1 00:00:05,021 --> 00:00:06,559 Wat voorafging: 2 00:00:06,582 --> 00:00:10,074 Cassie, met Bo. Als je daar bent, neem op. - Wat is er met Cassie? 3 00:00:10,168 --> 00:00:12,855 Ze is al 12 uur vermist. Er is iets ergs met haar gebeurd. 4 00:00:12,870 --> 00:00:16,505 Dit register bevat alle namen van de Fae die onze kolonie zijn gepasseerd. 5 00:00:16,619 --> 00:00:19,784 En Tricks register is weg. Weet jij daar toevallig iets van? 6 00:00:19,950 --> 00:00:23,164 Kijk niet naar mij, maat. - Cassie? Wat weet je nog? 7 00:00:23,322 --> 00:00:25,377 Kom op, Cassie. Wie heeft dit gedaan? 8 00:00:25,651 --> 00:00:27,072 We deden dit onszelf aan. 9 00:00:27,111 --> 00:00:28,878 Mijn vader is Hades. 10 00:00:28,983 --> 00:00:32,452 Hij probeert me te gebruiken voor iets. Iets verschrikkelijks. 11 00:01:14,328 --> 00:01:15,532 Lauren? 12 00:01:27,450 --> 00:01:29,546 Ik had de raarste droom. 13 00:01:30,396 --> 00:01:32,087 Ik reed in mijn auto... 14 00:01:32,626 --> 00:01:35,798 en jij was daar...wacht...was je daar? 15 00:01:36,938 --> 00:01:39,361 Ja, je was daar. 16 00:01:39,447 --> 00:01:41,698 Ik wilde heel graag een hamburger. 17 00:01:41,980 --> 00:01:45,061 Maar er was niets open. Alles was altijd gesloten. 18 00:01:45,522 --> 00:01:48,372 De drive-ins waren gesloten...voor altijd. 19 00:01:49,892 --> 00:01:51,093 Klinkt angstaanjagend. 20 00:01:52,451 --> 00:01:53,684 Dat was het. 21 00:01:59,778 --> 00:02:00,981 Ik heb honger. 22 00:02:00,989 --> 00:02:05,130 Zal ik ontbijt maken voor ons? Halve kop Crunch, halve Lucky Charmes. 23 00:02:06,664 --> 00:02:09,914 Geweldig dat je weet hoe ik het graag heb. - Dat is waar huisgenoten voor zijn. 24 00:02:24,709 --> 00:02:26,949 Denk je dat Clay Jonas hier is? 25 00:02:28,775 --> 00:02:30,597 Ik had toch gezegd in de auto te blijven. 26 00:02:30,811 --> 00:02:32,895 Twintig dollar dat hij nr. 1 zal zijn in de Draft. 27 00:02:33,421 --> 00:02:37,495 Dit is een plaats delict, Mark. Het is niet echt de plek om een handtekening te vragen. 28 00:02:39,240 --> 00:02:41,753 Is dat... Jake Marshall? 29 00:02:42,736 --> 00:02:47,452 Hij heeft al 12 touchdowns gemaakt dit seizoen. Deze vent was een machine. 30 00:02:48,024 --> 00:02:49,737 Ik kan niet geloven dat hij echt dood is. 31 00:02:53,377 --> 00:02:54,584 Wat is dat? 32 00:02:58,545 --> 00:02:59,757 Het is Tiskele. 33 00:03:01,267 --> 00:03:02,544 Een drievoudige spiraal. 34 00:03:13,103 --> 00:03:15,437 Ik dacht dat je zei dat we niets aan mochten raken. 35 00:03:16,296 --> 00:03:18,397 Ik zei dat jij niets aan mocht raken. 36 00:03:27,099 --> 00:03:30,799 Quality over Quantity Releases Lost Girl S05E06: Clear Eyes, Fae Hearts 37 00:03:30,825 --> 00:03:33,052 Vertaling: Aubry Controle: Scarlett 38 00:03:34,043 --> 00:03:36,694 Hij is gisteravond vermoord, doodgeslagen. 39 00:03:37,029 --> 00:03:39,994 Ik denk dat die Fae cultus die ik onderzoek erbij betrokken is. 40 00:03:40,069 --> 00:03:42,616 Waarom zouden ze een menselijke football-speler willen doden? 41 00:03:42,642 --> 00:03:45,562 Hij is een vrij bekend doelwit. - Ken je hem? 42 00:03:45,719 --> 00:03:50,214 Ja, Jake Marshall? Wide Receiver voor de Thunder, hij zal nr. 1 zijn in de Draft volgende week. 43 00:03:50,974 --> 00:03:53,298 Of zou zijn. - Ik wist niet dat je zo sportfan was. 44 00:03:53,324 --> 00:03:54,860 Dat ben ik niet, maar hij is lekker. 45 00:03:55,247 --> 00:03:58,249 Ik bedoel niet zo lekker als jou, maar lekker. 46 00:03:59,766 --> 00:04:02,870 De drie eerste slachtoffers zaten allemaal in het justitiële systeem. 47 00:04:02,878 --> 00:04:04,842 Deze jongen is een sporter. Wat is het verband? 48 00:04:04,982 --> 00:04:07,817 Ik vond dit symbool op al hun lichamen. 49 00:04:09,866 --> 00:04:11,071 Wat is dit? 50 00:04:11,440 --> 00:04:15,360 Het is een symbool van de dood en reïncarnatie. Het wordt gebruikt door Einde der Dagen culten. 51 00:04:15,803 --> 00:04:17,004 Moeten jullie dit zien. 52 00:04:19,773 --> 00:04:21,650 Er staat iets groters op het spel hier. 53 00:04:21,877 --> 00:04:24,733 Ik wil infiltreren in het Football-team. Kijken wat we kunnen vinden. 54 00:04:24,754 --> 00:04:28,647 Denk je niet dat het een beetje verdacht lijkt als we aan de zijlijn van een training staan? 55 00:04:28,669 --> 00:04:29,924 Niet als we cheerleaders zijn. 56 00:04:31,315 --> 00:04:34,083 Je hebt gelijk. Cheerleaders worden ook geworven voor Pro-Teams. 57 00:04:34,147 --> 00:04:35,250 Worden ze dat? 58 00:04:35,285 --> 00:04:40,718 Ja, Laker Girls, Buffalo Jills, New Orleans Saintsations. 59 00:04:42,265 --> 00:04:45,812 Ik heb een noviteit-kalender abonnement. - Haal je pompons tevoorschijn, Tam-Tam. 60 00:04:45,820 --> 00:04:48,913 Want het is tijd om wat info uit een stel geile linebackers te flirten. 61 00:04:49,251 --> 00:04:52,043 Goed dan. - Wacht. Tamsin? Een cheerleader? 62 00:04:52,262 --> 00:04:55,819 Denk je dat ik niet een paar meiden kan misleiden die denken dat klappen een sport is. 63 00:04:56,377 --> 00:04:58,463 Je straalt niet echt parmantig uit. 64 00:05:02,873 --> 00:05:04,946 Ik deel die mening. 65 00:05:08,936 --> 00:05:10,984 Weet je wat ik denk? 66 00:05:16,407 --> 00:05:17,615 Lik mijn ballen. 67 00:05:37,428 --> 00:05:40,881 Ben je oké? - Ja, ik ben in orde. 68 00:05:47,437 --> 00:05:51,227 Ik kan hun onzekerheid ruiken vanaf hier. - Ik denk dat het Eau de Taylor Swift is. 69 00:05:51,320 --> 00:05:56,175 Vroeger sloeg ik zulke meisjes in elkaar. - Ja? Nu ben je één van hen, dus glimlach. 70 00:05:56,307 --> 00:05:57,508 Hallo dames. 71 00:05:58,616 --> 00:06:00,367 En heer. 72 00:06:00,441 --> 00:06:03,728 Zoals sommigen van jullie wellicht weten, ik ben Bo van de Vancity Valkyries... 73 00:06:03,759 --> 00:06:07,374 en ik ben hier om een hele bijzondere cheerleader te werven. 74 00:06:07,903 --> 00:06:12,479 Je zult moeten concurreren met de top uit het hele land, dus wie wil me laten zien wat je kunt? 75 00:06:16,402 --> 00:06:21,152 Neem me niet kwalijk, Miss? Ik ben Brinkley White, ik ben de aanvoerder van het team. 76 00:06:22,552 --> 00:06:24,074 En zij zit hier niet op school. 77 00:06:24,851 --> 00:06:29,175 Dit is Tamsin. Haar school heeft geen cheerleading-team, dus ze doet met jullie auditie. 78 00:06:30,146 --> 00:06:32,705 Ben je niet te lang om een cheerleader te zijn? 79 00:06:33,494 --> 00:06:35,517 Wat, heb je het Footballteam niet gehaald? 80 00:06:35,888 --> 00:06:38,781 Ik geef de voorkeur aan rugby. Minder opvulling. 81 00:06:39,302 --> 00:06:42,660 Oké, een momentje. Strek en rek met elkaar. 82 00:06:43,475 --> 00:06:47,045 Het doel is om te infiltreren in het team, ze niet buitensluiten. 83 00:06:47,237 --> 00:06:50,325 Zij begon. Laat me haar tegen haar knokige kleine kontje schoppen. 84 00:06:50,340 --> 00:06:54,424 Nee, en bedaar. Het punt van undercover gaan is undercover te blijven. 85 00:06:55,821 --> 00:06:58,656 Prima. Maar ik kan haar kleine nek breken en geen wroeging voelen. 86 00:06:58,675 --> 00:06:59,891 Ja, daar twijfel ik niet aan. 87 00:07:00,431 --> 00:07:02,536 Goed. Wie gaat er het eerst? 88 00:07:04,855 --> 00:07:06,057 Ik ga wel. 89 00:07:06,668 --> 00:07:10,077 Goed, een vrijwilliger. Weet je zeker dat je als eerste wilt? 90 00:07:13,624 --> 00:07:14,827 Zeker weten. 91 00:07:15,443 --> 00:07:17,076 Geweldig. 92 00:07:17,446 --> 00:07:19,805 Waarom beginnen we niet met iets simpels als... 93 00:07:19,829 --> 00:07:22,747 Round-off double back handspring back tuck? 94 00:07:24,066 --> 00:07:27,160 Of misschien een... - Round-off double back handspring back tuck. 95 00:07:27,928 --> 00:07:29,330 Tuurlijk. - Oké. 96 00:07:56,803 --> 00:07:58,973 Jij bent, Brink-truck. - Raak me niet aan. 97 00:07:59,007 --> 00:08:00,108 Boeiend. 98 00:08:00,690 --> 00:08:02,519 Wil je zien hoe het echt moet? 99 00:08:03,285 --> 00:08:06,374 Front flip, round-off, triple twist. 100 00:08:10,443 --> 00:08:12,862 Denk je echt dat je die drievoudige schroef kan maken? 101 00:08:29,329 --> 00:08:30,529 Dat is geweldig. 102 00:08:40,939 --> 00:08:44,493 Wat is je naam? - Derek Finley, Ik ben de symbolische man. 103 00:08:45,243 --> 00:08:47,481 Geluksvogel om te worden omringd door al deze dames. 104 00:08:47,735 --> 00:08:50,305 Niet wanneer hun cyclussen gelijk lopen. - Goed punt. 105 00:08:50,519 --> 00:08:53,267 Is vast rottig om je te concentreren tijdens zo'n moeilijke tijd. 106 00:08:53,513 --> 00:08:55,787 Ik hoorde over de moord. - Kun je je het voorstellen? 107 00:08:56,381 --> 00:08:59,808 Wie zou zoiets doen? Ik bedoel, ik kan gissen. 108 00:09:00,242 --> 00:09:04,055 Brinkley kan er leuk uitzien, maar als je een van haar Biore neusstrips steelt... 109 00:09:05,223 --> 00:09:06,480 ben je eigenlijk dood. 110 00:09:06,815 --> 00:09:08,076 Kende je Jake Marshall? 111 00:09:08,545 --> 00:09:12,280 Ik hield mijn afstand. Hij was nogal een pestkop. Vooral voor Clay. 112 00:09:12,691 --> 00:09:13,828 De quarterback? 113 00:09:15,339 --> 00:09:18,649 Is dat waarom hij geen rouwband draagt? - Ze waren niet echt BFF's. 114 00:09:19,330 --> 00:09:24,057 Clay kreeg veel aandacht met de aankomende Draft en Jake was vrij hard tegen naar hem. 115 00:09:24,207 --> 00:09:28,039 Als je het mij vraagt, denk ik dat Jake bewust niet Clay's routes loopt. 116 00:09:28,402 --> 00:09:30,170 Denk je dat Clay Jake heeft vermoord? 117 00:09:30,329 --> 00:09:34,730 Nee, ze waren competitief, maar Jake had veel vijanden. 118 00:09:35,611 --> 00:09:40,218 Klinkt alsof jullie beide geen fan waren. - Niet echt. Hij brak mijn neus vorig jaar. 119 00:09:40,758 --> 00:09:41,960 Dat is vreselijk. 120 00:09:42,109 --> 00:09:44,184 Kostte twee operaties om het zo te krijgen. 121 00:09:44,526 --> 00:09:46,652 Waar was jij op de avond dat Jake werd vermoord? 122 00:09:48,156 --> 00:09:49,956 Is dit deel van het interview? 123 00:09:50,386 --> 00:09:52,219 Nee, nee, ik was gewoon benieuwd. 124 00:10:05,227 --> 00:10:06,669 Is hij in orde? 125 00:10:11,995 --> 00:10:13,397 Zag je dat? - Ja. 126 00:10:13,582 --> 00:10:16,974 Ik denk niet dat hij zal opstaan. - Dit team heeft geen goede week. 127 00:10:26,513 --> 00:10:29,541 Geen mens zou dat kunnen doen. - Ik denk dat hij niet zo menselijk is. 128 00:10:29,557 --> 00:10:32,029 Fae cultus lid? - Slechts één manier om erachter te komen. 129 00:10:32,506 --> 00:10:36,216 Wat zeg je ervan als ik met een paar spelers praat en jij een persoonlijk gesprek met QB1? 130 00:10:36,366 --> 00:10:37,573 Kom maar op. 131 00:10:45,285 --> 00:10:48,852 Je bent een groot glas water. Ik zou je meteen op willen drinken. 132 00:10:49,267 --> 00:10:50,668 Probeer Gatorade, eikel. 133 00:10:59,182 --> 00:11:00,388 Jij bent toch Clay? 134 00:11:00,895 --> 00:11:02,733 Ja, je hoort hier niet te zijn. 135 00:11:04,485 --> 00:11:06,236 Dat leek een lelijke val, gaat het met je? 136 00:11:06,478 --> 00:11:09,383 Ik meen het. Je kent de regels. Ik wil graag mijn studiebeurs houden. 137 00:11:10,370 --> 00:11:12,194 Je draagt geen rouwband? 138 00:11:12,698 --> 00:11:14,710 Treur je niet om Jake Marshalls dood? 139 00:11:15,166 --> 00:11:20,050 Met alle respect, lieverd, ik moet geconcentreerd blijven. 140 00:11:20,592 --> 00:11:25,115 Juist, de grote wedstrijd. Hoe weet je nog al die wedstrijden? Ik zou zo in de war raken. 141 00:11:25,140 --> 00:11:27,156 Door ervoor te zorgen dat ik geen afleiding heb. 142 00:11:27,471 --> 00:11:29,706 Het gerucht gaat dat je nr. 1 gaat worden in de Draft. 143 00:11:31,033 --> 00:11:32,803 Er zijn een hoop goede spelers. 144 00:11:32,817 --> 00:11:35,622 Eén minder nu dat Jake dood is. Dat moet goed voor je zijn. 145 00:11:40,310 --> 00:11:41,703 Denk je dat ik het heb gedaan? 146 00:11:42,251 --> 00:11:44,206 Jij en Jake waren niet echt maatjes. 147 00:11:44,648 --> 00:11:46,508 Wat dan nog als ik die gozer haatte? 148 00:11:47,165 --> 00:11:50,251 Hij was mijn beste receiver. Waarom zou ik mijn team of toekomst verkloten? 149 00:11:51,250 --> 00:11:55,002 Ik denk dat onder druk iedereen een breekpunt heeft. 150 00:11:55,438 --> 00:11:57,109 Hoe ben je hier eigenlijk binnengekomen? 151 00:11:57,436 --> 00:12:00,388 Zit er niet over in. Ik ging net weg. 152 00:12:16,336 --> 00:12:17,772 Cassie, kun je me horen? 153 00:12:18,526 --> 00:12:19,644 Regen. 154 00:12:21,123 --> 00:12:22,223 Meer regen. 155 00:12:23,561 --> 00:12:24,862 Vloed. 156 00:12:25,425 --> 00:12:26,658 Een storm. 157 00:12:28,363 --> 00:12:29,709 Het komt. 158 00:12:31,701 --> 00:12:32,832 Duisternis. 159 00:12:33,865 --> 00:12:36,443 Geen verandering. Ze herleeft steeds de Apocalyps. 160 00:12:36,459 --> 00:12:38,838 Ik doe een toxologisch onderzoek. - Doe een bloedtest. 161 00:12:38,857 --> 00:12:39,957 Tuurlijk. 162 00:12:43,749 --> 00:12:48,084 Clay praat niet, maar hij verbergt zeker iets. 163 00:12:48,224 --> 00:12:50,870 Als hij Fae is moeten we dat bewijzen. Ik zal Lauren bellen. 164 00:12:51,815 --> 00:12:53,716 Waarom bel je Dyson niet? Hij kan het ruiken. 165 00:12:53,741 --> 00:12:55,997 Nee, ik laat het liever testen door een medisch expert. 166 00:12:56,693 --> 00:12:57,793 Medisch expert. 167 00:12:58,730 --> 00:13:00,780 Dat is waarom je Lauren wil bellen? 168 00:13:01,206 --> 00:13:03,016 Wat? - Niets. 169 00:13:04,336 --> 00:13:05,711 Hoe gaat het met het cheerleaden? 170 00:13:06,404 --> 00:13:09,818 Zou je wat tests op de spelers kunnen doen om te zien of onze quarterback Fae is? 171 00:13:10,067 --> 00:13:12,253 Wat, kan Tamsin niet een paar testen doen? 172 00:13:12,750 --> 00:13:14,450 Lauren, ik heb je hulp nodig. 173 00:13:14,896 --> 00:13:17,796 Je bedoelt dat je een dokter nodig hebt. - Nee, ik heb jou nodig. 174 00:13:19,914 --> 00:13:21,933 Oké, ik zal kijken wat ik kan doen. 175 00:13:28,121 --> 00:13:30,317 SMS me als er veranderingen zijn, ik ga lunchen. 176 00:13:30,964 --> 00:13:32,177 Het is pas 10:00. 177 00:13:32,835 --> 00:13:34,569 Ja, ik ben de baas. 178 00:13:38,187 --> 00:13:39,294 Je hebt haar nodig? 179 00:13:39,727 --> 00:13:42,353 Waarom ga jij niet gewoon verder flirten met de Footballspelers? 180 00:13:42,813 --> 00:13:43,914 Flirten? 181 00:13:45,488 --> 00:13:48,423 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 182 00:14:04,834 --> 00:14:06,097 Wat kan ik voor je inschenken? 183 00:14:06,546 --> 00:14:10,915 Het is een tijd geleden. Wat dacht je van een Coquetel? 184 00:14:11,664 --> 00:14:12,817 Een Coquetel. 185 00:14:13,480 --> 00:14:17,421 Die heb ik in tijden niet in gemaakt, minstens een duizend jaar terug. 186 00:14:17,436 --> 00:14:19,188 Je laat me zo oud klinken. 187 00:14:19,651 --> 00:14:21,925 Nee, ik ben gewoon opgewonden. 188 00:14:22,352 --> 00:14:24,594 Ik weet niet eens of ik alle ingrediënten heb. 189 00:14:25,227 --> 00:14:27,715 Ambrosia drank, als ik me goed herinner. 190 00:14:28,947 --> 00:14:33,496 En de schors van de Chuchuhuasi boom gedrenkt in rum... 191 00:14:36,561 --> 00:14:37,706 En wat vergeet ik? 192 00:14:38,074 --> 00:14:40,643 Een gekookt ei. - Dat is het. 193 00:14:47,175 --> 00:14:50,867 Ze zeggen dat de Ouden deze drank... 194 00:14:52,267 --> 00:14:53,768 de drank van de profetie noemen. 195 00:14:56,147 --> 00:14:57,748 De originele cocktail. 196 00:14:59,569 --> 00:15:00,703 Een klassieker. 197 00:15:01,647 --> 00:15:04,467 Wat kan ik zeggen? Ik ben een klassieke meid. 198 00:15:08,142 --> 00:15:10,172 Je bent zeker nieuw in onze kolonie. 199 00:15:10,783 --> 00:15:12,474 Ik heb je niet eerder hier gezien. 200 00:15:12,640 --> 00:15:14,308 Gewoon op doorreis. 201 00:15:15,209 --> 00:15:16,875 Misschien blijf ik een tijdje. 202 00:15:17,631 --> 00:15:21,274 Als dat het geval is dan moet je in mijn register intekenen. 203 00:15:22,180 --> 00:15:23,818 Als ik wist waar het was. 204 00:15:24,962 --> 00:15:28,808 Ik heb het al eeuwen, maar dit is de eerste keer dat ik het heb misplaatst. 205 00:15:28,886 --> 00:15:32,627 Ik weet zeker dat je het zal vinden. Oude dingen hebben een manier om... 206 00:15:32,950 --> 00:15:34,084 weer te verschijnen. 207 00:15:34,943 --> 00:15:37,599 Ik hoop het. Nou, proost. 208 00:15:44,649 --> 00:15:47,568 Oké, jongens. Tijd om in een beker te plassen. 209 00:15:47,787 --> 00:15:50,644 Waar heb je het over? Er is geen drugstest gepland. 210 00:15:50,879 --> 00:15:54,706 Nee, daarom noemen ze het een verrassings-drugstest. Verrassing. 211 00:15:54,862 --> 00:15:56,605 Ik ga geen drugstest doen. 212 00:15:56,691 --> 00:16:00,888 Je hebt een keuze. Je kunt ofwel plassen in een beker of ik kan bloed afnemen. 213 00:16:00,922 --> 00:16:04,550 Maar als je gaat plassen in een beker, moet ik kijken. 214 00:16:07,181 --> 00:16:10,372 Echt niet dat een vrouwelijke arts gaat kijken als ik in een beker pis. 215 00:16:10,611 --> 00:16:11,872 Bloedtest wordt het. 216 00:16:15,001 --> 00:16:16,408 Je houdt ervan om te kijken? 217 00:16:17,820 --> 00:16:20,306 Oké dan. Kom met mij mee. 218 00:16:21,324 --> 00:16:22,958 Je hebt het tegen de verkeerde vrouw. 219 00:16:25,705 --> 00:16:27,108 Jij bent de volgende, QB1. 220 00:16:39,372 --> 00:16:41,306 Wil je sparren? 221 00:16:41,911 --> 00:16:45,881 Ja, laat me dit even afmaken. - Moorden, juist. 222 00:16:46,748 --> 00:16:48,791 Is het die cultus die je aan het onderzoeken bent? 223 00:16:48,798 --> 00:16:49,903 Zou kunnen. 224 00:16:49,915 --> 00:16:52,975 Een stelletje Fae zingend in badjassen... Hoe slecht kan het echt zijn? 225 00:16:53,112 --> 00:16:57,209 Dit soort cultus gaat gepaard met een dodental. Heaven's Gate had massale zelfmoorden. 226 00:16:57,768 --> 00:16:59,480 Einde van de wereld cultus in Californië? 227 00:16:59,552 --> 00:17:00,752 Was Fae... 228 00:17:01,546 --> 00:17:02,747 die over mensen heerste. 229 00:17:04,033 --> 00:17:05,434 Geen wonder dat je single bent. 230 00:17:06,972 --> 00:17:09,415 Goed slimmerik, laat maar zien wat je kunt. 231 00:17:09,645 --> 00:17:11,138 Geef me een stoot, stoot, rechter. 232 00:17:12,370 --> 00:17:14,880 Goed. Hou je ellebogen in. Stoot, stoot, rechter, hoekstoot. 233 00:17:16,180 --> 00:17:18,262 Zie je iemand momenteel? 234 00:17:20,015 --> 00:17:21,505 Is dit boksen of brunch? 235 00:17:22,072 --> 00:17:23,624 Dat is dus een nee. 236 00:17:24,649 --> 00:17:26,717 Je weet wat er gebeurt met nieuwsgierige mensen? 237 00:17:31,354 --> 00:17:32,456 Hallo? 238 00:17:33,608 --> 00:17:34,710 Rechercheur Dyson? 239 00:17:35,339 --> 00:17:36,439 Ja. 240 00:17:38,155 --> 00:17:39,256 Sorry. 241 00:17:39,707 --> 00:17:44,295 Het spijt me dat ik je stoor, maar je belt me maar niet terug. 242 00:17:45,701 --> 00:17:48,438 Wie zei je dat je me hier kon vinden? Mevrouw? 243 00:17:48,925 --> 00:17:50,527 Alicia Welles. 244 00:17:52,241 --> 00:17:54,009 Ik wist niet waar ik anders heen kon gaan. 245 00:17:55,611 --> 00:17:57,044 Waarmee kan ik je helpen? 246 00:18:00,426 --> 00:18:01,659 Het is mijn man. 247 00:18:03,053 --> 00:18:04,475 Hij stierf een paar weken geleden. 248 00:18:06,388 --> 00:18:07,622 Het spijt me dat te horen. 249 00:18:10,834 --> 00:18:12,068 Maar ik zag hem... 250 00:18:13,446 --> 00:18:14,647 op straat. 251 00:18:16,260 --> 00:18:18,121 Ik weet hoe dit klinkt, maar... 252 00:18:20,203 --> 00:18:21,803 Ik regelde zijn begrafenis. 253 00:18:23,410 --> 00:18:25,079 Ik hield zijn as vast. 254 00:18:27,031 --> 00:18:28,640 Maar ik zag hem. 255 00:18:30,417 --> 00:18:33,102 En hij keek naar mij alsof hij me niet kende. 256 00:18:34,000 --> 00:18:36,405 Je brigadier denkt dat ik gek ben. 257 00:18:37,065 --> 00:18:39,820 Maar hij vertelde me dat jij de agent bent die werkt aan deze zaak. 258 00:18:41,522 --> 00:18:43,733 Het verlies van een echtgenoot is een vreselijk iets. 259 00:18:44,648 --> 00:18:47,495 En verdriet kan zich soms uiten op vreemde manieren. 260 00:18:52,449 --> 00:18:53,652 Ik heb een foto genomen. 261 00:19:06,897 --> 00:19:08,130 Ik zal ernaar kijken. 262 00:19:12,539 --> 00:19:14,173 Ik wil alleen dat iemand me gelooft. 263 00:19:17,285 --> 00:19:18,386 Hier. 264 00:19:27,293 --> 00:19:29,189 Kun je mij bellen als je iets ontdekt. 265 00:19:29,762 --> 00:19:32,357 Zal ik doen. - Dank je. 266 00:19:36,720 --> 00:19:37,920 Ze is knap. 267 00:19:39,958 --> 00:19:41,257 Haar man is net gestorven. 268 00:19:42,339 --> 00:19:44,140 Dus? Ze is nog steeds knap. 269 00:19:47,303 --> 00:19:48,507 En ze is een mens. 270 00:19:48,924 --> 00:19:51,404 Dat is een oude bullshitregel die nergens op slaat. 271 00:19:51,412 --> 00:19:53,537 Nee, dat is het niet en dat doet het wel. 272 00:19:54,269 --> 00:19:55,873 Het is gewoon niet wat de Fae doet. 273 00:19:55,998 --> 00:19:59,249 Goed, wat dan ook, Rechercheur Buzzkill. Je weet tenminste dat ze single is. 274 00:20:17,785 --> 00:20:19,496 Hoe is het met Cassie, nog veranderingen? 275 00:20:19,510 --> 00:20:22,143 Nee, niets. Dit moet je zien. 276 00:20:24,451 --> 00:20:25,591 Je ziet... 277 00:20:27,197 --> 00:20:28,998 Wat is het dat ik moet zien? 278 00:20:30,170 --> 00:20:34,346 Dit zijn urinemonsters van de Footballspelers. Ze zijn fascinerend. 279 00:20:34,882 --> 00:20:36,734 Urinemonsters zijn fascinerend? 280 00:20:37,148 --> 00:20:40,280 Urinemonsters kunnen allerlei geheimen over het menselijk lichaam onthullen. 281 00:20:40,462 --> 00:20:43,523 Het is een fontein, slechte keuze van woorden, van informatie. 282 00:20:43,531 --> 00:20:45,341 Geeft nieuwe betekenis aan gouden douche. 283 00:20:45,367 --> 00:20:47,803 Kijk wat er gebeurt als ik een toxische oplossing toevoeg. 284 00:20:55,076 --> 00:20:56,277 En nu dit. 285 00:20:57,278 --> 00:20:58,431 Er is niets gebeurd. 286 00:20:58,806 --> 00:21:01,550 Ik heb nog nooit zoiets gezien. En tromgeroffel, het is menselijk. 287 00:21:01,920 --> 00:21:03,062 Serieus? 288 00:21:03,974 --> 00:21:05,076 We moeten Trick bellen. 289 00:21:05,092 --> 00:21:07,618 Ik heb hem op de luidspreker staan. Trick, ben je er nog? 290 00:21:07,838 --> 00:21:12,189 Ik ben er. Gebaseerd op de beschrijving, lijkt het monster van een Heraclid te zijn. 291 00:21:12,926 --> 00:21:14,238 Zeg me niet dat het Fae is. 292 00:21:14,261 --> 00:21:17,538 Nee, Heraclids zijn mensen, maar met uitzonderlijke genen. 293 00:21:17,788 --> 00:21:20,797 Ze zijn sterk, snel en ongelooflijk veerkrachtig. 294 00:21:21,214 --> 00:21:23,256 Wat zou dat soort mutatie veroorzaken? 295 00:21:24,001 --> 00:21:25,869 Heraclids zijn afstammelingen van Hercules. 296 00:21:26,096 --> 00:21:28,073 Zoals in Hercules, Hercules? 297 00:21:28,933 --> 00:21:30,133 De enige echte. 298 00:21:39,400 --> 00:21:40,703 Wat betekent dit? 299 00:21:40,726 --> 00:21:42,141 Ik zei toch dat ik dat niet weet. 300 00:21:43,235 --> 00:21:46,197 Hoe sneller je meewerkt met de politie, hoe eerder dit allemaal voorbij. 301 00:21:46,306 --> 00:21:47,646 Hoeveel van jullie zijn er? 302 00:21:48,316 --> 00:21:51,171 Waar heb je het over en heb je niet een soort bevel nodig? 303 00:21:52,112 --> 00:21:53,917 Ik kan je 24 uur vasthouden. 304 00:21:54,235 --> 00:21:56,520 Zou dat niet in de weg staan van de grote wedstrijd. 305 00:21:56,954 --> 00:21:58,989 Ik heb niets te maken met Jake's moord. 306 00:21:59,422 --> 00:22:02,731 Als je bewijs hebt, arresteer me dan. Zo niet, ik moet naar een interview. 307 00:22:04,121 --> 00:22:08,164 Je hebt gelijk, ik heb geen bewijs. Maar ik weet je geheim. 308 00:22:10,409 --> 00:22:12,980 Welk geheim? - Ik weet dat je een Heraclid bent. 309 00:22:13,830 --> 00:22:16,065 Een wat? Wat is dat? 310 00:22:18,985 --> 00:22:21,677 Betekent gewoon dat je goede genen hebt. 311 00:22:29,410 --> 00:22:31,419 Hij weet het niet. - Serieus? 312 00:22:31,516 --> 00:22:34,207 Ja. - Soms is onwetendheid een zegen. 313 00:22:34,223 --> 00:22:36,916 Ik weet dat ik beter af was toen ik niet wist wie mijn vader is. 314 00:22:37,217 --> 00:22:38,493 Je weet wie je vader is? 315 00:22:39,163 --> 00:22:41,296 Nee, ik weet dat hij slecht is. Maar... 316 00:22:41,757 --> 00:22:44,756 Ik weet niet precies wie hij is. Nee, ik wilde alleen maar zeggen. 317 00:22:44,878 --> 00:22:46,979 Mark wist zijn hele leven niet wie zijn vader is. 318 00:22:47,175 --> 00:22:49,416 Mark heeft geluk dat hij jou heeft gevonden. 319 00:22:52,778 --> 00:22:56,363 Als Clay niet weet dat hij een Heraclid is, betwijfel ik of hij bij een Fae cultus zit. 320 00:22:56,533 --> 00:22:59,888 Laten we hem nog niet uitsluiten, maar ja, we hebben een nieuwe verdachte nodig. 321 00:23:00,175 --> 00:23:01,628 Schieten er namen te binnen? 322 00:23:01,644 --> 00:23:04,886 Nee, maar ik weet wel iemand die het leuk vindt om te roddelen. 323 00:23:08,974 --> 00:23:10,657 Klaar maken voor de grote wedstrijd? 324 00:23:10,794 --> 00:23:13,599 Ik denk dat Brinkley mijn gelukshaarborstel heeft gepikt. Alweer. 325 00:23:14,683 --> 00:23:15,801 Wie is hij? 326 00:23:15,847 --> 00:23:18,464 Dit is rechercheur Dyson. Hij is bezig met het onderzoek. 327 00:23:18,670 --> 00:23:20,280 Als een echte rechercheur? 328 00:23:20,379 --> 00:23:23,538 Ik hoorde dat je een paar theorieën heb over wie Jake Marshall heeft gedood. 329 00:23:23,730 --> 00:23:26,716 Komt er een rechtszaak? Zou ik moeten getuigen? 330 00:23:26,724 --> 00:23:30,516 Als jullie op zoek zijn naar verdachten, zal ik... zal ik je een paar verdachten laten zien. 331 00:23:31,106 --> 00:23:32,315 Open deze. 332 00:23:32,883 --> 00:23:34,914 Mijn kluisje? - Ja. 333 00:23:47,205 --> 00:23:50,529 Dit is hetzelfde bloed van de plaats delict. - Last van een griezelige fetisj? 334 00:23:50,861 --> 00:23:52,431 Wat doe je met Jake Marshalls trui? 335 00:23:52,742 --> 00:23:54,945 Ik heb geen idee hoe dat daar is gekomen. 336 00:23:55,877 --> 00:23:57,972 Ik neem hem mee naar het bureau. Kom met mij mee. 337 00:23:57,982 --> 00:23:59,315 Wat... wacht... 338 00:24:14,805 --> 00:24:16,087 Wat ben je aan het doen? 339 00:24:16,247 --> 00:24:18,556 Oefenen. - Voor wat? 340 00:24:18,613 --> 00:24:19,735 Voor een echt gevecht. 341 00:24:19,969 --> 00:24:23,427 De sleutel is aanstoot. Je wilt altijd je tegenstander uit balans houden. 342 00:24:25,759 --> 00:24:28,584 Ik dacht dat je je vijand moet overheersen zonder te vechten. 343 00:24:29,534 --> 00:24:31,584 Alle oorlogsvoering is gebaseerd op misleiding. 344 00:24:32,331 --> 00:24:34,859 Waar heb je dat gehoord? - Mijn ouders. 345 00:24:34,868 --> 00:24:37,376 Ze zeiden dat er iets gaat gebeuren bij de Footballwedstrijd. 346 00:24:37,525 --> 00:24:38,725 Wat bedoel je? 347 00:24:45,838 --> 00:24:47,350 Je bent zo bezweet. 348 00:24:49,721 --> 00:24:50,855 Daar hou ik van. 349 00:24:51,369 --> 00:24:52,707 Waar heb je dat gezien? 350 00:24:54,565 --> 00:24:56,333 Iris, wat zeiden je ouders precies? 351 00:24:58,735 --> 00:25:02,501 Ze zeiden dat alles...boem zal gaan. 352 00:25:14,447 --> 00:25:18,859 Als je denkt dat we jou laten cheerleaden met ons bij de wedstrijd, heb je waanideeën. 353 00:25:19,144 --> 00:25:22,819 Ik heb waanideeën? Jij bent degene die denkt dat ze met een NFL-speler gaat trouwen. 354 00:25:23,409 --> 00:25:24,576 Alsjeblieft. 355 00:25:25,279 --> 00:25:28,428 Een carrière in de professionele cheerleading is maximaal vijf jaar. 356 00:25:28,451 --> 00:25:31,730 Wat me vijf jaar geeft om mezelf te presenteren als een Life Coach. 357 00:25:31,853 --> 00:25:36,566 En als ik een lifestyle-imperium wil hebben voor ik 30 ben, heb ik geen tijd om te trouwen. 358 00:25:38,166 --> 00:25:40,399 Je bent zo gemotiveerd. - Ja. 359 00:25:40,978 --> 00:25:42,815 Ik zou een moord doen om te worden geworven. 360 00:25:43,948 --> 00:25:47,100 Maar Clay zei dat hij een goed woordje voor me zou doen als hij Pro wordt. 361 00:25:47,747 --> 00:25:50,646 Dus het zal goed voor je zijn als Clay nr. 1 in de Draft wordt. 362 00:25:52,547 --> 00:25:53,760 Uiteraard. 363 00:25:59,793 --> 00:26:01,054 Goed je te zien, Clay. 364 00:26:01,906 --> 00:26:03,146 Ook goed om jou te zien. 365 00:26:04,541 --> 00:26:06,928 Ik denk dat we een nieuwe verdachte hebben. Waar is Dyson? 366 00:26:07,073 --> 00:26:08,839 Hij nam Derek mee voor verhoor. 367 00:26:09,365 --> 00:26:12,508 Wat? Cheer-jongen? Waarom? - Dit is een belangrijke wedstrijd voor Thunder. 368 00:26:12,523 --> 00:26:15,830 Hoe ga jij en het team om met het verlies van Jake Marshall? 369 00:26:16,289 --> 00:26:20,326 Allereerst wil ik zeggen dat Jake Marshall een geweldige speler en belangrijk voor ons team was. 370 00:26:20,773 --> 00:26:24,222 Maar ik heb vertrouwen dat we vandaag een geweldige wedstrijd gaan laten zien. 371 00:26:24,600 --> 00:26:29,480 Wat vind je van de recente arrestatie van Derek Finley in samenhang met Jake Marshalls moord? 372 00:26:32,246 --> 00:26:33,346 Wat? 373 00:26:33,361 --> 00:26:36,025 Denk je dat je ook een doelwit kon zijn geweest? 374 00:26:37,229 --> 00:26:41,106 Waarom? Hij...deed het niet. - De politie vond bewijs in Dereks kluisje. 375 00:26:41,307 --> 00:26:45,830 Heb je je ooit bedreigd gevoeld? Heb je... - Nee. Derek Finley is onschuldig. 376 00:26:46,945 --> 00:26:51,645 Jullie kunnen... hij was er niet, kijk de beveiligingstapes bij de slaapzaal na. 377 00:26:58,245 --> 00:27:01,134 Derek was thuis met mij de avond van de moord... 378 00:27:02,564 --> 00:27:03,761 in bed. 379 00:27:05,423 --> 00:27:06,623 Derek is mijn vriend. 380 00:27:12,210 --> 00:27:16,170 Dat is nog eens uit de kast komen. - Ik denk dat ze toch niet onze daders zijn. 381 00:27:19,922 --> 00:27:23,532 Overal verslaggevers, ik moest de achterdeur gebruiken. Het is alsof we op TMZ zijn. 382 00:27:23,568 --> 00:27:25,027 Ik ben blij dat je me sms'te. 383 00:27:25,043 --> 00:27:28,042 Ik wist niet wat ik anders moest doen. Hier kan ik niet mee omgaan. 384 00:27:29,948 --> 00:27:31,786 Wil je chips? - Nee, dank je. 385 00:27:32,371 --> 00:27:35,643 Haal ze uit mijn buurt. Ik eet koolhydraten als ik gestrest ben. 386 00:27:43,858 --> 00:27:45,701 Wie is zij? - Dit is Bo. 387 00:27:45,838 --> 00:27:48,842 Ze werkt voor de Pro Cheerleading Teams. Zij handelt vaker met de media. 388 00:27:49,147 --> 00:27:52,748 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik weet hoe het is om met een geheim te leven... 389 00:27:52,960 --> 00:27:55,421 en ik vind het echt geweldig wat je deed. 390 00:27:55,867 --> 00:28:00,840 Ik hou van Derek en ik wilde al langer open zijn over onze relatie. 391 00:28:01,571 --> 00:28:03,173 Het is vermoeiend een leugen te leven. 392 00:28:05,691 --> 00:28:08,817 Capital Sports, zij zijn degenen die zeiden dat ik niets kon zeggen. 393 00:28:08,911 --> 00:28:11,524 Capital Sports? - Mijn Pr-mensen. 394 00:28:11,722 --> 00:28:13,337 Zij werken voor jou. 395 00:28:13,462 --> 00:28:16,847 Er is een nieuwe eigenaar en die zei dat ik niemand kon vertellen over Derek. 396 00:28:16,894 --> 00:28:18,899 Wat ondersteunend. - Ja toch? 397 00:28:19,180 --> 00:28:21,890 Hij zei dat ze de wedstrijd gingen kijken vanuit de Booster's Box. 398 00:28:22,084 --> 00:28:24,691 Als we deze wedstrijd niet winnen... is mijn leven voorbij. 399 00:28:26,286 --> 00:28:28,554 Maak je geen zorgen over jouw Pr-mensen. 400 00:28:28,886 --> 00:28:30,794 Je team heeft je nodig. 401 00:28:33,425 --> 00:28:37,876 Aangezien Clay en Derek elkaars alibi zijn, moeten we ruimer kijken. 402 00:28:38,162 --> 00:28:40,024 Ik zet mijn geld op cheer-bitch Brinkley. 403 00:28:41,217 --> 00:28:42,417 Hoe gaat het met Clay? 404 00:28:42,511 --> 00:28:47,803 Het blijkt dat zijn PR-firma Capital Sport hem dwong om zijn relatie geheim te houden. 405 00:28:48,566 --> 00:28:50,830 Capital Sports Public Relations? 406 00:28:50,935 --> 00:28:52,035 Ja, hoezo? 407 00:28:56,136 --> 00:28:59,318 Dat is Kevin Brown, hij is een van de slachtoffers van de liftcrash. 408 00:28:59,334 --> 00:29:01,822 Alias Heratio55 van Cassie's date. 409 00:29:01,845 --> 00:29:04,342 Wacht, deze vent is Clay's Pr-man? 410 00:29:04,978 --> 00:29:06,474 Wat is hier godsnaam gaande? 411 00:29:06,516 --> 00:29:09,574 Wat het ook is, het lijkt erop dat Clay hun nr. 1 cliënt is. 412 00:29:10,986 --> 00:29:13,423 Er gaat iets gebeuren bij de wedstrijd. - Wat bedoel je? 413 00:29:13,437 --> 00:29:16,881 Ik heb een meid ontmoet van die cultus. Ze kunnen zich op andere spelers richten. 414 00:29:16,909 --> 00:29:20,721 Clay zei wel dat zijn Pr-man hem zou doden als hij de wedstrijd niet won. 415 00:29:21,026 --> 00:29:23,076 Ik denk dat het meer is dan bij wijze van spreken. 416 00:29:23,102 --> 00:29:25,036 Ja, maar het is te laat om het af te blazen. 417 00:29:25,767 --> 00:29:28,587 We moeten daarheen, zoeken naar iets verdachts. 418 00:29:29,017 --> 00:29:31,080 Zou goed zijn als we iemand op het veld hebben. 419 00:29:31,105 --> 00:29:32,207 Dat zal ik wel doen. 420 00:29:32,995 --> 00:29:34,197 Jij gaat football spelen? 421 00:29:34,465 --> 00:29:37,958 Ja, wie kan beter de spelers op het veld beschermen dan een Valkyrie? 422 00:29:38,142 --> 00:29:41,296 Denk je niet dat de jongens het gaan merken dat er een meid in het team is? 423 00:29:42,172 --> 00:29:46,132 Een beetje twijfel doet veel. Plus ik ben niet echt een zijlijn meid. 424 00:29:46,282 --> 00:29:47,385 Laten we gaan. 425 00:30:14,334 --> 00:30:18,630 Het is dag van de wedstrijd en er is veel publiek in het Thunder Stadion. 426 00:30:19,017 --> 00:30:24,265 Alle ogen zijn gericht op QB Clay Jonas, naar verwachting nr 1. in de Draft volgende week. 427 00:30:25,087 --> 00:30:27,001 Maar dit gaat niet alleen om een wedstrijd. 428 00:30:27,204 --> 00:30:31,650 Dit gaat om een team die zich vermant na het verlies van een van hun eigen. 429 00:30:33,278 --> 00:30:34,480 Laat de wedstrijd beginnen. 430 00:30:41,579 --> 00:30:43,580 Ik wil met Clay's Pr-man praten. 431 00:30:44,222 --> 00:30:47,103 We zijn erg druk. Privéfeest. 432 00:30:47,760 --> 00:30:48,961 Nogmaals hallo. 433 00:30:49,285 --> 00:30:51,362 Jij blijft maar opduiken. 434 00:30:51,799 --> 00:30:52,906 Ken je haar? 435 00:30:54,224 --> 00:30:56,854 We hebben elkaar eerder ontmoet. - Fae of vijand? 436 00:30:57,044 --> 00:30:59,289 In jouw geval, beide. 437 00:31:01,596 --> 00:31:02,930 Je bent echt knap. 438 00:31:02,954 --> 00:31:06,426 Iris, ze is een Succubus, dus niet aanraken. 439 00:31:06,690 --> 00:31:08,178 Leerde dat de harde manier. 440 00:31:08,551 --> 00:31:11,189 Date je nog steeds online met single orakels? 441 00:31:11,776 --> 00:31:13,260 Doe jij nog alsof je er een bent? 442 00:31:13,284 --> 00:31:16,463 Je nam een PR0bedrijf over om één cliënt te promoten. 443 00:31:17,304 --> 00:31:20,257 Waarom? - Laten we zeggen dat Clay als familie is. 444 00:31:21,616 --> 00:31:24,693 Hij is beroemd nu, zijn gezicht gaat op een proteïnereep staan. 445 00:31:25,220 --> 00:31:27,622 Peanut Chocolate Fudge. Ik koos de smaak. 446 00:31:27,638 --> 00:31:31,500 En hoe groter Clay's fanbase groeit, des te beter voor de familie. 447 00:31:31,674 --> 00:31:32,774 Familie? 448 00:31:34,679 --> 00:31:39,976 Als je zoveel om Clay geeft waarom stopte je dan de bloedige trui in zijn vriends kluisje? 449 00:31:41,374 --> 00:31:42,838 Ik weet niet waar je het over hebt. 450 00:31:42,846 --> 00:31:45,047 Je luisde Derek erin voor de moord op Jake Marshall. 451 00:31:45,082 --> 00:31:49,073 Moord. Zo'n lelijk woord. Wij geven de voorkeur aan 'risicobeheer'. 452 00:31:50,170 --> 00:31:51,533 Leuke draai. Goed gedaan. 453 00:31:51,549 --> 00:31:53,829 Dat zou ik niet hoeven doen als jij je werk had gedaan. 454 00:31:54,742 --> 00:31:57,185 Dingen liepen een beetje uit de hand. 455 00:31:57,271 --> 00:32:01,152 Een beetje? De man werd doodgeslagen. - Het was een beetje overdreven. 456 00:32:01,797 --> 00:32:06,779 Toen Jake Marshall hoorde over Clay's relatie dachten we dat er een probleem zou zijn. 457 00:32:07,711 --> 00:32:09,159 We moesten iets doen. 458 00:32:09,345 --> 00:32:11,425 Dus je vermoordde Jake Marshall? 459 00:32:11,456 --> 00:32:15,352 En toen liet je Clay zwijgen over zijn relatie met Derek? Dat is echt stijlvol. 460 00:32:15,375 --> 00:32:17,712 Denk je dat het ons uitmaakt met wie Clay omgaat? 461 00:32:17,805 --> 00:32:22,325 Wij staan daar boven. Het zijn die onontwikkelde mensen die zich druk maken. 462 00:32:22,843 --> 00:32:27,655 Maar we wisten niet dat door Clay's verklaring zijn fans nog meer van hem gingen houden. 463 00:32:29,226 --> 00:32:31,659 Mensen, ik denk dat we ze hebben onderschat. 464 00:32:32,195 --> 00:32:33,494 Is het niet lief? 465 00:32:33,671 --> 00:32:37,767 Als je het niet erg vindt, willen we graag de wedstrijd verder kijken. 466 00:32:38,853 --> 00:32:42,504 Als je denkt dat we hier klaar zijn, dan onderschat je me. 467 00:32:44,116 --> 00:32:45,249 Zorg dat ze weggaat. 468 00:32:46,281 --> 00:32:48,182 Je weet niet met wie je te maken hebt. 469 00:32:49,544 --> 00:32:54,147 Nee, jij weet niet met wie je te maken hebt. 470 00:32:54,757 --> 00:32:55,859 Zee. 471 00:33:10,463 --> 00:33:12,179 Je voedt jezelf van de menigte. 472 00:33:14,094 --> 00:33:15,962 Elke keer als zij scoren... 473 00:33:18,714 --> 00:33:21,407 We moeten de wedstrijd stoppen. - Ik denk het niet. 474 00:33:32,071 --> 00:33:33,310 Waar waren we? 475 00:33:38,552 --> 00:33:41,066 Nog vier seconden over in het 4de deel. 476 00:33:41,167 --> 00:33:46,892 Thunder is bij de 40 yard lijn, 5 punten achter. Al 40 gehad en 10 te gaan. 477 00:33:51,250 --> 00:33:53,878 We moeten de wedstrijd winnen. Laten we voor een Hail Mary gaan. 478 00:33:53,904 --> 00:33:56,576 Dat is 40 yards. Denk je dat je dat haalt? 479 00:33:57,105 --> 00:33:58,305 Vertrouw me. 480 00:33:59,289 --> 00:34:03,934 Oké, jongens. We gaan voor een Hail Mary. Een, twee, drie. 481 00:34:22,768 --> 00:34:27,858 Jonas heeft een touchdown nodig om te winnen. Je kunt de spanning in de lucht voelen, mensen. 482 00:35:30,881 --> 00:35:35,008 Fenomenale pass. Thunder wint. 483 00:35:44,131 --> 00:35:45,239 Touchdown. 484 00:36:09,206 --> 00:36:11,914 Goed gevangen. - We hebben gewonnen. 485 00:36:11,934 --> 00:36:13,560 Je hebt het gedaan. - Ja. 486 00:36:17,567 --> 00:36:20,372 Je was geweldig. 487 00:36:26,216 --> 00:36:27,617 Ik heb naar je advies geluisterd. 488 00:36:39,716 --> 00:36:42,520 We hebben gewonnen. Je bent gewond. Wat is er gebeurd? 489 00:36:42,554 --> 00:36:45,223 We verloren net...groots. 490 00:36:49,092 --> 00:36:52,493 Bedankt voor het terugbellen, rechercheur. - Gewoon 'Dyson'. 491 00:36:53,776 --> 00:36:56,201 Dyson. Iets gevonden? 492 00:36:57,764 --> 00:37:01,860 Heb je familie die buiten de stad woont waar je een tijdje heen kan gaan? 493 00:37:02,588 --> 00:37:04,968 Ik denk dat een verandering van omgeving je goed zal doen. 494 00:37:07,471 --> 00:37:09,139 Ik dacht dat je me serieus nam. 495 00:37:10,666 --> 00:37:12,133 Maar ik denk dat ik het mis had. 496 00:37:14,686 --> 00:37:16,087 Ik weet dat hij daar ergens is. 497 00:37:16,688 --> 00:37:18,521 En het kan me niet schelen of ik gek klink. 498 00:37:19,439 --> 00:37:21,240 Je hield erg veel van je man. 499 00:37:24,637 --> 00:37:26,104 Ik zal niet stoppen met zoeken. 500 00:37:27,705 --> 00:37:28,871 Dat weet ik. 501 00:37:31,675 --> 00:37:34,136 Als je me nodig hebt, zal ik er zijn. 502 00:37:41,248 --> 00:37:42,495 Wat waren die Fae? 503 00:37:42,511 --> 00:37:46,282 Ik heb geen idee, maar ze doodden Jake Marshall. En ze deden iets met mij. 504 00:37:46,316 --> 00:37:47,517 Laat me eens kijken. 505 00:37:51,382 --> 00:37:52,582 Wat is dat? 506 00:37:52,586 --> 00:37:55,881 Ik weet het niet, maar ik heb nog nooit zoiets gevoeld. 507 00:37:56,960 --> 00:37:58,453 Ik kan het nog steeds voelen... 508 00:37:59,563 --> 00:38:01,564 Ze trof me met bliksem. 509 00:38:02,402 --> 00:38:03,524 Kom hier. 510 00:38:12,326 --> 00:38:13,432 Bedankt. 511 00:38:14,648 --> 00:38:15,914 Wat de hel? 512 00:38:16,447 --> 00:38:18,313 Je hebt het zeker op het veld gelaten. 513 00:38:18,983 --> 00:38:21,907 Laat me het nogmaals proberen. - Nee, ik voel me goed, het is alleen... 514 00:38:23,049 --> 00:38:24,519 Waarom gaat het niet weg? 515 00:38:24,715 --> 00:38:27,468 Die Fae zijn sterk. Gek sterk. 516 00:38:27,476 --> 00:38:29,290 Ja, we moeten met Trick praten. 517 00:38:29,421 --> 00:38:31,972 Ik zal het bad voor je vullen. Laten we eerst voor jou zorgen. 518 00:38:32,020 --> 00:38:34,829 Oké, bedankt. - Daar heb je een vriendin voor. 519 00:38:39,752 --> 00:38:41,338 Vriendin. 520 00:38:47,044 --> 00:38:50,400 Drie mensen. Allemaal omgekomen in de liftcrash. 521 00:38:50,743 --> 00:38:52,703 En toen bezeten door een soort Fae. 522 00:38:52,931 --> 00:38:55,642 Ja, die ontwaakte in mijn kliniek en Lisa doodde. 523 00:38:55,970 --> 00:38:58,444 Deze was hier...vandaag. - Wat wilde ze? 524 00:38:58,467 --> 00:39:00,038 Een drankje. Een zeer oude... 525 00:39:00,061 --> 00:39:02,309 Ik ging op een date met deze. 526 00:39:03,192 --> 00:39:06,568 Griezel. Hij is degene die zich op de orakels had gericht. 527 00:39:06,668 --> 00:39:09,751 En toonde hen zo iets ergs dat ze hun eigen ogen hebben verwijderd. 528 00:39:10,041 --> 00:39:12,555 Misschien zodat ze niet konden voorzien wat er ging komen. 529 00:39:15,633 --> 00:39:17,648 Maar waarom kozen ze deze drie lichamen? 530 00:39:18,174 --> 00:39:20,580 Wat nog belangrijker is, wie de hel zijn ze? 531 00:39:21,043 --> 00:39:23,444 Ze zeiden dat Clay 'als familie' was. 532 00:39:25,200 --> 00:39:27,230 Ze voedde zichzelf van de menigte. 533 00:39:27,463 --> 00:39:29,599 Voeden? Hoe voeden? 534 00:39:29,814 --> 00:39:35,208 Elke keer als Clay scoorde juichte de menigte en ze...gloeide. 535 00:39:35,662 --> 00:39:37,540 Zoals een Fae moeder? 536 00:39:38,224 --> 00:39:39,479 Als een trotse ouder. 537 00:39:40,184 --> 00:39:43,780 Toen ik nog een jongen was, hoorde ik verhalen van een oude orde... 538 00:39:43,956 --> 00:39:46,820 die kanaliseren de energie van hun kinderen om macht te krijgen. 539 00:39:47,242 --> 00:39:50,899 Is het mogelijk dat de Fae die Bo aanvielen verbonden zijn met Clay? 540 00:39:50,931 --> 00:39:53,895 Clay is een Heraclid, een afstammeling van Hercules. 541 00:39:53,918 --> 00:39:56,557 Was Zeus, de Griekse god niet de vader van Hercules? 542 00:39:57,320 --> 00:40:01,187 Mensen hebben vele namen voor de Ouden, maar ze bestaan al duizenden jaren niet meer. 543 00:40:03,156 --> 00:40:04,371 Wat als ze terug zijn? 544 00:40:04,720 --> 00:40:10,359 Als de legenden waar zijn, zijn de Ouden de machtigste Fae familie die ooit heeft geleefd. 545 00:40:10,978 --> 00:40:13,538 En ze hebben zich net gevoed van honderden mensen. 546 00:40:35,025 --> 00:40:36,137 Bo Dennis. 547 00:40:37,580 --> 00:40:40,468 Zij is degene. - En enige echte. 548 00:40:40,583 --> 00:40:43,804 Ze vond ons veel eerder dan ik had gehoopt. Dankzij jou. 549 00:40:50,521 --> 00:40:53,387 Iris, stoppen met ademen op het raam. 550 00:40:57,018 --> 00:40:58,601 Iris, ben je doof? 551 00:40:58,719 --> 00:41:00,489 Waarom nam ze het lichaam van een tiener? 552 00:41:00,508 --> 00:41:02,669 Ik weet het niet. - Ze luistert naar jou. 553 00:41:03,847 --> 00:41:07,118 Iris, wil je naar je moeder luisteren. 554 00:41:08,040 --> 00:41:09,149 Ja, papa. 555 00:41:10,465 --> 00:41:11,571 Dank je. 556 00:41:13,507 --> 00:41:16,695 Dus de Succubus die ons vindt, hoezo is dat mijn schuld? 557 00:41:17,438 --> 00:41:19,806 Het hele punt van mijn plan was discretie. 558 00:41:19,956 --> 00:41:24,646 Ik wil dat je stop met het verwijzen als 'jouw plan. 559 00:41:24,840 --> 00:41:29,573 Kunnen jullie stoppen met ruzie maken? - We maken geen ruzie,' Iris, we praten gewoon. 560 00:41:29,729 --> 00:41:34,268 Je vader heeft een fout gemaakt, dat is alles. Daden hebben gevolgen. 561 00:41:37,980 --> 00:41:39,134 We moeten snel handelen. 562 00:41:39,137 --> 00:41:41,435 Ik vind het geen goed idee. We hebben hierover gepraat. 563 00:41:42,064 --> 00:41:45,496 Ik ben klaar met praten. - Het is te vroeg. 564 00:41:46,869 --> 00:41:48,490 Dat is niet mijn schuld of wel? 565 00:41:49,369 --> 00:41:52,939 Hoe zit het met discretie? Ben je daar ook klaar mee? 566 00:41:55,199 --> 00:41:58,150 Ja, dat ben ik. 567 00:42:02,546 --> 00:42:05,132 Laten we niets overhaast doen. 568 00:42:06,117 --> 00:42:10,898 Waarom gaan we niet ergens dineren en hierover praten? 569 00:42:11,641 --> 00:42:15,596 Kunnen we naar dat Italiaanse tentje? - Ik denk aan afhaal. 570 00:42:16,792 --> 00:42:19,150 Ziet er naar uit dat het gaat stormen. 571 00:42:22,174 --> 00:42:26,927 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Scarlett