Wat voorafging...
We moeten achter zijn bloedzuiger van een advocate aan, Ellen Wolf!
Heeft ze ooit echt iemand vermoord? - Sta er voor open.
Miguel is onderweg hier naartoe op dit moment.
Ik ken één kant van hem. Misschien zijn er meer.
Ontbrekende gegevens, intimidatie van getuigen, jury beïnvloeden.
Heb je bewijs? - Hij is slecht, niet dom.
Ik ben zwanger. - Ze zeggen dat dit snel overgaat.
Dit is niet een soort van wanhoopspoging? Om te laten zien hoe gevoelig je bent?
Ik ben niet zo gevoelig. - Ja, dat ben je wel.
Iemand heeft Freebo geld geleend en is bereid om mensen te villen om het terug te krijgen.
Daarom wil ik onze informant meer gaan gebruiken.
Wacht, je bedoelt Anton?
Ja, wij gaan het gerucht verspreiden dat Anton weet waar Freebo is.
Je gebruikt hem als aas?
Dus dat betekent dat de Viller naar me op zoek gaat?
Word ik erin geluisd?
Ik vond een aanwijzing in de Viller zaak.
De Viller gebruikt het snoeien van bomen als dekmantel voor z'n surveillance.
Hij kijkt toe vanuit de bomen, en wanneer de tijd rijp is, grijpt hij hen.
Ik weet wat je voor me gedaan hebt. Ik zal je aas zijn.
Dus je hebt Quinn verteld dat ik 'm onderzoek?
Jij hebt hem geneukt, ik kan er niks aan doen dat ie niet meer wilde.
Een agent is dood omdat Quinn de verkeerde beslissingen nam.
De volgende dode agent mag je jezelf aanrekenen..
Hoe voelde het een einde aan zijn leven te maken?
Als gerechtigheid. - Wij zijn gelijkgestemd.
Samen kunnen we een verschil maken.
De schade die men kan aanrichten.
Er wordt gezegd dat alles is verbonden met alles.
Het vlinder effect.
Je gooit een steentje in een vijver, en de ribbels golven naar buiten.
Raken alles aan en hebben overal invloed op.
Totdat eindelijk een vis pootjes krijgt en uit het water kruipt.
Een steen pakt en twee vissen doodslaat.
Zie daar, de eerste seriemoordenaar.
Dit is een goede pizza.
Welk kanaal is ESPN hier?
Ik denk een hoog nummer.
Ah, daar is ie.
Daar gaat Gary via de andere kant... Probeert erdoor te komen.
Echt niet! Dat is geen fout, man.
Dat was absoluut verkeerd wat die man deed.
Je bent duidelijk geen sportfan. - Niet echt.
Ik ben meer een National Geographic liefhebber.
Haaien, beren, af en toe een pinguïn.
Je hebt ook andere interesses.
Ja, dat is wel zo.
Daarover gesproken...
Er zijn grenzen.
Het is versleuteld.
Oh ja, dat klopt. Een kwestie van vertrouwen.
Rugby. - Zie je, je weet wel wat van sport.
Deze jongen hier... Billy Fleeter.
Moet ik hem kennen? - Nog niet, maar hopelijk binnenkort wel.
Dit is van zo'n vijf jaar geleden.
Hij is nooit prof geworden. Drugs probleem. Ging gokken.
Helaas was hij er niet erg goed in.
Hij heeft vaak z'n schulden afgelost door als schuld-inner te werken.
Vingers gebroken?
Koppen ingeslagen met een honkbalknuppel.
Ik ging achter hem aan een paar jaar geleden, maar...
Ik kon de zaak niet rond krijgen.
Ik moest aan de kinderen van een 70-jarige man die hij had vermoord vertellen...
dat we er niets aan konden doen.
Dus hier komt het. Miguel wil dat ik hem vermoord.
Ik wil niet dat je hem vermoord. - Nee?
Ik wil het doen.
Jij?
Ik heb jou tot nu toe al het zware werk laten doen.
Nu is het mijn beurt.
Ik ben klaar om mijn handen vuil te maken.
Het is tot daar aan toe dat Miguel me wat helpt...
Maar om nu alles met hem te delen.
Ik heb jouw hulp nodig, Dexter.
Geen goed idee.
Denk er in ieder geval over na.
Nee, Dexter, niet over nadenken.
De wafel lijkt veel op de pannenkoek, alleen vierkant.
Waarom is ie vierkant?
Omdat hij is uitgevonden door Simon P. Wafel...
En hij wilde ze graag opstapelen, wat makkelijk gaat als ze vierkant zijn.
Je verzint dit ter plekke.
Het kwetst me dat je dat denkt.
Dexter, je maakt er een puinhoop van. - Maakt niet uit, we ruimen het wel op.
Daar gaat 't niet over.
Wat is het probleem? - Ik weet het niet.
Het probleem is dat je er sowieso niet zo'n puinhoop van moet maken.
Rita's zwangerschapshormonen spelen ons weer parten deze ochtend.
Waarom zijn er geen muffins over?
Volgens mij heb je gisteren de laatste opgegeten. Wafel?
Bah, walgelijk. Cody, je moet naar de kapper.
Laten we eens kijken... vier, vijf, zes maanden nog tot de bevalling.
Rita, gaat het? - Nee, het gaat niet.
Ik heb een nieuwe baan en ik moet helemaal alleen een bruiloft plannen.
Wat kan ik doen om te helpen? - In ieder geval niet de deejay uitzoeken.
De laatste keer dat ik in jouw auto reed, was je radio afgestemd op marsmuziek.
Het helpt me nadenken.
En ook niet de bloemist of de cateraar of zelfs de bruiloftband.
Ik kan de bruiloftband uitkiezen.
Tuurlijk, net als de verlovingsring je nooit me gaf.
Je zei dat je er geen wilde. - Dat wil ik ook niet.
Wie heeft alle sinaasappelsap opgedronken?
Jezus Christus. - Wat?
Je hebt geen warm water in de douche. - Oké.
Ik zei je nog even te wachten, weet je nog? - Nou, ik kan niet wachten.
Er zijn ook mensen die moeten werken. - Ik ben een muzikant. Ik werk 's nachts.
Ja, en wat doe jij met de rest van je dag?
Beetje slapen, tekenfilms kijken. Aftrekken.
Ik kijk zelden tekenfilms. - Heel erg grappig.
Nou, je kunt maar beter geen liedjes meer schrijven over mij.
De meeste dames zouden gevleid zijn.
Nou, de meeste dames zijn niet van de politie.
Jaja...
Ik moet gaan.
Alles goed?
Maak je deze dicht? - Ja.
Freebo is dood.
En nu is er een boomtrimmers conventie hier.
Het lijkt willekeurig, maar dat is het niet.
Het vlindereffect weer.
Natuurlijk, het is een rare gewaarwording als je toevallig de vlinder bent.
En als ik Miguel zou helpen om Billy Fleeter te vermoorden...
Wie weet wat het effect op de wereld zou zijn?
Is dit het begin van een nieuw niveau in onze vriendschap?
Is het einde van het leven zoals ik het kende tot nu toe?
Meneer King, wij hebben elkaar ontmoet op de plaats delict van ons 2e slachtoffer, toch?
Ja, dat klopt. - Geweldig.
Heeft u ooit gewerkt bij een van deze adressen?
Nee, die vallen onder de stad. Ik ben een particuliere aannemer.
Oké, ik heb een lijst nodig met al uw medewerkers.
Ik kan je een kopie van mijn salarisadministratie geven.
Dat zou ons zeker helpen. - Hoe snel heb je die nodig?
Tien minuten geleden zou geweldig zijn.
Heel goed. - Dank je.
Volgens mij heeft er iemand gescoord gisteravond.
Laten we gewoon zeggen dat Barbara en ik een volgende fase ingegaan zijn.
Je weet toch dat nu je het gedaan hebt, ze aantekeningen gaat maken...
Een checklist van elke stap die je zet, om te zien of je een geschikte partner bent.
Dat is niet waar... toch?
Nou, we schrijven het niet echt op. Het is...
Meer een mentaal proces.
Goedemorgen, Lu. Derde dag op rij van dit, hè?
Laten we hopen dat het iets oplevert. Kom hier.
Ik moet je om een gunst vragen. - Ga je gang.
Je weet dat ik naar dat Peace Officers...
Association gedoe moet morgenavond.
Wil je mijn date zijn?
Maria, bedankt voor het aanbod. Maar ik heb al plannen.
En als ik afzeg, heb ik een probleem.
Oké, ik snap het. - Oké.
Relaties zijn ingewikkeld.
Het zou een grote gok zijn om Fleeter door Miguel te laten vermoorden.
Deze vent is een gokker. Kijk waar het hem gebracht heeft.
Iets om in gedachten te houden als we vanavond onderzoek doen in het casino.
Hoe heb je deze plek ontdekt? - Onderzoek.
Altijd een eerste stap in de goede richting.
We gaan wat dichterbij.
Vanavond kijken we alleen naar zijn vaste patronen.
Waar gaat hij heen, wanneer gaat hij, wat doet hij als hij er is?
Oké. - Later zullen we hem ontmoeten.
We? - Ja, we zullen zien hoe het gaat.
Op dit moment moeten we zorgen dat hij ons niet opmerkt.
We willen niet dat iemand ons opmerkt. Er zitten overal camera’s.
Regel één van de code is: Niet gepakt worden.
Code? Welke code?
Hoeveel moet ik hem vertellen?
Het is gewoon een reeks voorzorgsmaatregelen.
Waar heb je die geleerd?
Gezond verstand vooral. - Een beetje meer dan dat.
Nou, mijn vader was een agent.
Dus hij leerde je waar de politie naar zoekt zijn bij een onderzoek.
En dus werk je teruguit vanaf daar, toch?
En ik kijk de hele dag naar fouten van anderen.
Dus je pikt dingen op. - Vast wel.
Ben ik iets vergeten, Dexter?
Was er een laatste les waarin ik zei: "Ga heen en predik de code, mijn zoon?"
Ik dacht het niet.
Dus toen je Anton arresteerde voor drugsbezit, was dat gewoon wiet, of coke...
Wat was het? - Wiet, geloof ik.
Juist, het was in ieder geval niet heel ernstig, anders had ik 'm...
Geen informant gemaakt... denk ik.
Wat heb je weer veel antwoorden vandaag. - Ik pak elke dag kerels op zoals hij.
Ik kan het me niet herinneren, en bovendien staat alles genoteerd.
O ja, de Informanten bestanden.
Hallo? - Hé luilak, ik hoop dat ik je wakker maak.
Hé, luilak? Ik ben niet eens naar bed geweest.
Ik moet je informantennummer hebben. Ik ga een statusrapport aanvragen.
Wat is een informantennummer?
Jouw geheime toegewezen informantennummer.
Misschien staat het op de afschriften? - Welke afschriften?
Hallo, de afschriften van het countybestuur.
Hallo, ik krijg geen afschriften. Quinn betaalt me altijd contant.
Oké, dan vraag ik het hem wel.
Mijn cliënt had gisteren naar de county gestuurd moeten worden.
Blijkbaar is dat ook gebeurd, maar hebben ze 'm 's middags op de eerste bus terug gezet.
Ik ben hem overal aan het zoeken.
We zouden deze misverstanden niet moeten hebben.
Is het een misverstand, of zit Miguel me te naaien?
Sinds ik hem in de gaten hou, doet hij alles om me dwars te zitten.
Nou, je wist dat dat zou gebeuren.
Dat betekent nog niet dat ik er niet over mag zeuren.
Trouwens, ik moet mijn cliënt gaan vragen welke geweldige reden hij had om...
Het huis van zijn ex-vrouw in de fik te steken.
Oh, ik wilde je vragen...
Of je morgenavond met me mee wil naar een liefdadigheidsbijeenkomst voor de politie?
Een ruimte vol met politie? Ik kan me niets leukers bedenken.
Ik had het niet moeten vragen. - Grapje, ik ga graag mee.
Oké, volgende op de lijst, meneer King... Santiago Ramirez.
Hij werkt niet meer voor mij. Dat ging niet zo goed.
Waarom? - Hij is overreden.
Mario Astorga, heb ik niet met hem gesproken?
Ja, dat klopt, hij is de gene die het lichaam van die man gevonden heeft.
Klopt, tweede slachtoffer.
Mario is een van mijn beste ploegbazen. - Dus hij is een goede vent?
Wat, hij is geen goede vent?
Hij is opvliegend. Hij kan erg boos worden.
Ga door. - Ik kende zijn familie in Nicaragua.
We komen allebei uit San Marcos.
Maar Mario moest vertrekken. - Waarom?
De politie was op zoek naar hem.
Ik hoorde dat hij iemand had vermoord met een mes.
Weet u waar ik Mario kan vinden?
Ik weet niet waar hij woont. Maar morgen werkt hij in Bayside park.
Weet je het zeker? - Ik maak de planning.
Fleeter betaalt zijn gokschulden door het elimineren van mensen voor zijn bookmaker.
Een leraar hier, een moeder van twee daar.
Mensen die hun schulden niet kunnen aflossen.
Een signaal aan anderen doorgeven: betalen!
Moet ik Miguel hiermee helpen, of luister ik naar Harry en kap ik ermee?
Hé, jij daar.
Ik hoorde net een liefdesliedje op de radio wat me aan jou deed denken.
Ach, wat lief. - En ik werd er behoorlijk pissig van.
En, heb je de band al geregeld?
Ik doe nog wat onderzoek, maar ik ben er mee bezig.
Ik moet gaan.
Weet jij iets over de trouwringen? - Ja...
Trouwringen en kernfusie zijn mijn geheime specialiteiten.
Bedankt. - Je broer is een soort van een sukkel, hè?
Zeg nog één woord over mijn broer en ik schop je kloten door je strot!
Dat slaat nergens op.
Dus, Anton heeft geen strafblad en je betaalt hem in contanten...
En ik kan hem niet vinden in de Informanten database.
Hij zou erin moeten zitten. - Wat verberg je?
Anton is nog niet officieel een informant.
Wat bedoel je? - Kom even mee.
Kijk, het was gewoon gemakkelijker voor ons beiden.
Ik heb nooit een arrestatieverslag gemaakt zodat hij geen strafblad heeft.
Ik heb 'm een gunst bewezen.
En het bespaarde dat gedoe met al dat papierwerk.
Je houdt me verdomme voor de gek... We gebruikten hem als aas.
Hij riskeerde zijn leven en was op geen enkele manier verplicht ons te helpen.
Nee, er was alleen geen papierwerk, dat is alles.
Om nog maar te zwijgen over het feit dat omdat hij niet officieel een informant is...
Er geen datum is wanneer hij klaar is met voor ons te werken,
Dus je kunt hem aan het lijntje houden zolang je wilt.
Waar ben je zo van streek over? Ben je verliefd op die jongen?
Nee, ik ben niet verliefd op hem. - Maar je hebt slaapt met hem.
Jezus Christus, weet je wat een enorme vergissing dat is?
Slapen met een informant?
Dat soort inschattingsfouten verkloten je carrière.
Hij is geen informant. Je hebt het net zelf gezegd.
Maar je wist het niet. Hoe dan ook, je zet jezelf voor gek.
Nee, je gaat me de les niet lezen, lul.
Anton kan gemakkelijk een enorme rechtszaak tegen de politie beginnen...
Zodra hij erachter komt hoe je hem genaaid hebt.
Ja, als iemand het hem vertelde. - Natuurlijk ga ik het hem vertellen.
Jij verlinkt een agent voor een junkie waarmee je neukt?
Dat is niet half zo erg als verantwoordelijk zijn voor de dood van een andere agent...
Omdat je er niet van houdt de regels te volgen.
Wat? - Yuki heeft het me verteld.
Je weet niet waar je verdomme over praat.
Ondanks Harry's waarschuwingen sta ik hier, met Miguel, bij Billy Fleeters huis.
Als ik dit wil stoppen, dan moet ik dat binnenkort doen.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? Het is inbraak, maar dat weet je wel.
Ja, ik weet het zeker, kom.
Hier, doe deze aan.
De forensisch expert heeft altijd latex handschoenen bij zich.
Niemand die je verdacht vindt, hè?
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik wil niet dat Miguel ziet hoe eenvoudig dit voor mij is.
Zal ik het even proberen?
Nee, ik denk... dat het me lukt.
Waar zoeken we naar? - Bewijs. Dat hij schuldig is.
We weten dat hij mensen doodknuppelt, dus zoek naar iets...
Knuppelachtigs.
Nou, deze ziet eruit alsof ie flink gebruikt is.
Hou eens omhoog.
Paars? Dus...
Bloed. - Hoe makkelijk is dit?
Ik zal het vergelijken met bloed van zijn vermeende slachtoffers.
Zal het je vandaag laten weten.
Normaal duurt het twee dagen voor ik een huiszoekingsbevel heb, een dag om bewijs..
Te verzamelen en dan een week voordat ik de labresultaten heb.
Zo zou het moeten gaan.
We moeten ook zeker weten dat hij opnieuw zal moorden.
Waarom is dat? - Het is gewoon een van de regels.
Binnenkort moet je die regels toch maar eens voor me opschrijven, maar oké.
Hij doodt wanneer hij geld nodig heeft.
Zo betaalt hij zijn schulden aan de bookie.
Dex, ik heb meerdere gokkers vervolgd en ze houden allemaal alles bij.
Ze zijn geobsedeerd door hun getallen. Er moet hier ergens een kasboek liggen.
Misschien is er ergens een verborgen kluis, of zoiets.
We hebben het hier over de man die zijn moordwapen in een paraplubak bewaart.
Ja, je hebt gelijk. En wat als we niets vinden?
Dan doen we niks.
Niet doen, Dex...
Leg het terug. Je kunt dit nu stoppen.
Blaas het af. - Waarom zou ik dat doen?
Ik heb je niet de code om hem te delen met je vrienden.
Ik leerde je de code om je in leven te houden.
Jij krijgt geen echte vrienden, Dexter.
Hier komt niks goeds van.
Dex, we gaan hier niets vinden, man.
Kijk naar jezelf.
Het is mijn leven, papa. - 30.000 verlies.
Ik denk dat we weten hoe hij dat gaat afbetalen.
Dus, we gaan ermee door? - Ja, we gaan door.
Als het bloed overeen komt.
Ongelofelijk dat we nu pas uitnodigingen gaan versturen. Dit is zo last minute.
Het is oké, we hebben de tijd. - En Dexter helpt ook niet.
Weet je, ik vroeg hem voor menu suggesties, weet je wat hij zegt?
Ik weet het niet. - Biefstuk!
Hij zegt biefstuk.
Ja, dat is geweldig, Dexter. Dat is echt geweldig.
We nemen biefstuk als voorgerecht, gevolgd door biefstuksalade, gevolgd door biefstuk...
En dan, uiteraard, sluiten we af met een verdomde biefstukcake!
De envelop. Je maakt er een bende van.
Shit.
Waarom neem je niet even pauze? Dan doe ik de adressen.
Oké.
Ik heb groot nieuws. - Ja, over de Viller?
Nee, over jou.
Je bent vrij.
Oh ja, sinds Abe Lincoln. - Ik bedoel van de politieafdeling.
Je bent niet langer een informant. - Wacht even, even rustig.
Zoals Quinn het uitlegde was het: als ik meespeel...
Zou mijn misdrijf voor 'bezit' worden teruggebracht tot een vergrijp.
En als ik echt goed mijn best zou doen zou het helemaal vervallen.
Nou, het is verdwenen.
Wat bedoel je?
Administratieve fout.
De benodigde papieren zijn nooit ingediend, dus er was nooit enige formele opdracht voor.
Wacht even, dus ik heb al deze shit gedaan terwijl dat niet hoefde?
Wees blij dat je niet meer te zullen doen.
Nou, dank je.
En ik wil getuigenbescherming voor je. - Wat? Nee, Debra.
Anton. - Luister.
Je zei dat ik vrij ben, dus ben ik vrij.
Dus dat moeten we vieren. - Uit eten, vanavond?
Nee, ik moet werken vanavond. Zullen we het nu dan maar vieren?
Ik moet terug naar het werk. Morgen. Ontbijt.
Perfect.
Zo, we gaan het dus echt doen? - Daarom zijn we hier.
Reddingsvesten?
We kunnen slechts de winkelwagen vol met bijlen en zwaarden laden, toch?
Precies.
Dus... heb je nog nagedacht over hoe je dit wilt doen?
Klein kaliber pistool tegen het hoofd.
Dan loop ik weg. Dat gebeurt zo veel.
Geweren maken lawaai en laten bewijsmateriaal achter: kogels, hulzen, kruitresten.
En niet te vergeten het lijk. - Oké.
Je wil geen plaatsdelict achterlaten.
Dat is waar deskundigen zoals ik bewijs verzamelen tegen jou.
Oké, ik snap het. Wat stel je voor?
Dichtbij en direct.
En voor het geval we iemand moeten vastbinden.
Ik zal een beginpakket voor je samenstellen.
Hé, je wordt beter, - Ja, inderdaad...
Waar beter op Miguel te gokken dan in een kamer vol kansspelen.
Waar speelautomaten heen gaan om te sterven, hè?
En ten minste één gokker.
Ik denk dat is alles.
En nu gaan we meneer Fleeter ophalen. - Heb je ooit een pak melk kapot zien vallen?
En gezien wat een rotzooi dat geeft? - Ja.
Er zit zes liter bloed in het menselijk lichaam. Dit wordt een rotzooi.
Je hoeft je niet te schamen als je je wilt terugtrekken.
Dex, na 14 jaar van in beroep gaan, en het omgaan met die onzin...
Lijkt dit allemaal netjes en eerlijk.
Ik heb een aantal kut dinertjes bezocht... - Ik weet het.
Een bar zonder barkeeper is een straf, maar helemaal geen bar is ronduit wreed.
En ongewoon.
Oké, het eerste rondje is van mij. - Dank je.
Dat is mooi. - Cadeautje van mijn eerste man.
Mooi. - Jij bent een lekker ding.
Alcohol gewenst hier! - Wat zal het zijn, dames?
Een Cuba Libre voor deze dame. - Bedankt.
En een dubbele whisky soda voor mij.
Heel mooi.
Gemakkelijk.
En wie was die vent, die met dat pak en kapsel naast je die z'n kop niet kon houden?
Oh die, de contactpersoon voor het mi... Weet ik veel, ik heb geen idee.
Het trieste is dat dit mijn enige uitje was in zes maanden.
Maar dat telt niet als uitje.
Oké.
Wil je nog iets anders?
Ja, wat dacht je van een voetmassage met die grote, prachtige handen van jou?
Ze zijn een beetje koud van het ijs scheppen.
Maar jij bent heet.
Proost.
Jij bent niet verlegen, hè? - Nee... Nou...
Na een paar mislukte huwelijken, bedacht ik dat het geheim van een gelukkig leven...
Zit in chocolade en flirten met jonge, hopelijk zwaargeschapen mannen.
Klinkt dikmakend en gevaarlijk. - Oh, maar zo leuk.
Waar jij duidelijk niet genoeg van krijgt. - Jawel.
Luister, geloof me, ik heb mijn pleziertjes gehad.
Je moet de beest uithangen en harten breken.
Moet ik dat? - Dat moet je.
Je hebt geen eeuwige jeugd. We eindigen allemaal oud en overbodig.
Ik vertel Miguel dat hij onopvallend zijn, en wat doet hij?
Hij ziet eruit als de Unabomber.
Ik heb er mijn handen vol aan.
Spannend, spannend! - Ja, goede verdediging.
Mooie wedstrijd, hè? - Nee, het is geen mooie wedstrijd.
Een mooie wedstrijd is het als er iets aan te verdienen valt.
Je hebt er wat geld op gezet?
Een beetje.
Het spijt me. - Ja...
Niet half zo spijtig als het voor iemand anders gaat worden.
Daar gaan we.
Goedenavond, meneer.
Hé, wie was die vent?
Ik weet het niet. Zomaar iemand. - Hoe ken je hem?
Ik ken 'm niet. Dex. Soms herkennen mensen me gewoon.
Het gaat niet door, we doen het niet. We moeten de moordkamer gaan opruimen.
Nee, Dex, laten we gewoon afwachten.
Niemand gaat ooit die kamer in daar, zoals je zag.
Rustig, hè? We besluiten morgen, oké?
We zullen zien.
Anton, ben ik weer. Ik wacht nog steeds op je.
Ik neem aan dat je tot sluitingstijd hebt gespeeld...
En dat je thuis wat van die hasj hebt gerookt die je in je cornflakesdoos bewaart.
En net als alle genotzuchtige, halfvolwassen muzikanten, slaap je nu tot in de middag.
En ik vind dat prima. Oké? Ik vind dat prima.
Als je maar alleen bent.
Oké, te veel cafeïne.
MAN UIT CORAL GABLES DOODGESLAGEN
Een Nederlandse boer ziet zijn oogst mislukken.
Hij heeft geen geld meer dus neemt hij een baan op een boot.
Een sterke wind blaast hem naar Indonesië.
Hij laat een boon in het zand vallen. En hopla, 400 jaar later... Java.
Alles is verbonden met elkaar.
Hallo? - Dex, wil je samen ontbijten? Ik trakteer.
Had ik gewild, Deb, maar ik heb net verse broodjes op.
Wat doe je zo vroeg uit bed? - Ik probeer een goede verloofde te zijn.
Rita heeft me 'directeur trouwringen' gemaakt, dus ik ben onderweg naar de juwelier.
En wat weet jij van het kopen van vrouwensieraden?
Noppes. - Minder nog. Jezus, Dex.
Luister, ik zie je om 10 uur bij die winkel in 2nd Street, oké?
Het bruiloftlint moet passen bij de trouwring, dus hoe ziet die eruit?
Ze zei dat ze er geen één wilde. - Mijn god, jij wordt met de dag dommer.
Hoe kan je overleven in deze wereld? Natuurlijk wil ze er een.
Hoe moet ik dat weten? - Jij bent zo'n Y-chromosoom cliché.
Koop gewoon een mooie, romantische, 'ik hou van jou met heel mijn hart' verdomde trouwring.
En Dex, de grootte doet er wel degelijk toe.
Mag ik je iets niet-sieraden-achtigs vragen? - Ga ervoor.
Oké, hypothetisch...
Stel, een vent moet met een meid samenwerken, maar hij heeft er een verdomde hekel aan...
En jammer voor hem heeft hij hier geen zegje in.
En? - Het een leidt tot het ander...
En deze hypothetische vent...
heeft seks met dat hypothetische meisje.
Hypothetische seks? - Echte seks.
Echt echte seks.
Maar hoort de man dat hij niet meer hoeft te werken met dit meisje...
En opeens verdwijnt hij. Je weet wel, foetsie. Adios.
Dus misschien vond meneer Hypothetisch dit meisje al de hele tijd niet echt leuk.
En papte hij met haar aan om de tijd te doden of om een primitieve behoefte te bevredigen.
Dat klinkt heel redelijk.
Wat weet jij daar nou godverdomme van?
Die daar. Ik moet weer in een warme auto op een verdachte gaan zitten wachten.
Hé, Anton...
Wat is dit? Bel me.
Ik kan Mario zelf wel arresteren.
En jou alle krediet laten krijgen voor de vangst van de Viller?
Dacht het verdomme niet. - We weten niet of hij de Viller is.
We zijn dichterbij dan ooit.
Dat was echt oneerlijk wat je zei gisteren.
Nou, is het waar? Dat een agent dood is door jou?
Het is niet zo simpel. - Leg uit.
Yuki Amado was mijn partner bij de afdeling Narcotica.
Er was een andere detective in ons team, Stewart.
Hij maakte een inschattingsfout en schoot een ongewapende coke dealer neer.
Ik herinner me dat.
Verlamd, toch?
Daarna zette Stewart het op een zuipen, totdat hij zich uiteindelijk door z'n kop schoot.
Waarom zegt Yuki dan dat het jouw schuld is?
Omdat Stewart een probleem had met Crystal Meth.
En ik wist het.
En in plaats van hem te arresteren, beschermde ik hem.
Dus het is jouw schuld.
Luister naar jezelf. Alles is zo zwart-wit.
Je had hem kunnen tegengehouden. - Tuurlijk, als ik toen wist wat ik nu weet.
Maar zo werkt het niet. - Sorry hoor, maar je zoekt naar excuses.
Ja, natuurlijk zoek ik naar excuses. Doe jij dat niet?
Hoe kan je anders slapen 's nachts? - Wie zei dat ik slaap 's nachts?
Dan moet je jezelf verwijten dat je iets met Anton begonnen bent.
Ja, het was waarschijnlijk een vergissing.
Hij verloor alle interesse, zodra hij besefte dat hij vrij was.
Toch niet zo zwart-wit, hè?
Verdomme.
Ik gok dat hij geen zin had om mee te komen voor verhoor.
Hij zette het op een lopen. - Ondervraging 2.
Wat is zijn verhaal? - Tot nu toe heeft hij niets heeft gezegd.
Oké, blijven proberen.
En check bij de Nicaraguaanse autoriteiten op eerdere veroordelingen.
We wachten op reactie. - Ik kom hier nooit meer weg.
Ik moet Barbara bellen en ons dinertje afzeggen.
O jee, dat zal ze niet leuk vinden.
Het is werk.
Ik ben er niet. Laat een bericht achter. - Hallo, Barbara.
Dit is brigadier Angel Batista.
Angel voor jou. Hoe gaat het ermee?
Goed, hoop ik.
Ik moet ons etentje afzeggen vanavond.
Het spijt me heel, heel erg.
En ik hoop dat je het me goed laat maken op...
welke manier jij het graag goed gemaakt ziet worden.
Ik zie aan die blik op je gezicht dat...
Je probeert om erachter te komen hoe je me iets kunt vertellen wat ik niet wil horen.
Ik blaas de moord af. Het is voorbij. - Echt, Dex?
Gewoon omdat iemand me herkende in een bar?
Niemand zal dat verband leggen als Fleeter verdwijnt.
Ik neem het risico niet. - Want zo doe jij dat niet, toch?
Nee, inderdaad.
Vertel me daar eens over. - Wat vraag je precies?
Ik wilde er niet eerder over beginnen, maar ik heb het idee...
dat je dit al een tijdje doet.
Freebo was niet de eerste. Of wel soms?
Hoeveel, Dex?
Oké, weet je wat, het maakt niet uit. Ik zal je privacy respecteren.
Maar ik begrijp gewoon niet waarom je me niet wilt helpen?
Gewoon omdat we een regel uit je code braken?
Kom op, Dex. Het is goed. - Nee, het is niet oké.
Je had me nooit moeten vragen je te helpen. Je bent nog niet klaar.
Ik? Of ben jij het die nog niet klaar is?
Want wij hadden dit Fleeter probleem op kunnen lossen, al drie keer...
Maar jij blijft bezwaren opwerpen vanwege al die code onzin.
Het is geen onzin. - Oh, kom op. blijf je dat volhouden, Dex?
Kom op, het is net als een verdomde dwangbuis, man.
Nee, Miguel, het is precies het tegenovergestelde.
Als ik de code niet had, de donkere kant...
Ik kan je een ander verhaal over mijn gewelddadige vader vertellen...
Maar wat ik niet verteld heb is over die keer dat ik hem in elkaar sloeg...
en hem de trap af schopte. En ik genoot ervan.
Dat was de eerste keer in mijn leven dat ik me ooit...
krachtig voelde, alsof...
Alsof ik controle had over... over iets.
En sinds toen heb ik geprobeerd om dat gevoel weer terug te krijgen.
Dus als je het hebt over de duistere kant van je...
Dan begrijp ik dat.
Echt waar.
Ik wil alleen maar wat van dat van mij eruit laten.
Ik weet dat je dat begrijpt.
Weet je wat, meneer Astorga? Misschien had ik moeten beginnen met mijn afsluiter.
Hoe bedoel je?
Wij weten over het incident in Managua, waarbij je een taxichauffeur neerstak.
Hij zat aan mijn zus. Jammer genoeg heeft hij het overleefd.
Dat is een hartverscheurende verhaal.
Maar u blijft een illegale gast in ons land. - Immigratie is onderweg.
Je zit in een vliegtuig vóór de zon opkomt. - Maar ik heb een zoon.
Hij is hier geboren. Hij is een Amerikaanse burger. Hij is mijn leven.
Uw zoon is een Amerikaanse burger? - Ja.
Dan blijft hij. Misschien uw vrouw ook, dat weten we nog niet.
Maar wij weten wel, dat als je ons blijft tegenwerken in de Viller-zaak...
Jij weg bent met een enkele reis.
Wat je me ook aandoet, de feiten veranderen niet.
Want ik weet van niks. - Waarom suggereert George King dat dan?
Meneer King zegt dat ik iets wist? - In één woord? Yup.
En meneer King zal zeer teleurgesteld zijn te horen dat u hem een leugenaar noemt.
Nee! Alsjeblieft.
Waar ben je zo bang voor, Mario?
Ja, wat zou deze man je aandoen? - Wat kan hij je doen?
Alsjeblieft.
Stuur me terug naar Nicaragua. - Alleen?
Ja. Alleen.
We noemen George King's naam een keer en hij flipt 'm.
Doodsbang voor hem. - Denk jij wat ik denk?
Ja, King misleidde ons. Ik ga een arrestatiebevel voor 'm aanvragen.
Hallo? Shit.
Wie was het?
Ik was aan het controleren of mijn telefoon het doet.
Barbara heeft me niet teruggebeld.
Ik denk dat ik het verpest heb.
Sorry. Daten is kut.
Nou, ik ben weg hier. Nog steeds geen George King, maar het is bekend.
Je hebt mijn bericht gekregen.
Ja, ik luister er de hele dag al naar. En ik moet er steeds weer om lachen.
Het is vrij slecht, hè? - Nog erger.
Ik ben blij dat ik je amuseer. - Niet half zo blij als ik.
Hé, zijn ze al klaar? - Ze zijn nooit begonnen.
Wat bedoel je? Waar is Anton?
Hij is niet gekomen. - Waarom?
Ik weet het niet. Ze hebben een uur gewacht. Gebeld, geen antwoord.
Bedankt.
Wat is dit verd...
Ben je er klaar voor? - Dat ben ik.
Bedankt. Bedankt hiervoor.
Dat je me toeliet. Voor het richting geven.
Kijk naar hem.
Kijk naar hem terwijl hij het probeert te snappen.
Wat is dit verdomme?
We zijn hier vanwege hen. De levens die je verwoestte.
Wie bent u?
Wij zijn rechtvaardigheid.
Hé man, ik deed gewoon wat ik moest doen.
Net als wij.
Ik heb altijd de daad alleen gedaan. Stond er nooit buiten.
Ik ben een getuige van dit moment.
Het moment van de waarheid. Zou Miguel het kunnen?
Kan hij uit de cocon kruipen en vliegen?
Hoe voel je je?
Fantastisch.
Moeten we hem hier niet weghalen?
Zo verbonden als we ons ook mogen voelen, sommige dingen kan ik niet delen met Miguel.
Ik regel het wel.
Nee, het is te veel werk.
Geen sporen achter laten is mijn specialiteit.
Ja maar, Dex...
Ga naar huis voordat Sylvia zich begint af te vragen waar je bent. Ik meen het.
Oké, ik ga.
Geen goed idee.
Dat zou indruisen tegen je code in, hè?
Sorry.
Anton, ben je daar?
Hallo, Anton?
Oh, god.
Shit, gesnoeide bomen. De Viller is hier geweest.
Je had het mis. Het ging goed.
Misschien. Wie weet?
Je kunt het niet toegeven. Hij deed 't goed.
Dat was nooit het probleem, Dex.
Ik dacht alleen aan jou. - Natuurlijk.
Je hebt iets teweeg gebracht hier.
Alles wat Miguel vanaf nu doet is verbonden met jou.
Het vraagt veel verantwoordelijkheid hem te leren wat je net gedaan hebt.
Een zware last. Het was te veel voor mij om te dragen.
Ik hoop dat jij een sterker man bent.
Je bent nog wakker.
Ik kan niet slapen.
Ik hoop dat ie goed is. - Mijn god.
Hij is... perfect.
Dexter, je bent zo'n engel geweest.
Ik snap niet hoe je het volhield met me.
Als je me nodig hebt om te helpen met meer van dat bruiloft gedoe...
Nee, nee, het zijn de hormonen.
Ik word gek als ik zwanger ben.
Vertel mij wat. - Dat is niet waar.
Je moet er gewoon vandoor gaan, nu het nog kan.
Ren voor je leven. - Dat doe ik niet.
Ik beloof het.
Het is alsof ik een monster heb zitten van binnen.
En ik weet niet hoe ik het onder controle moet houden.
Misschien kan ik je daar mee helpen.
Hij is zo mooi.
Er wordt gezegd dat als een vlinder met zijn vleugels klapt in Brazilië...
Het een storm kan veroorzaken in Florida.
Ik gok erop dat dat niet helemaal waar is...
Vertaling: FaceYourFace en KJS Resync: muter - Gedownload van Bierdopje.com