Deze aflevering is geschreven en gefilmd voor het jurybesluit in Ferguson en Staten Island.
Meer gebeurde er niet. Ik zat daar en...
Meneer, ik vraag alleen... - Ik deed niets fout.
Nergens staat dat ik er niet mag zitten.
U doet dit omdat ik zwart ben.
Meneer. - Nee, echt, ik zat alleen...
Wilt u rustig blijven. - te wachten
tot mijn vrouw en kinderen kwamen. - Meneer.
'Ferguson' verwijst naar de gebeurtenissen na de dood van Michael Brown in augustus 2014.
Nee, je bent gearresteerd. - Ik heb toch niets gedaan?
Handen op je rug. - Blijf alsjeblieft van me af.
Ik ga geen discussie aan. Doe je handen op je rug.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Moet ik deze gebruiken? - Ga je schieten?
Ik zei... - Waarvoor? Omdat ik...
Dwing me niet. - Nee, doe niet.
Nee. Lieve hemel.
Je vermoordt me. - Cole.
Vanavond hoort een jury meer bewijs over de dood van Cole Willis.
Het doden van Willis door agenten Michael en Trenton,
plaatst Chicago op de groter wordende lijst van steden,
waar wordt geprotesteerd tegen onrechtmatig handelen van rechtshandhavers.
Hier krijg je zeker vragen over.
Zijn deze agenten schuldig aan onopzettelijke doodslag?
Ik zeg niks over op een lopend proces.
Het is afgelopen. Ik ken iemand in de rechtbank.
De rechter instrueerde de jury.
Over geluk gesproken. - Ik zeg er niets over.
Prady doet het ongetwijfeld wel.
Hij wil zwarte stemmen, zal inspelen op hun, je weet wel...
Geef mij dat jasje maar. - Kan dit niet op een ander moment?
Ik heb 20 minuten. Wanneer kort ik de mouwen dan in?
Moet ik een boterham klaarmaken?
Nee, geen eten, anders moet ze overgeven.
Wat pinda's dan? - Nee, ga weg, gek mens.
Luister even. Laat zien dat je achter de politie staat,
maar zeg ook dat de politie meer heeft aan...
Ketting weg, dat is minder rommelig. - Kon dit niet eerder?
Ik wil zien hoe het staat.
We hebben nog 18 minuten. Even de koppen erbij houden.
Josh, ga even weg. - Ik, die doet wat hij moet doen.
Kom even op adem. - Waar is Jon?
Wie? - Elfman.
Geen idee, die komt vanzelf. Hoezo?
Laat maar. Haal even diep adem.
Je zakte zes punten in de peiling. Maar dit is je kans om in de lift te komen. Goed?
Prady verwacht dit niet. We hebben de lat verlaagd.
Wees niet bang hem in de reden te vallen. Zeg: 'Dat is onjuist'.
Ze is acht punten gedaald. Ze zal je van slag brengen.
Ze zal je onderbreken, je op de regels wijzen.
Niet toehappen dus.
Ga overal gewoon in mee, je staat voor.
Straal uit dat je voor staat, dan lijkt ze wanhopig.
Hij is van de regels. Hij zal klagen bij de gespreksleider, wat hem klein maakt.
Je werkt belt, een klant. - Nee, niet nu.
Wat doe je? We tellen af.
Ze moet zich concentreren. - Het is belangrijk.
Neem een boodschap aan. Ik bel ze terug.
Het is Neil Gross. - Nee.
Dit moet, hij is onze grootste klant.
Even maar. - Alicia.
Wat is er, Mr. Gross?
Ze hebben het over $ 30 miljoen.
$ 30 miljoen. Ik zei niet hoger dan $ 15 miljoen te gaan.
U zei inderdaad $ 15 miljoen. Wie zegt $ 30 miljoen?
Weet ik niet, een vent, jullie advocaat. Ik ken hem helemaal niet.
Evan? - Evan.
Hij is een goede advocaat.
Bescherm me, ik heb een huwelijkscontract. Jullie kosten me genoeg geld.
Maar weet wel, Alicia, dat ik overweeg weg te gaan.
Doe dat niet, Mr. Gross. - Waarom niet? Jij stelt je kandidaat.
Ik... ik ken die anderen hier niet eens.
Ik zoek uit hoe het zit en bel u terug.
Goed zo. Ik ben niet gelukkig.
Doe dit hier, anders lijkt het alsof je te graag wilt.
Er is een wijziging, kijk even. - Goed, momentje nog.
Alicia, over acht minuten moet je op. - Ze hebben een andere klok.
Je weet wel, die aftelt. Die is nu digitaal. - Ik zeg het wel. Ik zeg het.
Kan ik Diane of Cary even spreken? - Het is nu een digitale.
Bedankt. Bedankt, allemaal.
Ik moet toegeven dat ik me 60 jaar ouder voel.
Maar ik heb dit gemist. - Diane?
Eindelijk eens over iets anders praten dan over naar de gevangenis gaan.
Maar, het was... - Het is Alicia.
Ik ben terug en klaar om te beginnen.
Alicia, alles goed? Volgens mij moet je over twee minuten op.
Klopt. Ik ben net door Neil Gross gebeld. Hij is kwaad over de scheidingsvoorwaarden.
Belde hij jou? Waarom?
Hij zei dat Evan $ 30 miljoen aanbiedt, en hij dreigt de firma te verlaten.
Hier weet ik niets van. We zouden niet hoger dan $ 15 miljoen gaan.
Dat weet ik. Kan het zijn dat Evan uit zichzelf handelt?
Ik moet verder, regel jij dit? - Ja. Succes. Geef hem van katoen.
Kalinda, heb je even?
Eén tel. - Wat is er?
Ik denk dat je eerder aan het werk moet dan je verwacht had.
Mijn cliënte zit aan de grond, meneer.
'Aan de grond'. Ze krijgt het huis in Brentwood, de woning in San Francisco.
Emotioneel aan de grond, beschadigd, radeloos,
Je had seks met mijn beste vriendin. - Jij met mijn concurrent.
Dat was voor onze relatie.
Maar je pakte de draad op. - Hoe staat het, Evan?
We proberen een bedrag overeen te komen. - En $ 30 miljoen is niet genoeg.
$ 30 miljoen? Waarom $ 30 miljoen? - Het is geen $ 30 miljoen,
jullie advocaat bood $ 30 miljoen. Dat vinden we niet genoeg.
Waarom bood je $ 30 miljoen? - Ik laat je zien waarom.
Foto's. Ik zou even de andere kant opkijken.
Dit bent u, Mr. Cross, in bed met uw skilerares.
Hierom besloot jullie nieuwe hoofd Familierecht, die jullie aanstelden na mijn vertrek,
$ 30 miljoen te bieden om te schikken.
Omdat deze foto's niet goed overkomen op TMZ.
Dat is intimidatie, Mr. Lee.
Dat is een misdrijf. - Als ik u had bedreigd wel,
maar dat deed ik niet. Maar schunnige foto's
gaan op het internet wel een eigen leven leiden.
Evan was altijd onze zwaarste onderhandelaar. Ik begrijp het niet. Wat is er veranderd?
Heeft David Lee Evan destijds niet aangenomen?
Voelt hij zich geïntimideerd door zijn oude baas?
Zou kunnen. - Nee.
Kan ik een half uur krijgen? - Waarom? Wat is er?
Ik denk dat David Lee hem een baan aanbiedt,
en Evan bang is om tegen zijn potentiële baas in te gaan.
Goed, we pauzeren de onderhandelingen, misschien kunnen we Evan vervangen.
Wat nou?
Ik heb dit gemist. Al die rampen.
Wil je water? Je moet veel drinken.
Chris Matthews. Wat leuk dat ik dit mag doen. - Hallo. En ik ben blij dat u kon.
Met u beiden als kandidaat kon ik toch niet weigeren? Tot straks.
Tot straks.
Ja, je moet over drie minuten op. Nog even de kernpunten.
Wacht, we hebben een probleem. Een verslaggever belde net, we moeten snel zijn.
Welke? - Patrick Mancini.
Van de Middleton Herald. Hij zit daar op de hoek.
Een lul van een vent. Wat moet hij? - Hij...
heeft foto's van de gouverneur met Ramona Lytton. Ze komen haar appartement uit.
Van wanneer? Wanneer zijn ze genomen? - Twee dagen geleden.
Zijn eerste vraag gaat hierover. Eli, hij zou het toch verbreken?
Nadat hij hem erin had gestoken.
Laten we geen conclusies trekken.
Ik praat met hem, ga er voorlopig niet op in.
Hoe dan? Hij kan het onderbouwen.
Mijn kantoor regelt dit... verwijs hem maar door. - Nog drie minuten.
Alicia, je wordt gebeld.
Nee, niet nu. - Door de gouverneur.
Niet opnemen. Mancini belde hem vast ook.
Niets wat je zegt zal dit makkelijker maken. - Probeer je te ontspannen.
Ik ben momenteel niet bereikbaar, dus laat alstublieft een boodschap achter.
Bent u zover, Gouverneur? - Ja, pastoor.
Bedankt voor de uitnodiging.
Nee, het zou goed zijn als we allemaal hetzelfde geluid laten horen.
Ja. - Het lot van agenten Michael en Trenton
ligt nu in de handen van een jury.
Mag ik een ogenblik, alstublieft?
Eli, waar ben je. - Onderweg weg naar jou.
Beantwoord geen vragen over Ramona. Ze hebben foto's van jullie samen.
Van wanneer? - Twee avonden terug.
Hebben ze Alicia ernaar gevraagd? - Nog niet, maar dat kan straks nog.
Neem je telefoon niet op, geef me even de tijd.
Het is Bill Duncan. - Lekker, het is breed bekend.
Gouverneur, ik ben zo bij u.
Bill, hallo. Al iets bekend over de uitspraak?
Wat? Nee.
Meen je dat? Er kunnen elk moment rassenrellen uitbreken.
Is het seksleven van de gouverneur belangrijker? - Rassenrellen? Echt?
Nee, ik bevestig niets. Bel maar als je een serieuze vraag hebt.
Ach ja, zwarte mensen. Hebben zeker niets anders te doen, hè?
Ik zeg niet dat jij een rebel bent. - Dank je.
Jij bent niet zoals andere...
mensen. - Welke andere mensen?
Zwarte mensen? - Nee.
Ben ik soms niet zwart genoeg? - Nee... ja...
Je hebt een ander niveau. - Wat doe ik hier eigenlijk?
Wat? - Eli, ik moet altijd op kantoor blijven.
Maar vanavond? Wilde je dat ik meeging.
Ik zag het gewoon als een extraatje. - Goed.
Volgens mij ben ik hier als je zwarte schildwacht. Het is Roger Hailman.
Ja, dat is mijn vriend bij de rechtbank.
Roger, zeg het eens.
Dames en heren, wilt u gaan zitten? Over 90 seconden gaan we live.
Door het verwijzen naar het gouverneurskantoor gooi je haar voor de haaien.
Mee eens, maar wat gaat ze zeggen?
Ieder huwelijk kent beproevingen.
Dan erken je de veronderstelling.
Hij sliep met hoeren. Dat is geen veronderstelling.
'Wat heeft dit met mijn werk als OvJ te maken?' - Neemt dat de veronderstelling weg?
Trek de vraag in twijfel. - Goed, jongens, jongens.
Ik ga zeggen dat het ze niets aangaat.
Dat gaat het wel, en zo lijk je defensief.
Zeg dat jullie elkaar moeten vertrouwen.
Nee, dan lijkt ze een voetveeg. - Mag ik uitpraten?
Wat is er? - Pap sms'te me. Jij neemt niet op.
Op de gouverneur zitten we niet te wachten.
Nee, de jury komt terug. - Wat, wacht, wat?
De Cole Willis jury komt nu terug.
Ze gingen net in beraad. Echt? Het overleg duurde 10 minuten.
We moeten een reactie hebben, er komen vragen. Kijk maar.
Als de agenten schuldig worden bevonden... - Ze vinden die agenten niet schuldig.
Niet na tien minuten babbelen.
Als ze niet schuldig worden bevonden, moeten we reageren.
Nee, te vroeg... er kan nog veel gebeuren.
Ze hoeft niet te zeggen dat ze pro- of anti-politie is. Ze kan ook zeggen dat...
Jongens. Bedankt.
Goedenavond, welkom bij het verkiezingsdebat voor OvJ van Cook County,
vanuit de danszaal van Hotel Bonaventura.
Wat betreft de affaire, de klachten zijn onbevestigd.
Het is iets dat jullie samen oplossen.
En zeg niets over de juryuitspraak. Dat kan nog alle kanten op.
Laat je niet afleiden door de klok. Die is digitaal.
Knippert groen als je nog tien seconden hebt. - Groen? Waarom groen?
Waarom niet rood? - Geen idee. Om ons te naaien.
En ontmoet Prady halverwege om hem de hand te schudden.
Je microfoon staat aan, dus zeg: 'Leuk je te zien, Frank'.
Onthou je dat? - Wat?
Onthou je dat? 'Leuk je te zien, Frank.'
En hier zijn de twee kandidaten,
Alicia Florrick en Frank Prady.
Succes, je kunt het.
Leuk je te zien, Alicia. - Leuk je te zien, Frank.
We vragen u weinig te applaudisseren,
maar we verzoeken u nu ze een groot applaus te geven.
The Good Wife S06E12 - The Debate -
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
'Doe van mij weg het getier van uw liederen,
het getokkel van uw harpen wil ik niet horen.
Maar laat het recht als water golven,
de gerechtigheid als een immer vloeiende beek.'
Daarom zijn we hier. Niet voor mooipraterij,
maar voor gerechtigheid, vrede.
Je krijgt hem niet te pakken? Hoezo niet?
De burgemeester is in New Hampshire.
Je meent het. - Zo erg is het niet.
Hij vindt zich er kennelijk boven staan.
Ja, maar we proberen hier een rel te voorkomen.
Het debat onderbreken... - Geef me zijn stafchef.
Ze staat in de wacht. - Wil hij president worden of zo?
Nou... - Eli, sorry voor het wachten.
Je belt zeker over het vonnis.
Ja, de gouverneur is bezorgd om de afwezigheid van de burgemeester.
Zeg maar dat hij zich geen zorgen hoeft te maken, Eli.
De burgemeester en ik belden net een uur met elkaar.
Echt? Hoe deed hij dat dan?
Ik zag hem live tijdens een fondswerving in Concord.
Krijgen jij en ik vanavond problemen, Eli?
Wel als dit uit de hand loopt. - Het loopt niet uit de hand.
De burgemeester trok alle verloven in, we hebben 800 agenten extra op straat.
In gevechtstenue, met traangas. - Ze gaan Ferguson overdoen, meneer.
Ach kom, Eli, deze situatie is niet vergelijkbaar.
Geef haar aan de lijn. - Wacht even.
Hallo, Franny. Luister naar me. Kan je me horen?
Ja, Mr. Gouverneur. Hoe gaat het met u?
Uitstekend. Ik ben bij het interkerkelijk overleg in de stad
en ik wil dat je hier nu naartoe komt,
anders haal ik de burgemeester door het slijk.
Over welk slijk heb je het?
Je weet verdomd goed wat ik bedoel.
Ik waarschuwde de burgemeester tijdig over dit vonnis,
en hij zit doodgewoon op zijn krent in New Hampshire,
denkend dat hij mij dit in de schoenen kan schuiven.
Zeg hem maar dat ik degene ben die straks voor de camera voorop loopt.
Er gingen geen vliegtuigen, dus...
O jee. Goed, we gaan.
We stellen de vragen afwisselend aan beide kandidaten,
de eerste kandidaat heeft 45 seconden om te antwoorden,
de volgende kandidaat, 30 seconden voor weerlegging.
Als deze weerlegger de andere kandidaat bij naam noemt,
heeft die andere kandidaat 20 seconden om te antwoorden.
Beide kandidaten hebben elk tien seconden om de ander een directe vraag te stellen.
Tenzij natuurlijk, de kandidaat over zijn tijd gaat,
dan heeft de andere kandidaat de optie
om het bij zijn eigen tijd te tellen, maar wordt afgetrokken van hun slotpleidooi.
En er komt een bliksem ronde, waar beide kandidaten 10 seconden krijgen om te reageren.
Mr. Prady, u heeft 15 seconden. - Ik heb een schone lei.
Ik heb geen bureaucratiële wrok. Niets te bewijzen.
Ik zie een stad die een nieuwe weg in moet en ik wil die nieuwe weg zijn.
Mrs. Florrick.
Ik hoor dat vaak, een nieuwe weg, nieuwe aanpak van de criminaliteit.
Maar wat er ook gebeurt, als ik op die persoon stem,
eindigen waar we begonnen zijn. We eindigen met...
oplopende moordcijfers. We eindigen met...
Kortom, onervarenheid is geen waarde. - Mrs. Florrick, uw tijd is voorbij.
Mr. Prady, over ongeveer tien minuten hebben we een vonnis in de zaak Cole Willis.
Heeft u daar iets over te zeggen? - Chris, over ongeveer tien minuten.
Nu wil ik het over politietraining hebben.
Waarom fronst ze? Je laat haar fronsen. - Dit is nieuw voor haar, geef haar even.
Nee, je hebt haar verkeerd voorbereid. Je moet... Ik moet gaan.
Ja, Eli, ik leg net de burgemeester neer.
We laten de politie niet buiten schot. - Niemand beweert dat.
Maar als ze in reluitrusting komen, veroorzaken ze rellen. Dat gebeurde ook in Ferguson.
Met respect voor de gouverneur, we laten dit over aan de politie.
Nee, je speelt het politiek omdat je voor vier jaar politie ondersteuning wilt hebben.
En u wilt support van de Afro-Amerikanen. Niemand wint hier de Nobel prijs voor de vrede.
Bij een rel verliest iedereen. - Pastoor.
Laten we geen 'pastoor' discussies gaan voeren. - Pastoor Jeremiah,
Ken je de stafchef van de burgemeester?
Ja, goedenavond. - Goedenavond.
Volgens haar moet de politie voorbereid zijn op rellen.
Een grote fout. De mensen willen gerechtigheid,
maar ze protesteren vredig tot ze geprovoceerd worden.
Franny? Als de burgemeester er vol ingaat, krijgt hij de schuld.
Dat gedrag is onbehoorlijk. Het maakt de situatie ondoorzichtig.
En het is wederkerend.
Hoe doet ze het? - Niet te zeggen.
Er wordt krachtige taal gesproken. - Kijk eens naar de politietraining.
Uw tijd is voorbij, Mr. Prady. De flitsronde.
Denkt u dat de politie fout was in Ferguson, Mrs. Florrick?
Ik weet het niet zeker...
Dit is de flitsronde. U heeft maar vijf seconden.
Het is gecompliceerd.
Mr. Prady? - Het is een systematisch probleem.
Volgende vraag. Vertel ons over de rasrelaties in Chicago, Mrs. Florrick.
U heeft 45 seconden.
Dat is nog in opbouw.
Weet je iets over Evan? Werkt hij met David Lee?
Nee. - Waarom verschuilt hij zich?
Zijn zoon ging onder het mes voor histiocytose tumoren
in het Lurie Kinderziekenhuis vandaag.
Wist je dat? - Nee.
De operatie was succesvol. Hij ontdekte het een uur geleden.
Ik ben blij. Maar...
Ja, vlak voordat hij de 30 miljoen dollar deal maakte.
Hij is te vriendelijk geworden. - We moeten hem naar huis sturen.
Nee, we kunnen een aanklacht van Neil Gross krijgen wegens wanpraktijken.
Dan stappen we erin. - Ja.
Zorg voor back-up. Kalinda, weet jij iets over de achtergrond van Mrs. Gross
van voor hun huwelijk? - Ja.
En ook erna.
Freelance voor David Lee? - Ja.
Hij wilde weten of zij hem bedroog.
Was daar iets interessants?
Ja. Foto's.
Poëtische gerechtigheid. Gebruik David Lee's werk tegen hem.
Mrs. Florrick? U heeft tien seconden voor uw antwoord.
Misdaad is misdaad.
Zwart of wit doet er niet toe. Vaak wel, maar het voorkomt niet
dat de OvJ... - Uw tijd is op.
Maar maak uw zin af.
Het doen van mijn werk. - Nu wenden we ons tot de journalisten.
Eerst is Patrick Mancini van de Middeleton Herald.
Heeft u een vraag? - Ja, dank u.
Mrs. Florrick, uw man is u niet altijd trouw geweest.
In 2009 ging hij weg bij het kantoor, waar u nu heen wilt, omdat hij gesnapt werd
met een seks schandaal. - Ik onderbreek u hier, Mr. Mancini.
Mevrouw, ik ben nog niet klaar. - Jawel.
U heeft al mijn campagneleider gebeld met uw vraag, daarom ga ik
u de moeite besparen. - Mijn God.
Wat doet ze? - U heeft foto's
van mijn man bij de flat van zijn rechtsbijstand. Klopt dat?
Ik wil dat u mijn vraag beantwoord, Mrs. Florrick, me mijn vraag laten stellen
Mrs. Florrick... - Mijn dochter zit in het publiek
en ik wil graag haar de gunst verlenen om hierop te reageren zonder de vraag te beantwoorden.
Holy... - Stop.
Zo zou ik uw vraag willen beantwoorden, Mr. Mancini.
Hoe durft u, meneer?
Heeft u een persoonlijk leven? Heeft u een echtgenote?
Weet u, hoe het is om uw privéleven hier over de vloer uitgesmeerd te zien?
Uitgezonden in de huizen van uw vrienden, collega's
en de vrienden van uw dochter op school? Weet u, hoe dat voelt?
Het zou iets betekenen, als mijn werk iets te maken had met de ontrouw van mijn man.
Ik zou niet weten welke baan dat zou zijn.
Maar uw vraag zou dan betekenis hebben.
Maar ik ga voor Officier van Justitie.
Ik probeer iemand te zijn die een deuk in onze misdaadcijfers wil slaan.
Wat heeft dat te maken met mijn getrouwde status?
Dat was schitterend.
Zij nam haar eigen pastoor mee.
Maar de vermeende ontrouw van mijn man zou...
Goed dan. Waarom zorg je er niet voor dat de politie niet overreageert?
Omdat dit het enige verhaal is... - Dit komt goed.
Komt goed. - Eigenlijk, Mrs. Florrick...
Ik weet dat ik over mijn tijd ben. Maar laat me dit afmaken.
We zijn echte mensen.
Mr. Prady en ik. We zijn geen tekenfilmfiguren.
Als u ons verwond, hebben wij pijn.
U kunt zich dit moeilijk voorstellen, maar u kunt het proberen.
Is het niet voor mij, dan voor mijn dochter.
Ik... Ja, dank u. Mr. Prady?
Heeft u uw antwoord? - Ik heb mijn vraag niet kunnen stellen.
Zeker, als u uw vraag wilt afmaken.
Ik ben bezig met een artikel voor morgen over de gouverneur die met zijn advocaat slaapt.
Ik bedenk het verhaal niet. Ik doe er verslag van.
Waarom stel ik de vraag niet aan Frank Prady? 15 seconden. Heeft u een antwoord?
Nee, ik heb geen antwoord. Maar ik wil wel dit zeggen.
Volgens mij verdient Mrs. Florrick excuses van de pers.
Mijn eigen handwerk. - Waar heb je het over?
David liet je volgen toen hij je echtgenoot vertegenwoordigde.
Daarom is je huwelijk besmet. Klopt dat, Evan?
Ja.
David, $ 15 miljoen is het maximale.
Nee, ik houd deze.
Wij hebben de originele, David. - Houdt ze maar.
Ze zijn goed genoeg voor TMZ.
Niet dat ik het ze geef. - Ik geloof niet dat je het begrijpt, David...
je cliënt heeft zijn beloftes gebroken.
Door te slapen met de grootste concurrent van Mr. Gross.
Ziet dat er niet heel goed voor u uit, Mr. Gross?
Uw vrouw prefereert SleuthWay over Chumhum? - Verbazingwekkend, echt.
De helft van mijn leven is gevuld met advocaten en als
ik denk dat ik alles gehad heb, de negende gradatie in de hel,
kan het nog lager.
Als hij gekalmeerd is, zeg dat we willen schikken voor $ 100 miljoen.
Je hebt drie uur, anders gaan we weg.
Gouverneur Florrick. - Pastoor.
Hallo, Vader.
Zoon.
Mr. Gouverneur, pastoor Isaiah gelooft dat het plan van de burgemeester
de beste is om het geweld aan te kunnen pakken.
Echt? Geloof je dat?
Ik weet van de deal tussen u en mijn vader. - Welke deal?
$ 80.000 religieuze studie?
Dat zal genoeg zijn om de gefrustreerden aan te tonen dat ze misleid zijn.
Zoon, waarom haat je me zo? - Vader, ik haat u niet.
Ik geloof dat u bent misleid door politiek.
Is het je moeder? Ze heeft je opgezet.
Het burgemeestersplan is geïmplementeerd, Mr. Gouverneur.
Hij vertrouwd erop, dat u niet de Nationale Reserve tegen zal houden.
Vonnis: Niet schuldig Dat is niet goed. Het vonnis.
Ik bel de burgemeester. Roep de Nationale Reserve op.
Franny, als de burgemeester deze oorlogsdaad doet,
komen er rellen. - Mr. Prady?
Het punt is, dat er steeds meer drugsarrestaties zijn
en de straffen zijn volledig verkeerd.
Uw tijd is voorbij, Mr. Prady.
Mrs. Florrick, u heeft tien seconden voor uw weerlegging.
Nu we het over richtlijnen hebben, als er richtlijnen waren, die we...
Sorry, momentje. Pardon.
Onze verbinding is verbroken.
Verrek? - Verdomme, ze kwam net goed op gang.
Er is ons gevraagd om pauze te nemen.
Het Cole Willis vonnis is er. En we schakelen over naar onze verslaggever.
Hopelijk schakelen ze over een uur of twee terug naar het debat.
Wordt vervolgd.
Goed werk, je doet het voortreffelijk. Prachtig om de seks te neutraliseren.
Wilt u wat water? - Nee, waar is het eten? Ik heb honger.
In de hotelkeuken. Moet ik iets voor je klaarmaken?
Je doet het prima, mam.
Het vonnis is er en de twee politieagenten
die de verdacht bendelid Cole Willis gedood hebben
tijdens een routine arrestatie zijn onschuldig aan alle aanklachten.
Verdacht bendelid. Echt? Een vader van 2 kinderen?
Laten we niet kwaad worden.
Waarom? Bang dat ik ga rebelleren? - Nora.
Dit is uw Giuliani moment, sir. Carrières beginnen op deze manier...
Ik beweer niet dat u het moment uitbuit, maar niemand zal over Ramona willen praten
als u dit goed afhandelt. - Eli, je moet stoppen.
Goed, ik ben uitgehongerd.
Mocht jij ook niet eten? - Ja.
Hoe gaat het?
Ik weet het niet, telkens als ik begin is de tijd al voorbij.
Je had een goed antwoord voor die verslaggever. - Je ging goed om met die raciale vraag.
Is het niet allemaal gekunsteld?
We zijn het op meer vlakken eens dan oneens.
We zouden nu moeten debatteren. Zien of we het ergens op oneens zijn.
Onze raadgevers zullen niet blij zijn.
Oké, jij begint.
Het helpt niemand als men de baby met het badwater wegspoelt.
Het systeem moet geoptimaliseerd worden, niet opnieuw worden uitgevonden.
Geloof je dat echt? - Ja.
Dit is de vooravond van nog een Ferguson... - Nee, dat ging over de keuze van de jury.
De aanklager miste zijn kans bij de jury. Daarom waren die twee agenten onschuldig.
Nee, ze zijn onschuldig omdat het systeem racistisch is. Vraag het iedereen.
Wat ga je dan doen? Als het systeem racistisch is,
wat moet de staatsofficier dan doen? - Je begint met inhuren.
De diversiteit in het kantoor is een lachertje.
Hoeveel blanke aanklagers... - Nee, het tegenovergestelde moet gebeuren.
Het moet een pure meritocratie worden.
Geen vriendjespolitiek. - Vanwege de verkiezingen?
Dat is geen vriendjespolitiek. - Jawel.
We hebben goede aanklagers nodig.
Ik ken wel een dozijn verdedigers die $ 400.000 per jaar verdienen
die de kans willen hebben om criminelen op te bergen.
Ze zijn ziek van wat ze doen en... - Waarom doen ze het dan niet?
Wat?
Je zegt: die de kans willen hebben als aanklager. Wat houdt hen tegen?
Het kantoor wordt slecht geleid, dat houdt hen tegen.
Ze weten dat ze dan de helft van de tijd met bureaucratie te maken hebben.
Nee, het is makkelijker om erover te praten dan om het ook daadwerkelijk te doen.
En je noemt mij cynisch?
Chicago staat aan de vooravond van een Ferguson, omdat het systeem blank is.
Omdat Afro-Amerikanen niemand zien die hun ervaringen deelt.
Weet je wat helemaal gek is?
Jullie blanken argumenteren, waarom donkere mensen rebelleren.
Dat is gek.
En jullie zeggen dat er meer donkere mensen mee moeten doen,
daarom hebben we nog twee blanken nodig voor de verkiezingen.
Wat stel je voor?
Stop de vervolging van zoveel drugsmisdaden.
Dat is precies mijn plan voor het kantoor. - Daarom moet je op mij stemmen.
Ze stoppen iemand in de gevangenis omdat hij een hond doodde.
Dan heb je deze twee agenten die een zwarte doodden en zie wat er dan gebeurt?
Zij gaan vrijuit? - We moeten er naar toe.
Nu. - Wat?
Pastoor Isaiah, wilt u meegaan? - Waar gaat u heen?
Daarheen. - Om hun onvrede te uiten over het vonnis...
Ben je serieus? - Ja.
Ja, we gaan.
Honderden mensen protesteren tegen het Cole Willis vonnis
beginnen zich bij de rechtbank te verzamelen.
Ik zal moeite hebben om vanavond thuis te komen. - Je kunt beter nu vertrekken.
Zet je deze foto's op TMZ? - Doen we.
Ik bluf niet, Diane. Dat weet je.
Ik ook niet. - Wat is dit?
Deena's arbeidscontract als advocaat bij Chumhum.
Evan, wat is hier gaande?
Er zit een standaard concurrentiebeding in de contracten.
Deena sliep met de CEO van Chumhums
grootste concurrent tijdens haar dienstverband.
Volgens mij is dat in strijd met het concurrentiebeding.
Mogelijkheden voor een aanklacht. - God, jullie zijn verschrikkelijk.
Evan, ga je akkoord met dit soort tactiek?
Het spijt me, David. - Ja, het spijt ons allemaal.
$ 15 miljoen. Je hebt een uur om het te accepteren.
Mijn partner, Cary Agos, was aangeklaagd op medeplichtigheid aan drugshandel,
ik begrijp het probleem.
Ja en hij had alle voordelen van een welvoorziene blanke zakenman.
Hij is advocaat, hij kent advocaten, hij weet hoe het systeem werkt,
maar je neemt iedere Afro-Amerikaan aan met drugs aanklachten...
Alicia, daar ben je. Gaan we direct door naar de greenroom?
Nee, ik zie je daar. - Nee, we moeten samen gaan.
Laat hen praten.
Ze zegt dat ze je daar ziet. Wil je gewoon stoppen met alle drugs aanklachten?
Nee, niet gewelddadige drugsmisdaden. Ik wil minder nadruk op ze hebben.
Kun je dat gewoon doen? - Ik wel, maar misschien Alicia niet.
Waarom? - Politiek.
Ik geloof dat ze minder druk op drugsmisdaden wil,
maar haar critici suggereren dat ze dit als gunst aan een oude cliënt deed,
Lemond Bishop, een top drugsdealer.
En ze zouden het verkeerd hebben. - Wat er niet toe zou doen.
De politiek zou tegen haar verlichting van drugs vervolgingen werken.
Maar ik heb geen geschiedenis hier. Ik heb geen belemmering om te handelen.
Goed, ik denk dat we klaar zijn.
Waarom stoppen met drugsdelicten vervolgen?
Ik kan 's avonds nauwelijks naar huis met alle dealers.
Meestal gaan zwarten hiervoor de gevangenis in. - Misschien horen ze in de gevangenis.
Excuseer me, waarom gaat dit over zwarte mensen?
Het merendeel van de problemen in mijn buurt is het gevolg van de zwarten.
Goed, wacht, wat?
Ik zeg gewoon wat er in mijn buurt gebeurt.
Nee, je spuit racistische gelul.
Dat is niet wat ik doe. - Eigenlijk, weet je wat, man?
Geen opname hier. Het is een eigendomskwestie met het hotel.
Hoe gaat het met u, pastoor? - Het gaat goed met me.
Ik zie dat het met u ook goed gaat. - Inderdaad.
Het is een tijdje geleden.
Dat is het. Hoe gaat het tussen u en Alicia?
Prima.
Nee. Nee, dat is het niet geweest.
Levens...
ingewikkeld.
Klopt.
Gelooft u nog?
Geloof ik in God?
Op sommige momenten.
Bidt u nog?
Nee.
Wilt u dat ik voor u bid?
Ik weet niet waarvoor ik zou willen dat u voor me zou bidden.
Dat u een goed mens bent.
Zou u goed willen zijn?
Ik denk dat het daarvoor een beetje laat is.
Ik wil...
effectief zijn.
Sluit het een het andere uit? - Dat kan.
Vanavond, bijvoorbeeld...
moet ik effectief zijn.
Bid daarvoor.
Goed, wat doe je dan?
U spreekt over gelijkheid, u praat over het overwinnen van racisme.
Want dat is het punt. - Nee, dat is poëzie.
Het maakt dat mensen zich goed voelen wanneer je het zegt, maar dat is niet
het beroep van de OvJ, en het zou niet het minste verschil maken.
Dat is cynisme dat spreekt. - Nee, dat is een advocaat die
zegt dat ik uit de eerste hand heb gezien wat aanklagers fout doen.
Ik weet hoe het te corrigeren. Daarom zal ik er beter in zijn dan u.
U bent niet... - Omdat ik niet probeer de wereld te herscheppen.
Ik denk niet dat ik mensen kan veranderen. Ik denk dat ik het kantoor kan veranderen.
Weet je wat, ga je gang en tape wat je wilt.
Ik kan advocaten in het kantoor zetten die hongerig zijn om criminelen vast te zetten.
Ik kan achter de top criminelen aangaan omdat ik weet wie ze zijn.
Omdat je ze hebt vertegenwoordigd. - Ja.
En ik weet hoe ze werken. Ik ga er niet in voor een luchtkasteel.
Genoeg mooie woorden gehad.
We hebben genoeg nieuwelingen gehad die goed kunnen praten,
dan opgeven als ze beseffen dat ze racisme niet kunnen stoppen.
Ze kunnen niet iedereen goed maken.
Daarom moeten de mensen voor mij stemmen en niet voor jou.
Frank. Laten we gaan.
Nu. Je staat acht punten voor. Verknoei het niet.
We kunnen een foto maken. Klaar? Eén, twee, drie.
Hoeveel mensen overleden aan Ebola in Amerika? Eén.
Een zwarte man die alles deed wat hij moest doen.
Hij ging naar het ziekenhuis. Wat deden ze? Stuurden hem naar huis met een aspirientje.
Iedere blanke werd genezen. Alleen de zwarte man werd met wat pillen naar huis gestuurd.
Laten we gaan.
George, hoe gaat het?
Dus je had geluk, Eli. - Waar heb je het over?
De gouverneur slaapt met zijn advocaat, en wat is de kop? Een race rel?
Hoe durf je, George?
De gouverneur wordt geconfronteerd met één van de grootste uitdagingen.
Citeer ik je nu? - Nee, achtergrond.
En je bent geobsedeerd door een domme, ongefundeerde bijzaak?
Goed, dus wat wil je dat ik citeer?
De gouverneur komt net aan. Ik wil dat je...
daar kijkt en ik zal de gouverneur bij je brengen.
Waarom? Wat is er aan de hand? - Wil je toegang, George? Ga dan daarheen.
Wat doe jij hier? Ben je gek?
De gouverneur vroeg naar mij.
Heb je het nieuws gezien? - Niemand rapporteert het.
Omdat ik me kapot heb gewerkt om het uit het nieuws te houden.
Als ze je hier zien... - Het is mijn job, Eli.
De gouverneur wil de juridische implicaties bespreken
van de sluiting van de dichtstbijzijnde zendmast.
Nee, er zijn zoveel dingen mis met die zin.
Ga gewoon naar huis. - Ramona. Heb je even?
Peter, nee, je kan niet met haar worden gezien. Dat zal Ramona weer in het nieuws te brengen.
Slechts tien minuten, dat is alles.
Kan je me tien minuten geven, pastoor? - Neem alle tijd die je nodig hebt.
Ramona, ik heb een vraag voor je.
Lieve God. - Alles goed met je, Eli?
Nee, niet echt.
Ik realiseer me net dat ik heel hard werk, en dat ik niet word gewaardeerd.
Wil je erover praten?
Goed, we zijn in ongeveer tien minuten terug.
Wat is er aan de hand? Is er geweld?
Wat, hier en daar. Nog niets samenhangend.
Ja, niets zichtbaar. Het nieuws raakt verveeld.
Daarom gaan ze terug naar het debat.
Je krijgt meer vragen dan normaal, dus houdt de druk erop.
Ja, en hoewel het ongewoon was,
je buitenschoolse debat met Prady heeft het zijn mensen bang kregen.
Ja, dus gewoon de druk erop houden. - Ja, ik denk eraan voor u te stemmen.
Dat is hoe goed je was. - Geweldig, ik moet Jon even alleen spreken.
Je ging eerder niet voor haar stemmen?
Nee, ik ben geen grote stemmer. Ik ben in de 20.
Alicia, ik denk niet dat het zo'n goed idee... - Wacht. Luister.
Het had niets te betekenen.
Wat?
In de parkeergarage?
Ik was in een goede bui. Het betekende niets.
Ja.
Jon, je kunt me aankijken. - Het is prima, echt waar.
Het verraste me gewoon. Het is een soort van overdracht.
Weet je, soms kandidaten of hun vrouwen, zij,
ze ontwikkelen gevoelens van genegenheid voor hun begeleiders.
Het is niet... - Goed, laten we dat niet doen.
Goed.
Je hoeft me niet te instrueren over mijn gevoelens.
Sorry. Dat is hoe ik omgaan met dingen.
Het is, wat het ook is.
Je kan me nog steeds niet aankijken?
Kijk me aan.
Ik heb geen gevoelens voor jou. Het is goed.
Het is gewoon... gebeurd.
Ik... - Wat?
We hebben een probleem. - Wat is er mis?
We zeggen het debat voor vanavond af. - Echt? Waarom?
Frank Prady, hij wil vertragen. - Zei hij waarom?
Vanavond is geen avond voor politieke geneuzel
en 30 seconden ingeblikte antwoorden op vragen over raciale maatschappelijke gelaagdheid.
Vanavond is een avond voor actie. - Met actie bedoel je weglopen?
Daarom vraag ik mijn tegenstander om samen met mij de straat op te gaan.
Het is nu tijd om te luisteren.
Is het de tijd om te luisteren of is het tijd voor actie?
Klootzak, vertel het echte verhaal. - Dit is perfect, hij heeft net een fout gemaakt.
Goed, dit is wat we gaan doen.
Je gaat even naar daar... - Naar waar?
Op je podium en je vertelt de verslaggevers dat je gereed staat om te debatteren.
We krijgen een foto-opname met jou op je podium tegenover niemand.
'Ik betaalde voor deze microfoon.'
Het zit zo, Alicia. Dit is het keerpunt van de campagne. Ze maakten net een fout.
Ja, dat is iets wat de Amerikanen begrijpen. Lafheid.
De hond heeft mijn... blah-blah. - Ben je klaar? Kun je het doen?
Laten we gaan.
Nee, ik ben nu daar.
Het is irritant. We kunnen het aan.
Goed. - Wat is er gebeurd, Neil?
Deena gebruikte haar kennis met het Chumhum bestuur.
Kennis van wat? - De Fappening.
Wat? Wat is dat?
Het zijn naaktfoto's van beroemdheden online gehackt.
Ja, mijn ex-vrouw belde de raad van bestuur en beschuldigt mij
van te weinig doen om het hacken te stoppen.
Laat ons open voor een aanklacht. - Op welke manier 'open'?
Ja, nou, het zit zo. Je bent ontslagen.
Het spijt me, wat? - Je bent ontslagen.
Je had dit onmiddellijk moeten sluiten. Dat heb je niet gedaan.
Nu moet ik schikken voor $ 75 miljoen. Je kostte me $ 60 miljoen.
Ik ben er klaar mee.
Mr. Gross, geen enkele andere firma had iets anders kunnen doen.
Weet je wat, Cary, bewaar het. Je advocaat verpestte het.
David Lee profiteerde van jou. Daarom zit ik hiermee.
Ik hou niet ervan $ 60 miljoen te verliezen.
Vooral hou ik niet te verliezen van een vrouw die me heeft bedrogen.
Je moet je zaakjes op orde krijgen.
Dat was jammer.
Inderdaad.
Je weet wat we moeten doen.
Ik denk dat ik dat weet.
Hallo.
Wil je me meer bieden dan $ 100 miljoen? - Nee.
We weten dat je niet tevreden bent met Canning.
Hij is ziek, en je hebt alles alleen op je schouders gehad.
Kalinda heeft echt overuren voor je gemaakt.
We willen je terug, David.
Ik denk dat je me gewoon niet kan missen, toch?
Wat wil je, David?
We krijgen geen gerechtigheid, jij krijgt geen vrede.
Eli, we moeten nu praten. - Ja, ik weet het.
Jij krijgt geen vrede.
We krijgen geen gerechtigheid, jij krijgt geen vrede.
Zwarte levens doen ertoe.
Ramona, ik wil dat je met niemand praat.
Ik weet hoe het werkt, Eli.
Wat is er gebeurd?
Hij nam afscheid.
Dus dat is het.
Tot ziens.
Tot ziens, Ramona. - Zwarte levens doen ertoe.
Had je een beetje geluk, pastoor? - Ze is hier.
Het is goed om u te ontmoeten, Deidre.
Het spijt me over de dood van uw man.
Dank u. - Ik denk dat we allemaal hetzelfde willen.
We krijgen geen gerechtigheid, jij krijgt geen vrede.
De burgemeester is op weg naar de luchthaven. - Goed. Goed voor hem.
Eli, hij vraagt de persconferentie voor 20 minuten vast te houden.
Franny, dit is geen persconferentie. Dit is een dringende oproep om een rel te stoppen.
Nee, dat is het niet. Niemand relt.
Jij probeert te profiteren... - Serieus.
De gouverneur vervangt een afwezige burgemeester als de stad in nood is.
Je wilt geen vijand maken.
Nee, dat wil jij niet.
Dank u.
Ik vind het jammer dat we elkaar onder dergelijke omstandigheden ontmoeten
maar ik wilde dat jullie het horen van de persoon
die het kwaadste zou moeten zijn over de gebeurtenissen van vanavond.
Deidre.
Cole was een goede man.
Als hij nu hier zou zijn,
zou hij zeggen wat ik nu tegen jullie zeg.
Dit is niet de tijd om dingen af te breken.
Dit is de tijd om ze op te lossen.
Vanavond,
we zijn niet zwart of blank...
Rijk of arm...
Dat is gouverneur Florrick die spreekt op de trappen van het Cook County Courthouse
op een buitengewone avond van protest en verontwaardiging.
Het is vreemd als we kijken naar deze beelden van protesten in de binnenstad.
Je gaat door met je leven, zonder na te denken
over onrecht geleden door anderen.
En dat is deel van het probleem. Maar vanavond hebben we alles...
Hallo?
Ik hou van wat je ermee hebt gedaan.
Wat is er, David?
Ik hou van dit kantoor. Het krijgt het ochtendlicht.
Ik ben blij. Wat doe je hier?
Ik ben weer thuis, Alicia. Wij zijn weer partners.
Is dat niet geweldig?
Deed wat we moesten doen, en we blijven door gaan dat te doen...
Wat is er gebeurd? - Alicia, hoe ging het debat?
We zijn niet zeker, het ging goed. Wat is er aan de hand?
David Lee was net in mijn kantoor, zegt dat hij terugkomt.
Ja, we vervangen Evan.
Vanaf wanneer? - Een uur geleden.
Meen je dat? Je...
Wanneer heb je dat beslist? - Een uur geleden.
Maar je kunt niet zomaar...
Denk je niet dat het belangrijk was om met mij te praten?
We hebben geprobeerd je te bellen, maar we moesten meteen beslissen.
Ik ben een naam partner.
Dit is een beslissing voor ons allemaal. - Nee, is het niet, Alicia, nu niet meer.
Je kandideert voor het Openbaar Ministerie... Dat was een beslissing voor ons allemaal.
Ik vertelde jullie twee... - Dat het over Castro ging.
Het ging over Cary's vervolging door hem.
Castro is niet meer in de race, dus waarom jij nog steeds wel?
Ik heb 90 vrijwilligers die voor me werken, betaalde vijf consultants,
kleine donaties van 38.000 mensen die allemaal proberen om me te helpen winnen.
En jij vraagt waarom ik nog steeds meedoe?
Laten we gewoon... - Nee, als ik een man was...
Kom op. - Zou je nooit...
Dit gaat over twee mensen die proberen een advocatenkantoor te runnen.
Dit heeft niets te maken met seksisme. - Dat geloof je zelf zeker.
Ik wil winnen.
Ik wil mijn tegenstander verslaan.
Je zou zelfs niet knipperen als een man dat had gezegd.
Waarom ik nog meedoe?
Omdat ik denk dat ik een betere OvJ zou zijn.
Daar.
Heb je daar een probleem mee?
Goed, we moeten klaar zijn voor een verklaring voor de Sun-Times morgen,
en ik moet je in vijf minuten aan de telefoon hebben met Michael Sneed.
Wat is er mis? - Niets, alles is geweldig.
Ik ga winnen. - Ja, dat ga je.
Maar we moeten de vaart erin houden.
Prady nam een duik vanavond, maar we moeten de deal sluiten.
Dus, Michael Sneed is een grote dame. Ik ken haar al heel lang.
Ze gaat niet met iets gek komen.
Ze gaat praten over familie, waarom je in de eerste plaats voor rechten ging...
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team