:53,181 --> 00:38:57,480 Wat een lege wereld leef jij in als dat je conclusies zijn. 553 00:38:57,620 --> 00:39:02,020 Ik ben getrouwd. Al zeven jaar. En bezig met ons tweede kind. 554 00:39:02,130 --> 00:39:09,840 Zonder interesse in kledingverspilling zoals Quinn. - Prima. Mij boeit het geen klote. 555 00:39:09,940 --> 00:39:14,990 Nou geef dan in ieder geval hier wél een klote om. - Een agent is dood doordat hij zijn best niet doet. 556 00:39:15,100 --> 00:39:23,100 Ik kwam naar je toe om hem uit de circulatie te halen. Je weigerde. De volgende dode agent is jouw schuld. 557 00:39:30,090 --> 00:39:36,170 Een etentje, borden wassen. Het lijkt zo werelds. Maar het is verassend... kalmerend. 558 00:39:36,590 --> 00:39:38,720 Misschien is dit hoe toebehoren voelt. 559 00:39:38,850 --> 00:39:41,250 Als we zo doorgaan krijgen we afwashanden. 560 00:39:41,370 --> 00:39:45,690 Ik zal rubberen handschoenen op Dexter's kadolijst zetten. - Kunnen we dat? 561 00:39:45,810 --> 00:39:49,820 Oh ja, je kunt je voor alles registreren. Meubels, motors, zwaar gereedschap. 562 00:39:49,970 --> 00:39:51,820 Zwaar gereedschap. 563 00:39:51,920 --> 00:39:54,780 Oh, jezus, Sylvia! Gebruik je hersens is een keer, schat. 564 00:39:54,880 --> 00:39:58,290 We hebben dit net laten stomen! - Ik regel het wel. Het komt goed. 565 00:39:58,400 --> 00:40:05,040 Zullen Syl en ik de afwas afmaken en het nagerecht in de oven doen? 566 00:40:05,200 --> 00:40:08,700 Stoppen jullie er dan een film in voor de kinderen? Uh, ja, klinkt goed. 567 00:40:09,630 --> 00:40:14,030 Tijd voor de film kinderen. Kom op kinderen. Ome Miguel zet voor jullie een film aan. 568 00:40:18,780 --> 00:40:23,420 Sorry daarvoor. Hij heeft jullie waarschijnlijk alleen maar uitgenodigd zodat hij niet alleen met me zou zijn. 569 00:40:23,520 --> 00:40:28,590 Gaat het nog niet beter? Erger... nadat ik hem confronteerde. 570 00:40:29,170 --> 00:40:31,600 Oh nee. - Hij is helemaal gesloten. 571 00:40:31,710 --> 00:40:35,050 Nu kan hij niet eens meer beleefd doen als er bezoek is. - Het spijt me heel erg. 572 00:40:35,340 --> 00:40:39,890 Ik had niets moeten zeggen. - Nee. Het is niet jouw schuld. 573 00:40:40,530 --> 00:40:46,430 Misschien heeft Dexter een slechte invloed op hem. Ik weet het. Ik denk wat ik hoop. 574 00:40:46,790 --> 00:40:50,010 Hij zou een probleem zijn dat ik in ieder geval kon oplossen. 575 00:40:54,650 --> 00:40:59,830 Hij gaat over Ellen Wolf beginnen en ik zal hem nee moeten zeggen. Kunnen vrienden dat? 576 00:40:59,940 --> 00:41:05,030 Zo, uh, Ellen Wolf. Raar wijf, toch? 577 00:41:05,730 --> 00:41:07,860 Blijf rustig. Wees tactvol. 578 00:41:07,960 --> 00:41:15,270 We kunnen haar niet vermoorden. Ze doet alleen haar werk. 579 00:41:15,400 --> 00:41:19,490 Dat zou je moeten zeggen tegen de ouders van al die mensen die haar klanten hebben vermoord. 580 00:41:19,560 --> 00:41:24,370 Ja, heb ik gelezen. Maar ook over de onterecht veroordeelden die ze de doodstraf heeft bespaard. 581 00:41:24,470 --> 00:41:27,940 De verdediging die ze heeft opgezet. Ze verneukt het systeem. 582 00:41:28,010 --> 00:41:32,740 Ze eet het op van binnenuit. Controle, Dexter. Daar houdt ze van. 583 00:41:32,830 --> 00:41:37,240 En nu probeert ze mij te beheersen. Mijn zaken opnieuw openen. 584 00:41:37,370 --> 00:41:41,490 Mijn jaren hard werken ondermijnen. - Dus dit is persoonlijk? 585 00:41:41,540 --> 00:41:45,270 Godver ja, dit is persoonlijk. En dat zou het voor jou ook moeten zijn. 586 00:41:45,360 --> 00:41:47,410 En als mijn vriend vraag ik je dit voor me te doen. 587 00:41:47,490 --> 00:41:50,180 Het spijt me, nee. - Krijg dan maar de klere! 588 00:41:51,490 --> 00:41:59,490 Ze verneukt mijn leven! - Ik ga nu weg. 589 00:42:01,590 --> 00:42:04,800 Ik ben nooit goed geweest in het oplossen van conflicten. 590 00:42:05,460 --> 00:42:08,320 Niet zonder een mes en een paar rollen plastic vellen. 591 00:42:09,330 --> 00:42:11,860 Hebben Dexter en Miguel ruzie gehad? 592 00:42:12,030 --> 00:42:13,190 Nee, lieverd. 593 00:42:13,270 --> 00:42:14,690 Of wel? 594 00:42:14,800 --> 00:42:19,350 Uh, waarom gaan jullie niet alvast 595 00:42:21,920 --> 00:42:23,550 Wat is er gebeurt? 596 00:42:23,730 --> 00:42:27,660 Je haalde ons daar zo gauw weg en je bent de hele tijd al sacherijnig onderweg. 597 00:42:28,880 --> 00:42:32,360 We waren het niet eens. - Over de affaire? 598 00:42:32,440 --> 00:42:35,290 Welke affaire? - Syl denkt dat er iemand anders is. 599 00:42:36,970 --> 00:42:39,690 Hij is zeker weten geobsedeerd door iemand maar er is geen affaire. 600 00:42:39,810 --> 00:42:43,450 En die zal er ook niet zijn. - Wat? 601 00:42:43,620 --> 00:42:48,500 Ik verwar mijn metafoor. - Ach, vrienden hebben soms ruzie. 602 00:42:51,560 --> 00:42:57,330 Ik denk niet dat hij me nu nog als vriend beschouwt. - He, je bent een geweldige vriend. 603 00:42:57,560 --> 00:43:03,890 Hij is het probleem. - Ach, hoe dan ook, voor hem was alles goed. 604 00:43:04,170 --> 00:43:08,840 Het zal na hem ook wel goed zijn. - Het is niet erg om overstuur te zijn. 605 00:43:09,770 --> 00:43:12,470 Ik ben niet overstuur. 606 00:43:23,990 --> 00:43:28,390 Yo, Dex. Schrijf er maar eentje bij op de gastenlijst. 607 00:43:28,900 --> 00:43:33,510 De lijst. Juist. - Oké, eentje erbij. 608 00:43:33,640 --> 00:43:35,430 Oké. - Baas. 609 00:43:35,590 --> 00:43:37,510 Ja? - Ik denk dat Morgan een gesprek nodig heeft. 610 00:43:37,620 --> 00:43:40,760 Ze is hier heel de nacht geweest. - Heeft ze iets gevonden? 611 00:43:40,890 --> 00:43:43,740 Dat weet ik niet. Ze wacht op jou voor de grote onthulling. 612 00:43:46,870 --> 00:43:51,340 Batista is misschien plus één, maar na afgelopen nacht is Miguel er eentje minder. 613 00:43:51,580 --> 00:43:57,030 Maar met of zonder mijn hulp, Camilla gaat dood. Het is niet erg, ik ben alleen beter af. 614 00:43:57,350 --> 00:44:04,760 Ik kan niet geloven dat die lul nog steeds op de vlucht is. 615 00:44:05,400 --> 00:44:13,400 Weetje, hij lijkt best wel op je. Dat.. dat noemen ze racisme, vriend, dus... shit. 616 00:44:15,850 --> 00:44:23,850 Hij lijkt inderdaad op mij. - Ik heb een aanwijzing gevonden in de viller zaak. 617 00:44:31,110 --> 00:44:35,320 In de bomen, toch? - We hebben niet verder gekeken dan onze neus lang is, baas. 618 00:44:35,420 --> 00:44:41,180 We hebben naar beneden gekeken naar de lichamen maar niet omhoog. 619 00:44:41,930 --> 00:44:46,110 Hoeveel cafeïne heb je gehad? - Een fucking ton. 620 00:44:46,230 --> 00:44:49,560 Stop ermee, je krijgt er Gilles de la Tourette van. - Ons tweede slachtoffer, oké? 621 00:44:49,710 --> 00:44:54,490 Javier Garza. Ik keek het door en ik herinner me gesproken te hebben met een of andere George. 622 00:44:54,590 --> 00:45:00,280 Deze bomen snoeier, George nogwat. Het herinnert me aan de troep bij Lorna Owen's huis. 623 00:45:00,360 --> 00:45:03,240 Waar iemand de bomen had gesnoeid maar ze het niet hadden opgeruimd. 624 00:45:03,300 --> 00:45:09,310 Dus ik zat te denken, gesnoeide bomen. Bomen snoeier. Misschien is er een verband. 625 00:45:09,630 --> 00:45:17,450 Dus ik keek elke foto van elke plaats delict door en raad eens wat ik zag? 626 00:45:17,550 --> 00:45:20,700 Gesnoeide bomen? - Nee, ik vond geen ene klote. 627 00:45:21,670 --> 00:45:28,340 Maar toen ik naar de slachtoffers' huizen ging kijken... godverdomde gesnoeide bomen. 628 00:45:28,430 --> 00:45:31,970 De viller gebruikt bomen snoeien als een dekking voor surveillance. 629 00:45:32,080 --> 00:45:36,170 Hij kijkt vanuit de bomen en als de tijd rijp is pakt hij ze. 630 00:45:36,171 --> 00:45:40,260 Bomen snoeiers, de foto's... het klopt allemaal. 631 00:45:43,380 --> 00:45:46,750 Bekijk de stad zijn onderhoudsschema’s. Verkrijg de derden hun namen. 632 00:45:46,850 --> 00:45:51,570 Iedereen die in de buurt heeft gewerkt van de slachtoffers huizen. Haal ze binnen. 633 00:45:51,680 --> 00:45:54,740 Ik krijg Anton nog steeds niet te pakken. - Ik denk dat hij misschien de stad is uitgevlucht. 634 00:45:54,830 --> 00:45:57,970 Dan is het maar goed dat je een nieuwe aanwijzig hebt gevonden, he Morgan. 635 00:45:58,310 --> 00:46:06,310 Goed werk. - Anton vlucht de stad uit. 636 00:46:07,780 --> 00:46:12,190 Jij vind een nieuwe aanwijzing. Erg toevallig. 637 00:46:12,320 --> 00:46:15,650 Ik ben hele nacht aan het werk geweest. Daar is helemaal niks toevallig aan. 638 00:46:15,790 --> 00:46:18,670 Niet iedereen doet zijn werk slordig, detective. 639 00:46:31,230 --> 00:46:35,050 Jij neemt je telefoon niet meer op. - Ik heb het druk gehad. 640 00:46:35,120 --> 00:46:40,510 Dat is te zien. Ik zie ook dat je in de problemen zit. 641 00:46:40,620 --> 00:46:46,590 Ja. Dat geweten dat ik niet heb? Het vreet me op. 642 00:46:46,800 --> 00:46:50,210 Weet ik. Ik lever mijn klant in. En dan voel ik me beter. 643 00:46:50,250 --> 00:46:55,890 Je grapt maar half. Je wilt Albert Chung net zo graag naar de politie brengen als wij. 644 00:46:57,250 --> 00:47:00,830 Ik ben hier om je te helpen. - Dat kun je niet. 645 00:47:01,250 --> 00:47:07,120 Dat kan ik als je me toestaat. - Als ik dat toesta misbruik ik mijn voorrechten. 646 00:47:07,250 --> 00:47:09,700 Kijk dat is waar het hulp gedeelte binnenkomt. 647 00:47:09,780 --> 00:47:13,465 Kijk, ik begin jou en je stokoude principes een beetje te kennen. 648 00:47:13,466 --> 00:47:17,150 Ik zou ze niet kunnen veranderen, al zou ik het willen. 649 00:47:17,230 --> 00:47:20,270 Dat weet je van me, toch? - Ja. 650 00:47:21,340 --> 00:47:25,620 Maar het is jouw baan om er voor te zorgen dat Albert Chung een dag... 651 00:47:25,621 --> 00:47:29,900 In de rechtszaal zit en die van mij om ervoor te zorgen dat het gebeurt. 652 00:47:30,030 --> 00:47:34,405 Ik heb verschillende manieren om dat te doen. 653 00:47:34,406 --> 00:47:38,780 Ik zet bijvoorbeeld soms een surveillant voor zijn advocaat's kantoor. 654 00:47:38,890 --> 00:47:44,110 Alleen een idioot zou me hier willen ontmoeten. - Alleen een idioot. 655 00:47:48,520 --> 00:47:51,870 Ik ben hier niet goed in. Mensen me laten helpen. 656 00:47:52,280 --> 00:47:58,760 Dat weet ik ook van je, waarom denk je dat ik de scotch heb meegenomen? 657 00:47:58,870 --> 00:48:06,870 Deb, Angel en eentje erbij, Vince, Maria Laguerta... donut gozer? Ik zie hem elke dag. 658 00:48:07,340 --> 00:48:15,340 Als je niet weet hoe hij heet is hij niet uitgenodigd. - We kunnen terugkomen. 659 00:48:21,920 --> 00:48:26,830 Dexter, breng die meid van je hierheen. - Hier ben ik dan. 660 00:48:26,950 --> 00:48:31,450 Ik ben hier. Hallo, het is zo fijn je eindelijk te ontmoeten. 661 00:48:31,590 --> 00:48:37,870 Oh, Rita. - Weet je wat, ik doe het wel. 662 00:48:57,750 --> 00:49:01,350 He, je bent er. - Je belde. 663 00:49:02,220 --> 00:49:05,020 What the fuck doe je hier? - Ik woon hier. 664 00:49:05,150 --> 00:49:10,490 Niet hier. Hier. We dachten dat je gevlucht was. We hebben je veiligheidsmaatregel in werking gesteld. 665 00:49:10,650 --> 00:49:15,020 Ik heb twee kapotte bouten en een luidruchtige buurman. Ik denk dat ik veilig ben. 666 00:49:15,450 --> 00:49:21,710 Je zou een stuk veilig zijn in Chicago. - Ik wou niet gaan zonder eerst met jou te praten. 667 00:49:21,820 --> 00:49:28,800 Ik wou je bedanken omdat je me hebt ingelicht. - Ik ontvang gratis telefoon uit het buitenland. 668 00:49:28,880 --> 00:49:33,880 Je had me kunnen bellen vanuit Chicago. - Ik wou niet naar Chicago, Debra. 669 00:49:40,620 --> 00:49:48,440 Ik weet wat je voor me gedaan hebt. En wat het je zou kunnen kosten. 670 00:49:48,890 --> 00:49:56,890 En ik weet hoe graag je je penning wilt. - Niet als ik dan jou als aas moet gebruiken. 671 00:50:04,720 --> 00:50:12,720 Maar ik zal het doen, voor jou. Ik zal je aas zijn. 672 00:50:39,580 --> 00:50:45,020 Bedankt dat je bent gekomen. Heb je gehoord van Albert Chung? 673 00:50:45,130 --> 00:50:49,130 Wie niet? Weet je hoe ze hem hebben opgepakt? 674 00:50:50,650 --> 00:50:57,500 Hij kwam naar Ellen Wolf's kantoor voor een vergadering. 675 00:50:57,570 --> 00:51:00,400 De politie kreeg er lucht van. En stuurde een S.W.A.T. erop af. 676 00:51:00,460 --> 00:51:07,680 Ze deden het hele schriktactiek ding. Het schijnt dat Ellen Wolf ervan wist. 677 00:51:07,770 --> 00:51:13,690 Ze heeft geholpen hem in bewaring te krijgen. Je had gelijk over haar, Dex. 678 00:51:15,450 --> 00:51:19,870 Ik zei tegen je toen we elkaar pas net kenden dat ik bijna nooit nee als antwoord aanneem. 679 00:51:19,930 --> 00:51:26,240 Dat is een soort van knop met jou, of niet? - Het moet moeilijk voor je zijn geweest. 680 00:51:26,410 --> 00:51:30,530 Maar een goede vriend, een echt goede vriend doet zoiets moeilijks. 681 00:51:30,890 --> 00:51:34,980 Ik was doorgedraaid. Ik liet mijn persoonlijke problemen mijn gedachten bepalen. 682 00:51:35,080 --> 00:51:43,080 Jij liet me dat inzien. En ach, vrienden hebben wel eens ruzie, toch? 683 00:51:45,330 --> 00:51:50,000 Ik denk het. - Ze excuseren zich wanneer ze fout zitten. 684 00:51:50,290 --> 00:51:53,570 Ik zat fout. Het spijt me. 685 00:51:57,600 --> 00:52:04,640 We gaan elkaar nu toch niet knuffelen, of wel? - Wat dacht je van een biertje. 686 00:52:04,720 --> 00:52:09,650 Is goed, ik haal het wel. Twee flessen. 687 00:52:10,100 --> 00:52:18,100 Ben ik echt een goede vriend? Miguel denkt van wel. 688 00:52:19,410 --> 00:52:27,410 Rita. Camilla. Ik zou het niet weten ik heb op dat gebied niet zo veel ervaring. 689 00:52:27,960 --> 00:52:35,960 Op Ellen Wolf. - Misschien met oefening. 690 00:52:40,450 --> 00:52:43,540 He, wil jij mijn getuige zijn? 691 00:53:31,140 --> 00:53:37,730 Miguel zegt dat een vriend het moeilijkste doet. Ik ben het met hem eens. 692 00:53:37,830 --> 00:53:45,270 En ik sta op het punt een echte vriend voor Camilla te zijn. Mijn geheime ingrediënt. 693 00:53:45,380 --> 00:53:52,125 Sodium Pentohol, in coma binnen een halve minuut... 694 00:53:52,126 --> 00:53:58,870 Pancuronium stopt haar ademhaling en dan... vrede. Voor haar, in ieder geval. 695 00:54:05,870 --> 00:54:10,290 Dexter. - Ik heb een cadeautje voor je. 696 00:54:10,690 --> 00:54:18,690 Het zal je je beter laten voelen. - Bedankt. 697 00:54:34,880 --> 00:54:40,390 Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 698 00:54:53,550 --> 00:54:59,800 Je hebt me eindelijk... 699 00:54:59,801 --> 00:55:06,050 De perfecte taart gebracht. 700 00:55:32,860 --> 00:55:40,860 Ik zal Gene de groeten doen. 701 00:55:48,693 --> 00:55:51,693 Ik doe iets goeds, toch? 702 00:55:52,150 --> 00:55:56,755 Waarom voelt het dan zo slecht? 703 00:55:57,756 --> 00:56:05,360 Ik wou je laten weten dat je gelijk had over mijn broer. 704 00:56:05,510 --> 00:56:12,500 Maar er is nog iets, ik heb hem vermoord. 705 00:56:16,501 --> 00:56:21,490 Het is goed dat je dat gedaan hebt. 706 00:56:37,010 --> 00:56:45,010 Alle levens die ik genomen heb, ze smeekten altijd om genade. Dat heb ik nooit begrepen. 707 00:56:46,610 --> 00:56:54,610 Dit... dit is genade. Maar alleen voor een vriend. 708 00:56:55,381 --> 00:56:58,381 Vertaling: FaceYourFace en KJS Resync: muter - Gedownload van Bierdopje.com