1 00:00:24,059 --> 00:00:32,059 Our Idiot Brian 2 00:00:33,399 --> 00:00:35,434 Hallmark Original Pictures stelt voor 3 00:00:35,468 --> 00:00:38,770 een instant familie klassieker: Zomers Met Mijn Trage Broer, 4 00:00:38,805 --> 00:00:41,340 met een cast van sterren waarvan je "Oh" zegt 5 00:00:41,374 --> 00:00:43,275 omdat je niet dacht dat ze nog steeds acteerden. 6 00:00:43,309 --> 00:00:45,077 Bijvoorbeeld, Grant Show. 7 00:00:45,111 --> 00:00:46,111 Oh. 8 00:00:46,112 --> 00:00:47,112 Rachael Leigh Cook. 9 00:00:47,113 --> 00:00:48,113 Oh. 10 00:00:48,114 --> 00:00:49,114 David Faustino. 11 00:00:49,115 --> 00:00:50,115 Oh. 12 00:00:50,116 --> 00:00:51,583 En Robin Tunney. Huh? 13 00:00:51,617 --> 00:00:53,552 Die kale griet van Empire Records. 14 00:00:53,586 --> 00:00:54,653 Oh. 15 00:00:54,687 --> 00:00:55,887 Jongens, kunnen jullie dat stiller zetten? 16 00:00:55,888 --> 00:00:57,656 Ik probeer te studeren voor mijn toelatingsproeven. 17 00:00:57,690 --> 00:00:58,990 Voorzichtig, Meg. 18 00:00:59,025 --> 00:01:00,692 Denk er aan wat er vorige keer gebeurde toen ik moest kiezen 19 00:01:00,727 --> 00:01:02,060 tussen jou en de TV. 20 00:01:02,095 --> 00:01:04,529 Geen zorgen. Meg houdt onze spullen bij. 21 00:01:04,564 --> 00:01:07,399 Meg, niet drinken van mijn frisdrank! 22 00:01:07,433 --> 00:01:08,700 Ik meen het jongens. 23 00:01:08,735 --> 00:01:10,369 Ik doe het niet zo best op deze oefentests, 24 00:01:10,403 --> 00:01:12,704 en ik moet mijn score kunnen verhogen om in een betere unief te raken. 25 00:01:12,739 --> 00:01:14,406 Je zit op de middelbare school liefje. 26 00:01:14,440 --> 00:01:16,375 Je zou meer bezig moeten zijn met je gewicht 27 00:01:16,409 --> 00:01:18,043 dan je met je toelastingsproeven. 28 00:01:18,077 --> 00:01:19,211 Luister niet naar haar, Meg. 29 00:01:19,245 --> 00:01:20,746 Academici zijn extreem belangrijk. 30 00:01:20,780 --> 00:01:22,714 Zijn de toelatingsproeven essentieel? 31 00:01:22,749 --> 00:01:24,416 Vitaal? Cruciaal? 32 00:01:24,450 --> 00:01:26,451 Al het bovenstaande. 33 00:01:26,486 --> 00:01:28,987 Ik neem de schaar en knip dat strontje van je achterste. 34 00:01:29,021 --> 00:01:30,822 Meg, vertrouw me, scoor hoog op die proeven, 35 00:01:30,857 --> 00:01:32,424 en daarna kun je eender wat gaan doen. 36 00:01:32,458 --> 00:01:34,359 Je zou een dokter kunnen zijn, een architect. 37 00:01:34,394 --> 00:01:36,695 Je zou zelfs de coach kunnen zijn van de Mighty Ducks. 38 00:01:36,729 --> 00:01:38,864 Oke, de titel staat op het spel. 39 00:01:38,898 --> 00:01:41,066 Het is tijd voor een formatie die ze niet verwachten. 40 00:01:41,100 --> 00:01:42,234 De Vliegende V? 41 00:01:42,268 --> 00:01:45,203 Nee. De Stinkende V. 42 00:01:49,008 --> 00:01:51,899 MANNELIJKE KIJKERS LACHEN - VROUWELIJKE ZIJN KWAAD 43 00:01:51,990 --> 00:01:53,899 EN ZEGGEN: "IK HAAT FAMILY GUY" 44 00:01:57,049 --> 00:01:58,917 Watskburt, meisies? 45 00:01:58,951 --> 00:02:01,887 Ooh, ik heb nog geen halve platte minuut gezeten! 46 00:02:01,921 --> 00:02:03,822 Wat nu zeg? Waarom praat je zo? 47 00:02:03,856 --> 00:02:06,191 Sorry, ik heb familie op bezoek. 48 00:02:06,225 --> 00:02:07,559 Meiden, ik word helemaal gek. 49 00:02:07,593 --> 00:02:09,161 De toelatingsproeven zijn dit weekend, 50 00:02:09,195 --> 00:02:11,263 en het gaat me nooit lukken om een goede score te halen. 51 00:02:11,297 --> 00:02:13,832 Weet je, Meg, misschien moet je wel iemand super slim zoeken 52 00:02:13,866 --> 00:02:15,100 om ze in jouw plaats te doen. 53 00:02:15,134 --> 00:02:16,435 Iemand die ze in mijn plaats doet? 54 00:02:16,469 --> 00:02:17,803 Maar dat is vals spelen. 55 00:02:17,837 --> 00:02:19,090 Niemand maalt nog om vals spelen, Meg. 56 00:02:19,939 --> 00:02:21,740 Toch niet meer sinds Aalgladde Willy Clinton 57 00:02:21,774 --> 00:02:23,708 de morele norm van de natie doen zakken heeft. 58 00:02:23,743 --> 00:02:25,544 Geef het nu toch op, Patty. 59 00:02:25,578 --> 00:02:28,213 Ik zeg alleen dat je een heel slim iemand moet vinden 60 00:02:28,247 --> 00:02:30,782 die de proeven voor jou doet in ruil voor geld. 61 00:02:30,817 --> 00:02:33,552 Zei er iemand hier "Joods"? 62 00:02:33,586 --> 00:02:35,153 Oh, hey, Neil. 63 00:02:35,188 --> 00:02:37,022 Zeg eens, is er ergens een mogelijkheid 64 00:02:37,056 --> 00:02:39,991 dat je dit weekend de toelatingsproeven voor me zou willen doen? 65 00:02:40,026 --> 00:02:41,359 Sorry, Meg, mijn agenda zit vol. 66 00:02:41,394 --> 00:02:43,462 Ik ga met mijn lichaam naar de garage voor onderhoud. 67 00:02:43,496 --> 00:02:46,965 Ik weet niet wat je allemaal met dit ding gedaan hebt, Neil, 68 00:02:46,999 --> 00:02:48,099 maar zie je deze smurrie? 69 00:02:48,134 --> 00:02:49,634 Die hoort daar helemaal niet te zijn. 70 00:02:49,669 --> 00:02:51,336 Doe gewoon maar wat je kunt. 71 00:02:51,370 --> 00:02:53,638 Goed, ik ga een boterham eten met de ene hand 72 00:02:53,673 --> 00:02:55,941 en de factuur schrijven met de andere. 73 00:02:55,975 --> 00:02:57,008 Geen zorgen, Meg. 74 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 Er zal wel iemand anders zijn 75 00:02:58,211 --> 00:02:59,891 die bereid is om die proeven in je plaats te doen. 76 00:02:59,912 --> 00:03:00,912 Zoals wie? 77 00:03:00,913 --> 00:03:02,080 Jullie zijn mijn enige vrienden, 78 00:03:02,114 --> 00:03:03,682 en iedereen bij ons thuis is een debiel. 79 00:03:03,716 --> 00:03:05,217 Hoe zit het dan met die geile ma van je, Meg? 80 00:03:05,251 --> 00:03:07,385 Wat? - Ik zei hoe zit het met je hond. Die is slim. 81 00:03:07,420 --> 00:03:08,987 Dat klinkt niet zoals wat je zei, 82 00:03:09,021 --> 00:03:11,056 maar ja, Brian is best wel slim. 83 00:03:11,090 --> 00:03:13,425 Misschien krijg ik hem zo ver om ze in mijn plaats te doen. 84 00:03:13,459 --> 00:03:15,460 Ja ma is zo **** geil. 85 00:03:20,233 --> 00:03:21,833 Nu tonen we weer een nieuwe 86 00:03:21,868 --> 00:03:23,301 Michael Jordan ondergoed reclame 87 00:03:23,336 --> 00:03:25,437 op een vliegtuig om een of andere reden. 88 00:03:25,471 --> 00:03:27,305 Heeft uw ondergoed naamplaatjes? 89 00:03:27,340 --> 00:03:28,707 Euh, wat? 90 00:03:28,741 --> 00:03:30,809 Euh, Mr. Jordan, u gaat weer op uw plaats moeten gaan zitten 91 00:03:30,843 --> 00:03:33,144 en stoppen met mensen te vragen naar hun ondergoed. 92 00:03:33,179 --> 00:03:35,180 Oh, hey, Brian. 93 00:03:35,214 --> 00:03:37,382 Ik liep net aan je te denken. 94 00:03:37,416 --> 00:03:39,417 Je weet toch hoe altijd al van je roman heb gehouden 95 00:03:39,452 --> 00:03:41,052 Sneller Dan de Snelheid Van de Liefde? 96 00:03:41,087 --> 00:03:42,454 Oke, wat is dit? 97 00:03:42,488 --> 00:03:44,990 Ze smeert om een of andere reden stroop aan je baard. 98 00:03:45,024 --> 00:03:47,058 Nee, ik wist niet eens dat je mijn roman gelezen hebt. 99 00:03:47,093 --> 00:03:49,294 Oh jawel. Ik ben een grote fan van "SDDSVDL." 100 00:03:49,328 --> 00:03:52,230 Dat is het acroniem dat ik gebruik voor "Sneller Dan de Snelheid Van de Liefde" 101 00:03:52,265 --> 00:03:53,798 omdat ik het er zo vaak over heb. 102 00:03:53,833 --> 00:03:55,534 Dat had me jaren kunnen besparen. 103 00:03:55,568 --> 00:03:57,502 Alleszins, ik heb onlangs nog maar 104 00:03:57,537 --> 00:03:59,404 mijn favoriet fragement herlezen. 105 00:03:59,438 --> 00:04:02,774 "Het gewicht van het geweer in Jason zijn hand verrasste hem. 106 00:04:02,808 --> 00:04:06,011 'Hoe zwaar,' bedacht hij, 'is de menselijke ziel?'" 107 00:04:06,045 --> 00:04:07,078 Dat is de eerste pagina. 108 00:04:07,113 --> 00:04:08,513 Ze citeert uit de eerste pagina. 109 00:04:08,548 --> 00:04:09,981 Je boek is geniaal, Brian. 110 00:04:10,016 --> 00:04:13,318 Ik snap gewoon niet waarom Amazon het dumpt aan 99 cent. 111 00:04:13,352 --> 00:04:14,753 Wat?! Mijn boek zit bij Amazon?! 112 00:04:14,787 --> 00:04:15,921 Oh, ja, Brian, 113 00:04:15,955 --> 00:04:17,989 er is altijds iets voor iedereen bij Amazon. 114 00:04:25,131 --> 00:04:26,998 En weet je, jij bent dan ook zo slim, 115 00:04:27,033 --> 00:04:29,834 dat ik dacht dat je misschien het meest geschikt bent 116 00:04:29,869 --> 00:04:32,237 om de toelatingsproeven voor me te doen. 117 00:04:32,271 --> 00:04:34,272 Wat? Maar dat zou verkeerd zijn. 118 00:04:34,307 --> 00:04:36,575 Tja, zo zou je het kunnen bekijken. 119 00:04:36,609 --> 00:04:39,778 Maar in een wijs boek stond ooit: "Met het hart op het spel, 120 00:04:39,812 --> 00:04:42,881 is goed of kwaad geen deel van dat spel." 121 00:04:42,915 --> 00:04:44,049 Dat staat op de cover. 122 00:04:44,083 --> 00:04:47,218 Wauw, verstrikt in mijn eigen verbale val. 123 00:04:47,253 --> 00:04:49,321 Goed gespeeld, mij, door jou. 124 00:04:49,355 --> 00:04:51,890 Goed dan, Meg, ik zal die proeven in jouw plaats gaan doen. 125 00:04:51,924 --> 00:04:53,325 Wat ik dus wil zeggen is, 126 00:04:53,359 --> 00:04:56,695 "Ace Pilotson, meldt zich aan voor de Wereld Liefdes Oorlog." 127 00:04:56,729 --> 00:04:58,430 Wat? Ze heeft het boek niet gelezen, Bri. 128 00:04:58,464 --> 00:04:59,664 Dat is je hoofd personage. 129 00:04:59,699 --> 00:05:01,666 Geen zorgen, Meg. Ik ben altijd klaar om te helpen 130 00:05:01,701 --> 00:05:04,269 Zoals een Britse politie agent uit de jaren 60. 131 00:05:04,303 --> 00:05:06,204 Agent! Me kind is ontvoerd! 132 00:05:06,238 --> 00:05:08,540 Rustig aan, mevrouwtje, alles is onder controle. 133 00:05:08,574 --> 00:05:10,308 Ik heb een fluitje, een doek helm, 134 00:05:10,343 --> 00:05:12,911 een sleutel voor een bel kastje, een rubberen gummiknuppel 135 00:05:12,945 --> 00:05:14,980 en een kaart van de stad. Schiet op alstublieft! 136 00:05:15,014 --> 00:05:16,615 Uw toon bevalt me helemaal niet. 137 00:05:16,649 --> 00:05:20,385 Dat wordt een nota in mijn kleine boekje voor u! 138 00:05:25,491 --> 00:05:27,559 Oke, Bria je kunt dit. 139 00:05:31,430 --> 00:05:32,864 Hey, Meg. Hoi, Meg. 140 00:05:32,898 --> 00:05:34,899 Hey, hoe gaat ie? 141 00:05:38,070 --> 00:05:39,704 Mijn locker. 142 00:05:39,739 --> 00:05:42,907 Meg, ik dacht je daar aan zou gaan werken. 143 00:05:47,079 --> 00:05:48,780 Hoi, andere tieners, 144 00:05:48,814 --> 00:05:51,049 wij hebben nogal eens een jongerencultuur, of niet soms? 145 00:05:51,083 --> 00:05:52,917 Al die nieuwe kapsels die we krijgen. 146 00:05:52,952 --> 00:05:55,153 Hey, hashtag toelatingsproef, toch? 147 00:05:55,187 --> 00:05:56,655 Ja, ik denk van wel. 148 00:05:56,689 --> 00:05:58,423 Niet te geloven dat dit werkt! 149 00:05:58,457 --> 00:06:00,692 Ik was bang dat ik zou gaan opvallen zoals die ene 150 00:06:00,726 --> 00:06:02,927 in Lincoln's raad die geen baard had. 151 00:06:02,962 --> 00:06:06,364 Ik wil deze oorlog winnen, en ik wil hem snel winnen. Ideeën? 152 00:06:06,399 --> 00:06:08,299 We moeten de rebbelen rechstreeks onderscheppen in Virginia. 153 00:06:08,334 --> 00:06:10,869 En onze schepen gebruiken om hun bevoorrading af te snijden. 154 00:06:10,903 --> 00:06:12,737 We kunnen ons troepenvoordeel gebruiken 155 00:06:12,772 --> 00:06:14,472 voor een flankaanval van uit het westen. 156 00:06:14,507 --> 00:06:16,941 Wat zei die Baby nu net? 157 00:06:16,976 --> 00:06:19,644 Goed, gsm's weg, ogen op je eigen papieren, 158 00:06:19,679 --> 00:06:22,480 en voor we beginnen, wie geeft me een lift naar huis? 159 00:06:22,515 --> 00:06:24,582 Niet jij, een meisje. 160 00:06:26,118 --> 00:06:27,686 Voor geluk, Meg. 161 00:06:29,121 --> 00:06:31,423 We duimen allemaal voor je. 162 00:06:34,527 --> 00:06:37,595 Nu terug naar Malcolm XXY. 163 00:06:37,630 --> 00:06:39,097 Wij gingen niet aan land in Plymouth Rock! 164 00:06:39,131 --> 00:06:40,298 Ja! 165 00:06:40,332 --> 00:06:42,434 Plymouth Rock gaf ons de beide paar genitaliën! 166 00:06:42,468 --> 00:06:44,169 - Ja! - Wat? 167 00:06:44,203 --> 00:06:45,603 De post. 168 00:06:45,638 --> 00:06:47,439 Ik heb mijn uitslagen. 169 00:06:47,473 --> 00:06:48,640 En, hoe hebben wij het gedaan? 170 00:06:48,674 --> 00:06:50,642 "Wij" hebben een duizend gescoord. 171 00:06:50,676 --> 00:06:53,678 Mooi! Duizend maal recht in de roos. 172 00:06:53,713 --> 00:06:55,847 Heel graag gedaan. 173 00:06:55,881 --> 00:06:59,751 Brian, dat is duizend uit een maximum van 2400! 174 00:06:59,785 --> 00:07:02,120 Dit is de slechtste uitslag van de hele klas! 175 00:07:02,154 --> 00:07:03,354 Wat?! Verdomme, 176 00:07:03,389 --> 00:07:05,423 waarom dacht ik toch ooit dat jij slim was? 177 00:07:05,458 --> 00:07:08,059 Dat is, dat is niet mogelijk. 178 00:07:08,094 --> 00:07:09,794 Ha-ha! Brian is stom! 179 00:07:09,829 --> 00:07:12,030 Ik moet de stadslui hiervan verwittigen! 180 00:07:13,199 --> 00:07:16,367 Vlieg, Artemis, vlieg! 181 00:07:16,402 --> 00:07:18,436 Aandacht, stadslui! 182 00:07:18,471 --> 00:07:20,205 Brian, euh... 183 00:07:20,239 --> 00:07:22,907 hij.. Oh, verdomme, wat was het? 184 00:07:22,942 --> 00:07:24,042 Brian... 185 00:07:24,076 --> 00:07:26,311 Brian gaat naar de unief? Nee. 186 00:07:26,345 --> 00:07:28,379 Brian gaat weer een boek publiceren? 187 00:07:28,414 --> 00:07:30,515 J-ja. Ja, dat is het misschien. 188 00:07:30,549 --> 00:07:34,652 Zeg aan ieder dat Brian een nieuw boek gaat publiceren! 189 00:07:34,687 --> 00:07:35,920 Oh, Godzijdank! 190 00:07:35,955 --> 00:07:38,690 Ik dacht dat het een volledige Meg aflevering ging worden. 191 00:07:44,276 --> 00:07:46,845 Ik had de laagste score van Meg haar klas? 192 00:07:46,879 --> 00:07:48,580 Hoe is dit kunnen gebeuren? 193 00:07:48,614 --> 00:07:50,982 Aanvaard het, Brian, dit bewijst dat je stom bent. 194 00:07:51,016 --> 00:07:53,418 Dat bewijst het empirisch. 195 00:07:53,452 --> 00:07:55,620 Dat wil zeggen dat het bevestigd is! Ik weet het! 196 00:07:55,654 --> 00:07:57,689 Ik werd net heel vreemd wakker in de wasruimte. 197 00:07:57,723 --> 00:07:59,958 Niet nu, Peter! Amai, wat scheel er jou? 198 00:07:59,992 --> 00:08:03,661 Hij deed de toelatingsproeven voor Meg en nu blijkt hij een idioot is. 199 00:08:03,696 --> 00:08:05,096 Dat is niet waar! 200 00:08:05,131 --> 00:08:06,931 Mijdenken de Hoff protesteert een maand. 201 00:08:06,966 --> 00:08:09,100 Weet je eigenlijk wel wat je tracht te zeggen? 202 00:08:09,135 --> 00:08:11,536 Hey, zeg, voel je er niet slecht door Brian. Het is fijn om stom te zijn. 203 00:08:11,570 --> 00:08:13,204 Je hoeft je over niets zorgen maken, 204 00:08:13,239 --> 00:08:15,640 je moet geen boeken lezen, en je gaat nooit dood. 205 00:08:15,674 --> 00:08:17,142 Peter, dat, Dat klopt niet. 206 00:08:17,176 --> 00:08:18,576 Hoe kun je dat weten, stomeling? 207 00:08:20,279 --> 00:08:22,013 Erg bedankt, toelatingsproeven. 208 00:08:22,047 --> 00:08:24,449 Man, dit is de ergste dag van mijn hele leven. 209 00:08:24,483 --> 00:08:26,518 Empirisch. Voorzichtig. 210 00:08:26,552 --> 00:08:28,386 Brian, een domoor zijn is heus niet zo erg. 211 00:08:28,420 --> 00:08:30,889 Ik toon het je. We gaan samen de dag doorbrengen. 212 00:08:30,923 --> 00:08:33,358 Hier, wil je een biertje? Het is 11u00 in de ochtend. 213 00:08:33,392 --> 00:08:35,727 Als het geen digitale klok is, weet je dat niet. 214 00:08:35,761 --> 00:08:38,163 Ik kan eigenlijk wel een slok gebruiken. 215 00:08:38,197 --> 00:08:39,831 Ziezo! Je ziet er meteen al stommer uit. 216 00:08:39,865 --> 00:08:41,432 We zijn weg. Naar waar gaan we? 217 00:08:41,467 --> 00:08:42,901 Wie geeft daar om? Vooruit nu, 218 00:08:42,935 --> 00:08:45,470 we gaan feesten zoals in de Roerige Jaren 20. 219 00:08:47,173 --> 00:08:49,207 Geen TV, films zijn dom 220 00:08:49,241 --> 00:08:51,342 Ik ben hier met m'n meisie 221 00:08:51,377 --> 00:08:53,344 Schud je handen trap in het rond 222 00:08:53,379 --> 00:08:55,413 Ga ontbijten in een maatpak. 223 00:08:55,447 --> 00:08:57,148 Ondergoed met veters 224 00:08:57,183 --> 00:08:59,184 Alle meisjes hebben een jongenskop 225 00:08:59,218 --> 00:09:01,386 Je auto die start je met een slinger 226 00:09:01,420 --> 00:09:05,223 Je gaat sterven aan de mazelen. 227 00:09:15,134 --> 00:09:17,502 Zie je, de mensen gaan naar NASCAR hopend op een chrash. 228 00:09:17,536 --> 00:09:19,003 Wel, hier is niks anders dan crashes. 229 00:09:19,038 --> 00:09:21,039 Maar die kerel had zich kunnen verwonden! Waarom lach je? 230 00:09:21,073 --> 00:09:23,274 Omdat het grappig is! Wat, denk je dat je beter bent dan mij? 231 00:09:23,309 --> 00:09:25,410 Trouwens, een groot deel van een idioot zijn bestaat er uit 232 00:09:25,444 --> 00:09:26,511 om de hele tijd mensen er van te beschuldigen 233 00:09:26,545 --> 00:09:27,879 dat ze denken dat ze beter zijn dan jou. 234 00:09:27,913 --> 00:09:30,148 Dat en het forwarden van half grappige e-mails 235 00:09:30,182 --> 00:09:32,250 lang nadat iedereen ze al lang gezien heeft. 236 00:09:32,284 --> 00:09:34,118 Je weet gewoon dat deze grappig is 237 00:09:34,153 --> 00:09:36,487 want er zijn zeven lettertypen in twaalf kleuren. 238 00:09:37,990 --> 00:09:41,025 Pa, ik kreeg net een hilarische e-mail! 239 00:09:41,060 --> 00:09:43,194 Dit moet je zien! 240 00:09:43,229 --> 00:09:45,830 Chris zou dit geweldig vinden. 241 00:09:48,100 --> 00:09:49,667 Hey, ze zijn blijkbaar 242 00:09:49,702 --> 00:09:51,736 T-shirts in het publiek aan het schieten. 243 00:09:53,706 --> 00:09:56,207 Oh, dat zijn geen T-shirts. Da zijn hot dogs. 244 00:09:57,810 --> 00:09:59,377 Huh. Dat is redelijk cool. 245 00:09:59,411 --> 00:10:00,678 Ik wil een hot dog. 246 00:10:00,713 --> 00:10:03,081 Dan kun je je beter haasten, hij is aan het herladen! 247 00:10:07,853 --> 00:10:09,821 Ja! Gratis vliegend vlees! 248 00:10:09,855 --> 00:10:11,856 Hey, jij voelt je vast wel goed over jezelf, jij rukker? 249 00:10:11,890 --> 00:10:14,492 Ja, dat klopt. Ik heb je kleine omver geduwd voor een hot dog. 250 00:10:14,526 --> 00:10:16,127 Wat, denk je soms dat je beter bent dan mij?! 251 00:10:16,161 --> 00:10:17,528 Wat, denk je soms dat je beter bent dan mij?! 252 00:10:17,563 --> 00:10:18,796 Je denk dat je beter bent dan mij?! 253 00:10:18,831 --> 00:10:21,666 Kijk jou nu toch eens Brian, helemaal thuis bij ons idioten. 254 00:10:21,700 --> 00:10:24,736 Je komt er makkelijker tussen dan een duizendpoot tussen de miljoenpoten. 255 00:10:24,770 --> 00:10:26,504 Wat gaan we vandaag eens doen? 256 00:10:26,538 --> 00:10:28,172 Laten we 1,000 schoenen gaan passen. 257 00:10:28,207 --> 00:10:30,275 Wacht eens even. 258 00:10:42,855 --> 00:10:45,056 Jij bent een bedrieger! 259 00:11:48,921 --> 00:11:50,855 Hey, yo, Stew. Mijn maat Peter en ik 260 00:11:50,889 --> 00:11:52,824 kijken naar de Sandler film That's My Boy. 261 00:11:52,858 --> 00:11:54,392 Je moet hier naar komen kijken, man. 262 00:11:54,426 --> 00:11:55,660 Het is verballend. 263 00:11:55,694 --> 00:11:57,628 Dit is gewoon het DVD menu. 264 00:12:00,366 --> 00:12:01,532 Nee toch. 265 00:12:01,567 --> 00:12:03,534 Man, ik heb hier een echte hardcore buzz 266 00:12:03,569 --> 00:12:05,169 van dat voer daar, man. 267 00:12:05,204 --> 00:12:06,304 Brian, wat ter Duivel? 268 00:12:06,338 --> 00:12:08,039 Duivel. 269 00:12:08,073 --> 00:12:09,774 Zoals kak. Ja, ja duivel zoals kak. 270 00:12:09,808 --> 00:12:11,242 Maar wat is er verdomme toch met je gebeurd? 271 00:12:11,276 --> 00:12:13,244 Euh, wakker geworden, Kemosabe? 272 00:12:13,278 --> 00:12:15,880 Nee, ik meen het. Hoe kan een slechte uitslag op een proef 273 00:12:15,914 --> 00:12:17,915 je nu veranderen in een totale debiel? 274 00:12:17,950 --> 00:12:20,251 Brian, ik ben bezorgd dat er iets erg mis met je is. 275 00:12:20,285 --> 00:12:22,520 Neuh, man, heb me nooit beter gevoeld, Beef Stew. 276 00:12:22,554 --> 00:12:23,721 Bazinga! 277 00:12:23,756 --> 00:12:26,057 Zoals wat de homo wetenschapper zegt. 278 00:12:26,091 --> 00:12:28,192 Hey, Brian, zeg eens wat anders van de TV. 279 00:12:28,227 --> 00:12:30,228 Waar heb je het over, Phyllis?! 280 00:12:34,333 --> 00:12:36,401 Eik, walgelijk, hij heeft zijn neus maandstonden. 281 00:12:36,435 --> 00:12:38,336 We moeten hem naar het ziekenhuis doen! 282 00:12:38,370 --> 00:12:39,690 Geen zorgen, Brian, ik zal je redden. 283 00:12:39,705 --> 00:12:40,838 Ik ben goed in een crisis. 284 00:12:40,873 --> 00:12:43,307 Uiteindelijk heb ik nog gewerkt voor de zelfmoord hulplijn. 285 00:12:43,342 --> 00:12:45,843 Ik kan het gewoon niet aan. 286 00:12:45,878 --> 00:12:49,347 Ik heb ontdekt dat mijn vrouw me al een tijdje bedriegt. 287 00:12:49,381 --> 00:12:51,149 En ik kan gewoon... 288 00:12:51,183 --> 00:12:54,852 Ik kan niet verder zo. 289 00:12:54,887 --> 00:12:57,855 Ik moet me van kant maken. 290 00:12:57,890 --> 00:13:01,225 Is het niet meer logisch haar van kant te maken? 291 00:13:04,663 --> 00:13:06,663 Brian, het goede nieuws is dat we het bloeden gestelpt hebben. 292 00:13:06,665 --> 00:13:08,433 En we hebben die Matchbox auto verwijderd 293 00:13:08,467 --> 00:13:09,967 die vast zat in je rectum. 294 00:13:10,002 --> 00:13:11,636 Dat deed ik meteen nadat je flauwviel. 295 00:13:11,670 --> 00:13:14,839 Een klassieker. 296 00:13:14,873 --> 00:13:17,175 Maar, Dr. Hartman, waarom verloor hij het bewustzijn? 297 00:13:17,209 --> 00:13:19,644 Wel, rekening houdend met zijn recente gedragsveranderingen 298 00:13:19,678 --> 00:13:21,779 die jullie beschreven, deed ik een CAT scan... 299 00:13:21,814 --> 00:13:22,980 Op een hond. 300 00:13:23,015 --> 00:13:24,515 Daar hebben we ook mee gelachen. 301 00:13:24,550 --> 00:13:28,419 Maar het spijt me wel te moeten melden dat Brian een hersentumor heeft. 302 00:13:31,056 --> 00:13:32,623 Er kan maar één ding gedaan worden: 303 00:13:32,658 --> 00:13:35,827 krimpen naar een microscopisch formaat, Brian zijn hersens in 304 00:13:35,861 --> 00:13:38,696 en de tumor van binnenuit vernielen. 305 00:13:41,066 --> 00:13:43,067 Ik ben verkracht door een insect. 306 00:13:46,965 --> 00:13:49,433 Hersentumor. Hoe is dat mogelijk? 307 00:13:49,468 --> 00:13:51,769 Zoals een vader in een ziekenhuis die slecht nieuws krijgt, 308 00:13:51,803 --> 00:13:55,273 ga ik triestig langs de muur naar beneden glijden en mijn hoed af doen. 309 00:13:58,710 --> 00:14:00,344 Ik ben de hoed vergeten. 310 00:14:00,379 --> 00:14:03,614 Dus, Doc, hoeveel Jamba sap moet ik drinken 311 00:14:03,649 --> 00:14:05,149 om dit te genezen? 312 00:14:05,183 --> 00:14:07,985 Ik heb ook gehoor dat er zoiets als kristallen bestaan? 313 00:14:08,020 --> 00:14:10,655 Dr. Hartman, denkt u dat die tumor kan verklaren 314 00:14:10,689 --> 00:14:12,857 waarom Brian de laatste tijd zo raar doet? 315 00:14:12,891 --> 00:14:16,027 Ik heb nog nooit gehoord dat het brein gelinkt kan worden aan gedrag 316 00:14:16,061 --> 00:14:17,695 maar ik veronderstel dat alles mogelijk is. 317 00:14:17,729 --> 00:14:19,897 Mama, gaat papa sterven? 318 00:14:19,931 --> 00:14:22,333 Nee, Chris, het is Brian die de tumor heeft 319 00:14:22,367 --> 00:14:24,302 Dr. Hartman, wat is de prognose? 320 00:14:24,336 --> 00:14:27,571 Hier staat dat Brian zijn tumor enkel voor gebruik op kantoor is. 321 00:14:27,606 --> 00:14:30,541 Goedaardig. Er staat "goedaardig." 322 00:14:30,575 --> 00:14:32,877 Oh, Brian, dat is geweldig nieuws! Het komt goed met je! 323 00:14:32,911 --> 00:14:34,512 Winnend! 324 00:14:34,546 --> 00:14:36,480 Weet je nog dat iemand dat zei? 325 00:14:36,515 --> 00:14:39,016 Gezien Brian zijn tumor geen directe dreiging vormt, 326 00:14:39,051 --> 00:14:40,885 kunnen we een operatie inplannen om hem te verwijderen, 327 00:14:40,919 --> 00:14:43,287 en hij zal zijn ouwe trouwe zelf zijn in geen tijd. 328 00:14:43,322 --> 00:14:45,322 Ik zeg dat we die tumor er nu meteen uithalen 329 00:14:45,324 --> 00:14:47,024 voor hij nog dommer wordt. Niks van. 330 00:14:47,059 --> 00:14:48,693 Ik keer nooit meer terug naar mijn ouwe zelf 331 00:14:48,727 --> 00:14:50,695 Zo ben ik op mijn best. Ik ben een echte. 332 00:14:50,729 --> 00:14:52,897 Ik ben uber. Ik ben de saus der machtigheid. 333 00:14:52,931 --> 00:14:55,366 Haal ofwel die tumor bij hem weg of plant er bij mij een in! 334 00:14:55,400 --> 00:14:56,567 Ik kan er niet meer tegen! 335 00:14:56,601 --> 00:14:58,502 Dus als Brian die operatie niet krijgt, 336 00:14:58,537 --> 00:15:00,037 komt het toch alles goed met hem? 337 00:15:00,072 --> 00:15:02,206 Weet ik niet. Is het allemaal goed met Dax Shepard? 338 00:15:02,240 --> 00:15:04,475 Dat lijkt me nogal gratuit. 339 00:15:04,509 --> 00:15:07,411 Het punt is, Brian kan die operatie krijgen en weer slim worden, 340 00:15:07,446 --> 00:15:09,947 of hij kan ze zo laten en zo dom als nu blijven. 341 00:15:09,981 --> 00:15:12,616 Wel, Brian, als jij gelukkig bent op deze manier.. 342 00:15:12,651 --> 00:15:14,485 Verdomd aan de ja, dat ben ik! 343 00:15:14,519 --> 00:15:16,487 Zeg, ik heb gehoord dat er een lollie komt 344 00:15:16,521 --> 00:15:18,022 als dit gedaan is? 345 00:15:18,056 --> 00:15:19,890 Goed, hij weet het niet van de stickers. 346 00:15:19,925 --> 00:15:21,225 Ik neem er twee. 347 00:15:21,259 --> 00:15:22,893 Brian, je denkt niet helder na, oke? 348 00:15:22,928 --> 00:15:24,729 Je moet akkoord gaan met die ingreep. 349 00:15:24,763 --> 00:15:27,164 Want op dit moment ben je net zo nuttig zoals Black Widow is 350 00:15:27,199 --> 00:15:28,532 voor The Avengers. 351 00:15:28,567 --> 00:15:30,568 Dus... wat is jouw superkracht? 352 00:15:30,602 --> 00:15:31,902 Trappen. 353 00:15:31,937 --> 00:15:33,804 Oh, juist, want niemand van ons kan trappen. 354 00:15:33,839 --> 00:15:36,907 Zeg, wie van ons kan er hier trappen? 355 00:15:36,942 --> 00:15:38,943 Hulk, stop met aardig zijn. 356 00:15:38,977 --> 00:15:40,745 Sorry. 357 00:15:45,751 --> 00:15:49,587 Hey, dit is niet het Kenny Chesney concert. 358 00:15:49,621 --> 00:15:52,390 Nee, een leugentje om bestwil om je hier te krijgen, Brian. 359 00:15:52,424 --> 00:15:54,892 Dit is de opera. Ik hoop door je weer bloot te stellen aan 360 00:15:54,926 --> 00:15:58,562 hoge cultuur, je de vreugde herontdekt van een verfijnde geest. 361 00:15:58,597 --> 00:16:01,232 Cool. Ik zit op mijn voet om een dikke drol te blokeren. 362 00:16:01,266 --> 00:16:03,200 Breng me hier alsjeblieft niet in verlegenheid. 363 00:16:03,235 --> 00:16:06,237 Pepperoni, extra kaas. G32. 364 00:16:06,271 --> 00:16:07,905 Oh, cool. Mijn vriend Piet is hier. 365 00:16:07,939 --> 00:16:09,640 Piet Za. 366 00:16:09,674 --> 00:16:12,376 Njam, njam, njam, njam. Dat ga ik zijn binnen een kleine minuut. 367 00:16:12,411 --> 00:16:13,544 Hierzo, maat! 368 00:16:13,578 --> 00:16:16,247 Oh, ik bewoog mijn voet. 369 00:16:18,250 --> 00:16:20,351 Hey, dit is niet het Kenny Chesney concert. 370 00:16:20,385 --> 00:16:22,686 Nee, Brian, dit noemen ze yoga. 371 00:16:22,721 --> 00:16:25,222 Heel veel slimme mensen doen het in plaast van naar de kerk gaan. 372 00:16:25,257 --> 00:16:27,758 En zodra we hier mee klaar zijn, ga je heel veel kunnen praten 373 00:16:27,793 --> 00:16:29,760 over het in het hier en nu leven. 374 00:16:29,795 --> 00:16:31,562 Je gaat gewoon niet te genieten zijn. 375 00:16:31,596 --> 00:16:33,597 We gaan beginnen. 376 00:16:41,740 --> 00:16:43,040 Dat kwam van Wayne's World. 377 00:16:43,074 --> 00:16:45,443 Dat is het geluid van Wayne zijn stijve. 378 00:16:49,648 --> 00:16:51,115 Oke, voor je ook maar iets zegt, nee, 379 00:16:51,149 --> 00:16:52,983 dit is niet het Kenny Chesney concert. 380 00:16:53,018 --> 00:16:55,786 We zijn hier om een keurig beschaafd etentje te hebben en om je te tonen 381 00:16:55,821 --> 00:16:57,955 dat je niet al je maaltijden in je auto moet hebben. 382 00:16:57,989 --> 00:16:59,457 We gaan beginnen met te luisteren naar welke sugesties de ober 383 00:16:59,491 --> 00:17:00,958 in de aanbieding heeft. 384 00:17:00,992 --> 00:17:04,028 Goede avond. Onze eerse sugestie is zalm in een jasje van amandelen... 385 00:17:04,062 --> 00:17:05,896 Hey, prop het op, sprinkhaan. Geef me gratis eten 386 00:17:05,931 --> 00:17:08,899 of ik verkondig via Yelp dat er een schaamhaar in mijn salade zat. 387 00:17:08,934 --> 00:17:10,301 Gratis eten, komt er aan. 388 00:17:10,335 --> 00:17:11,469 Oke. Goed. 389 00:17:11,503 --> 00:17:13,471 Ik was vergeten dat Yelp het wapen is van domme mensen. 390 00:17:13,505 --> 00:17:15,139 Vandaag heb je me iets geleerd, Bri. 391 00:17:15,173 --> 00:17:17,475 Dat ik een kikker meer dan 30 meter ver kan gooien? 392 00:17:17,509 --> 00:17:19,310 Ik kan je niet terug veranderen. 393 00:17:19,344 --> 00:17:21,645 Deze hele onderneming was gedoemd te mislukken. 394 00:17:21,680 --> 00:17:24,114 Zoals een Aziaat die naar een schoonheidssalon gaat. 395 00:17:24,149 --> 00:17:27,418 Hallo. Ik wil mijn anus laten breken. 396 00:17:30,922 --> 00:17:32,423 Hij is weg, Rupert. 397 00:17:32,457 --> 00:17:34,758 Ik ben Brian blijkwaar kwijt aan de domme kant. 398 00:17:34,793 --> 00:17:37,294 Dus nu heb ik jou nodig om Brian te zijn. 399 00:17:37,329 --> 00:17:39,363 Hier is je halsband. En hier heb je een laptop. 400 00:17:39,397 --> 00:17:41,432 Schrijf iets slechts. 401 00:17:43,435 --> 00:17:45,336 "Het was de laatste dag van de zomer 402 00:17:45,370 --> 00:17:47,872 en de eerste dag van de rest van haar leven." 403 00:17:47,906 --> 00:17:50,341 Wauw! Dat schreef je met je gezicht! 404 00:17:50,375 --> 00:17:53,010 Hey, wat is dit hier? Gaylord praktijk? 405 00:17:53,044 --> 00:17:55,379 Dat is achtste keer vandaag dat je dat vraagt. 406 00:17:55,413 --> 00:17:57,281 Luister, Brian, ik heb geprobeerd jou te veranderen. 407 00:17:57,315 --> 00:17:59,783 Maar ik besef nu, dat als jij gelukkig bent 408 00:17:59,818 --> 00:18:02,520 ik de jou moet aanvaarden die jij wil zijn. 409 00:18:02,554 --> 00:18:04,255 Hoe pijnlijk dat ook mag zijn. 410 00:18:04,289 --> 00:18:05,756 Wat doe je nu? 411 00:18:05,790 --> 00:18:08,626 Oh, mijn vriend Terry zei me dat je high kunt worden van verf te likken. 412 00:18:08,660 --> 00:18:09,660 Wie is Terry? 413 00:18:09,661 --> 00:18:10,661 Die is bevriend met Gus. 414 00:18:10,662 --> 00:18:11,662 Wie is Gus? 415 00:18:11,663 --> 00:18:13,063 Gus is een vriend van Terry. 416 00:18:13,098 --> 00:18:14,698 Het is... Je had er eigenlijk bij moeten zijn. 417 00:18:14,733 --> 00:18:17,034 Waarom? Er is helemaal niets verteld! 418 00:18:17,068 --> 00:18:20,037 Nu ja goed, ik ga trek mijn stoute schoenen aan en ga naar het park. 419 00:18:20,071 --> 00:18:21,639 Brian, wacht, ik... 420 00:18:21,673 --> 00:18:25,276 Ik probeer je te zeggen dat ik het accepteer dat je die ingreep niet wil. 421 00:18:25,310 --> 00:18:28,479 Ik laat je vrij in de dikke brij van de dommigheid. 422 00:18:28,513 --> 00:18:30,481 Zeg, Brian, ik heb de auto gestart in de garage 423 00:18:30,515 --> 00:18:31,815 en nu is het daar helemaal mistig. 424 00:18:31,850 --> 00:18:33,250 Wil je gaan doen alsof we in Londen zijn? 425 00:18:33,285 --> 00:18:35,719 Oh, helemaal! Scampi op de barbekoe, he? 426 00:18:35,754 --> 00:18:38,489 Ja! 427 00:18:38,523 --> 00:18:40,357 Lieve help, als ik niet ingrijp, 428 00:18:40,392 --> 00:18:41,825 gaat zijn dommigheid hem nog doden. 429 00:18:41,860 --> 00:18:43,761 En dan ben ik Brian voor altijd kwijt. 430 00:18:43,795 --> 00:18:46,664 Zoals die hond die de Russen in de ruimte schoten. 431 00:18:51,503 --> 00:18:53,470 Hij heeft gehaald! Jouw hond draait om de aarde! 432 00:18:53,505 --> 00:18:56,473 Is geweldig. Hoe krijgen we hem naar beneden? 433 00:18:56,508 --> 00:18:58,475 Oh...wat dat betreft. 434 00:18:58,510 --> 00:18:59,810 Dat gaat niet. 435 00:18:59,844 --> 00:19:03,180 Oh, mijn arme hond. Hij zal daar sterven. 436 00:19:10,188 --> 00:19:12,823 Grap is op hen! Ik vrolijke honden planeet gevonden. 437 00:19:12,857 --> 00:19:16,093 Over 50 jaar, gaan we allemaal terug naar de Aarde en bijten iedereen. 438 00:19:16,127 --> 00:19:17,428 Maar nu gaan we dansen! 439 00:19:21,933 --> 00:19:24,034 Ik moet hem overtuigen die tumor te laten weg halen 440 00:19:24,069 --> 00:19:25,736 voor het te laat is. 441 00:19:27,606 --> 00:19:31,008 Denk er aan, het is Engeland, dus haal diep en lang adem. 442 00:19:31,042 --> 00:19:32,343 Wacht eens even. 443 00:19:32,377 --> 00:19:34,411 Ik heb dit veel te intelligent benaderd. 444 00:19:34,446 --> 00:19:36,914 Hij is een idioot, dus dit gaat helemaal niet moeilijk zijn. 445 00:19:36,948 --> 00:19:39,249 Zeg, Brian, wil je naar Dr. Hartman gaan 446 00:19:39,284 --> 00:19:41,585 en die ingreep krijgen waarbij je twee piemels krijgt? 447 00:19:41,620 --> 00:19:43,387 Wauw! Ja verdomme! 448 00:19:43,421 --> 00:19:45,723 Zo kan ik als ik naar Black Swan kijk er een mikken 449 00:19:45,757 --> 00:19:47,858 naar Natalie Portman en de andere richten op... 450 00:19:47,892 --> 00:19:50,728 Ja, ja, ja, we weten allemaal wie die ander was. We zijn weg. 451 00:19:53,565 --> 00:19:56,533 Goed nieuws, Griffins. Het komt helemaal goed met Brian. 452 00:19:56,568 --> 00:19:58,535 Het is me gelukt die tumor weg te halen. 453 00:19:58,570 --> 00:20:01,405 En als iemand hem wil bewaren, hij zit hier in deze Tupperware. 454 00:20:01,439 --> 00:20:03,674 Dit is een halve kippen kotelet. 455 00:20:03,708 --> 00:20:06,510 Oh, tjonge. Wat had ik dan bij de lunch? 456 00:20:06,544 --> 00:20:08,946 Oh, Brian, ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 457 00:20:08,980 --> 00:20:11,949 Bedankt. Maar dit is eigenlijk behoorlijk surrealitisch. 458 00:20:11,983 --> 00:20:14,118 Ik bedoel, hier, liggend in dit ziekenhuis bed, 459 00:20:14,152 --> 00:20:17,121 Ik voel me als het hoofdpersonage uit "Tewijl Ik Lag Te Sterven" 460 00:20:17,155 --> 00:20:18,789 terwijl hij of zij lag te sterven. 461 00:20:18,823 --> 00:20:21,792 Dat is net de juiste hoeveelheid oppervlakkige quasi-kennis 462 00:20:21,826 --> 00:20:23,227 die de oude Brian had. 463 00:20:23,261 --> 00:20:24,561 Ik heb je gemist, maatje. 464 00:20:24,596 --> 00:20:26,230 Welkom terug. 465 00:20:26,264 --> 00:20:27,264 Bedankt, Stewie. 466 00:20:27,265 --> 00:20:28,732 Je gaf me nooit op. 467 00:20:28,767 --> 00:20:30,634 Je wist dat ik mezelf niet was. 468 00:20:30,669 --> 00:20:31,769 Ach, welja, het stelt niet veel... 469 00:20:31,803 --> 00:20:33,937 Ik bedoel, ik had plezier, maakte nieuwe vrienden, 470 00:20:33,972 --> 00:20:36,206 ging heel de tijd van bil, sliep rostvast en zorgeloos, 471 00:20:36,241 --> 00:20:37,675 maar jij greep in. 472 00:20:37,709 --> 00:20:40,010 Je hebt eenzijdig beslist dat ik beter af ben als 473 00:20:40,045 --> 00:20:43,681 verbiterde alcohol verslaafde mislukkeling die enkel met een baby om gaat. 474 00:20:43,715 --> 00:20:45,683 Hey. Wij maken plezier. 475 00:20:46,118 --> 00:20:47,108 Hey, Lois, raad eens. 476 00:20:47,109 --> 00:20:49,212 Ik heb ze die twee piemel ingreep op me laten uitvoeren. 477 00:20:49,212 --> 00:20:52,968 - Je hebt wat?! - Dubbele lading. 478 00:20:52,969 --> 00:20:55,384 Oh-oh. Dat was de originele.