Wat voorafging:
Er is een kluis. Hier is de locatie en de code.
Nee. - Laat vallen.
Als Malcolm erachter komt, dat jij zijn dochter vermoordde.
Ik heb 't gedaan. - Doet er niet toe.
We moeten ervoor zorgen dat hij er niet achter komt.
Daniel viel jou aan. Je hebt hem neergeschoten.
Alleen toen ik wist dat hij van plan was om mij te doden.
Zij moest hem neerschieten? Zelfverdediging?
Wat er is gebeurd, is voor ons allemaal moeilijk geweest om te accepteren.
Maar ik accepteer het niet.
Als dit allemaal niet was gebeurd, hadden wij nu haar begrafenis gehad.
Ga je Victoria vermoorden?
Mijn broer hecht waarde aan onze geheimen. Hij doet alles om ze verborgen te houden.
Ik heb de envelop gevonden waar je naar op zoek was.
Wil je die alsjeblieft vernietigen?
Ik probeer agent Kate Taylor te bereiken. Werkte zij met iemand van uw team?
Jack Porter. Hoe zei u dat u heette?
Malcolm Black.
Gaat hij het redden? - Wat gebeurt er als hij dat niet doet?
Dan heb ik twee lichamen die ik moet lozen. De baas wil hem levend.
Deze man is het meesterbrein achter Vlucht 197.
Heeft al dat geld voor de terroristen verplaatst alsof hij David Copperfield is.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
De baas hoorde dat Conrad Grayson hem wilde vermoorden...
dus hij dacht... het afval van één man...
Voor wie werk jij? - Voor dezelfde waar jij nu voor werkt.
Bende schietpartij in Miami. Wapendealer geïdentificeerd als Malcolm Black.
Je bent gisteravond niet naar bed gekomen.
Ze hebben het lichaam geïdentificeerd. Hij is het.
Dus het is afgehandeld.
Ik weet dat ik alles aan jouw opoffering heb te danken...
de leugen die wij hebben verteld uit naam van Daniel.
De ironie is dat ik je nog steeds kwijt ben. Daarom sliep je op de bank, toch?
Het is dat...
Ik vind het moeilijk om naast jou te liggen na wat jij hebt bekend.
Als jij mij niet had verraden...
De keuzes die ik 20 jaar geleden heb gemaakt...
Je weet dat ik wanhopig mijn zoon probeerde te redden.
Nu is hij sowieso dood. Ik kan jouw vergiffenis niet verwachten.
Hoe kan ik dat, terwijl ik mezelf niet kan vergeven.
Ze brengen de rest van Daniels spullen langs.
Ik zou een paar uur op prijs stellen om er doorheen te gaan.
Natuurlijk.
Wat dacht je ervan om vanavond te praten, hier vandaan?
De vuurtoren in Montauk. - Onze oude ontmoetingsplek.
Natuurlijk.
Hartelijk dank. Dat stel ik op prijs. - Graag gedaan.
Kijk eens wat de stroming heeft binnengebracht. - Meer de vlucht uit DC.
En jij moet Nolan Ross zijn. - Lymann Ellis. Het is een eer...
om een toekomstig congreslid in mijn club te hebben.
Een van mijn meest trouwe supporters brengt hier de zomer door...
dus kon ik niet vertrekken zonder mijn kleine zusje te zien.
Ik nam aan dat je mij kwam berispen. - Waarom zou je zoiets denken?
Fox en CNN hebben dat schandaal over papa's dood opgepikt...
en jij komt een week later opdagen? - Nou, ik was verbaasd...
dat jij degene was die die onplezierige belevenis opgroef.
Daardoor was ik bang dat er iets aan de hand was...
en misschien is 't tijd dat we jou weer terug naar huis brengen, naar Savannah.
Nou, eigenlijk was dat artikel mijn schuld.
Ik roddelde tegen de verkeerde persoon. Dat kan ik niet meer ongedaan maken...
wat vind je ervan om ons vanavond te vergezellen bij het diner?
Je kunt mij vertellen over jouw verkiesbaarheid en misschien een campagnedonatie accepteren.
Dat is... Ik...
Het spijt me dat ik je zo overval, Lou. Je weet hoe overbezorgd ik kan zijn.
Maar ik zou gek zijn als ik jouw vriend zijn excuses en bijdrage niet zou accepteren.
Elke cent telt. - Absoluut.
Bedankt dat je bent gekomen. Ik had zelf wel willen komen, maar...
Is Victoria daar nog?
Ja. Wat is er? - Precies dat.
Na wat jij mij hebt verteld, hoe...
ik jouw plan heb verstoord om...
Ik zie haar vanavond in de vuurtoren in Montauk. Ze zullen het zien als zelfmoord.
Rouwende moeder springt haar dood tegemoet. - Ik ben niet onmenselijk.
Haar om Daniel zien rouwen heeft mij afgeleid, maar dat vlakt niet uit wat zij heeft gedaan.
Haar vermoorden wel. De dood zou voor Victoria barmhartig zijn.
Zij heeft niks meer. Nu is het de tijd om haar te laten lijden.
Alsjeblieft, ik heb mijn hele leven opgeofferd voor dit moment.
Beroof mij er niet van. Laten we gewoon van dit alles weglopen.
Het interesseert mij niet waar we heen gaan. Ik wil alleen...
Een kans om jou te leren kennen. - Dat zou ik fijn vinden.
Laten we dan gaan.
Ik heb alleen een week nodig om wat losse eindjes aan elkaar te knopen.
Blijf je tot dan bij mij?
Weet jij nog hoe gelukkig wij waren toen wij hier voor het eerst waren?
Ik dacht dat het de hemel was.
De duivel mag het hebben.
Oké, kerel. Een fijne dag. - Dag, papa.
Hoe maak je het? Jack Porter. Klopt dat?
Dat klopt. - Douglas Taylor.
Agent Kate Taylor is mijn dochter. - Hoe kan ik u helpen?
Chef Alvarez vertelde mij dat jullie samen met een zaak bezig waren.
Ik hoopte dat jij misschien wat duidelijkheid kan geven.
Geen probleem. - Het bureau zei dat...
Ze op vakantie ging, nadat zij jullie zaak had gesloten.
Een paar dagen geleden hebben we alles afgehandeld.
Heb je haar sindsdien gezien? - Nee. Hoezo?
Denkt u dat zij haar vakantie hier houdt?
Ik weet in ieder geval zeker dat het niet Miami was.
Jij bent een vader. Sorry dat ik het moet zeggen, maar je blijft je altijd zorgen maken.
Bescherm hem. Zolang je dat kunt.
We hebben een probleem.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E12: Madness
Vertaling: Mystique & Bee-Teevee Controle: Zelena
Waar is Lyman?
Op mijn jacht, zijn tenniskleren aan 't aantrekken.
Hij zal snel terug zijn.
Zegt dat hij alles wil horen over mijn leven in de Hamptons.
Toen hij je vroeg om naar huis te gaan, dat is een code...
voor nog een periode in een psychiatrische inrichting, toch?
Ik moet hem echt laten zien hoe goed ik het hier doe, zodat ik kan blijven.
Overtuig hem vanavond maar bij het diner. Maar wat er ook gebeurt, jij kan niet weggaan.
We zijn pas halverwege in onze zomer van losbandigheid.
Amen.
Nolan. - Goedemorgen, Ems.
Louise, dit is Emily Thorne, mijn andere partner in crime.
Leuk om je eindelijk eens te ontmoeten. - Jou ook.
Het spijt mij heel erg om te horen wat er met Daniel is gebeurd.
Hij was één van mijn eerste vrienden in de Hamptons.
Ja. De mijne ook.
Ik kan maar beter opschieten en een baan gaan reserveren.
Tot ziens. - Tot ziens.
Gaat het met je? - Beter. Ik heb met mijn vader gesproken.
Ik heb hem om kunnen praten. - Waar gaat de wereld naartoe?
Heb jij Victoria's leven gespaard? Alweer?
Hoeveel keer ik het niet heb overwogen, jij weet dat dood nooit mijn bedoeling was.
Te veel bloed is vergoten, waaronder dat van Daniel.
Dus in het belang van mijn vader en mij, zullen wij de Hamptons verlaten.
Ems, je gaat eindelijk je gelukkige afloop krijgen.
Ik zal je echt gaan missen.
Alsjeblieft zeg, jij hebt het al gezellig met een knappe roodharige.
Heren hebben de voorkeur voor blondjes. Dat weet je.
Ik probeer Louise alleen te helpen om met haar broer om te gaan.
Wacht. Is Lymann Ellis hier?
Hij kwam haar een standje geven voor dat LeMarchal artikel.
Maar jij weet hoe politici zijn. Alles is vergeven met de juiste donatie.
Maar jij denkt dat hij nog meer wil. - Ik vertrouw hem niet.
Hij heeft een vreemd effect op Louise, bijna alsof...
Zij bang voor hem is. ik zou dolgraag een tweede opinie willen.
Wil je ons vanavond vergezellen bij het diner? - Als je mij nodig hebt, zal ik er zijn.
Afhankelijk van hoe dingen lopen, zou dit jouw vaarwel take-down kunnen zijn.
David? - Ik denk dat ik het fout had.
Waarover? Vanavond? - Ja, mijn hoofd is nog steeds een warboel...
en jij hebt tijd nodig met Daniels herinneringen.
En jij wilt bij je dochter zijn. - Ja, inderdaad.
Ik begrijp het. Als dit gaat gebeuren, is het niet iets wat wij kunnen afdwingen.
Ik weet het. Dank je. Ik bel je straks.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? Ik dacht dat ze zijn lichaam in Miami hadden geïdentificeerd.
En hij moet zich hebben gerealiseerd dat het een val was.
En dan, heeft hij zijn eigen dood in scene gezet?
Wat zei hij? Wat weet hij?
Hij weet waar ik woon en dat ik een zoon heb, die nu bij mijn nichtjes woont...
totdat we erachter zijn hoe we dit moeten aanpakken.
Nee. Je moet verdergaan zoals je altijd doet.
Ga gewoon werken. Wek geen argwaan.
Bel mij niet. Ze traceren mijn nummer. Ik zal contact met jou opnemen.
Jack, kom niet in de buurt van Amanda.
Zover Malcolm weet, is zij dood.
We moeten het zo zien te houden totdat dit voorbij is.
Ik ben blij dat je belde. Hoe gaat het met je?
Wel goed, gezien de omstandigheden.
Het spijt me dat ik emotioneel werd tijdens het verhoor.
Zo ben ik niet echt. - Ja, het spijt me dat ik druk op je legde.
Ik deed gewoon mijn werk.
Is het onderzoek afgelopen? - Ja, de chef heeft 'm gisteren gesloten.
Zoals hij had moeten doen.
Over het algemeen, heeft Alvarez de neiging om dat soort dingen snel af te handelen.
Ik heb vandaag een afspraak met hem om over promotie te praten.
Voor rechercheur? Dat is mooi. En de hoogste tijd, denk ik.
Ja. Net zoals die date die jij mij nog verschuldigd bent.
Weet je... Om eerlijk te zijn, zou ik dat wel leuk vinden.
Maar, ik vertrek misschien binnenkort uit de stad.
Oké. Wanneer kom je dan terug?
Ik heb je gezegd dat het goed met mij gaat. - Ik heb deze op je jacht gevonden.
Op het etiket staat dat die vorige maand is gevuld...
maar deze fles zit nog meer dan halfvol. - Omdat ze niet helpen.
Louise, Dr Silverman zegt, als jij je medicatie niet inneemt...
jij niet alleen een gevaar bent voor jezelf, maar voor ieder ander in jouw omgeving.
Wat zou je vriend Nolan zeggen als hij wist over jouw obsessieve neigingen?
En we gevangenisstraf voorkomen hebben. - Stop daarmee. Ik zou Nolan nooit iets aandoen.
Jij wilt nooit iemand iets aandoen, Lou. Jij bent gewoon niet stabiel genoeg om op jezelf te wonen.
Vanavond bij 't diner, wil ik dat jij je vrienden vertelt dat jij naar huis gaat.
Als jij het niet doet, doe ik het, en ik zal ervoor zorgen dat zij precies weten waarom.
Bedankt dat je langskomt.
Ik hoop alleen maar dat je mij nu eindelijk vertelt wat er met Daniel is gebeurd.
Eigenlijk wilde ik jou dit laten zien.
Spullen die hij heeft bewaard van toen hij nog een kind was.
Ik ben vandaag begonnen ze door te nemen, maar ik...
Elke ochtend, word ik wakker, en heel even...
Amper een seconde, ben ik gelukkig.
Alsof slaap mij heeft toegestaan om het te vergeten.
Maar dan herinner ik het mij weer.
En dat moment, als ik het mij herinner...
Is het 't ergste deel van mijn dag.
Ik wil hem hier. - Ik ook.
Maar we komen hier samen doorheen, Margaux.
Is dat zo? - Natuurlijk. We zijn familie.
Ik dacht dat wij dat waren.
Maar waarom zou je mij dan door zo'n hel laten gaan?
Wat moet ik zeggen tegen mijn kind? Tegen jouw kleinkind?
Dat hun vader stierf doordat hij een onschuldige vrouw aanviel?
Daniels dood is niet hoe we zijn leven zullen herinneren.
Dit wel.
En jij zult deze spullen doorgeven aan jouw baby.
Het enige wat ik mijn kind wil geven, is de waarheid.
Nolan? - Ik zit te kijken wat ik vanavond aan zal doen.
Iets wat zegt: 'Zuidelijke comfort', met niet te veel tinkels.
Ik kom net van de club. Ik hoorde Louise en haar broer ruziemaken.
Ja. Ze belde mij erover.
Het blijkt dat Lyman een beetje irritant tegen haar is geweest nadat ik weg was.
Maar ik heb haar gezegd dat ik hem vanavond wel zal kalmeren.
Wat? - Wist jij dat Louise opgenomen is geweest?
In Claremont?
Een plek waarvan jij maar al te goed weet dat mensen daar tegen hun wil worden opgesloten.
Volgens mij staat het zelfs in hun brochure.
Lyman had het ook over obsessieve neigingen, gewelddadige uitbarstingen.
Nolan. - Oké, wat? Er was wat wanorde in de stoomkamer.
Zij had Margaux erin opgesloten... Naar men zegt.
Wat? - Naar men zegt.
Is dat wat hij bedoelde toen hij zei dat ze hadden gevochten om haar uit de bak te houden?
Nee, hij verwees blijkbaar naar iets wat in haar strafblad staat, wat ik heb gehackt.
Heb jij haar strafblad? - Ja.
Maar, Ems, ik probeer haar privacy te beschermen. - Ik bescherm jou.
Volgens dit, was zij aangeklaagd voor mishandeling.
Haar ex-kamergenoot eindigde in een coma.
Het is duidelijk dat haar familie dit lieten verzegelen zodat mensen niet zouden weten...
hoe gevaarlijk zij is. - Oké, ik snap het.
Jij denkt dat ik weer een zelfdestructieve keuze maak.
Nee, ik vraag mij meer af, waarom jij hier zo blind voor bent.
Omdat ik geloof dat zij een goed iemand is, die een moeilijk leven heeft gehad.
Klinkt dat bekend?
Oké, Louise is misschien gek, maar dat betekent niet...
dat mijn instinct over haar of over haar broer verkeerd is.
Ik ben ieder keer weer met jouw ingevingen meegegaan.
Kom op, Ems. Wil je deze keer met mij meegaan?
Heb jij Alvarez vanmorgen zien binnenkomen?
Ik zou een afspraak met hem hebben om over een promotie te praten.
Hij heeft me laten zitten.
Hij zal toch niet een spelletje met mij spelen? Luister je wel naar mij?
Jawel. Ik probeer alleen Carl te bereiken.
Ik dacht dat jij wat persoonlijke dagen op zou nemen.
Het is Margaux LeMarchal. Dit is de derde keer dat ze mij vandaag belt.
Zij zal dat Daniel Grayson gebeuren niet laten rusten.
Wat bedoel je? - Zij wil absoluut bewijzen...
dat Emily hem niet uit zelfverdediging heeft gedood.
Niet alleen is de zaak gesloten, maar Emily is absoluut geen moordenaar.
Centrale probeert een 10-20 op Alvarez te krijgen.
Ga maar in de rij staan.
Patrouille beschikbaar om naar zijn huis te gaan? - Begrepen.
Jij was altijd al een voorzichtig pismiertje, of niet, David?
Kijk, mijn dochter weet dat zij eerst moet praten.
Dus dit kan maar beter een beleefdheidstelefoontje zijn...
waarin je mij vertelt dat je haar telefoon hebt gevonden.
Als je haar weer wilt zien, doe je precies wat ik je zeg.
Jij hebt twee jaar gehad om jouw wraak op mij te bedenken.
Is dit echt hoe jij het wil gaan spelen?
Zoals jouw ondoordachte val in Miami bewees, is dit voor jou veel te hoog gegrepen, jongen.
Hoewel ik wel één van mijn mannen ben kwijtgeraakt.
Volgens mijn berekening, zit je al op vier, en wil je er geen vijf van maken.
Als jij mijn dochter iets durft aan te doen... - Kate is in orde. Voor nu.
Laat mij met haar praten. - Eens kijken.
Hoe reageerde jij toen ik jou precies dezelfde vraag stelde?
David. Ik weet dat jij je zorgen maakt over je lieveling Amanda...
maar ik heb goed nieuws.
Zij heeft betaalde arbeid gevonden.
Hoe kom je hier aan? - Ik heb ze genomen.
Ik ben de hele show gebleven. En waarom niet?
Jij zou zo trots op haar zijn, David. De dingen die zij doet...
Blijf weg bij haar, klootzak. Ik ben klaar. Ik wil eruit.
Ja? Waar wil jij heengaan?
Je wordt gezocht. En ik heb je leven gered.
Die foto's zijn gewoon een aandenken dat elke seconde dat jij voor mij werkt...
jij die van haar redt.
Geloof mij maar, als ik dit zeg, David, zij is het waard.
Door jou heb ik nooit afscheid van mijn dochter kunnen nemen.
Misschien moet ik je die gunst maar terug verlenen.
En degene om wie jij geeft? Zoals Victoria...
of jouw liefdevolle kleinzoon? - Zijn hun Kate's leven waard?
Ik luister. - Ik stuur je vanavond haar locatie.
Als je haar hebt, verlaat je het land en zie ik je nooit meer.
Anders zal de autoriteit die USB krijgen en is het voor jullie allebei voorbij.
Hebben we een deal? - Heb ik een keus?
Goedenavond, heren. - Miss Thorne, wat een leuke verrassing.
Ik hoop dat Mr Ross niet te veel moeite heeft moeten doen om hierbij aanwezig te zijn.
Ik ben beter opgevoed. Ik wil niet onbeleefd zijn. - Helemaal niet.
Je hebt het vast erg druk, zo vlak voor de verkiezingen.
Jij zegt het... Excuseer mij.
Om eerlijk te zijn, ik was zo blij dat je niet geïnteresseerd was...
want na 20 minuten praten, weet ik nog steeds niet...
of hij de 'Broer van het Jaar' prijs verdient of de rode stift.
Rinkelt je 'Revenge'- bel niet? - Het is te vroeg omdat te zeggen.
Waar is Louise? - Ze is al even weg om zich op te frissen.
Ems, zij is zo zenuwachtig. - Ik ga kijken of alles goed is.
Louise Virginia Ellis, krijg jezelf in de hand.
Wat zou mama zeggen als zij jou zo zag?
Heb je hulp nodig? - Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik wist niet dat er hier nog iemand anders was. Je moet mij tegen mijzelf hebben horen praten.
Ik ben beschaamd. - Dat hoef je echt niet te zijn.
'Xanax', kalmeert mijn zenuwen.
De helft van Hamptons gebruikt het. Hoe lang neem je die al?
Al jaren. Nadat ik mijn vader verloor had ik een moeilijke tijd.
Deze zorgden ervoor dat het verdriet verdween.
Konden ze maar mijn familie laten verdwijnen.
Het moet intimiderend zijn om een broer in het politieke spotlicht te hebben.
Dat is het niet.
Hij erfde de zuidelijke charmes van mijn vader, dus iedereen vindt Lyman aardig.
En jij vindt dat niet? - Natuurlijk doe ik dat wel, hij is mijn broer.
Het is alleen dat iedereen twee gezichten heeft, het ene meer storender dan de ander.
Jij zou van alle mensen dat moeten weten, gezien wat er met Danny gebeurde.
Zo is het nu eenmaal, je kunt de honing niet beoordelen aan de hand van de bijen.
Ik hoop dat je mij niet beoordeelt aan de hand van deze interactie.
Natuurlijk niet. Met geen enkele vriend van Nolan...
Alvarez kwam vandaag niet opdagen.
Volgens Malcolm, die hem naar mij toestuurde.
Je denkt niet dat hij... - Ik zou niets doen zonder dat Malcolm dat weet.
Daarom moet dit ophouden. Ik ontmoet hem hier vanavond.
Wat is je plan? - Ik vertelde hem dat ik zijn dochter heb.
Wat? Je bedoelt in leven? Wat gebeurt er wanneer hij uitvindt dat ze dat niet is?
Dat zal niet gebeuren.
Ik vertelde hem dat ik een SMS stuur over de plek waar Kate is.
Wanneer hij daar arriveert, vindt hij mij. Dan zal ik aan dit alles een einde maken.
Ik wil graag dat je weet dat, als er ook maar iets is dat er met mij gebeurt...
je het aan Amanda moet vertellen.
Als hij wist dat Miami een valstrik was dan weet hij dit ook.
Als hij dat wist, er is een USB-stick. Al zijn criminele activiteiten liggen erop vast.
Nolan weet waar die is. Als het verkeerd gaat zeg hem het vrij te geven.
Waarom doe je dat niet sowieso? Geef het aan de FBI.
Ik waardeer het dat, na alles, jij nog steeds in het rechtssysteem gelooft...
maar iedereen interpreteert de regels anders wanneer ze dat uitkomt.
Zelfs jij.
Kom zo, Steir. - Tot dan.
Dit is Emily, laat een bericht achter. - Met Ben.
Ik weet dat je uit de stad bent maar ik ben klaar met werk.
Ik dacht, ik ben vanavond vrij. Misschien ben jij dat ook.
Ik weet dat het al laat is...
Hoe dan ook... Emily, wil je mij bellen.
Nu begrijp ik het. - Sorry?
Ik begreep niet waarom jij mijn telefoontjes niet beantwoordde, maar nu is het logisch.
Je hebt geen tijd om de verdachte te onderzoeken omdat je te druk bent haar het hof te maken.
Ik vertelde je al, de zaak is gesloten. - En jij weet zeker dat het zelfverdediging was?
Ik ondervroeg Emily zelf. - Ja, daar twijfel ik niet aan.
Maar ik neem aan dat haar getuigenis niet wordt aanvaard...
als iemand zou weten dat jullie afspraakjes met elkaar hebben.
Wij hebben geen afspraakjes. - Hoe je het ook wilt noemen...
realiseren jouw superieuren dat jij niet objectief bent.
Luister, je kunt je klacht indienen bij wie je ook wilt. Zij zullen je hetzelfde vertellen.
Dat dit politiebureau corrupt is?
Ik zal uitvinden wat er met Daniel gebeurde, door gebruik te maken van alle media-middelen...
totdat de waarheid boven tafel is.
Het lijkt erop dat iedereen in deze stad volkomen gek is geworden...
door Emily Thorne's versie als zoete koek te slikken.
Gaat het? - Ja, ik ben...
Bel voor een ambulance, nu... - Centrale...
Met onze nationale gezondheidszorg in voortdurende beweging...
wordt er niet genoeg aandacht besteed aan de mentale zorg.
Wist je dat 1 op de 5 volwassenen lijden aan de een of andere vorm van een geestelijke ziekte?
Goede God, zij willen dat niet horen. Kan je het niet één avond met rust laten?
Lyman, ik denk dat Louise gelijk heeft. Je hebt een vrije avond verdiend.
In ieder geval nu.
Maar met zulke royale vrienden is het geen wonder dat je niet weg wilt.
Ik waardeer jullie bijdrage alhoewel het voor mij moeilijk is om er niet over te praten.
Dit onderwerp ligt mij zo na aan het hart gezien mijn zusters eigen strijd.
Dat is genoeg. - Je hoeft je er niet voor te schamen, Louise.
Onze vader, God hebbe zijn ziel, was 'n alcoholist. - Meer een godvergeten dronkaard.
Arme Louise was nauwelijks 13 jaar toen ze hem onderaan de trap in de hal vond.
Papa's kleine meid. - Sinds die tijd lijdt Lou aan depressies...
paniekaanvallen en waanvoorstellingen.
Het is allemaal volledig onder controle maar alleen bij voortdurend toezicht...
hetgeen, zoals ik vrees, zij niet krijgt. - Het spijt mij dat te horen.
Het is nodig haar voor de rest van haar zielige leven op te sluiten.
Je moet ophouden met je gekakel. - Pardon?
Je probeert mij, voor mijn vrienden, met opzet in verlegenheid te brengen.
Vrienden? Deze mensen zijn niet je vrienden.
Ik probeer altijd duidelijk te maken hoe serieus de situatie is.
Louise, waar zit je naar te staren? - Het is in orde.
Je kunt het aan haar ogen zien, nietwaar?
Zij beginnen te begrijpen wat ik al vanaf je geboorte weet...
dat je een absolute mislukking bent.
Hou op. Hou je mond, moeder.
Ze heeft één van haar waanvoorstellingen. Ik moet haar naar huis brengen.
Ik ben geen mislukking. Papa begreep mij en hield van me.
Maar jij, jij bent duivels. En dat is Lyman ook.
Jij bent de enige slechte die ik heb grootgebracht.
Nolan, het spijt me erg. - Het is oké, je bent in orde.
Nu begrijp je waarom ik haar naar huis moet brengen.
Kom op. - Het spijt me.
Ik geloof dat je gelijk hebt.
Eigenlijk, ik denk dat jij gelijk hebt.
Je bent er zeker van dat je niets wilt hebben? - Ik zei je al, je hoeft niet te blijven.
Ik begrijp niet waarom het zo lang duurt? - De eerste keer in een Amerikaanse Spoedopname?
Het verhaal gaat dat deze kantine de beste, slechtste koffie van de stad heeft.
Kan dat nog niet beoordelen.
Iets voor jou?
Ben? Dank je.
Ik ben blij te zien dat jij je ontspant. Iets dat je meer zou moeten doen.
De baby is gezond, je bloedspiegel is normaal maar je bloeddruk is iets te hoog.
Je moet je ontspannen. - Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Zwangerschapsyoga, meer slaap, leun op je familie.
Heb je iemand hier? - Dat heeft ze.
Waarom blijf je vannacht niet hier en krijg wat rust?
Ik zal contact opnemen met je verloskundige.
Ik hoorde dat je instortte.
De dokter vertelde mij net dat ik stress moest vermijden.
Dat geldt ook voor jou.
Zij zei ook dat je mensen nodig had om je te steunen.
Of jij me nu als familie accepteert of niet, ik ben er voor jou.
Ik zie nu in dat ik een fout maakte.
Door de waarheid voor je verborgen te houden, maakte ik je gek en dat is niet goed.
Maar je moet mij een ding beloven, dat wat ik je ga vertellen onder ons blijft.
Dat beloof ik.
Daniel probeerde Emily niet te doden, hij redde haar.
Wat ik je over haar vertelde was niet onwaar.
Zij ruïneerde Daniel op een grondige manier maar, wat ik je niet vertelde is waarom ze dat deed.
En nu ik schoon schip maak en wij geen geheimen meer voor elkaar zullen hebben...
Ik moet vanaf het begin beginnen met een beschadigd, klein meisje...
dat Amanda Clarke heet.
Ook bekend als Emily Thorne.
Dat was pas de eerste van haar in elkaar gedraaide leugens.
Erg aardig van je om mij te bezoeken, het is alleen niet nodig.
Mijn broer heeft gelijk. Ik moet thuis zijn onder doktersbehandeling.
Nee, ik denk dat het de laatste plaats is waar je zou moeten zijn.
Louise, die pillen die je neemt, geeft jouw familiedokter die aan jou?
Al zo lang als ik mij kan herinneren. - Je zei dat het Xanax was.
De laatste keer toe ik er een zag vond ik het raar dat het een capsule was.
Ik besloot dat ik het door een bevriende apotheker wilde laten onderzoeken.
Het blijkt dat het, ja, Xanax is... maar het is gemengd met Lariam.
Wat is Lariam? - Een anti-malaria medicijn.
Na al mijn jaren in het buitenland heb ik meer dan één persoon zien lijden aan de bijwerking...
dat sterk leek op wat we vanavond hebben gezien...
paranoïde waanvoorstellingen die tot agressie leiden.
Wacht. Zeg je... - Jouw familie drogeert je.
De vraag is echter, waarom?
Wat hebben zij te winnen door je gek te laten lijken.
Zolang ik onbekwaam ben heeft moeder het beheer over de erfenis die papa mij naliet.
Haar deel is al volledig opgegaan aan de campagne van Lyman.
Om te denken dat Lyman als zijn politiek programma de geestelijke gezondheidszorg koos.
Maar we weten niet of hij erbij betrokken is.
Zelfs de minste betrokkenheid zou zijn carrière schaden.
Dit zou je hebben kunnen doden. - Maar dat deed het niet.
Luister, ik zou dit graag onder ons houden.
Het verleden van mijn familie horen in de kast thuis, maar ik ben je erg dankbaar.
Jij redde mijn leven en mijn geestelijke gezondheid.
Zoals wel wordt gezegd, gestoordheid is relatief.
Behalve natuurlijk, wanneer je familie gestoord is.
Ik zorg er in ieder geval voor dat deze Dr Silverman moet stoppen.
Wat is dit?
Het spijt me erg. Na alles wat je voor mij hebt gedaan...
Waar heb je dit vandaan? - Nolans huis.
Victoria vroeg mij om het voor haar te zoeken.
En in de staat waarin ik was dacht ik er niet helder over na.
Ja, maar ik heb dit nooit eerder gezien. - Het was in de keuken in die map.
De opbergmap van Kate. - Ik weet niet eens wat het betekent.
Ik wel.
Ga daar weg. - Wat doe je hier in hemelsnaam?
Ik kan je dit niet laten doen, David. Ga er eens vanuit dat je plan werkt.
Het beste scenario is dat je Malcolm doodt...
je weet echter niet hoeveel mensen hij bij zich heeft...
of hem zullen zoeken wanneer hij is verdwenen.
Je kunt de stad uitgaan. - Dat kan ik niet.
Ik heb dat allemaal al doordacht. - Dit ben jij niet.
Je kent mij niet, niet meer.
Niet na datgene wat Malcolm mij heeft laten doen.
Ik kon gewoon mijzelf niet meer blijven.
Ik verloor mijn verstand. Ik herinner mij één ding, ik probeerde Amanda te bereiken.
Ik schreef haar een brief.
Die bewaker zei dat hij het voor mij zou bezorgen...
toen kwam Malcolm erachter. Hij zei dat...
ik kon kiezen... Het leven van deze man...
of die van je dochter.
Maar het kiezen was niet genoeg. Ik moest het van hem zelf doen.
Hij zei, als ik al die mensen op Vlucht 197 had gedood...
dat ik dan niet weinig moeite zou hebben om een stervende man te doden.
Malcolm begon te vermoeden dat ik niet de crimineel was die hij dacht dat ik was.
Als ik dat bevestigde...
zou hij mij hebben gedood.
Nee, alsjeblieft.
Nee, doe dat niet.
Ik werd gedwongen de man te worden die hij wilde dat ik was.
Conrad ruïneerde mijn leven, maar Malcolm... hij verdoemde mijn ziel naar de hel.
Ik zal niet vrij zijn voordat hij dood is. - Daarvoor is het te laat, David.
Ik heb Nolan gesproken. Hij gaf mij de code van de kluis.
Ik heb de USB anoniem afgegeven. Zij wachten hierbuiten op Malcolm.
Politie. Laat je wapens vallen.
Op de grond. Op jullie knieën. - Kom op. Nemen jullie me in de maling?
Op je knieën. Nu. Doe het.
Sorry, maar als hij echt zo'n monster is, dan heb ik er geen spijt van.
Er was daar genoeg bewijslast om hem voor de rest van zijn leven op te bergen.
En nu kan jij de rest van de jouwe hebben.
Als je eens wist hoe mis je het hebt.
David - Kom naar de vuurtoren.
Bedankt dat je nog zo laat kon komen, Lyman. - Nee, jij bedankt.
Ik wilde mij verontschuldigen voor het gedrag van mijn zuster.
In zekere zin was het gelukkig dat je er, in een veilige omgeving, getuige van was.
Maar het breekt altijd mijn hart om haar zo te zien.
Doet het dat... je hart breken?
Louise wilde niet dat ik iets zei.
Je hebt dat meisje nogal wat aangedaan, maar...
kon je niet uit de stad laten wegsluipen met de gedachte dat je gewonnen had.
Hoe kon je dat doen? Je eigen zuster vergiftigen voor, weet ik veel, hoe lang al.
Ik weet niet welke leugens zij je heeft verteld, maar ik...
Ik praat over de pillen die jij haar laat slikken. De pillen die samengesteld zijn met Lariam.
Wat bedoel je?
Lyman, de paniekaanvallen, de waanvoorstellingen... Je bent er allemaal de oorzaak van.
Wacht eens even. Als dat waar is...
moet ik onze dokter spreken. Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken.
Terwijl je, bij je thuis op de plantage, daarmee bezig bent blijft Louise hier logeren.
Wil je mij daarmee uitdagen? Ga je gang.
Maar je zou niet de eerste politicus zijn wiens carrière ik heb beëindigd.
Ik waardeer je intentie, het beschermen van mijn zuster, echt ik doe dat...
maar ik heb er niets mee te maken heb.
Applaus, Lyman. Je hebt mijn stem en mijn cheque al verloren.
Porter, jij hebt toch geen dienst? - Nee, sergeant.
Ik hoorde dat een SWAT-team eerder een vent die Malcolm Black heet arresteerde.
Ja, zij deden dat. Zij hebben hem aan de FBI uitgeleverd.
Maar toen hoorde ik dat hij was vrijgelaten. De betrokken agent zei dat er bewijs ontbrak.
Iemands kop gaat hiervoor rollen.
David?
Heb jij die SMS gestuurd? - Wanneer je beste vriend een hacker is...
dan pik je daar wel wat van op. - Wat wil je?
Ik heb mijzelf dezelfde vraag gesteld. Ik toonde je genade.
Ik leefde met je mee, toen jij je zoon verloor.
Toen jij mij de schuld gaf van zijn dood...
accepteerde ik dat. - Dat moet je ook.
Jij verleidde en gebruikte Daniel alsof hij niets betekende.
Je zou achter Conrad en mij moeten zijn aangegaan...
Hij was van betekenis voor mij. Ik zag de foto die jij Louise liet stelen.
Kate was daar door jou...
Daniel stierf door jou. - Hoe durf je?
Ik smeekte jouw vader om naar de FBI te gaan, maar hij weigerde.
De enige manier om Malcolm tevreden te stellen was om Kate het geld...
geld dat jij had om je vader te redden. Ik had er geen idee van dat het zou escaleren.
Ik vertelde haar nooit dat jij Amanda Clark was. - Spaar je adem, je hebt het nodig om te vluchten.
Van jou? - Van mijn vader.
Wanneer ik hem vertel wat jij hebt gedaan, ben ik niet in staat om hem te stoppen.
Doe het dan niet, want ik sterf liever dan gered te worden door...
Dus... Amanda Clarke leeft.
Ik kwam voor je vader en kijk eens wat ik vond.
Dit is veel beter.
Slaap lekker.
Quality over Quantity Releases. Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena