Wat voorafging:
Cassie, met Bo. Als je daar bent, neem op. - Wat is er met Cassie?
Ze is al 12 uur vermist. Er is iets ergs met haar gebeurd.
Dit register bevat alle namen van de Fae die onze kolonie zijn gepasseerd.
En Tricks register is weg. Weet jij daar toevallig iets van?
Kijk niet naar mij, maat. - Cassie? Wat weet je nog?
Kom op, Cassie. Wie heeft dit gedaan?
We deden dit onszelf aan.
Mijn vader is Hades.
Hij probeert me te gebruiken voor iets. Iets verschrikkelijks.
Lauren?
Ik had de raarste droom.
Ik reed in mijn auto...
en jij was daar...wacht...was je daar?
Ja, je was daar.
Ik wilde heel graag een hamburger.
Maar er was niets open. Alles was altijd gesloten.
De drive-ins waren gesloten...voor altijd.
Klinkt angstaanjagend.
Dat was het.
Ik heb honger.
Zal ik ontbijt maken voor ons? Halve kop Crunch, halve Lucky Charmes.
Geweldig dat je weet hoe ik het graag heb. - Dat is waar huisgenoten voor zijn.
Denk je dat Clay Jonas hier is?
Ik had toch gezegd in de auto te blijven.
Twintig dollar dat hij nr. 1 zal zijn in de Draft.
Dit is een plaats delict, Mark. Het is niet echt de plek om een handtekening te vragen.
Is dat... Jake Marshall?
Hij heeft al 12 touchdowns gemaakt dit seizoen. Deze vent was een machine.
Ik kan niet geloven dat hij echt dood is.
Wat is dat?
Het is Tiskele.
Een drievoudige spiraal.
Ik dacht dat je zei dat we niets aan mochten raken.
Ik zei dat jij niets aan mocht raken.
Quality over Quantity Releases Lost Girl S05E06: Clear Eyes, Fae Hearts
Vertaling: Aubry Controle: Scarlett
Hij is gisteravond vermoord, doodgeslagen.
Ik denk dat die Fae cultus die ik onderzoek erbij betrokken is.
Waarom zouden ze een menselijke football-speler willen doden?
Hij is een vrij bekend doelwit. - Ken je hem?
Ja, Jake Marshall? Wide Receiver voor de Thunder, hij zal nr. 1 zijn in de Draft volgende week.
Of zou zijn. - Ik wist niet dat je zo sportfan was.
Dat ben ik niet, maar hij is lekker.
Ik bedoel niet zo lekker als jou, maar lekker.
De drie eerste slachtoffers zaten allemaal in het justitiële systeem.
Deze jongen is een sporter. Wat is het verband?
Ik vond dit symbool op al hun lichamen.
Wat is dit?
Het is een symbool van de dood en reïncarnatie. Het wordt gebruikt door Einde der Dagen culten.
Moeten jullie dit zien.
Er staat iets groters op het spel hier.
Ik wil infiltreren in het Football-team. Kijken wat we kunnen vinden.
Denk je niet dat het een beetje verdacht lijkt als we aan de zijlijn van een training staan?
Niet als we cheerleaders zijn.
Je hebt gelijk. Cheerleaders worden ook geworven voor Pro-Teams.
Worden ze dat?
Ja, Laker Girls, Buffalo Jills, New Orleans Saintsations.
Ik heb een noviteit-kalender abonnement. - Haal je pompons tevoorschijn, Tam-Tam.
Want het is tijd om wat info uit een stel geile linebackers te flirten.
Goed dan. - Wacht. Tamsin? Een cheerleader?
Denk je dat ik niet een paar meiden kan misleiden die denken dat klappen een sport is.
Je straalt niet echt parmantig uit.
Ik deel die mening.
Weet je wat ik denk?
Lik mijn ballen.
Ben je oké? - Ja, ik ben in orde.
Ik kan hun onzekerheid ruiken vanaf hier. - Ik denk dat het Eau de Taylor Swift is.
Vroeger sloeg ik zulke meisjes in elkaar. - Ja? Nu ben je één van hen, dus glimlach.
Hallo dames.
En heer.
Zoals sommigen van jullie wellicht weten, ik ben Bo van de Vancity Valkyries...
en ik ben hier om een hele bijzondere cheerleader te werven.
Je zult moeten concurreren met de top uit het hele land, dus wie wil me laten zien wat je kunt?
Neem me niet kwalijk, Miss? Ik ben Brinkley White, ik ben de aanvoerder van het team.
En zij zit hier niet op school.
Dit is Tamsin. Haar school heeft geen cheerleading-team, dus ze doet met jullie auditie.
Ben je niet te lang om een cheerleader te zijn?
Wat, heb je het Footballteam niet gehaald?
Ik geef de voorkeur aan rugby. Minder opvulling.
Oké, een momentje. Strek en rek met elkaar.
Het doel is om te infiltreren in het team, ze niet buitensluiten.
Zij begon. Laat me haar tegen haar knokige kleine kontje schoppen.
Nee, en bedaar. Het punt van undercover gaan is undercover te blijven.
Prima. Maar ik kan haar kleine nek breken en geen wroeging voelen.
Ja, daar twijfel ik niet aan.
Goed. Wie gaat er het eerst?
Ik ga wel.
Goed, een vrijwilliger. Weet je zeker dat je als eerste wilt?
Zeker weten.
Geweldig.
Waarom beginnen we niet met iets simpels als...
Round-off double back handspring back tuck?
Of misschien een... - Round-off double back handspring back tuck.
Tuurlijk. - Oké.
Jij bent, Brink-truck. - Raak me niet aan.
Boeiend.
Wil je zien hoe het echt moet?
Front flip, round-off, triple twist.
Denk je echt dat je die drievoudige schroef kan maken?
Dat is geweldig.
Wat is je naam? - Derek Finley, Ik ben de symbolische man.
Geluksvogel om te worden omringd door al deze dames.
Niet wanneer hun cyclussen gelijk lopen. - Goed punt.
Is vast rottig om je te concentreren tijdens zo'n moeilijke tijd.
Ik hoorde over de moord. - Kun je je het voorstellen?
Wie zou zoiets doen? Ik bedoel, ik kan gissen.
Brinkley kan er leuk uitzien, maar als je een van haar Biore neusstrips steelt...
ben je eigenlijk dood.
Kende je Jake Marshall?
Ik hield mijn afstand. Hij was nogal een pestkop. Vooral voor Clay.
De quarterback?
Is dat waarom hij geen rouwband draagt? - Ze waren niet echt BFF's.
Clay kreeg veel aandacht met de aankomende Draft en Jake was vrij hard tegen naar hem.
Als je het mij vraagt, denk ik dat Jake bewust niet Clay's routes loopt.
Denk je dat Clay Jake heeft vermoord?
Nee, ze waren competitief, maar Jake had veel vijanden.
Klinkt alsof jullie beide geen fan waren. - Niet echt. Hij brak mijn neus vorig jaar.
Dat is vreselijk.
Kostte twee operaties om het zo te krijgen.
Waar was jij op de avond dat Jake werd vermoord?
Is dit deel van het interview?
Nee, nee, ik was gewoon benieuwd.
Is hij in orde?
Zag je dat? - Ja.
Ik denk niet dat hij zal opstaan. - Dit team heeft geen goede week.
Geen mens zou dat kunnen doen. - Ik denk dat hij niet zo menselijk is.
Fae cultus lid? - Slechts één manier om erachter te komen.
Wat zeg je ervan als ik met een paar spelers praat en jij een persoonlijk gesprek met QB1?
Kom maar op.
Je bent een groot glas water. Ik zou je meteen op willen drinken.
Probeer Gatorade, eikel.
Jij bent toch Clay?
Ja, je hoort hier niet te zijn.
Dat leek een lelijke val, gaat het met je?
Ik meen het. Je kent de regels. Ik wil graag mijn studiebeurs houden.
Je draagt geen rouwband?
Treur je niet om Jake Marshalls dood?
Met alle respect, lieverd, ik moet geconcentreerd blijven.
Juist, de grote wedstrijd. Hoe weet je nog al die wedstrijden? Ik zou zo in de war raken.
Door ervoor te zorgen dat ik geen afleiding heb.
Het gerucht gaat dat je nr. 1 gaat worden in de Draft.
Er zijn een hoop goede spelers.
Eén minder nu dat Jake dood is. Dat moet goed voor je zijn.
Denk je dat ik het heb gedaan?
Jij en Jake waren niet echt maatjes.
Wat dan nog als ik die gozer haatte?
Hij was mijn beste receiver. Waarom zou ik mijn team of toekomst verkloten?
Ik denk dat onder druk iedereen een breekpunt heeft.
Hoe ben je hier eigenlijk binnengekomen?
Zit er niet over in. Ik ging net weg.
Cassie, kun je me horen?
Regen.
Meer regen.
Vloed.
Een storm.
Het komt.
Duisternis.
Geen verandering. Ze herleeft steeds de Apocalyps.
Ik doe een toxologisch onderzoek. - Doe een bloedtest.
Tuurlijk.
Clay praat niet, maar hij verbergt zeker iets.
Als hij Fae is moeten we dat bewijzen. Ik zal Lauren bellen.
Waarom bel je Dyson niet? Hij kan het ruiken.
Nee, ik laat het liever testen door een medisch expert.
Medisch expert.
Dat is waarom je Lauren wil bellen?
Wat? - Niets.
Hoe gaat het met het cheerleaden?
Zou je wat tests op de spelers kunnen doen om te zien of onze quarterback Fae is?
Wat, kan Tamsin niet een paar testen doen?
Lauren, ik heb je hulp nodig.
Je bedoelt dat je een dokter nodig hebt. - Nee, ik heb jou nodig.
Oké, ik zal kijken wat ik kan doen.
SMS me als er veranderingen zijn, ik ga lunchen.
Het is pas 10:00.
Ja, ik ben de baas.
Je hebt haar nodig?
Waarom ga jij niet gewoon verder flirten met de Footballspelers?
Flirten?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Wat kan ik voor je inschenken?
Het is een tijd geleden. Wat dacht je van een Coquetel?
Een Coquetel.
Die heb ik in tijden niet in gemaakt, minstens een duizend jaar terug.
Je laat me zo oud klinken.
Nee, ik ben gewoon opgewonden.
Ik weet niet eens of ik alle ingrediënten heb.
Ambrosia drank, als ik me goed herinner.
En de schors van de Chuchuhuasi boom gedrenkt in rum...
En wat vergeet ik?
Een gekookt ei. - Dat is het.
Ze zeggen dat de Ouden deze drank...
de drank van de profetie noemen.
De originele cocktail.
Een klassieker.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een klassieke meid.
Je bent zeker nieuw in onze kolonie.
Ik heb je niet eerder hier gezien.
Gewoon op doorreis.
Misschien blijf ik een tijdje.
Als dat het geval is dan moet je in mijn register intekenen.
Als ik wist waar het was.
Ik heb het al eeuwen, maar dit is de eerste keer dat ik het heb misplaatst.
Ik weet zeker dat je het zal vinden. Oude dingen hebben een manier om...
weer te verschijnen.
Ik hoop het. Nou, proost.
Oké, jongens. Tijd om in een beker te plassen.
Waar heb je het over? Er is geen drugstest gepland.
Nee, daarom noemen ze het een verrassings-drugstest. Verrassing.
Ik ga geen drugstest doen.
Je hebt een keuze. Je kunt ofwel plassen in een beker of ik kan bloed afnemen.
Maar als je gaat plassen in een beker, moet ik kijken.
Echt niet dat een vrouwelijke arts gaat kijken als ik in een beker pis.
Bloedtest wordt het.
Je houdt ervan om te kijken?
Oké dan. Kom met mij mee.
Je hebt het tegen de verkeerde vrouw.
Jij bent de volgende, QB1.
Wil je sparren?
Ja, laat me dit even afmaken. - Moorden, juist.
Is het die cultus die je aan het onderzoeken bent?
Zou kunnen.
Een stelletje Fae zingend in badjassen... Hoe slecht kan het echt zijn?
Dit soort cultus gaat gepaard met een dodental. Heaven's Gate had massale zelfmoorden.
Einde van de wereld cultus in Californië?
Was Fae...
die over mensen heerste.
Geen wonder dat je single bent.
Goed slimmerik, laat maar zien wat je kunt.
Geef me een stoot, stoot, rechter.
Goed. Hou je ellebogen in. Stoot, stoot, rechter, hoekstoot.
Zie je iemand momenteel?
Is dit boksen of brunch?
Dat is dus een nee.
Je weet wat er gebeurt met nieuwsgierige mensen?
Hallo?
Rechercheur Dyson?
Ja.
Sorry.
Het spijt me dat ik je stoor, maar je belt me maar niet terug.
Wie zei je dat je me hier kon vinden? Mevrouw?
Alicia Welles.
Ik wist niet waar ik anders heen kon gaan.
Waarmee kan ik je helpen?
Het is mijn man.
Hij stierf een paar weken geleden.
Het spijt me dat te horen.
Maar ik zag hem...
op straat.
Ik weet hoe dit klinkt, maar...
Ik regelde zijn begrafenis.
Ik hield zijn as vast.
Maar ik zag hem.
En hij keek naar mij alsof hij me niet kende.
Je brigadier denkt dat ik gek ben.
Maar hij vertelde me dat jij de agent bent die werkt aan deze zaak.
Het verlies van een echtgenoot is een vreselijk iets.
En verdriet kan zich soms uiten op vreemde manieren.
Ik heb een foto genomen.
Ik zal ernaar kijken.
Ik wil alleen dat iemand me gelooft.
Hier.
Kun je mij bellen als je iets ontdekt.
Zal ik doen. - Dank je.
Ze is knap.
Haar man is net gestorven.
Dus? Ze is nog steeds knap.
En ze is een mens.
Dat is een oude bullshitregel die nergens op slaat.
Nee, dat is het niet en dat doet het wel.
Het is gewoon niet wat de Fae doet.
Goed, wat dan ook, Rechercheur Buzzkill. Je weet tenminste dat ze single is.
Hoe is het met Cassie, nog veranderingen?
Nee, niets. Dit moet je zien.
Je ziet...
Wat is het dat ik moet zien?
Dit zijn urinemonsters van de Footballspelers. Ze zijn fascinerend.
Urinemonsters zijn fascinerend?
Urinemonsters kunnen allerlei geheimen over het menselijk lichaam onthullen.
Het is een fontein, slechte keuze van woorden, van informatie.
Geeft nieuwe betekenis aan gouden douche.
Kijk wat er gebeurt als ik een toxische oplossing toevoeg.
En nu dit.
Er is niets gebeurd.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. En tromgeroffel, het is menselijk.
Serieus?
We moeten Trick bellen.
Ik heb hem op de luidspreker staan. Trick, ben je er nog?
Ik ben er. Gebaseerd op de beschrijving, lijkt het monster van een Heraclid te zijn.
Zeg me niet dat het Fae is.
Nee, Heraclids zijn mensen, maar met uitzonderlijke genen.
Ze zijn sterk, snel en ongelooflijk veerkrachtig.
Wat zou dat soort mutatie veroorzaken?
Heraclids zijn afstammelingen van Hercules.
Zoals in Hercules, Hercules?
De enige echte.
Wat betekent dit?
Ik zei toch dat ik dat niet weet.
Hoe sneller je meewerkt met de politie, hoe eerder dit allemaal voorbij.
Hoeveel van jullie zijn er?
Waar heb je het over en heb je niet een soort bevel nodig?
Ik kan je 24 uur vasthouden.
Zou dat niet in de weg staan van de grote wedstrijd.
Ik heb niets te maken met Jake's moord.
Als je bewijs hebt, arresteer me dan. Zo niet, ik moet naar een interview.
Je hebt gelijk, ik heb geen bewijs. Maar ik weet je geheim.
Welk geheim? - Ik weet dat je een Heraclid bent.
Een wat? Wat is dat?
Betekent gewoon dat je goede genen hebt.
Hij weet het niet. - Serieus?
Ja. - Soms is onwetendheid een zegen.
Ik weet dat ik beter af was toen ik niet wist wie mijn vader is.
Je weet wie je vader is?
Nee, ik weet dat hij slecht is. Maar...
Ik weet niet precies wie hij is. Nee, ik wilde alleen maar zeggen.
Mark wist zijn hele leven niet wie zijn vader is.
Mark heeft geluk dat hij jou heeft gevonden.
Als Clay niet weet dat hij een Heraclid is, betwijfel ik of hij bij een Fae cultus zit.
Laten we hem nog niet uitsluiten, maar ja, we hebben een nieuwe verdachte nodig.
Schieten er namen te binnen?
Nee, maar ik weet wel iemand die het leuk vindt om te roddelen.
Klaar maken voor de grote wedstrijd?
Ik denk dat Brinkley mijn gelukshaarborstel heeft gepikt. Alweer.
Wie is hij?
Dit is rechercheur Dyson. Hij is bezig met het onderzoek.
Als een echte rechercheur?
Ik hoorde dat je een paar theorieën heb over wie Jake Marshall heeft gedood.
Komt er een rechtszaak? Zou ik moeten getuigen?
Als jullie op zoek zijn naar verdachten, zal ik... zal ik je een paar verdachten laten zien.
Open deze.
Mijn kluisje? - Ja.
Dit is hetzelfde bloed van de plaats delict. - Last van een griezelige fetisj?
Wat doe je met Jake Marshalls trui?
Ik heb geen idee hoe dat daar is gekomen.
Ik neem hem mee naar het bureau. Kom met mij mee.
Wat... wacht...
Wat ben je aan het doen?
Oefenen. - Voor wat?
Voor een echt gevecht.
De sleutel is aanstoot. Je wilt altijd je tegenstander uit balans houden.
Ik dacht dat je je vijand moet overheersen zonder te vechten.
Alle oorlogsvoering is gebaseerd op misleiding.
Waar heb je dat gehoord? - Mijn ouders.
Ze zeiden dat er iets gaat gebeuren bij de Footballwedstrijd.
Wat bedoel je?
Je bent zo bezweet.
Daar hou ik van.
Waar heb je dat gezien?
Iris, wat zeiden je ouders precies?
Ze zeiden dat alles...boem zal gaan.
Als je denkt dat we jou laten cheerleaden met ons bij de wedstrijd, heb je waanideeën.
Ik heb waanideeën? Jij bent degene die denkt dat ze met een NFL-speler gaat trouwen.
Alsjeblieft.
Een carrière in de professionele cheerleading is maximaal vijf jaar.
Wat me vijf jaar geeft om mezelf te presenteren als een Life Coach.
En als ik een lifestyle-imperium wil hebben voor ik 30 ben, heb ik geen tijd om te trouwen.
Je bent zo gemotiveerd. - Ja.
Ik zou een moord doen om te worden geworven.
Maar Clay zei dat hij een goed woordje voor me zou doen als hij Pro wordt.
Dus het zal goed voor je zijn als Clay nr. 1 in de Draft wordt.
Uiteraard.
Goed je te zien, Clay.
Ook goed om jou te zien.
Ik denk dat we een nieuwe verdachte hebben. Waar is Dyson?
Hij nam Derek mee voor verhoor.
Wat? Cheer-jongen? Waarom? - Dit is een belangrijke wedstrijd voor Thunder.
Hoe ga jij en het team om met het verlies van Jake Marshall?
Allereerst wil ik zeggen dat Jake Marshall een geweldige speler en belangrijk voor ons team was.
Maar ik heb vertrouwen dat we vandaag een geweldige wedstrijd gaan laten zien.
Wat vind je van de recente arrestatie van Derek Finley in samenhang met Jake Marshalls moord?
Wat?
Denk je dat je ook een doelwit kon zijn geweest?
Waarom? Hij...deed het niet. - De politie vond bewijs in Dereks kluisje.
Heb je je ooit bedreigd gevoeld? Heb je... - Nee. Derek Finley is onschuldig.
Jullie kunnen... hij was er niet, kijk de beveiligingstapes bij de slaapzaal na.
Derek was thuis met mij de avond van de moord...
in bed.
Derek is mijn vriend.
Dat is nog eens uit de kast komen. - Ik denk dat ze toch niet onze daders zijn.
Overal verslaggevers, ik moest de achterdeur gebruiken. Het is alsof we op TMZ zijn.
Ik ben blij dat je me sms'te.
Ik wist niet wat ik anders moest doen. Hier kan ik niet mee omgaan.
Wil je chips? - Nee, dank je.
Haal ze uit mijn buurt. Ik eet koolhydraten als ik gestrest ben.
Wie is zij? - Dit is Bo.
Ze werkt voor de Pro Cheerleading Teams. Zij handelt vaker met de media.
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik weet hoe het is om met een geheim te leven...
en ik vind het echt geweldig wat je deed.
Ik hou van Derek en ik wilde al langer open zijn over onze relatie.
Het is vermoeiend een leugen te leven.
Capital Sports, zij zijn degenen die zeiden dat ik niets kon zeggen.
Capital Sports? - Mijn Pr-mensen.
Zij werken voor jou.
Er is een nieuwe eigenaar en die zei dat ik niemand kon vertellen over Derek.
Wat ondersteunend. - Ja toch?
Hij zei dat ze de wedstrijd gingen kijken vanuit de Booster's Box.
Als we deze wedstrijd niet winnen... is mijn leven voorbij.
Maak je geen zorgen over jouw Pr-mensen.
Je team heeft je nodig.
Aangezien Clay en Derek elkaars alibi zijn, moeten we ruimer kijken.
Ik zet mijn geld op cheer-bitch Brinkley.
Hoe gaat het met Clay?
Het blijkt dat zijn PR-firma Capital Sport hem dwong om zijn relatie geheim te houden.
Capital Sports Public Relations?
Ja, hoezo?
Dat is Kevin Brown, hij is een van de slachtoffers van de liftcrash.
Alias Heratio55 van Cassie's date.
Wacht, deze vent is Clay's Pr-man?
Wat is hier godsnaam gaande?
Wat het ook is, het lijkt erop dat Clay hun nr. 1 cliënt is.
Er gaat iets gebeuren bij de wedstrijd. - Wat bedoel je?
Ik heb een meid ontmoet van die cultus. Ze kunnen zich op andere spelers richten.
Clay zei wel dat zijn Pr-man hem zou doden als hij de wedstrijd niet won.
Ik denk dat het meer is dan bij wijze van spreken.
Ja, maar het is te laat om het af te blazen.
We moeten daarheen, zoeken naar iets verdachts.
Zou goed zijn als we iemand op het veld hebben.
Dat zal ik wel doen.
Jij gaat football spelen?
Ja, wie kan beter de spelers op het veld beschermen dan een Valkyrie?
Denk je niet dat de jongens het gaan merken dat er een meid in het team is?
Een beetje twijfel doet veel. Plus ik ben niet echt een zijlijn meid.
Laten we gaan.
Het is dag van de wedstrijd en er is veel publiek in het Thunder Stadion.
Alle ogen zijn gericht op QB Clay Jonas, naar verwachting nr 1. in de Draft volgende week.
Maar dit gaat niet alleen om een wedstrijd.
Dit gaat om een team die zich vermant na het verlies van een van hun eigen.
Laat de wedstrijd beginnen.
Ik wil met Clay's Pr-man praten.
We zijn erg druk. Privéfeest.
Nogmaals hallo.
Jij blijft maar opduiken.
Ken je haar?
We hebben elkaar eerder ontmoet. - Fae of vijand?
In jouw geval, beide.
Je bent echt knap.
Iris, ze is een Succubus, dus niet aanraken.
Leerde dat de harde manier.
Date je nog steeds online met single orakels?
Doe jij nog alsof je er een bent?
Je nam een PR0bedrijf over om één cliënt te promoten.
Waarom? - Laten we zeggen dat Clay als familie is.
Hij is beroemd nu, zijn gezicht gaat op een proteïnereep staan.
Peanut Chocolate Fudge. Ik koos de smaak.
En hoe groter Clay's fanbase groeit, des te beter voor de familie.
Familie?
Als je zoveel om Clay geeft waarom stopte je dan de bloedige trui in zijn vriends kluisje?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je luisde Derek erin voor de moord op Jake Marshall.
Moord. Zo'n lelijk woord. Wij geven de voorkeur aan 'risicobeheer'.
Leuke draai. Goed gedaan.
Dat zou ik niet hoeven doen als jij je werk had gedaan.
Dingen liepen een beetje uit de hand.
Een beetje? De man werd doodgeslagen. - Het was een beetje overdreven.
Toen Jake Marshall hoorde over Clay's relatie dachten we dat er een probleem zou zijn.
We moesten iets doen.
Dus je vermoordde Jake Marshall?
En toen liet je Clay zwijgen over zijn relatie met Derek? Dat is echt stijlvol.
Denk je dat het ons uitmaakt met wie Clay omgaat?
Wij staan daar boven. Het zijn die onontwikkelde mensen die zich druk maken.
Maar we wisten niet dat door Clay's verklaring zijn fans nog meer van hem gingen houden.
Mensen, ik denk dat we ze hebben onderschat.
Is het niet lief?
Als je het niet erg vindt, willen we graag de wedstrijd verder kijken.
Als je denkt dat we hier klaar zijn, dan onderschat je me.
Zorg dat ze weggaat.
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Nee, jij weet niet met wie je te maken hebt.
Zee.
Je voedt jezelf van de menigte.
Elke keer als zij scoren...
We moeten de wedstrijd stoppen. - Ik denk het niet.
Waar waren we?
Nog vier seconden over in het 4de deel.
Thunder is bij de 40 yard lijn, 5 punten achter. Al 40 gehad en 10 te gaan.
We moeten de wedstrijd winnen. Laten we voor een Hail Mary gaan.
Dat is 40 yards. Denk je dat je dat haalt?
Vertrouw me.
Oké, jongens. We gaan voor een Hail Mary. Een, twee, drie.
Jonas heeft een touchdown nodig om te winnen. Je kunt de spanning in de lucht voelen, mensen.
Fenomenale pass. Thunder wint.
Touchdown.
Goed gevangen. - We hebben gewonnen.
Je hebt het gedaan. - Ja.
Je was geweldig.
Ik heb naar je advies geluisterd.
We hebben gewonnen. Je bent gewond. Wat is er gebeurd?
We verloren net...groots.
Bedankt voor het terugbellen, rechercheur. - Gewoon 'Dyson'.
Dyson. Iets gevonden?
Heb je familie die buiten de stad woont waar je een tijdje heen kan gaan?
Ik denk dat een verandering van omgeving je goed zal doen.
Ik dacht dat je me serieus nam.
Maar ik denk dat ik het mis had.
Ik weet dat hij daar ergens is.
En het kan me niet schelen of ik gek klink.
Je hield erg veel van je man.
Ik zal niet stoppen met zoeken.
Dat weet ik.
Als je me nodig hebt, zal ik er zijn.
Wat waren die Fae?
Ik heb geen idee, maar ze doodden Jake Marshall. En ze deden iets met mij.
Laat me eens kijken.
Wat is dat?
Ik weet het niet, maar ik heb nog nooit zoiets gevoeld.
Ik kan het nog steeds voelen...
Ze trof me met bliksem.
Kom hier.
Bedankt.
Wat de hel?
Je hebt het zeker op het veld gelaten.
Laat me het nogmaals proberen. - Nee, ik voel me goed, het is alleen...
Waarom gaat het niet weg?
Die Fae zijn sterk. Gek sterk.
Ja, we moeten met Trick praten.
Ik zal het bad voor je vullen. Laten we eerst voor jou zorgen.
Oké, bedankt. - Daar heb je een vriendin voor.
Vriendin.
Drie mensen. Allemaal omgekomen in de liftcrash.
En toen bezeten door een soort Fae.
Ja, die ontwaakte in mijn kliniek en Lisa doodde.
Deze was hier...vandaag. - Wat wilde ze?
Een drankje. Een zeer oude...
Ik ging op een date met deze.
Griezel. Hij is degene die zich op de orakels had gericht.
En toonde hen zo iets ergs dat ze hun eigen ogen hebben verwijderd.
Misschien zodat ze niet konden voorzien wat er ging komen.
Maar waarom kozen ze deze drie lichamen?
Wat nog belangrijker is, wie de hel zijn ze?
Ze zeiden dat Clay 'als familie' was.
Ze voedde zichzelf van de menigte.
Voeden? Hoe voeden?
Elke keer als Clay scoorde juichte de menigte en ze...gloeide.
Zoals een Fae moeder?
Als een trotse ouder.
Toen ik nog een jongen was, hoorde ik verhalen van een oude orde...
die kanaliseren de energie van hun kinderen om macht te krijgen.
Is het mogelijk dat de Fae die Bo aanvielen verbonden zijn met Clay?
Clay is een Heraclid, een afstammeling van Hercules.
Was Zeus, de Griekse god niet de vader van Hercules?
Mensen hebben vele namen voor de Ouden, maar ze bestaan al duizenden jaren niet meer.
Wat als ze terug zijn?
Als de legenden waar zijn, zijn de Ouden de machtigste Fae familie die ooit heeft geleefd.
En ze hebben zich net gevoed van honderden mensen.
Bo Dennis.
Zij is degene. - En enige echte.
Ze vond ons veel eerder dan ik had gehoopt. Dankzij jou.
Iris, stoppen met ademen op het raam.
Iris, ben je doof?
Waarom nam ze het lichaam van een tiener?
Ik weet het niet. - Ze luistert naar jou.
Iris, wil je naar je moeder luisteren.
Ja, papa.
Dank je.
Dus de Succubus die ons vindt, hoezo is dat mijn schuld?
Het hele punt van mijn plan was discretie.
Ik wil dat je stop met het verwijzen als 'jouw plan.
Kunnen jullie stoppen met ruzie maken? - We maken geen ruzie,' Iris, we praten gewoon.
Je vader heeft een fout gemaakt, dat is alles. Daden hebben gevolgen.
We moeten snel handelen.
Ik vind het geen goed idee. We hebben hierover gepraat.
Ik ben klaar met praten. - Het is te vroeg.
Dat is niet mijn schuld of wel?
Hoe zit het met discretie? Ben je daar ook klaar mee?
Ja, dat ben ik.
Laten we niets overhaast doen.
Waarom gaan we niet ergens dineren en hierover praten?
Kunnen we naar dat Italiaanse tentje? - Ik denk aan afhaal.
Ziet er naar uit dat het gaat stormen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Scarlett