1 00:00:03,180 --> 00:00:04,710 Wat voorafging... 2 00:00:04,750 --> 00:00:10,360 We moeten achter zijn bloedzuiger van een advocate aan, Ellen Wolf! 3 00:00:10,370 --> 00:00:13,820 Heeft ze ooit echt iemand vermoord? - Sta er voor open. 4 00:00:13,830 --> 00:00:15,910 Miguel is onderweg hier naartoe op dit moment. 5 00:00:15,920 --> 00:00:19,160 Ik ken één kant van hem. Misschien zijn er meer. 6 00:00:19,170 --> 00:00:22,680 Ontbrekende gegevens, intimidatie van getuigen, jury beïnvloeden. 7 00:00:22,690 --> 00:00:26,000 Heb je bewijs? - Hij is slecht, niet dom. 8 00:00:26,010 --> 00:00:29,850 Ik ben zwanger. - Ze zeggen dat dit snel overgaat. 9 00:00:30,800 --> 00:00:34,880 Dit is niet een soort van wanhoopspoging? Om te laten zien hoe gevoelig je bent? 10 00:00:34,890 --> 00:00:37,750 Ik ben niet zo gevoelig. - Ja, dat ben je wel. 11 00:00:38,040 --> 00:00:41,770 Iemand heeft Freebo geld geleend en is bereid om mensen te villen om het terug te krijgen. 12 00:00:41,810 --> 00:00:44,300 Daarom wil ik onze informant meer gaan gebruiken. 13 00:00:44,310 --> 00:00:45,390 Wacht, je bedoelt Anton? 14 00:00:45,400 --> 00:00:48,320 Ja, wij gaan het gerucht verspreiden dat Anton weet waar Freebo is. 15 00:00:48,330 --> 00:00:49,490 Je gebruikt hem als aas? 16 00:00:49,540 --> 00:00:52,340 Dus dat betekent dat de Viller naar me op zoek gaat? 17 00:00:52,350 --> 00:00:54,140 Word ik erin geluisd? 18 00:00:54,150 --> 00:00:56,280 Ik vond een aanwijzing in de Viller zaak. 19 00:00:56,290 --> 00:00:59,230 De Viller gebruikt het snoeien van bomen als dekmantel voor z'n surveillance. 20 00:00:59,240 --> 00:01:02,880 Hij kijkt toe vanuit de bomen, en wanneer de tijd rijp is, grijpt hij hen. 21 00:01:02,890 --> 00:01:08,010 Ik weet wat je voor me gedaan hebt. Ik zal je aas zijn. 22 00:01:08,020 --> 00:01:10,430 Dus je hebt Quinn verteld dat ik 'm onderzoek? 23 00:01:10,440 --> 00:01:13,090 Jij hebt hem geneukt, ik kan er niks aan doen dat ie niet meer wilde. 24 00:01:13,100 --> 00:01:15,820 Een agent is dood omdat Quinn de verkeerde beslissingen nam. 25 00:01:15,830 --> 00:01:18,070 De volgende dode agent mag je jezelf aanrekenen.. 26 00:01:18,420 --> 00:01:20,770 Hoe voelde het een einde aan zijn leven te maken? 27 00:01:20,780 --> 00:01:24,030 Als gerechtigheid. - Wij zijn gelijkgestemd. 28 00:01:24,040 --> 00:01:26,240 Samen kunnen we een verschil maken. 29 00:03:15,020 --> 00:03:21,630 De schade die men kan aanrichten. 30 00:03:24,900 --> 00:03:28,020 Er wordt gezegd dat alles is verbonden met alles. 31 00:03:28,030 --> 00:03:31,030 Het vlinder effect. 32 00:03:31,040 --> 00:03:34,460 Je gooit een steentje in een vijver, en de ribbels golven naar buiten. 33 00:03:34,470 --> 00:03:37,320 Raken alles aan en hebben overal invloed op. 34 00:03:38,270 --> 00:03:43,000 Totdat eindelijk een vis pootjes krijgt en uit het water kruipt. 35 00:03:43,570 --> 00:03:46,770 Een steen pakt en twee vissen doodslaat. 36 00:03:46,800 --> 00:03:50,030 Zie daar, de eerste seriemoordenaar. 37 00:03:53,650 --> 00:03:56,010 Dit is een goede pizza. 38 00:03:56,050 --> 00:03:58,590 Welk kanaal is ESPN hier? 39 00:03:59,680 --> 00:04:02,880 Ik denk een hoog nummer. 40 00:04:04,160 --> 00:04:07,100 Ah, daar is ie. 41 00:04:07,430 --> 00:04:10,010 Daar gaat Gary via de andere kant... Probeert erdoor te komen. 42 00:04:11,010 --> 00:04:13,380 Echt niet! Dat is geen fout, man. 43 00:04:13,990 --> 00:04:18,380 Dat was absoluut verkeerd wat die man deed. 44 00:04:18,390 --> 00:04:22,800 Je bent duidelijk geen sportfan. - Niet echt. 45 00:04:22,810 --> 00:04:24,860 Ik ben meer een National Geographic liefhebber. 46 00:04:24,870 --> 00:04:27,820 Haaien, beren, af en toe een pinguïn. 47 00:04:27,830 --> 00:04:30,240 Je hebt ook andere interesses. 48 00:04:30,710 --> 00:04:33,740 Ja, dat is wel zo. 49 00:04:34,130 --> 00:04:36,550 Daarover gesproken... 50 00:04:39,050 --> 00:04:41,750 Er zijn grenzen. 51 00:04:42,600 --> 00:04:45,020 Het is versleuteld. 52 00:04:45,030 --> 00:04:47,970 Oh ja, dat klopt. Een kwestie van vertrouwen. 53 00:04:55,980 --> 00:04:59,360 Rugby. - Zie je, je weet wel wat van sport. 54 00:04:59,370 --> 00:05:04,630 Deze jongen hier... Billy Fleeter. 55 00:05:04,650 --> 00:05:08,750 Moet ik hem kennen? - Nog niet, maar hopelijk binnenkort wel. 56 00:05:08,760 --> 00:05:11,110 Dit is van zo'n vijf jaar geleden. 57 00:05:11,120 --> 00:05:14,520 Hij is nooit prof geworden. Drugs probleem. Ging gokken. 58 00:05:14,530 --> 00:05:16,230 Helaas was hij er niet erg goed in. 59 00:05:16,240 --> 00:05:20,240 Hij heeft vaak z'n schulden afgelost door als schuld-inner te werken. 60 00:05:20,250 --> 00:05:21,540 Vingers gebroken? 61 00:05:21,550 --> 00:05:24,030 Koppen ingeslagen met een honkbalknuppel. 62 00:05:24,040 --> 00:05:26,910 Ik ging achter hem aan een paar jaar geleden, maar... 63 00:05:26,920 --> 00:05:29,610 Ik kon de zaak niet rond krijgen. 64 00:05:29,620 --> 00:05:33,900 Ik moest aan de kinderen van een 70-jarige man die hij had vermoord vertellen... 65 00:05:33,910 --> 00:05:36,610 dat we er niets aan konden doen. 66 00:05:36,620 --> 00:05:40,100 Dus hier komt het. Miguel wil dat ik hem vermoord. 67 00:05:40,110 --> 00:05:43,010 Ik wil niet dat je hem vermoord. - Nee? 68 00:05:44,630 --> 00:05:46,550 Ik wil het doen. 69 00:05:46,740 --> 00:05:48,570 Jij? 70 00:05:48,580 --> 00:05:51,150 Ik heb jou tot nu toe al het zware werk laten doen. 71 00:05:51,160 --> 00:05:53,190 Nu is het mijn beurt. 72 00:05:53,200 --> 00:05:55,830 Ik ben klaar om mijn handen vuil te maken. 73 00:06:02,850 --> 00:06:05,190 Het is tot daar aan toe dat Miguel me wat helpt... 74 00:06:05,200 --> 00:06:07,670 Maar om nu alles met hem te delen. 75 00:06:07,680 --> 00:06:10,480 Ik heb jouw hulp nodig, Dexter. 76 00:06:11,240 --> 00:06:14,630 Geen goed idee. 77 00:06:14,640 --> 00:06:18,670 Denk er in ieder geval over na. 78 00:06:19,040 --> 00:06:23,400 Nee, Dexter, niet over nadenken. 79 00:06:24,670 --> 00:06:28,190 De wafel lijkt veel op de pannenkoek, alleen vierkant. 80 00:06:28,210 --> 00:06:30,130 Waarom is ie vierkant? 81 00:06:30,150 --> 00:06:32,750 Omdat hij is uitgevonden door Simon P. Wafel... 82 00:06:32,760 --> 00:06:38,450 En hij wilde ze graag opstapelen, wat makkelijk gaat als ze vierkant zijn. 83 00:06:38,460 --> 00:06:40,480 Je verzint dit ter plekke. 84 00:06:40,490 --> 00:06:43,280 Het kwetst me dat je dat denkt. 85 00:06:43,290 --> 00:06:47,130 Dexter, je maakt er een puinhoop van. - Maakt niet uit, we ruimen het wel op. 86 00:06:47,140 --> 00:06:49,510 Daar gaat 't niet over. 87 00:06:49,520 --> 00:06:51,330 Wat is het probleem? - Ik weet het niet. 88 00:06:51,340 --> 00:06:54,420 Het probleem is dat je er sowieso niet zo'n puinhoop van moet maken. 89 00:06:54,430 --> 00:06:57,760 Rita's zwangerschapshormonen spelen ons weer parten deze ochtend. 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,290 Waarom zijn er geen muffins over? 91 00:07:00,300 --> 00:07:03,340 Volgens mij heb je gisteren de laatste opgegeten. Wafel? 92 00:07:03,350 --> 00:07:06,470 Bah, walgelijk. Cody, je moet naar de kapper. 93 00:07:06,490 --> 00:07:10,240 Laten we eens kijken... vier, vijf, zes maanden nog tot de bevalling. 94 00:07:10,250 --> 00:07:13,530 Rita, gaat het? - Nee, het gaat niet. 95 00:07:13,540 --> 00:07:16,900 Ik heb een nieuwe baan en ik moet helemaal alleen een bruiloft plannen. 96 00:07:16,910 --> 00:07:20,990 Wat kan ik doen om te helpen? - In ieder geval niet de deejay uitzoeken. 97 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 De laatste keer dat ik in jouw auto reed, was je radio afgestemd op marsmuziek. 98 00:07:24,010 --> 00:07:25,050 Het helpt me nadenken. 99 00:07:25,060 --> 00:07:28,830 En ook niet de bloemist of de cateraar of zelfs de bruiloftband. 100 00:07:28,840 --> 00:07:30,140 Ik kan de bruiloftband uitkiezen. 101 00:07:30,150 --> 00:07:33,130 Tuurlijk, net als de verlovingsring je nooit me gaf. 102 00:07:33,140 --> 00:07:36,970 Je zei dat je er geen wilde. - Dat wil ik ook niet. 103 00:07:38,260 --> 00:07:41,590 Wie heeft alle sinaasappelsap opgedronken? 104 00:07:45,790 --> 00:07:48,510 Jezus Christus. - Wat? 105 00:07:49,970 --> 00:07:53,600 Je hebt geen warm water in de douche. - Oké. 106 00:07:54,820 --> 00:07:57,000 Ik zei je nog even te wachten, weet je nog? - Nou, ik kan niet wachten. 107 00:07:57,010 --> 00:08:01,390 Er zijn ook mensen die moeten werken. - Ik ben een muzikant. Ik werk 's nachts. 108 00:08:01,400 --> 00:08:04,320 Ja, en wat doe jij met de rest van je dag? 109 00:08:04,330 --> 00:08:07,720 Beetje slapen, tekenfilms kijken. Aftrekken. 110 00:08:07,730 --> 00:08:11,570 Ik kijk zelden tekenfilms. - Heel erg grappig. 111 00:08:16,080 --> 00:08:19,230 Nou, je kunt maar beter geen liedjes meer schrijven over mij. 112 00:08:19,270 --> 00:08:21,330 De meeste dames zouden gevleid zijn. 113 00:08:21,340 --> 00:08:24,200 Nou, de meeste dames zijn niet van de politie. 114 00:08:24,210 --> 00:08:26,690 Jaja... 115 00:08:46,680 --> 00:08:49,140 Ik moet gaan. 116 00:08:49,510 --> 00:08:52,150 Alles goed? 117 00:08:52,630 --> 00:08:55,640 Maak je deze dicht? - Ja. 118 00:09:01,860 --> 00:09:04,080 Freebo is dood. 119 00:09:04,100 --> 00:09:06,970 En nu is er een boomtrimmers conventie hier. 120 00:09:06,980 --> 00:09:10,020 Het lijkt willekeurig, maar dat is het niet. 121 00:09:10,030 --> 00:09:12,150 Het vlindereffect weer. 122 00:09:12,160 --> 00:09:16,040 Natuurlijk, het is een rare gewaarwording als je toevallig de vlinder bent. 123 00:09:16,050 --> 00:09:18,290 En als ik Miguel zou helpen om Billy Fleeter te vermoorden... 124 00:09:18,300 --> 00:09:21,810 Wie weet wat het effect op de wereld zou zijn? 125 00:09:21,820 --> 00:09:25,300 Is dit het begin van een nieuw niveau in onze vriendschap? 126 00:09:25,310 --> 00:09:29,080 Is het einde van het leven zoals ik het kende tot nu toe? 127 00:09:29,660 --> 00:09:33,400 Meneer King, wij hebben elkaar ontmoet op de plaats delict van ons 2e slachtoffer, toch? 128 00:09:33,440 --> 00:09:34,730 Ja, dat klopt. - Geweldig. 129 00:09:34,740 --> 00:09:37,600 Heeft u ooit gewerkt bij een van deze adressen? 130 00:09:38,870 --> 00:09:43,150 Nee, die vallen onder de stad. Ik ben een particuliere aannemer. 131 00:09:43,160 --> 00:09:46,690 Oké, ik heb een lijst nodig met al uw medewerkers. 132 00:09:46,700 --> 00:09:48,830 Ik kan je een kopie van mijn salarisadministratie geven. 133 00:09:48,840 --> 00:09:51,590 Dat zou ons zeker helpen. - Hoe snel heb je die nodig? 134 00:09:51,600 --> 00:09:54,140 Tien minuten geleden zou geweldig zijn. 135 00:09:54,150 --> 00:09:56,390 Heel goed. - Dank je. 136 00:10:10,020 --> 00:10:12,980 Volgens mij heeft er iemand gescoord gisteravond. 137 00:10:12,990 --> 00:10:17,080 Laten we gewoon zeggen dat Barbara en ik een volgende fase ingegaan zijn. 138 00:10:17,090 --> 00:10:19,630 Je weet toch dat nu je het gedaan hebt, ze aantekeningen gaat maken... 139 00:10:19,640 --> 00:10:23,240 Een checklist van elke stap die je zet, om te zien of je een geschikte partner bent. 140 00:10:23,250 --> 00:10:26,160 Dat is niet waar... toch? 141 00:10:26,480 --> 00:10:29,360 Nou, we schrijven het niet echt op. Het is... 142 00:10:29,370 --> 00:10:32,440 Meer een mentaal proces. 143 00:10:35,010 --> 00:10:37,980 Goedemorgen, Lu. Derde dag op rij van dit, hè? 144 00:10:37,990 --> 00:10:40,440 Laten we hopen dat het iets oplevert. Kom hier. 145 00:10:40,450 --> 00:10:43,790 Ik moet je om een gunst vragen. - Ga je gang. 146 00:10:43,800 --> 00:10:45,950 Je weet dat ik naar dat Peace Officers... 147 00:10:45,960 --> 00:10:48,680 Association gedoe moet morgenavond. 148 00:10:48,690 --> 00:10:52,080 Wil je mijn date zijn? 149 00:10:52,600 --> 00:10:57,320 Maria, bedankt voor het aanbod. Maar ik heb al plannen. 150 00:10:57,330 --> 00:11:03,200 En als ik afzeg, heb ik een probleem. 151 00:11:03,540 --> 00:11:07,170 Oké, ik snap het. - Oké. 152 00:11:10,890 --> 00:11:13,680 Relaties zijn ingewikkeld. 153 00:11:13,690 --> 00:11:17,070 Het zou een grote gok zijn om Fleeter door Miguel te laten vermoorden. 154 00:11:17,080 --> 00:11:19,590 Deze vent is een gokker. Kijk waar het hem gebracht heeft. 155 00:11:19,600 --> 00:11:23,930 Iets om in gedachten te houden als we vanavond onderzoek doen in het casino. 156 00:11:34,260 --> 00:11:37,710 Hoe heb je deze plek ontdekt? - Onderzoek. 157 00:11:37,720 --> 00:11:40,240 Altijd een eerste stap in de goede richting. 158 00:11:40,770 --> 00:11:42,940 We gaan wat dichterbij. 159 00:11:42,950 --> 00:11:46,000 Vanavond kijken we alleen naar zijn vaste patronen. 160 00:11:46,010 --> 00:11:49,440 Waar gaat hij heen, wanneer gaat hij, wat doet hij als hij er is? 161 00:11:49,500 --> 00:11:52,210 Oké. - Later zullen we hem ontmoeten. 162 00:11:52,220 --> 00:11:56,000 We? - Ja, we zullen zien hoe het gaat. 163 00:11:56,010 --> 00:11:58,050 Op dit moment moeten we zorgen dat hij ons niet opmerkt. 164 00:11:58,060 --> 00:12:02,950 We willen niet dat iemand ons opmerkt. Er zitten overal camera’s. 165 00:12:02,960 --> 00:12:06,460 Regel één van de code is: Niet gepakt worden. 166 00:12:06,470 --> 00:12:08,830 Code? Welke code? 167 00:12:08,840 --> 00:12:10,850 Hoeveel moet ik hem vertellen? 168 00:12:10,860 --> 00:12:13,890 Het is gewoon een reeks voorzorgsmaatregelen. 169 00:12:13,900 --> 00:12:16,620 Waar heb je die geleerd? 170 00:12:17,880 --> 00:12:20,740 Gezond verstand vooral. - Een beetje meer dan dat. 171 00:12:20,750 --> 00:12:22,080 Nou, mijn vader was een agent. 172 00:12:22,090 --> 00:12:25,730 Dus hij leerde je waar de politie naar zoekt zijn bij een onderzoek. 173 00:12:25,740 --> 00:12:28,360 En dus werk je teruguit vanaf daar, toch? 174 00:12:28,370 --> 00:12:30,540 En ik kijk de hele dag naar fouten van anderen. 175 00:12:30,550 --> 00:12:34,130 Dus je pikt dingen op. - Vast wel. 176 00:12:35,320 --> 00:12:37,730 Ben ik iets vergeten, Dexter? 177 00:12:37,740 --> 00:12:43,960 Was er een laatste les waarin ik zei: "Ga heen en predik de code, mijn zoon?" 178 00:12:43,970 --> 00:12:46,940 Ik dacht het niet. 179 00:12:47,620 --> 00:12:52,130 Dus toen je Anton arresteerde voor drugsbezit, was dat gewoon wiet, of coke... 180 00:12:52,140 --> 00:12:56,120 Wat was het? - Wiet, geloof ik. 181 00:12:56,130 --> 00:12:59,380 Juist, het was in ieder geval niet heel ernstig, anders had ik 'm... 182 00:12:59,390 --> 00:13:00,740 Geen informant gemaakt... denk ik. 183 00:13:00,750 --> 00:13:05,840 Wat heb je weer veel antwoorden vandaag. - Ik pak elke dag kerels op zoals hij. 184 00:13:05,850 --> 00:13:10,020 Ik kan het me niet herinneren, en bovendien staat alles genoteerd. 185 00:13:10,030 --> 00:13:13,470 O ja, de Informanten bestanden. 186 00:13:20,690 --> 00:13:24,650 Hallo? - Hé luilak, ik hoop dat ik je wakker maak. 187 00:13:24,660 --> 00:13:27,270 Hé, luilak? Ik ben niet eens naar bed geweest. 188 00:13:27,280 --> 00:13:30,900 Ik moet je informantennummer hebben. Ik ga een statusrapport aanvragen. 189 00:13:30,910 --> 00:13:32,890 Wat is een informantennummer? 190 00:13:32,900 --> 00:13:35,520 Jouw geheime toegewezen informantennummer. 191 00:13:35,530 --> 00:13:40,150 Misschien staat het op de afschriften? - Welke afschriften? 192 00:13:40,160 --> 00:13:42,890 Hallo, de afschriften van het countybestuur. 193 00:13:42,900 --> 00:13:48,710 Hallo, ik krijg geen afschriften. Quinn betaalt me altijd contant. 194 00:13:51,750 --> 00:13:54,640 Oké, dan vraag ik het hem wel. 195 00:13:58,460 --> 00:14:00,880 Mijn cliënt had gisteren naar de county gestuurd moeten worden. 196 00:14:00,890 --> 00:14:04,420 Blijkbaar is dat ook gebeurd, maar hebben ze 'm 's middags op de eerste bus terug gezet. 197 00:14:04,430 --> 00:14:06,130 Ik ben hem overal aan het zoeken. 198 00:14:06,150 --> 00:14:08,330 We zouden deze misverstanden niet moeten hebben. 199 00:14:08,340 --> 00:14:12,260 Is het een misverstand, of zit Miguel me te naaien? 200 00:14:12,270 --> 00:14:16,130 Sinds ik hem in de gaten hou, doet hij alles om me dwars te zitten. 201 00:14:16,140 --> 00:14:18,630 Nou, je wist dat dat zou gebeuren. 202 00:14:18,640 --> 00:14:20,820 Dat betekent nog niet dat ik er niet over mag zeuren. 203 00:14:21,280 --> 00:14:26,360 Trouwens, ik moet mijn cliënt gaan vragen welke geweldige reden hij had om... 204 00:14:26,370 --> 00:14:27,990 Het huis van zijn ex-vrouw in de fik te steken. 205 00:14:28,020 --> 00:14:29,910 Oh, ik wilde je vragen... 206 00:14:29,940 --> 00:14:35,720 Of je morgenavond met me mee wil naar een liefdadigheidsbijeenkomst voor de politie? 207 00:14:37,100 --> 00:14:41,100 Een ruimte vol met politie? Ik kan me niets leukers bedenken. 208 00:14:41,110 --> 00:14:45,400 Ik had het niet moeten vragen. - Grapje, ik ga graag mee. 209 00:14:46,820 --> 00:14:52,300 Oké, volgende op de lijst, meneer King... Santiago Ramirez. 210 00:14:52,310 --> 00:14:54,770 Hij werkt niet meer voor mij. Dat ging niet zo goed. 211 00:14:54,780 --> 00:14:58,410 Waarom? - Hij is overreden. 212 00:14:58,420 --> 00:15:01,370 Mario Astorga, heb ik niet met hem gesproken? 213 00:15:01,380 --> 00:15:04,140 Ja, dat klopt, hij is de gene die het lichaam van die man gevonden heeft. 214 00:15:04,150 --> 00:15:05,430 Klopt, tweede slachtoffer. 215 00:15:05,440 --> 00:15:09,850 Mario is een van mijn beste ploegbazen. - Dus hij is een goede vent? 216 00:15:10,410 --> 00:15:14,290 Wat, hij is geen goede vent? 217 00:15:14,620 --> 00:15:17,840 Hij is opvliegend. Hij kan erg boos worden. 218 00:15:17,850 --> 00:15:22,100 Ga door. - Ik kende zijn familie in Nicaragua. 219 00:15:22,110 --> 00:15:23,960 We komen allebei uit San Marcos. 220 00:15:23,970 --> 00:15:26,410 Maar Mario moest vertrekken. - Waarom? 221 00:15:28,330 --> 00:15:30,130 De politie was op zoek naar hem. 222 00:15:30,150 --> 00:15:34,040 Ik hoorde dat hij iemand had vermoord met een mes. 223 00:15:36,080 --> 00:15:38,430 Weet u waar ik Mario kan vinden? 224 00:15:38,440 --> 00:15:41,890 Ik weet niet waar hij woont. Maar morgen werkt hij in Bayside park. 225 00:15:41,900 --> 00:15:45,420 Weet je het zeker? - Ik maak de planning. 226 00:15:49,490 --> 00:15:53,470 Fleeter betaalt zijn gokschulden door het elimineren van mensen voor zijn bookmaker. 227 00:15:53,480 --> 00:15:55,870 Een leraar hier, een moeder van twee daar. 228 00:15:55,880 --> 00:15:57,830 Mensen die hun schulden niet kunnen aflossen. 229 00:15:57,840 --> 00:16:01,090 Een signaal aan anderen doorgeven: betalen! 230 00:16:01,100 --> 00:16:05,960 Moet ik Miguel hiermee helpen, of luister ik naar Harry en kap ik ermee? 231 00:16:08,470 --> 00:16:10,060 Hé, jij daar. 232 00:16:10,070 --> 00:16:14,000 Ik hoorde net een liefdesliedje op de radio wat me aan jou deed denken. 233 00:16:14,010 --> 00:16:16,730 Ach, wat lief. - En ik werd er behoorlijk pissig van. 234 00:16:17,220 --> 00:16:20,110 En, heb je de band al geregeld? 235 00:16:20,120 --> 00:16:23,270 Ik doe nog wat onderzoek, maar ik ben er mee bezig. 236 00:16:24,500 --> 00:16:26,710 Ik moet gaan. 237 00:16:33,820 --> 00:16:39,300 Weet jij iets over de trouwringen? - Ja... 238 00:16:39,310 --> 00:16:43,280 Trouwringen en kernfusie zijn mijn geheime specialiteiten. 239 00:16:43,290 --> 00:16:47,690 Bedankt. - Je broer is een soort van een sukkel, hè? 240 00:16:47,710 --> 00:16:52,570 Zeg nog één woord over mijn broer en ik schop je kloten door je strot! 241 00:16:53,290 --> 00:16:56,640 Dat slaat nergens op. 242 00:16:56,650 --> 00:17:01,610 Dus, Anton heeft geen strafblad en je betaalt hem in contanten... 243 00:17:01,630 --> 00:17:03,720 En ik kan hem niet vinden in de Informanten database. 244 00:17:03,730 --> 00:17:08,310 Hij zou erin moeten zitten. - Wat verberg je? 245 00:17:08,320 --> 00:17:11,180 Anton is nog niet officieel een informant. 246 00:17:11,700 --> 00:17:14,910 Wat bedoel je? - Kom even mee. 247 00:17:19,360 --> 00:17:22,390 Kijk, het was gewoon gemakkelijker voor ons beiden. 248 00:17:22,400 --> 00:17:26,050 Ik heb nooit een arrestatieverslag gemaakt zodat hij geen strafblad heeft. 249 00:17:26,160 --> 00:17:27,360 Ik heb 'm een gunst bewezen. 250 00:17:27,370 --> 00:17:30,170 En het bespaarde dat gedoe met al dat papierwerk. 251 00:17:30,180 --> 00:17:36,660 Je houdt me verdomme voor de gek... We gebruikten hem als aas. 252 00:17:36,680 --> 00:17:40,900 Hij riskeerde zijn leven en was op geen enkele manier verplicht ons te helpen. 253 00:17:40,910 --> 00:17:42,560 Nee, er was alleen geen papierwerk, dat is alles. 254 00:17:42,570 --> 00:17:45,900 Om nog maar te zwijgen over het feit dat omdat hij niet officieel een informant is... 255 00:17:45,910 --> 00:17:47,990 Er geen datum is wanneer hij klaar is met voor ons te werken, 256 00:17:48,020 --> 00:17:49,930 Dus je kunt hem aan het lijntje houden zolang je wilt. 257 00:17:49,940 --> 00:17:53,540 Waar ben je zo van streek over? Ben je verliefd op die jongen? 258 00:17:54,200 --> 00:17:59,960 Nee, ik ben niet verliefd op hem. - Maar je hebt slaapt met hem. 259 00:18:00,000 --> 00:18:03,140 Jezus Christus, weet je wat een enorme vergissing dat is? 260 00:18:03,150 --> 00:18:04,460 Slapen met een informant? 261 00:18:04,470 --> 00:18:06,270 Dat soort inschattingsfouten verkloten je carrière. 262 00:18:06,280 --> 00:18:07,630 Hij is geen informant. Je hebt het net zelf gezegd. 263 00:18:07,640 --> 00:18:10,370 Maar je wist het niet. Hoe dan ook, je zet jezelf voor gek. 264 00:18:10,380 --> 00:18:12,840 Nee, je gaat me de les niet lezen, lul. 265 00:18:12,890 --> 00:18:16,270 Anton kan gemakkelijk een enorme rechtszaak tegen de politie beginnen... 266 00:18:16,280 --> 00:18:18,630 Zodra hij erachter komt hoe je hem genaaid hebt. 267 00:18:18,640 --> 00:18:24,100 Ja, als iemand het hem vertelde. - Natuurlijk ga ik het hem vertellen. 268 00:18:24,110 --> 00:18:27,790 Jij verlinkt een agent voor een junkie waarmee je neukt? 269 00:18:28,830 --> 00:18:32,600 Dat is niet half zo erg als verantwoordelijk zijn voor de dood van een andere agent... 270 00:18:32,610 --> 00:18:36,230 Omdat je er niet van houdt de regels te volgen. 271 00:18:37,000 --> 00:18:41,700 Wat? - Yuki heeft het me verteld. 272 00:18:41,710 --> 00:18:45,590 Je weet niet waar je verdomme over praat. 273 00:18:57,300 --> 00:19:02,690 Ondanks Harry's waarschuwingen sta ik hier, met Miguel, bij Billy Fleeters huis. 274 00:19:10,990 --> 00:19:14,450 Als ik dit wil stoppen, dan moet ik dat binnenkort doen. 275 00:19:14,470 --> 00:19:18,390 Weet je zeker dat je dit wilt doen? Het is inbraak, maar dat weet je wel. 276 00:19:18,400 --> 00:19:21,030 Ja, ik weet het zeker, kom. 277 00:19:21,620 --> 00:19:23,910 Hier, doe deze aan. 278 00:19:27,260 --> 00:19:30,790 De forensisch expert heeft altijd latex handschoenen bij zich. 279 00:19:30,800 --> 00:19:33,470 Niemand die je verdacht vindt, hè? 280 00:19:34,010 --> 00:19:36,610 Ik denk dat je gelijk hebt. 281 00:19:42,910 --> 00:19:47,090 Ik wil niet dat Miguel ziet hoe eenvoudig dit voor mij is. 282 00:19:47,700 --> 00:19:51,410 Zal ik het even proberen? 283 00:19:51,730 --> 00:19:57,000 Nee, ik denk... dat het me lukt. 284 00:20:03,710 --> 00:20:08,920 Waar zoeken we naar? - Bewijs. Dat hij schuldig is. 285 00:20:09,190 --> 00:20:13,910 We weten dat hij mensen doodknuppelt, dus zoek naar iets... 286 00:20:13,920 --> 00:20:16,820 Knuppelachtigs. 287 00:20:22,640 --> 00:20:26,310 Nou, deze ziet eruit alsof ie flink gebruikt is. 288 00:20:29,400 --> 00:20:31,940 Hou eens omhoog. 289 00:20:37,950 --> 00:20:40,840 Paars? Dus... 290 00:20:40,850 --> 00:20:44,530 Bloed. - Hoe makkelijk is dit? 291 00:20:44,540 --> 00:20:46,670 Ik zal het vergelijken met bloed van zijn vermeende slachtoffers. 292 00:20:46,680 --> 00:20:47,980 Zal het je vandaag laten weten. 293 00:20:47,990 --> 00:20:51,720 Normaal duurt het twee dagen voor ik een huiszoekingsbevel heb, een dag om bewijs.. 294 00:20:51,730 --> 00:20:54,130 Te verzamelen en dan een week voordat ik de labresultaten heb. 295 00:20:54,140 --> 00:20:56,590 Zo zou het moeten gaan. 296 00:20:56,600 --> 00:20:59,930 We moeten ook zeker weten dat hij opnieuw zal moorden. 297 00:20:59,960 --> 00:21:03,870 Waarom is dat? - Het is gewoon een van de regels. 298 00:21:03,880 --> 00:21:06,950 Binnenkort moet je die regels toch maar eens voor me opschrijven, maar oké. 299 00:21:06,960 --> 00:21:09,840 Hij doodt wanneer hij geld nodig heeft. 300 00:21:09,850 --> 00:21:11,680 Zo betaalt hij zijn schulden aan de bookie. 301 00:21:11,690 --> 00:21:15,260 Dex, ik heb meerdere gokkers vervolgd en ze houden allemaal alles bij. 302 00:21:15,270 --> 00:21:19,860 Ze zijn geobsedeerd door hun getallen. Er moet hier ergens een kasboek liggen. 303 00:21:20,140 --> 00:21:23,180 Misschien is er ergens een verborgen kluis, of zoiets. 304 00:21:23,230 --> 00:21:26,910 We hebben het hier over de man die zijn moordwapen in een paraplubak bewaart. 305 00:21:26,920 --> 00:21:29,630 Ja, je hebt gelijk. En wat als we niets vinden? 306 00:21:29,640 --> 00:21:33,080 Dan doen we niks. 307 00:21:42,680 --> 00:21:44,820 Niet doen, Dex... 308 00:21:44,840 --> 00:21:48,750 Leg het terug. Je kunt dit nu stoppen. 309 00:21:48,760 --> 00:21:52,880 Blaas het af. - Waarom zou ik dat doen? 310 00:21:52,890 --> 00:21:56,530 Ik heb je niet de code om hem te delen met je vrienden. 311 00:21:56,540 --> 00:21:59,630 Ik leerde je de code om je in leven te houden. 312 00:21:59,640 --> 00:22:02,850 Jij krijgt geen echte vrienden, Dexter. 313 00:22:02,860 --> 00:22:05,360 Hier komt niks goeds van. 314 00:22:05,370 --> 00:22:10,430 Dex, we gaan hier niets vinden, man. 315 00:22:10,440 --> 00:22:12,540 Kijk naar jezelf. 316 00:22:12,550 --> 00:22:15,860 Het is mijn leven, papa. - 30.000 verlies. 317 00:22:15,870 --> 00:22:19,480 Ik denk dat we weten hoe hij dat gaat afbetalen. 318 00:22:22,930 --> 00:22:27,140 Dus, we gaan ermee door? - Ja, we gaan door. 319 00:22:27,150 --> 00:22:30,530 Als het bloed overeen komt. 320 00:22:32,630 --> 00:22:37,200 Ongelofelijk dat we nu pas uitnodigingen gaan versturen. Dit is zo last minute. 321 00:22:37,210 --> 00:22:41,100 Het is oké, we hebben de tijd. - En Dexter helpt ook niet. 322 00:22:41,120 --> 00:22:44,080 Weet je, ik vroeg hem voor menu suggesties, weet je wat hij zegt? 323 00:22:44,100 --> 00:22:46,440 Ik weet het niet. - Biefstuk! 324 00:22:46,450 --> 00:22:48,280 Hij zegt biefstuk. 325 00:22:48,310 --> 00:22:50,330 Ja, dat is geweldig, Dexter. Dat is echt geweldig. 326 00:22:50,340 --> 00:22:56,660 We nemen biefstuk als voorgerecht, gevolgd door biefstuksalade, gevolgd door biefstuk... 327 00:22:56,690 --> 00:23:00,820 En dan, uiteraard, sluiten we af met een verdomde biefstukcake! 328 00:23:04,900 --> 00:23:08,360 De envelop. Je maakt er een bende van. 329 00:23:10,780 --> 00:23:12,960 Shit. 330 00:23:13,030 --> 00:23:17,960 Waarom neem je niet even pauze? Dan doe ik de adressen. 331 00:23:17,970 --> 00:23:20,180 Oké. 332 00:23:25,080 --> 00:23:29,930 Ik heb groot nieuws. - Ja, over de Viller? 333 00:23:29,940 --> 00:23:33,120 Nee, over jou. 334 00:23:34,250 --> 00:23:37,150 Je bent vrij. 335 00:23:37,160 --> 00:23:42,510 Oh ja, sinds Abe Lincoln. - Ik bedoel van de politieafdeling. 336 00:23:44,610 --> 00:23:49,840 Je bent niet langer een informant. - Wacht even, even rustig. 337 00:23:49,860 --> 00:23:52,910 Zoals Quinn het uitlegde was het: als ik meespeel... 338 00:23:52,920 --> 00:23:55,560 Zou mijn misdrijf voor 'bezit' worden teruggebracht tot een vergrijp. 339 00:23:55,570 --> 00:23:58,850 En als ik echt goed mijn best zou doen zou het helemaal vervallen. 340 00:23:58,860 --> 00:24:01,650 Nou, het is verdwenen. 341 00:24:03,720 --> 00:24:07,160 Wat bedoel je? 342 00:24:08,170 --> 00:24:10,630 Administratieve fout. 343 00:24:10,640 --> 00:24:15,470 De benodigde papieren zijn nooit ingediend, dus er was nooit enige formele opdracht voor. 344 00:24:15,480 --> 00:24:17,410 Wacht even, dus ik heb al deze shit gedaan terwijl dat niet hoefde? 345 00:24:17,420 --> 00:24:20,620 Wees blij dat je niet meer te zullen doen. 346 00:24:23,310 --> 00:24:25,960 Nou, dank je. 347 00:24:28,140 --> 00:24:32,460 En ik wil getuigenbescherming voor je. - Wat? Nee, Debra. 348 00:24:32,470 --> 00:24:33,730 Anton. - Luister. 349 00:24:33,740 --> 00:24:36,470 Je zei dat ik vrij ben, dus ben ik vrij. 350 00:24:36,480 --> 00:24:39,440 Dus dat moeten we vieren. - Uit eten, vanavond? 351 00:24:39,450 --> 00:24:43,500 Nee, ik moet werken vanavond. Zullen we het nu dan maar vieren? 352 00:24:43,510 --> 00:24:48,320 Ik moet terug naar het werk. Morgen. Ontbijt. 353 00:24:49,600 --> 00:24:51,570 Perfect. 354 00:24:51,590 --> 00:24:57,030 Zo, we gaan het dus echt doen? - Daarom zijn we hier. 355 00:24:59,440 --> 00:25:00,900 Reddingsvesten? 356 00:25:00,920 --> 00:25:04,260 We kunnen slechts de winkelwagen vol met bijlen en zwaarden laden, toch? 357 00:25:04,290 --> 00:25:05,970 Precies. 358 00:25:05,980 --> 00:25:10,240 Dus... heb je nog nagedacht over hoe je dit wilt doen? 359 00:25:11,540 --> 00:25:14,580 Klein kaliber pistool tegen het hoofd. 360 00:25:14,590 --> 00:25:18,170 Dan loop ik weg. Dat gebeurt zo veel. 361 00:25:18,180 --> 00:25:22,490 Geweren maken lawaai en laten bewijsmateriaal achter: kogels, hulzen, kruitresten. 362 00:25:22,500 --> 00:25:24,850 En niet te vergeten het lijk. - Oké. 363 00:25:24,860 --> 00:25:27,080 Je wil geen plaatsdelict achterlaten. 364 00:25:27,090 --> 00:25:29,500 Dat is waar deskundigen zoals ik bewijs verzamelen tegen jou. 365 00:25:29,520 --> 00:25:34,210 Oké, ik snap het. Wat stel je voor? 366 00:25:37,460 --> 00:25:40,450 Dichtbij en direct. 367 00:25:41,530 --> 00:25:46,280 En voor het geval we iemand moeten vastbinden. 368 00:25:47,920 --> 00:25:51,260 Ik zal een beginpakket voor je samenstellen. 369 00:26:13,130 --> 00:26:17,690 Hé, je wordt beter, - Ja, inderdaad... 370 00:26:22,260 --> 00:26:28,230 Waar beter op Miguel te gokken dan in een kamer vol kansspelen. 371 00:26:28,240 --> 00:26:31,620 Waar speelautomaten heen gaan om te sterven, hè? 372 00:26:31,650 --> 00:26:34,760 En ten minste één gokker. 373 00:26:43,430 --> 00:26:46,130 Ik denk dat is alles. 374 00:26:46,140 --> 00:26:49,760 En nu gaan we meneer Fleeter ophalen. - Heb je ooit een pak melk kapot zien vallen? 375 00:26:49,770 --> 00:26:54,570 En gezien wat een rotzooi dat geeft? - Ja. 376 00:26:54,590 --> 00:26:58,930 Er zit zes liter bloed in het menselijk lichaam. Dit wordt een rotzooi. 377 00:26:58,940 --> 00:27:02,700 Je hoeft je niet te schamen als je je wilt terugtrekken. 378 00:27:02,720 --> 00:27:08,310 Dex, na 14 jaar van in beroep gaan, en het omgaan met die onzin... 379 00:27:10,790 --> 00:27:14,540 Lijkt dit allemaal netjes en eerlijk. 380 00:27:21,420 --> 00:27:25,970 Ik heb een aantal kut dinertjes bezocht... - Ik weet het. 381 00:27:25,980 --> 00:27:30,360 Een bar zonder barkeeper is een straf, maar helemaal geen bar is ronduit wreed. 382 00:27:30,380 --> 00:27:31,520 En ongewoon. 383 00:27:31,530 --> 00:27:34,130 Oké, het eerste rondje is van mij. - Dank je. 384 00:27:34,140 --> 00:27:37,630 Dat is mooi. - Cadeautje van mijn eerste man. 385 00:27:37,640 --> 00:27:41,740 Mooi. - Jij bent een lekker ding. 386 00:27:41,750 --> 00:27:45,850 Alcohol gewenst hier! - Wat zal het zijn, dames? 387 00:27:45,860 --> 00:27:48,560 Een Cuba Libre voor deze dame. - Bedankt. 388 00:27:48,570 --> 00:27:52,230 En een dubbele whisky soda voor mij. 389 00:27:52,240 --> 00:27:55,060 Heel mooi. 390 00:27:56,650 --> 00:27:58,790 Gemakkelijk. 391 00:27:58,800 --> 00:28:03,570 En wie was die vent, die met dat pak en kapsel naast je die z'n kop niet kon houden? 392 00:28:03,580 --> 00:28:09,330 Oh die, de contactpersoon voor het mi... Weet ik veel, ik heb geen idee. 393 00:28:09,340 --> 00:28:12,730 Het trieste is dat dit mijn enige uitje was in zes maanden. 394 00:28:12,740 --> 00:28:16,700 Maar dat telt niet als uitje. 395 00:28:17,150 --> 00:28:19,460 Oké. 396 00:28:19,470 --> 00:28:21,500 Wil je nog iets anders? 397 00:28:21,510 --> 00:28:27,500 Ja, wat dacht je van een voetmassage met die grote, prachtige handen van jou? 398 00:28:29,310 --> 00:28:32,100 Ze zijn een beetje koud van het ijs scheppen. 399 00:28:32,110 --> 00:28:35,880 Maar jij bent heet. 400 00:28:37,680 --> 00:28:40,280 Proost. 401 00:28:40,290 --> 00:28:43,870 Jij bent niet verlegen, hè? - Nee... Nou... 402 00:28:44,880 --> 00:28:51,200 Na een paar mislukte huwelijken, bedacht ik dat het geheim van een gelukkig leven... 403 00:28:51,210 --> 00:28:57,080 Zit in chocolade en flirten met jonge, hopelijk zwaargeschapen mannen. 404 00:28:58,240 --> 00:29:02,170 Klinkt dikmakend en gevaarlijk. - Oh, maar zo leuk. 405 00:29:02,180 --> 00:29:06,020 Waar jij duidelijk niet genoeg van krijgt. - Jawel. 406 00:29:06,430 --> 00:29:09,510 Luister, geloof me, ik heb mijn pleziertjes gehad. 407 00:29:09,520 --> 00:29:12,160 Je moet de beest uithangen en harten breken. 408 00:29:12,170 --> 00:29:14,640 Moet ik dat? - Dat moet je. 409 00:29:14,650 --> 00:29:20,260 Je hebt geen eeuwige jeugd. We eindigen allemaal oud en overbodig. 410 00:29:34,310 --> 00:29:37,640 Ik vertel Miguel dat hij onopvallend zijn, en wat doet hij? 411 00:29:37,650 --> 00:29:40,260 Hij ziet eruit als de Unabomber. 412 00:29:40,290 --> 00:29:43,230 Ik heb er mijn handen vol aan. 413 00:29:43,240 --> 00:29:48,690 Spannend, spannend! - Ja, goede verdediging. 414 00:29:50,630 --> 00:29:55,210 Mooie wedstrijd, hè? - Nee, het is geen mooie wedstrijd. 415 00:29:55,230 --> 00:29:58,200 Een mooie wedstrijd is het als er iets aan te verdienen valt. 416 00:29:58,220 --> 00:30:01,290 Je hebt er wat geld op gezet? 417 00:30:02,120 --> 00:30:04,510 Een beetje. 418 00:30:17,500 --> 00:30:20,290 Het spijt me. - Ja... 419 00:30:20,920 --> 00:30:24,010 Niet half zo spijtig als het voor iemand anders gaat worden. 420 00:30:26,340 --> 00:30:28,900 Daar gaan we. 421 00:30:32,210 --> 00:30:35,060 Goedenavond, meneer. 422 00:30:35,680 --> 00:30:37,630 Hé, wie was die vent? 423 00:30:37,650 --> 00:30:41,160 Ik weet het niet. Zomaar iemand. - Hoe ken je hem? 424 00:30:41,180 --> 00:30:45,070 Ik ken 'm niet. Dex. Soms herkennen mensen me gewoon. 425 00:30:45,790 --> 00:30:49,270 Het gaat niet door, we doen het niet. We moeten de moordkamer gaan opruimen. 426 00:30:49,290 --> 00:30:51,800 Nee, Dex, laten we gewoon afwachten. 427 00:30:51,810 --> 00:30:54,140 Niemand gaat ooit die kamer in daar, zoals je zag. 428 00:30:54,150 --> 00:30:57,880 Rustig, hè? We besluiten morgen, oké? 429 00:30:58,420 --> 00:31:00,870 We zullen zien. 430 00:31:08,510 --> 00:31:13,670 Anton, ben ik weer. Ik wacht nog steeds op je. 431 00:31:15,610 --> 00:31:17,900 Ik neem aan dat je tot sluitingstijd hebt gespeeld... 432 00:31:17,910 --> 00:31:22,390 En dat je thuis wat van die hasj hebt gerookt die je in je cornflakesdoos bewaart. 433 00:31:22,420 --> 00:31:26,990 En net als alle genotzuchtige, halfvolwassen muzikanten, slaap je nu tot in de middag. 434 00:31:27,020 --> 00:31:29,910 En ik vind dat prima. Oké? Ik vind dat prima. 435 00:31:29,920 --> 00:31:32,230 Als je maar alleen bent. 436 00:31:32,250 --> 00:31:35,960 Oké, te veel cafeïne. 437 00:31:43,770 --> 00:31:48,040 MAN UIT CORAL GABLES DOODGESLAGEN 438 00:31:48,610 --> 00:31:51,120 Een Nederlandse boer ziet zijn oogst mislukken. 439 00:31:51,140 --> 00:31:54,630 Hij heeft geen geld meer dus neemt hij een baan op een boot. 440 00:31:54,650 --> 00:31:58,220 Een sterke wind blaast hem naar Indonesië. 441 00:31:58,230 --> 00:32:05,270 Hij laat een boon in het zand vallen. En hopla, 400 jaar later... Java. 442 00:32:05,280 --> 00:32:08,290 Alles is verbonden met elkaar. 443 00:32:12,300 --> 00:32:16,760 Hallo? - Dex, wil je samen ontbijten? Ik trakteer. 444 00:32:16,770 --> 00:32:19,650 Had ik gewild, Deb, maar ik heb net verse broodjes op. 445 00:32:19,660 --> 00:32:23,170 Wat doe je zo vroeg uit bed? - Ik probeer een goede verloofde te zijn. 446 00:32:23,200 --> 00:32:28,130 Rita heeft me 'directeur trouwringen' gemaakt, dus ik ben onderweg naar de juwelier. 447 00:32:28,140 --> 00:32:32,160 En wat weet jij van het kopen van vrouwensieraden? 448 00:32:32,170 --> 00:32:34,750 Noppes. - Minder nog. Jezus, Dex. 449 00:32:34,760 --> 00:32:38,280 Luister, ik zie je om 10 uur bij die winkel in 2nd Street, oké? 450 00:32:45,530 --> 00:32:49,840 Het bruiloftlint moet passen bij de trouwring, dus hoe ziet die eruit? 451 00:32:51,890 --> 00:32:56,940 Ze zei dat ze er geen één wilde. - Mijn god, jij wordt met de dag dommer. 452 00:32:56,950 --> 00:33:00,140 Hoe kan je overleven in deze wereld? Natuurlijk wil ze er een. 453 00:33:00,160 --> 00:33:05,130 Hoe moet ik dat weten? - Jij bent zo'n Y-chromosoom cliché. 454 00:33:05,140 --> 00:33:11,200 Koop gewoon een mooie, romantische, 'ik hou van jou met heel mijn hart' verdomde trouwring. 455 00:33:11,220 --> 00:33:14,940 En Dex, de grootte doet er wel degelijk toe. 456 00:33:19,080 --> 00:33:26,350 Mag ik je iets niet-sieraden-achtigs vragen? - Ga ervoor. 457 00:33:26,380 --> 00:33:30,670 Oké, hypothetisch... 458 00:33:31,060 --> 00:33:35,340 Stel, een vent moet met een meid samenwerken, maar hij heeft er een verdomde hekel aan... 459 00:33:35,360 --> 00:33:37,900 En jammer voor hem heeft hij hier geen zegje in. 460 00:33:37,910 --> 00:33:44,180 En? - Het een leidt tot het ander... 461 00:33:44,190 --> 00:33:47,930 En deze hypothetische vent... 462 00:33:47,940 --> 00:33:51,380 heeft seks met dat hypothetische meisje. 463 00:33:51,400 --> 00:33:55,380 Hypothetische seks? - Echte seks. 464 00:33:55,400 --> 00:33:57,870 Echt echte seks. 465 00:33:57,880 --> 00:34:00,210 Maar hoort de man dat hij niet meer hoeft te werken met dit meisje... 466 00:34:00,220 --> 00:34:04,840 En opeens verdwijnt hij. Je weet wel, foetsie. Adios. 467 00:34:04,850 --> 00:34:10,020 Dus misschien vond meneer Hypothetisch dit meisje al de hele tijd niet echt leuk. 468 00:34:10,060 --> 00:34:16,660 En papte hij met haar aan om de tijd te doden of om een primitieve behoefte te bevredigen. 469 00:34:17,480 --> 00:34:21,090 Dat klinkt heel redelijk. 470 00:34:21,100 --> 00:34:25,040 Wat weet jij daar nou godverdomme van? 471 00:34:25,630 --> 00:34:31,200 Die daar. Ik moet weer in een warme auto op een verdachte gaan zitten wachten. 472 00:34:36,220 --> 00:34:39,270 Hé, Anton... 473 00:34:39,280 --> 00:34:42,350 Wat is dit? Bel me. 474 00:34:56,070 --> 00:34:58,320 Ik kan Mario zelf wel arresteren. 475 00:34:58,350 --> 00:35:00,310 En jou alle krediet laten krijgen voor de vangst van de Viller? 476 00:35:00,320 --> 00:35:02,990 Dacht het verdomme niet. - We weten niet of hij de Viller is. 477 00:35:03,000 --> 00:35:05,930 We zijn dichterbij dan ooit. 478 00:35:07,970 --> 00:35:12,140 Dat was echt oneerlijk wat je zei gisteren. 479 00:35:13,820 --> 00:35:19,840 Nou, is het waar? Dat een agent dood is door jou? 480 00:35:19,850 --> 00:35:22,910 Het is niet zo simpel. - Leg uit. 481 00:35:23,890 --> 00:35:27,780 Yuki Amado was mijn partner bij de afdeling Narcotica. 482 00:35:27,790 --> 00:35:31,070 Er was een andere detective in ons team, Stewart. 483 00:35:31,090 --> 00:35:35,410 Hij maakte een inschattingsfout en schoot een ongewapende coke dealer neer. 484 00:35:36,010 --> 00:35:39,020 Ik herinner me dat. 485 00:35:40,310 --> 00:35:43,520 Verlamd, toch? 486 00:35:43,870 --> 00:35:47,160 Daarna zette Stewart het op een zuipen, totdat hij zich uiteindelijk door z'n kop schoot. 487 00:35:47,170 --> 00:35:49,970 Waarom zegt Yuki dan dat het jouw schuld is? 488 00:35:49,990 --> 00:35:54,900 Omdat Stewart een probleem had met Crystal Meth. 489 00:35:54,910 --> 00:35:57,380 En ik wist het. 490 00:35:57,410 --> 00:36:01,050 En in plaats van hem te arresteren, beschermde ik hem. 491 00:36:01,500 --> 00:36:03,890 Dus het is jouw schuld. 492 00:36:03,900 --> 00:36:06,910 Luister naar jezelf. Alles is zo zwart-wit. 493 00:36:06,920 --> 00:36:09,470 Je had hem kunnen tegengehouden. - Tuurlijk, als ik toen wist wat ik nu weet. 494 00:36:09,480 --> 00:36:12,480 Maar zo werkt het niet. - Sorry hoor, maar je zoekt naar excuses. 495 00:36:12,490 --> 00:36:15,600 Ja, natuurlijk zoek ik naar excuses. Doe jij dat niet? 496 00:36:15,610 --> 00:36:19,560 Hoe kan je anders slapen 's nachts? - Wie zei dat ik slaap 's nachts? 497 00:36:19,570 --> 00:36:23,520 Dan moet je jezelf verwijten dat je iets met Anton begonnen bent. 498 00:36:24,410 --> 00:36:26,840 Ja, het was waarschijnlijk een vergissing. 499 00:36:26,960 --> 00:36:30,640 Hij verloor alle interesse, zodra hij besefte dat hij vrij was. 500 00:36:30,860 --> 00:36:34,310 Toch niet zo zwart-wit, hè? 501 00:36:50,790 --> 00:36:54,180 Verdomme. 502 00:37:05,860 --> 00:37:08,190 Ik gok dat hij geen zin had om mee te komen voor verhoor. 503 00:37:08,210 --> 00:37:12,670 Hij zette het op een lopen. - Ondervraging 2. 504 00:37:12,680 --> 00:37:15,800 Wat is zijn verhaal? - Tot nu toe heeft hij niets heeft gezegd. 505 00:37:15,810 --> 00:37:17,170 Oké, blijven proberen. 506 00:37:17,180 --> 00:37:19,470 En check bij de Nicaraguaanse autoriteiten op eerdere veroordelingen. 507 00:37:19,480 --> 00:37:25,310 We wachten op reactie. - Ik kom hier nooit meer weg. 508 00:37:25,320 --> 00:37:28,020 Ik moet Barbara bellen en ons dinertje afzeggen. 509 00:37:28,040 --> 00:37:30,760 O jee, dat zal ze niet leuk vinden. 510 00:37:31,430 --> 00:37:34,600 Het is werk. 511 00:37:34,610 --> 00:37:39,130 Ik ben er niet. Laat een bericht achter. - Hallo, Barbara. 512 00:37:39,140 --> 00:37:43,810 Dit is brigadier Angel Batista. 513 00:37:43,820 --> 00:37:47,640 Angel voor jou. Hoe gaat het ermee? 514 00:37:47,650 --> 00:37:49,920 Goed, hoop ik. 515 00:37:49,930 --> 00:37:55,330 Ik moet ons etentje afzeggen vanavond. 516 00:37:55,340 --> 00:37:59,530 Het spijt me heel, heel erg. 517 00:37:59,540 --> 00:38:04,540 En ik hoop dat je het me goed laat maken op... 518 00:38:04,550 --> 00:38:11,080 welke manier jij het graag goed gemaakt ziet worden. 519 00:38:23,610 --> 00:38:26,560 Ik zie aan die blik op je gezicht dat... 520 00:38:26,570 --> 00:38:31,160 Je probeert om erachter te komen hoe je me iets kunt vertellen wat ik niet wil horen. 521 00:38:34,650 --> 00:38:40,110 Ik blaas de moord af. Het is voorbij. - Echt, Dex? 522 00:38:40,130 --> 00:38:43,010 Gewoon omdat iemand me herkende in een bar? 523 00:38:43,040 --> 00:38:47,220 Niemand zal dat verband leggen als Fleeter verdwijnt. 524 00:38:47,230 --> 00:38:51,510 Ik neem het risico niet. - Want zo doe jij dat niet, toch? 525 00:38:51,520 --> 00:38:54,220 Nee, inderdaad. 526 00:38:54,230 --> 00:38:58,700 Vertel me daar eens over. - Wat vraag je precies? 527 00:38:58,720 --> 00:39:02,370 Ik wilde er niet eerder over beginnen, maar ik heb het idee... 528 00:39:02,400 --> 00:39:04,890 dat je dit al een tijdje doet. 529 00:39:04,900 --> 00:39:09,310 Freebo was niet de eerste. Of wel soms? 530 00:39:14,310 --> 00:39:17,010 Hoeveel, Dex? 531 00:39:17,020 --> 00:39:24,350 Oké, weet je wat, het maakt niet uit. Ik zal je privacy respecteren. 532 00:39:25,010 --> 00:39:29,360 Maar ik begrijp gewoon niet waarom je me niet wilt helpen? 533 00:39:29,370 --> 00:39:32,640 Gewoon omdat we een regel uit je code braken? 534 00:39:32,650 --> 00:39:37,030 Kom op, Dex. Het is goed. - Nee, het is niet oké. 535 00:39:41,610 --> 00:39:44,060 Je had me nooit moeten vragen je te helpen. Je bent nog niet klaar. 536 00:39:44,070 --> 00:39:46,710 Ik? Of ben jij het die nog niet klaar is? 537 00:39:46,720 --> 00:39:50,190 Want wij hadden dit Fleeter probleem op kunnen lossen, al drie keer... 538 00:39:50,210 --> 00:39:53,470 Maar jij blijft bezwaren opwerpen vanwege al die code onzin. 539 00:39:53,480 --> 00:39:56,190 Het is geen onzin. - Oh, kom op. blijf je dat volhouden, Dex? 540 00:39:56,200 --> 00:39:58,810 Kom op, het is net als een verdomde dwangbuis, man. 541 00:39:58,820 --> 00:40:02,140 Nee, Miguel, het is precies het tegenovergestelde. 542 00:40:02,580 --> 00:40:06,310 Als ik de code niet had, de donkere kant... 543 00:40:18,600 --> 00:40:23,850 Ik kan je een ander verhaal over mijn gewelddadige vader vertellen... 544 00:40:23,860 --> 00:40:27,340 Maar wat ik niet verteld heb is over die keer dat ik hem in elkaar sloeg... 545 00:40:27,350 --> 00:40:31,970 en hem de trap af schopte. En ik genoot ervan. 546 00:40:33,960 --> 00:40:38,260 Dat was de eerste keer in mijn leven dat ik me ooit... 547 00:40:38,270 --> 00:40:41,560 krachtig voelde, alsof... 548 00:40:42,360 --> 00:40:45,520 Alsof ik controle had over... over iets. 549 00:40:45,540 --> 00:40:49,930 En sinds toen heb ik geprobeerd om dat gevoel weer terug te krijgen. 550 00:40:50,570 --> 00:40:58,380 Dus als je het hebt over de duistere kant van je... 551 00:40:58,390 --> 00:41:01,730 Dan begrijp ik dat. 552 00:41:02,690 --> 00:41:06,540 Echt waar. 553 00:41:06,930 --> 00:41:10,880 Ik wil alleen maar wat van dat van mij eruit laten. 554 00:41:16,630 --> 00:41:20,520 Ik weet dat je dat begrijpt. 555 00:41:26,510 --> 00:41:30,550 Weet je wat, meneer Astorga? Misschien had ik moeten beginnen met mijn afsluiter. 556 00:41:30,560 --> 00:41:32,570 Hoe bedoel je? 557 00:41:32,590 --> 00:41:37,010 Wij weten over het incident in Managua, waarbij je een taxichauffeur neerstak. 558 00:41:37,450 --> 00:41:41,330 Hij zat aan mijn zus. Jammer genoeg heeft hij het overleefd. 559 00:41:41,340 --> 00:41:43,850 Dat is een hartverscheurende verhaal. 560 00:41:43,860 --> 00:41:48,050 Maar u blijft een illegale gast in ons land. - Immigratie is onderweg. 561 00:41:48,060 --> 00:41:51,800 Je zit in een vliegtuig vóór de zon opkomt. - Maar ik heb een zoon. 562 00:41:51,810 --> 00:41:54,690 Hij is hier geboren. Hij is een Amerikaanse burger. Hij is mijn leven. 563 00:41:54,700 --> 00:41:57,200 Uw zoon is een Amerikaanse burger? - Ja. 564 00:41:57,210 --> 00:42:00,070 Dan blijft hij. Misschien uw vrouw ook, dat weten we nog niet. 565 00:42:00,080 --> 00:42:02,800 Maar wij weten wel, dat als je ons blijft tegenwerken in de Viller-zaak... 566 00:42:02,810 --> 00:42:04,930 Jij weg bent met een enkele reis. 567 00:42:04,940 --> 00:42:08,890 Wat je me ook aandoet, de feiten veranderen niet. 568 00:42:08,900 --> 00:42:14,800 Want ik weet van niks. - Waarom suggereert George King dat dan? 569 00:42:19,550 --> 00:42:26,180 Meneer King zegt dat ik iets wist? - In één woord? Yup. 570 00:42:29,720 --> 00:42:34,010 En meneer King zal zeer teleurgesteld zijn te horen dat u hem een leugenaar noemt. 571 00:42:34,030 --> 00:42:37,880 Nee! Alsjeblieft. 572 00:42:38,390 --> 00:42:41,670 Waar ben je zo bang voor, Mario? 573 00:42:42,710 --> 00:42:46,040 Ja, wat zou deze man je aandoen? - Wat kan hij je doen? 574 00:42:46,050 --> 00:42:48,620 Alsjeblieft. 575 00:42:48,630 --> 00:42:51,140 Stuur me terug naar Nicaragua. - Alleen? 576 00:42:51,150 --> 00:42:55,420 Ja. Alleen. 577 00:43:03,980 --> 00:43:06,960 We noemen George King's naam een keer en hij flipt 'm. 578 00:43:06,970 --> 00:43:09,040 Doodsbang voor hem. - Denk jij wat ik denk? 579 00:43:09,050 --> 00:43:13,000 Ja, King misleidde ons. Ik ga een arrestatiebevel voor 'm aanvragen. 580 00:43:25,820 --> 00:43:29,350 Hallo? Shit. 581 00:43:31,060 --> 00:43:32,950 Wie was het? 582 00:43:32,960 --> 00:43:37,520 Ik was aan het controleren of mijn telefoon het doet. 583 00:43:39,360 --> 00:43:42,240 Barbara heeft me niet teruggebeld. 584 00:43:42,260 --> 00:43:44,790 Ik denk dat ik het verpest heb. 585 00:43:44,800 --> 00:43:48,870 Sorry. Daten is kut. 586 00:43:53,790 --> 00:43:58,660 Nou, ik ben weg hier. Nog steeds geen George King, maar het is bekend. 587 00:44:17,060 --> 00:44:19,620 Je hebt mijn bericht gekregen. 588 00:44:19,640 --> 00:44:26,840 Ja, ik luister er de hele dag al naar. En ik moet er steeds weer om lachen. 589 00:44:26,850 --> 00:44:31,720 Het is vrij slecht, hè? - Nog erger. 590 00:44:33,020 --> 00:44:38,190 Ik ben blij dat ik je amuseer. - Niet half zo blij als ik. 591 00:44:48,690 --> 00:44:53,240 Hé, zijn ze al klaar? - Ze zijn nooit begonnen. 592 00:44:53,250 --> 00:44:54,920 Wat bedoel je? Waar is Anton? 593 00:44:54,930 --> 00:44:57,030 Hij is niet gekomen. - Waarom? 594 00:44:57,040 --> 00:45:01,650 Ik weet het niet. Ze hebben een uur gewacht. Gebeld, geen antwoord. 595 00:45:01,660 --> 00:45:04,310 Bedankt. 596 00:45:16,180 --> 00:45:19,050 Wat is dit verd... 597 00:45:45,780 --> 00:45:50,830 Ben je er klaar voor? - Dat ben ik. 598 00:45:55,310 --> 00:46:00,360 Bedankt. Bedankt hiervoor. 599 00:46:00,370 --> 00:46:06,940 Dat je me toeliet. Voor het richting geven. 600 00:46:25,400 --> 00:46:28,810 Kijk naar hem. 601 00:46:29,310 --> 00:46:33,310 Kijk naar hem terwijl hij het probeert te snappen. 602 00:46:33,320 --> 00:46:35,860 Wat is dit verdomme? 603 00:46:35,880 --> 00:46:42,910 We zijn hier vanwege hen. De levens die je verwoestte. 604 00:46:44,320 --> 00:46:47,040 Wie bent u? 605 00:46:47,740 --> 00:46:51,180 Wij zijn rechtvaardigheid. 606 00:46:54,660 --> 00:46:58,570 Hé man, ik deed gewoon wat ik moest doen. 607 00:46:58,580 --> 00:47:01,340 Net als wij. 608 00:47:07,180 --> 00:47:10,850 Ik heb altijd de daad alleen gedaan. Stond er nooit buiten. 609 00:47:10,860 --> 00:47:14,870 Ik ben een getuige van dit moment. 610 00:47:18,430 --> 00:47:22,730 Het moment van de waarheid. Zou Miguel het kunnen? 611 00:47:22,740 --> 00:47:27,040 Kan hij uit de cocon kruipen en vliegen? 612 00:48:06,050 --> 00:48:09,840 Hoe voel je je? 613 00:48:16,870 --> 00:48:20,910 Fantastisch. 614 00:48:29,210 --> 00:48:32,580 Moeten we hem hier niet weghalen? 615 00:48:32,590 --> 00:48:36,960 Zo verbonden als we ons ook mogen voelen, sommige dingen kan ik niet delen met Miguel. 616 00:48:36,990 --> 00:48:38,460 Ik regel het wel. 617 00:48:38,470 --> 00:48:41,850 Nee, het is te veel werk. 618 00:48:41,870 --> 00:48:46,430 Geen sporen achter laten is mijn specialiteit. 619 00:48:46,670 --> 00:48:48,290 Ja maar, Dex... 620 00:48:48,300 --> 00:48:52,850 Ga naar huis voordat Sylvia zich begint af te vragen waar je bent. Ik meen het. 621 00:48:52,860 --> 00:48:56,470 Oké, ik ga. 622 00:49:01,730 --> 00:49:05,210 Geen goed idee. 623 00:49:08,140 --> 00:49:11,030 Dat zou indruisen tegen je code in, hè? 624 00:49:11,040 --> 00:49:14,120 Sorry. 625 00:49:29,100 --> 00:49:32,250 Anton, ben je daar? 626 00:49:39,910 --> 00:49:43,340 Hallo, Anton? 627 00:50:04,080 --> 00:50:07,210 Oh, god. 628 00:50:12,940 --> 00:50:18,870 Shit, gesnoeide bomen. De Viller is hier geweest. 629 00:50:34,680 --> 00:50:37,750 Je had het mis. Het ging goed. 630 00:50:37,770 --> 00:50:40,560 Misschien. Wie weet? 631 00:50:40,570 --> 00:50:43,780 Je kunt het niet toegeven. Hij deed 't goed. 632 00:50:43,790 --> 00:50:47,030 Dat was nooit het probleem, Dex. 633 00:50:47,060 --> 00:50:51,620 Ik dacht alleen aan jou. - Natuurlijk. 634 00:50:51,630 --> 00:50:54,370 Je hebt iets teweeg gebracht hier. 635 00:50:54,380 --> 00:50:57,860 Alles wat Miguel vanaf nu doet is verbonden met jou. 636 00:50:57,870 --> 00:51:01,680 Het vraagt veel verantwoordelijkheid hem te leren wat je net gedaan hebt. 637 00:51:01,690 --> 00:51:07,440 Een zware last. Het was te veel voor mij om te dragen. 638 00:51:07,450 --> 00:51:10,770 Ik hoop dat jij een sterker man bent. 639 00:51:45,130 --> 00:51:47,740 Je bent nog wakker. 640 00:51:48,260 --> 00:51:51,290 Ik kan niet slapen. 641 00:52:09,580 --> 00:52:12,990 Ik hoop dat ie goed is. - Mijn god. 642 00:52:13,360 --> 00:52:17,190 Hij is... perfect. 643 00:52:18,610 --> 00:52:22,580 Dexter, je bent zo'n engel geweest. 644 00:52:22,590 --> 00:52:25,800 Ik snap niet hoe je het volhield met me. 645 00:52:25,810 --> 00:52:29,330 Als je me nodig hebt om te helpen met meer van dat bruiloft gedoe... 646 00:52:29,340 --> 00:52:35,710 Nee, nee, het zijn de hormonen. 647 00:52:35,720 --> 00:52:38,540 Ik word gek als ik zwanger ben. 648 00:52:38,550 --> 00:52:42,000 Vertel mij wat. - Dat is niet waar. 649 00:52:42,010 --> 00:52:44,920 Je moet er gewoon vandoor gaan, nu het nog kan. 650 00:52:44,930 --> 00:52:48,010 Ren voor je leven. - Dat doe ik niet. 651 00:52:48,930 --> 00:52:51,920 Ik beloof het. 652 00:52:51,930 --> 00:52:54,420 Het is alsof ik een monster heb zitten van binnen. 653 00:52:54,430 --> 00:52:58,320 En ik weet niet hoe ik het onder controle moet houden. 654 00:53:00,670 --> 00:53:03,930 Misschien kan ik je daar mee helpen. 655 00:53:14,050 --> 00:53:17,410 Hij is zo mooi. 656 00:53:20,110 --> 00:53:24,560 Er wordt gezegd dat als een vlinder met zijn vleugels klapt in Brazilië... 657 00:53:26,660 --> 00:53:30,910 Het een storm kan veroorzaken in Florida. 658 00:53:33,350 --> 00:53:37,760 Ik gok erop dat dat niet helemaal waar is... 659 00:53:38,761 --> 00:53:43,761 Vertaling: FaceYourFace en KJS Resync: muter - Gedownload van Bierdopje.com