1 00:00:04,552 --> 00:00:08,851 Deze aflevering is geschreven en gefilmd voor het jurybesluit in Ferguson en Staten Island. 2 00:00:08,852 --> 00:00:10,696 Meer gebeurde er niet. Ik zat daar en... 3 00:00:10,697 --> 00:00:12,812 Meneer, ik vraag alleen... - Ik deed niets fout. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,758 Nergens staat dat ik er niet mag zitten. 5 00:00:14,759 --> 00:00:16,851 U doet dit omdat ik zwart ben. 6 00:00:16,852 --> 00:00:18,686 Meneer. - Nee, echt, ik zat alleen... 7 00:00:18,687 --> 00:00:20,154 Wilt u rustig blijven. - te wachten 8 00:00:20,155 --> 00:00:21,348 tot mijn vrouw en kinderen kwamen. - Meneer. 9 00:00:21,349 --> 00:00:24,336 'Ferguson' verwijst naar de gebeurtenissen na de dood van Michael Brown in augustus 2014. 10 00:00:24,337 --> 00:00:27,171 Nee, je bent gearresteerd. - Ik heb toch niets gedaan? 11 00:00:27,172 --> 00:00:30,706 Handen op je rug. - Blijf alsjeblieft van me af. 12 00:00:31,150 --> 00:00:34,011 Ik ga geen discussie aan. Doe je handen op je rug. 13 00:00:34,012 --> 00:00:35,813 Ik heb niets verkeerds gedaan. 14 00:00:35,814 --> 00:00:37,848 Moet ik deze gebruiken? - Ga je schieten? 15 00:00:37,849 --> 00:00:40,101 Ik zei... - Waarvoor? Omdat ik... 16 00:00:41,291 --> 00:00:43,878 Dwing me niet. - Nee, doe niet. 17 00:00:43,879 --> 00:00:48,091 Nee. Lieve hemel. 18 00:00:48,092 --> 00:00:50,059 Je vermoordt me. - Cole. 19 00:00:50,060 --> 00:00:54,531 Vanavond hoort een jury meer bewijs over de dood van Cole Willis. 20 00:00:54,532 --> 00:00:58,528 Het doden van Willis door agenten Michael en Trenton, 21 00:00:58,529 --> 00:01:01,267 plaatst Chicago op de groter wordende lijst van steden, 22 00:01:01,268 --> 00:01:04,673 waar wordt geprotesteerd tegen onrechtmatig handelen van rechtshandhavers. 23 00:01:04,674 --> 00:01:06,308 Hier krijg je zeker vragen over. 24 00:01:06,309 --> 00:01:09,404 Zijn deze agenten schuldig aan onopzettelijke doodslag? 25 00:01:09,405 --> 00:01:11,413 Ik zeg niks over op een lopend proces. 26 00:01:11,414 --> 00:01:13,649 Het is afgelopen. Ik ken iemand in de rechtbank. 27 00:01:13,650 --> 00:01:15,292 De rechter instrueerde de jury. 28 00:01:15,293 --> 00:01:17,438 Over geluk gesproken. - Ik zeg er niets over. 29 00:01:17,439 --> 00:01:19,458 Prady doet het ongetwijfeld wel. 30 00:01:19,459 --> 00:01:22,283 Hij wil zwarte stemmen, zal inspelen op hun, je weet wel... 31 00:01:22,284 --> 00:01:25,077 Geef mij dat jasje maar. - Kan dit niet op een ander moment? 32 00:01:25,078 --> 00:01:27,507 Ik heb 20 minuten. Wanneer kort ik de mouwen dan in? 33 00:01:27,508 --> 00:01:29,165 Moet ik een boterham klaarmaken? 34 00:01:29,166 --> 00:01:31,050 Nee, geen eten, anders moet ze overgeven. 35 00:01:31,051 --> 00:01:33,501 Wat pinda's dan? - Nee, ga weg, gek mens. 36 00:01:33,502 --> 00:01:36,310 Luister even. Laat zien dat je achter de politie staat, 37 00:01:36,311 --> 00:01:38,380 maar zeg ook dat de politie meer heeft aan... 38 00:01:38,381 --> 00:01:41,008 Ketting weg, dat is minder rommelig. - Kon dit niet eerder? 39 00:01:41,009 --> 00:01:42,305 Ik wil zien hoe het staat. 40 00:01:42,306 --> 00:01:45,351 We hebben nog 18 minuten. Even de koppen erbij houden. 41 00:01:45,352 --> 00:01:48,379 Josh, ga even weg. - Ik, die doet wat hij moet doen. 42 00:01:48,380 --> 00:01:50,498 Kom even op adem. - Waar is Jon? 43 00:01:50,499 --> 00:01:52,346 Wie? - Elfman. 44 00:01:52,347 --> 00:01:55,042 Geen idee, die komt vanzelf. Hoezo? 45 00:01:55,304 --> 00:01:57,923 Laat maar. Haal even diep adem. 46 00:01:58,706 --> 00:02:03,678 Je zakte zes punten in de peiling. Maar dit is je kans om in de lift te komen. Goed? 47 00:02:03,679 --> 00:02:05,948 Prady verwacht dit niet. We hebben de lat verlaagd. 48 00:02:05,949 --> 00:02:09,047 Wees niet bang hem in de reden te vallen. Zeg: 'Dat is onjuist'. 49 00:02:09,048 --> 00:02:11,330 Ze is acht punten gedaald. Ze zal je van slag brengen. 50 00:02:11,331 --> 00:02:13,589 Ze zal je onderbreken, je op de regels wijzen. 51 00:02:13,590 --> 00:02:14,689 Niet toehappen dus. 52 00:02:14,690 --> 00:02:16,960 Ga overal gewoon in mee, je staat voor. 53 00:02:16,961 --> 00:02:19,950 Straal uit dat je voor staat, dan lijkt ze wanhopig. 54 00:02:19,951 --> 00:02:23,651 Hij is van de regels. Hij zal klagen bij de gespreksleider, wat hem klein maakt. 55 00:02:23,652 --> 00:02:26,629 Je werkt belt, een klant. - Nee, niet nu. 56 00:02:26,630 --> 00:02:27,890 Wat doe je? We tellen af. 57 00:02:27,891 --> 00:02:29,296 Ze moet zich concentreren. - Het is belangrijk. 58 00:02:29,297 --> 00:02:31,124 Neem een boodschap aan. Ik bel ze terug. 59 00:02:31,125 --> 00:02:32,988 Het is Neil Gross. - Nee. 60 00:02:32,989 --> 00:02:34,748 Dit moet, hij is onze grootste klant. 61 00:02:34,749 --> 00:02:36,152 Even maar. - Alicia. 62 00:02:36,153 --> 00:02:37,495 Wat is er, Mr. Gross? 63 00:02:37,496 --> 00:02:40,043 Ze hebben het over $ 30 miljoen. 64 00:02:40,044 --> 00:02:42,743 $ 30 miljoen. Ik zei niet hoger dan $ 15 miljoen te gaan. 65 00:02:42,744 --> 00:02:45,261 U zei inderdaad $ 15 miljoen. Wie zegt $ 30 miljoen? 66 00:02:45,262 --> 00:02:48,202 Weet ik niet, een vent, jullie advocaat. Ik ken hem helemaal niet. 67 00:02:48,203 --> 00:02:49,786 Evan? - Evan. 68 00:02:49,787 --> 00:02:51,270 Hij is een goede advocaat. 69 00:02:51,271 --> 00:02:55,081 Bescherm me, ik heb een huwelijkscontract. Jullie kosten me genoeg geld. 70 00:02:55,082 --> 00:02:57,750 Maar weet wel, Alicia, dat ik overweeg weg te gaan. 71 00:02:57,751 --> 00:03:00,732 Doe dat niet, Mr. Gross. - Waarom niet? Jij stelt je kandidaat. 72 00:03:00,733 --> 00:03:03,159 Ik... ik ken die anderen hier niet eens. 73 00:03:03,160 --> 00:03:05,266 Ik zoek uit hoe het zit en bel u terug. 74 00:03:05,267 --> 00:03:07,877 Goed zo. Ik ben niet gelukkig. 75 00:03:07,878 --> 00:03:10,394 Doe dit hier, anders lijkt het alsof je te graag wilt. 76 00:03:10,395 --> 00:03:12,856 Er is een wijziging, kijk even. - Goed, momentje nog. 77 00:03:12,857 --> 00:03:16,236 Alicia, over acht minuten moet je op. - Ze hebben een andere klok. 78 00:03:16,237 --> 00:03:20,374 Je weet wel, die aftelt. Die is nu digitaal. - Ik zeg het wel. Ik zeg het. 79 00:03:20,375 --> 00:03:23,651 Kan ik Diane of Cary even spreken? - Het is nu een digitale. 80 00:03:23,652 --> 00:03:26,556 Bedankt. Bedankt, allemaal. 81 00:03:26,557 --> 00:03:29,335 Ik moet toegeven dat ik me 60 jaar ouder voel. 82 00:03:30,117 --> 00:03:31,866 Maar ik heb dit gemist. - Diane? 83 00:03:31,867 --> 00:03:35,340 Eindelijk eens over iets anders praten dan over naar de gevangenis gaan. 84 00:03:35,341 --> 00:03:38,259 Maar, het was... - Het is Alicia. 85 00:03:38,260 --> 00:03:40,478 Ik ben terug en klaar om te beginnen. 86 00:03:40,479 --> 00:03:43,982 Alicia, alles goed? Volgens mij moet je over twee minuten op. 87 00:03:43,983 --> 00:03:48,239 Klopt. Ik ben net door Neil Gross gebeld. Hij is kwaad over de scheidingsvoorwaarden. 88 00:03:48,240 --> 00:03:49,954 Belde hij jou? Waarom? 89 00:03:49,955 --> 00:03:54,025 Hij zei dat Evan $ 30 miljoen aanbiedt, en hij dreigt de firma te verlaten. 90 00:03:54,026 --> 00:03:57,395 Hier weet ik niets van. We zouden niet hoger dan $ 15 miljoen gaan. 91 00:03:57,396 --> 00:04:00,631 Dat weet ik. Kan het zijn dat Evan uit zichzelf handelt? 92 00:04:00,632 --> 00:04:04,901 Ik moet verder, regel jij dit? - Ja. Succes. Geef hem van katoen. 93 00:04:05,233 --> 00:04:06,475 Kalinda, heb je even? 94 00:04:06,476 --> 00:04:07,459 Eén tel. - Wat is er? 95 00:04:07,460 --> 00:04:10,163 Ik denk dat je eerder aan het werk moet dan je verwacht had. 96 00:04:10,164 --> 00:04:12,343 Mijn cliënte zit aan de grond, meneer. 97 00:04:12,344 --> 00:04:15,824 'Aan de grond'. Ze krijgt het huis in Brentwood, de woning in San Francisco. 98 00:04:15,825 --> 00:04:18,154 Emotioneel aan de grond, beschadigd, radeloos, 99 00:04:18,155 --> 00:04:21,269 Je had seks met mijn beste vriendin. - Jij met mijn concurrent. 100 00:04:21,270 --> 00:04:23,082 Dat was voor onze relatie. 101 00:04:23,083 --> 00:04:25,370 Maar je pakte de draad op. - Hoe staat het, Evan? 102 00:04:25,371 --> 00:04:28,683 We proberen een bedrag overeen te komen. - En $ 30 miljoen is niet genoeg. 103 00:04:28,684 --> 00:04:31,849 $ 30 miljoen? Waarom $ 30 miljoen? - Het is geen $ 30 miljoen, 104 00:04:31,850 --> 00:04:34,508 jullie advocaat bood $ 30 miljoen. Dat vinden we niet genoeg. 105 00:04:34,509 --> 00:04:37,573 Waarom bood je $ 30 miljoen? - Ik laat je zien waarom. 106 00:04:37,574 --> 00:04:41,083 Foto's. Ik zou even de andere kant opkijken. 107 00:04:41,084 --> 00:04:45,578 Dit bent u, Mr. Cross, in bed met uw skilerares. 108 00:04:45,579 --> 00:04:49,906 Hierom besloot jullie nieuwe hoofd Familierecht, die jullie aanstelden na mijn vertrek, 109 00:04:49,907 --> 00:04:51,827 $ 30 miljoen te bieden om te schikken. 110 00:04:51,828 --> 00:04:54,678 Omdat deze foto's niet goed overkomen op TMZ. 111 00:04:54,679 --> 00:04:56,615 Dat is intimidatie, Mr. Lee. 112 00:04:56,616 --> 00:04:59,022 Dat is een misdrijf. - Als ik u had bedreigd wel, 113 00:04:59,023 --> 00:05:01,220 maar dat deed ik niet. Maar schunnige foto's 114 00:05:01,221 --> 00:05:04,909 gaan op het internet wel een eigen leven leiden. 115 00:05:05,894 --> 00:05:10,137 Evan was altijd onze zwaarste onderhandelaar. Ik begrijp het niet. Wat is er veranderd? 116 00:05:10,138 --> 00:05:12,308 Heeft David Lee Evan destijds niet aangenomen? 117 00:05:12,309 --> 00:05:14,558 Voelt hij zich geïntimideerd door zijn oude baas? 118 00:05:14,559 --> 00:05:16,458 Zou kunnen. - Nee. 119 00:05:16,729 --> 00:05:19,495 Kan ik een half uur krijgen? - Waarom? Wat is er? 120 00:05:19,496 --> 00:05:21,563 Ik denk dat David Lee hem een baan aanbiedt, 121 00:05:21,564 --> 00:05:24,474 en Evan bang is om tegen zijn potentiële baas in te gaan. 122 00:05:24,475 --> 00:05:28,731 Goed, we pauzeren de onderhandelingen, misschien kunnen we Evan vervangen. 123 00:05:29,154 --> 00:05:30,221 Wat nou? 124 00:05:30,222 --> 00:05:33,589 Ik heb dit gemist. Al die rampen. 125 00:05:33,590 --> 00:05:36,853 Wil je water? Je moet veel drinken. 126 00:05:42,440 --> 00:05:46,668 Chris Matthews. Wat leuk dat ik dit mag doen. - Hallo. En ik ben blij dat u kon. 127 00:05:46,669 --> 00:05:50,015 Met u beiden als kandidaat kon ik toch niet weigeren? Tot straks. 128 00:05:50,016 --> 00:05:51,930 Tot straks. 129 00:05:52,692 --> 00:05:55,337 Ja, je moet over drie minuten op. Nog even de kernpunten. 130 00:05:55,338 --> 00:05:59,274 Wacht, we hebben een probleem. Een verslaggever belde net, we moeten snel zijn. 131 00:05:59,275 --> 00:06:00,852 Welke? - Patrick Mancini. 132 00:06:00,853 --> 00:06:04,168 Van de Middleton Herald. Hij zit daar op de hoek. 133 00:06:04,169 --> 00:06:07,262 Een lul van een vent. Wat moet hij? - Hij... 134 00:06:07,263 --> 00:06:11,616 heeft foto's van de gouverneur met Ramona Lytton. Ze komen haar appartement uit. 135 00:06:11,617 --> 00:06:15,028 Van wanneer? Wanneer zijn ze genomen? - Twee dagen geleden. 136 00:06:15,029 --> 00:06:18,166 Zijn eerste vraag gaat hierover. Eli, hij zou het toch verbreken? 137 00:06:18,167 --> 00:06:20,323 Nadat hij hem erin had gestoken. 138 00:06:21,368 --> 00:06:23,095 Laten we geen conclusies trekken. 139 00:06:23,096 --> 00:06:25,630 Ik praat met hem, ga er voorlopig niet op in. 140 00:06:25,631 --> 00:06:27,210 Hoe dan? Hij kan het onderbouwen. 141 00:06:27,211 --> 00:06:30,370 Mijn kantoor regelt dit... verwijs hem maar door. - Nog drie minuten. 142 00:06:30,371 --> 00:06:31,706 Alicia, je wordt gebeld. 143 00:06:31,707 --> 00:06:33,670 Nee, niet nu. - Door de gouverneur. 144 00:06:33,671 --> 00:06:35,769 Niet opnemen. Mancini belde hem vast ook. 145 00:06:35,770 --> 00:06:39,485 Niets wat je zegt zal dit makkelijker maken. - Probeer je te ontspannen. 146 00:06:39,486 --> 00:06:43,055 Ik ben momenteel niet bereikbaar, dus laat alstublieft een boodschap achter. 147 00:06:43,056 --> 00:06:45,351 Bent u zover, Gouverneur? - Ja, pastoor. 148 00:06:45,352 --> 00:06:47,050 Bedankt voor de uitnodiging. 149 00:06:47,051 --> 00:06:50,673 Nee, het zou goed zijn als we allemaal hetzelfde geluid laten horen. 150 00:06:50,674 --> 00:06:53,350 Ja. - Het lot van agenten Michael en Trenton 151 00:06:53,351 --> 00:06:55,951 ligt nu in de handen van een jury. 152 00:06:56,051 --> 00:06:58,781 Mag ik een ogenblik, alstublieft? 153 00:06:58,805 --> 00:07:01,843 Eli, waar ben je. - Onderweg weg naar jou. 154 00:07:03,164 --> 00:07:07,118 Beantwoord geen vragen over Ramona. Ze hebben foto's van jullie samen. 155 00:07:07,119 --> 00:07:09,729 Van wanneer? - Twee avonden terug. 156 00:07:10,021 --> 00:07:13,322 Hebben ze Alicia ernaar gevraagd? - Nog niet, maar dat kan straks nog. 157 00:07:13,323 --> 00:07:16,476 Neem je telefoon niet op, geef me even de tijd. 158 00:07:16,477 --> 00:07:19,164 Het is Bill Duncan. - Lekker, het is breed bekend. 159 00:07:19,165 --> 00:07:21,183 Gouverneur, ik ben zo bij u. 160 00:07:21,184 --> 00:07:24,624 Bill, hallo. Al iets bekend over de uitspraak? 161 00:07:24,908 --> 00:07:27,793 Wat? Nee. 162 00:07:28,915 --> 00:07:31,453 Meen je dat? Er kunnen elk moment rassenrellen uitbreken. 163 00:07:31,454 --> 00:07:35,094 Is het seksleven van de gouverneur belangrijker? - Rassenrellen? Echt? 164 00:07:35,095 --> 00:07:38,730 Nee, ik bevestig niets. Bel maar als je een serieuze vraag hebt. 165 00:07:39,592 --> 00:07:43,109 Ach ja, zwarte mensen. Hebben zeker niets anders te doen, hè? 166 00:07:43,110 --> 00:07:45,370 Ik zeg niet dat jij een rebel bent. - Dank je. 167 00:07:45,371 --> 00:07:47,305 Jij bent niet zoals andere... 168 00:07:48,410 --> 00:07:49,683 mensen. - Welke andere mensen? 169 00:07:49,684 --> 00:07:50,814 Zwarte mensen? - Nee. 170 00:07:50,815 --> 00:07:54,685 Ben ik soms niet zwart genoeg? - Nee... ja... 171 00:07:58,975 --> 00:08:01,887 Je hebt een ander niveau. - Wat doe ik hier eigenlijk? 172 00:08:01,888 --> 00:08:04,397 Wat? - Eli, ik moet altijd op kantoor blijven. 173 00:08:04,398 --> 00:08:07,233 Maar vanavond? Wilde je dat ik meeging. 174 00:08:07,852 --> 00:08:10,902 Ik zag het gewoon als een extraatje. - Goed. 175 00:08:10,903 --> 00:08:15,372 Volgens mij ben ik hier als je zwarte schildwacht. Het is Roger Hailman. 176 00:08:15,480 --> 00:08:17,858 Ja, dat is mijn vriend bij de rechtbank. 177 00:08:19,689 --> 00:08:21,312 Roger, zeg het eens. 178 00:08:21,313 --> 00:08:25,250 Dames en heren, wilt u gaan zitten? Over 90 seconden gaan we live. 179 00:08:25,251 --> 00:08:28,180 Door het verwijzen naar het gouverneurskantoor gooi je haar voor de haaien. 180 00:08:28,181 --> 00:08:29,808 Mee eens, maar wat gaat ze zeggen? 181 00:08:29,809 --> 00:08:33,381 Ieder huwelijk kent beproevingen. 182 00:08:33,382 --> 00:08:34,994 Dan erken je de veronderstelling. 183 00:08:34,995 --> 00:08:37,074 Hij sliep met hoeren. Dat is geen veronderstelling. 184 00:08:37,075 --> 00:08:40,292 'Wat heeft dit met mijn werk als OvJ te maken?' - Neemt dat de veronderstelling weg? 185 00:08:40,293 --> 00:08:43,067 Trek de vraag in twijfel. - Goed, jongens, jongens. 186 00:08:43,068 --> 00:08:44,935 Ik ga zeggen dat het ze niets aangaat. 187 00:08:44,936 --> 00:08:46,871 Dat gaat het wel, en zo lijk je defensief. 188 00:08:46,872 --> 00:08:48,830 Zeg dat jullie elkaar moeten vertrouwen. 189 00:08:48,831 --> 00:08:51,108 Nee, dan lijkt ze een voetveeg. - Mag ik uitpraten? 190 00:08:51,109 --> 00:08:53,143 Wat is er? - Pap sms'te me. Jij neemt niet op. 191 00:08:53,144 --> 00:08:55,051 Op de gouverneur zitten we niet te wachten. 192 00:08:55,052 --> 00:08:57,396 Nee, de jury komt terug. - Wat, wacht, wat? 193 00:08:57,397 --> 00:09:00,517 De Cole Willis jury komt nu terug. 194 00:09:01,576 --> 00:09:04,313 Ze gingen net in beraad. Echt? Het overleg duurde 10 minuten. 195 00:09:04,314 --> 00:09:07,091 We moeten een reactie hebben, er komen vragen. Kijk maar. 196 00:09:07,092 --> 00:09:10,695 Als de agenten schuldig worden bevonden... - Ze vinden die agenten niet schuldig. 197 00:09:10,696 --> 00:09:12,383 Niet na tien minuten babbelen. 198 00:09:12,384 --> 00:09:14,888 Als ze niet schuldig worden bevonden, moeten we reageren. 199 00:09:14,889 --> 00:09:16,740 Nee, te vroeg... er kan nog veel gebeuren. 200 00:09:16,741 --> 00:09:21,192 Ze hoeft niet te zeggen dat ze pro- of anti-politie is. Ze kan ook zeggen dat... 201 00:09:25,975 --> 00:09:29,688 Jongens. Bedankt. 202 00:09:29,994 --> 00:09:33,858 Goedenavond, welkom bij het verkiezingsdebat voor OvJ van Cook County, 203 00:09:33,859 --> 00:09:36,119 vanuit de danszaal van Hotel Bonaventura. 204 00:09:36,120 --> 00:09:38,943 Wat betreft de affaire, de klachten zijn onbevestigd. 205 00:09:38,944 --> 00:09:41,056 Het is iets dat jullie samen oplossen. 206 00:09:41,057 --> 00:09:43,885 En zeg niets over de juryuitspraak. Dat kan nog alle kanten op. 207 00:09:43,886 --> 00:09:46,334 Laat je niet afleiden door de klok. Die is digitaal. 208 00:09:46,335 --> 00:09:48,433 Knippert groen als je nog tien seconden hebt. - Groen? Waarom groen? 209 00:09:48,434 --> 00:09:50,934 Waarom niet rood? - Geen idee. Om ons te naaien. 210 00:09:50,935 --> 00:09:53,764 En ontmoet Prady halverwege om hem de hand te schudden. 211 00:09:53,765 --> 00:09:55,917 Je microfoon staat aan, dus zeg: 'Leuk je te zien, Frank'. 212 00:09:55,918 --> 00:09:57,806 Onthou je dat? - Wat? 213 00:09:57,807 --> 00:10:01,115 Onthou je dat? 'Leuk je te zien, Frank.' 214 00:10:01,639 --> 00:10:04,007 En hier zijn de twee kandidaten, 215 00:10:04,008 --> 00:10:06,950 Alicia Florrick en Frank Prady. 216 00:10:06,951 --> 00:10:09,024 Succes, je kunt het. 217 00:10:12,115 --> 00:10:15,848 Leuk je te zien, Alicia. - Leuk je te zien, Frank. 218 00:10:21,835 --> 00:10:23,545 We vragen u weinig te applaudisseren, 219 00:10:23,546 --> 00:10:27,161 maar we verzoeken u nu ze een groot applaus te geven. 220 00:10:45,224 --> 00:10:47,924 The Good Wife S06E12 - The Debate - 221 00:10:47,950 --> 00:10:51,050 Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team 222 00:10:56,628 --> 00:11:00,597 'Doe van mij weg het getier van uw liederen, 223 00:11:00,681 --> 00:11:04,250 het getokkel van uw harpen wil ik niet horen. 224 00:11:04,402 --> 00:11:08,070 Maar laat het recht als water golven, 225 00:11:08,071 --> 00:11:10,982 de gerechtigheid als een immer vloeiende beek.' 226 00:11:10,983 --> 00:11:15,451 Daarom zijn we hier. Niet voor mooipraterij, 227 00:11:15,566 --> 00:11:19,160 maar voor gerechtigheid, vrede. 228 00:11:20,373 --> 00:11:23,007 Je krijgt hem niet te pakken? Hoezo niet? 229 00:11:23,008 --> 00:11:25,269 De burgemeester is in New Hampshire. 230 00:11:26,719 --> 00:11:28,426 Je meent het. - Zo erg is het niet. 231 00:11:28,427 --> 00:11:30,303 Hij vindt zich er kennelijk boven staan. 232 00:11:30,304 --> 00:11:32,821 Ja, maar we proberen hier een rel te voorkomen. 233 00:11:32,822 --> 00:11:35,088 Het debat onderbreken... - Geef me zijn stafchef. 234 00:11:35,089 --> 00:11:38,885 Ze staat in de wacht. - Wil hij president worden of zo? 235 00:11:38,886 --> 00:11:41,625 Nou... - Eli, sorry voor het wachten. 236 00:11:41,626 --> 00:11:43,175 Je belt zeker over het vonnis. 237 00:11:43,176 --> 00:11:45,844 Ja, de gouverneur is bezorgd om de afwezigheid van de burgemeester. 238 00:11:45,845 --> 00:11:48,317 Zeg maar dat hij zich geen zorgen hoeft te maken, Eli. 239 00:11:48,318 --> 00:11:50,422 De burgemeester en ik belden net een uur met elkaar. 240 00:11:50,423 --> 00:11:52,113 Echt? Hoe deed hij dat dan? 241 00:11:52,114 --> 00:11:56,054 Ik zag hem live tijdens een fondswerving in Concord. 242 00:11:56,567 --> 00:11:58,889 Krijgen jij en ik vanavond problemen, Eli? 243 00:11:58,890 --> 00:12:02,274 Wel als dit uit de hand loopt. - Het loopt niet uit de hand. 244 00:12:02,275 --> 00:12:06,194 De burgemeester trok alle verloven in, we hebben 800 agenten extra op straat. 245 00:12:06,195 --> 00:12:09,394 In gevechtstenue, met traangas. - Ze gaan Ferguson overdoen, meneer. 246 00:12:09,395 --> 00:12:12,118 Ach kom, Eli, deze situatie is niet vergelijkbaar. 247 00:12:12,119 --> 00:12:14,506 Geef haar aan de lijn. - Wacht even. 248 00:12:14,868 --> 00:12:17,543 Hallo, Franny. Luister naar me. Kan je me horen? 249 00:12:17,544 --> 00:12:20,353 Ja, Mr. Gouverneur. Hoe gaat het met u? 250 00:12:20,354 --> 00:12:23,043 Uitstekend. Ik ben bij het interkerkelijk overleg in de stad 251 00:12:23,044 --> 00:12:25,012 en ik wil dat je hier nu naartoe komt, 252 00:12:25,013 --> 00:12:27,197 anders haal ik de burgemeester door het slijk. 253 00:12:27,198 --> 00:12:29,257 Over welk slijk heb je het? 254 00:12:29,258 --> 00:12:31,102 Je weet verdomd goed wat ik bedoel. 255 00:12:31,103 --> 00:12:33,689 Ik waarschuwde de burgemeester tijdig over dit vonnis, 256 00:12:33,690 --> 00:12:36,781 en hij zit doodgewoon op zijn krent in New Hampshire, 257 00:12:36,782 --> 00:12:39,172 denkend dat hij mij dit in de schoenen kan schuiven. 258 00:12:39,173 --> 00:12:42,463 Zeg hem maar dat ik degene ben die straks voor de camera voorop loopt. 259 00:12:42,464 --> 00:12:45,764 Er gingen geen vliegtuigen, dus... 260 00:12:46,469 --> 00:12:49,470 O jee. Goed, we gaan. 261 00:12:49,471 --> 00:12:52,543 We stellen de vragen afwisselend aan beide kandidaten, 262 00:12:52,544 --> 00:12:55,396 de eerste kandidaat heeft 45 seconden om te antwoorden, 263 00:12:55,397 --> 00:12:58,076 de volgende kandidaat, 30 seconden voor weerlegging. 264 00:12:58,077 --> 00:13:01,319 Als deze weerlegger de andere kandidaat bij naam noemt, 265 00:13:01,320 --> 00:13:04,351 heeft die andere kandidaat 20 seconden om te antwoorden. 266 00:13:04,352 --> 00:13:08,631 Beide kandidaten hebben elk tien seconden om de ander een directe vraag te stellen. 267 00:13:08,632 --> 00:13:12,635 Tenzij natuurlijk, de kandidaat over zijn tijd gaat, 268 00:13:12,636 --> 00:13:14,899 dan heeft de andere kandidaat de optie 269 00:13:14,900 --> 00:13:19,345 om het bij zijn eigen tijd te tellen, maar wordt afgetrokken van hun slotpleidooi. 270 00:13:19,346 --> 00:13:23,719 En er komt een bliksem ronde, waar beide kandidaten 10 seconden krijgen om te reageren. 271 00:13:23,720 --> 00:13:27,445 Mr. Prady, u heeft 15 seconden. - Ik heb een schone lei. 272 00:13:27,446 --> 00:13:31,417 Ik heb geen bureaucratiële wrok. Niets te bewijzen. 273 00:13:31,418 --> 00:13:35,862 Ik zie een stad die een nieuwe weg in moet en ik wil die nieuwe weg zijn. 274 00:13:35,863 --> 00:13:37,491 Mrs. Florrick. 275 00:13:41,688 --> 00:13:46,541 Ik hoor dat vaak, een nieuwe weg, nieuwe aanpak van de criminaliteit. 276 00:13:46,542 --> 00:13:50,462 Maar wat er ook gebeurt, als ik op die persoon stem, 277 00:13:50,463 --> 00:13:54,864 eindigen waar we begonnen zijn. We eindigen met... 278 00:13:56,694 --> 00:14:00,353 oplopende moordcijfers. We eindigen met... 279 00:14:00,960 --> 00:14:04,332 Kortom, onervarenheid is geen waarde. - Mrs. Florrick, uw tijd is voorbij. 280 00:14:04,411 --> 00:14:08,389 Mr. Prady, over ongeveer tien minuten hebben we een vonnis in de zaak Cole Willis. 281 00:14:08,390 --> 00:14:12,217 Heeft u daar iets over te zeggen? - Chris, over ongeveer tien minuten. 282 00:14:12,218 --> 00:14:16,375 Nu wil ik het over politietraining hebben. 283 00:14:16,376 --> 00:14:19,658 Waarom fronst ze? Je laat haar fronsen. - Dit is nieuw voor haar, geef haar even. 284 00:14:19,659 --> 00:14:22,795 Nee, je hebt haar verkeerd voorbereid. Je moet... Ik moet gaan. 285 00:14:22,796 --> 00:14:25,263 Ja, Eli, ik leg net de burgemeester neer. 286 00:14:25,264 --> 00:14:27,882 We laten de politie niet buiten schot. - Niemand beweert dat. 287 00:14:27,883 --> 00:14:31,632 Maar als ze in reluitrusting komen, veroorzaken ze rellen. Dat gebeurde ook in Ferguson. 288 00:14:31,633 --> 00:14:35,244 Met respect voor de gouverneur, we laten dit over aan de politie. 289 00:14:35,245 --> 00:14:38,889 Nee, je speelt het politiek omdat je voor vier jaar politie ondersteuning wilt hebben. 290 00:14:38,890 --> 00:14:42,531 En u wilt support van de Afro-Amerikanen. Niemand wint hier de Nobel prijs voor de vrede. 291 00:14:42,532 --> 00:14:44,686 Bij een rel verliest iedereen. - Pastoor. 292 00:14:44,687 --> 00:14:47,528 Laten we geen 'pastoor' discussies gaan voeren. - Pastoor Jeremiah, 293 00:14:47,529 --> 00:14:49,182 Ken je de stafchef van de burgemeester? 294 00:14:49,183 --> 00:14:50,908 Ja, goedenavond. - Goedenavond. 295 00:14:50,909 --> 00:14:53,612 Volgens haar moet de politie voorbereid zijn op rellen. 296 00:14:53,613 --> 00:14:57,428 Een grote fout. De mensen willen gerechtigheid, 297 00:14:57,429 --> 00:15:01,287 maar ze protesteren vredig tot ze geprovoceerd worden. 298 00:15:01,288 --> 00:15:04,644 Franny? Als de burgemeester er vol ingaat, krijgt hij de schuld. 299 00:15:04,743 --> 00:15:09,140 Dat gedrag is onbehoorlijk. Het maakt de situatie ondoorzichtig. 300 00:15:09,141 --> 00:15:10,508 En het is wederkerend. 301 00:15:10,509 --> 00:15:12,494 Hoe doet ze het? - Niet te zeggen. 302 00:15:12,495 --> 00:15:14,678 Er wordt krachtige taal gesproken. - Kijk eens naar de politietraining. 303 00:15:14,679 --> 00:15:17,136 Uw tijd is voorbij, Mr. Prady. De flitsronde. 304 00:15:17,137 --> 00:15:21,016 Denkt u dat de politie fout was in Ferguson, Mrs. Florrick? 305 00:15:21,552 --> 00:15:23,171 Ik weet het niet zeker... 306 00:15:23,172 --> 00:15:26,822 Dit is de flitsronde. U heeft maar vijf seconden. 307 00:15:27,812 --> 00:15:28,829 Het is gecompliceerd. 308 00:15:28,830 --> 00:15:30,557 Mr. Prady? - Het is een systematisch probleem. 309 00:15:30,558 --> 00:15:34,433 Volgende vraag. Vertel ons over de rasrelaties in Chicago, Mrs. Florrick. 310 00:15:34,434 --> 00:15:36,898 U heeft 45 seconden. 311 00:15:38,265 --> 00:15:40,660 Dat is nog in opbouw. 312 00:15:40,661 --> 00:15:43,373 Weet je iets over Evan? Werkt hij met David Lee? 313 00:15:43,374 --> 00:15:45,195 Nee. - Waarom verschuilt hij zich? 314 00:15:45,196 --> 00:15:49,471 Zijn zoon ging onder het mes voor histiocytose tumoren 315 00:15:49,472 --> 00:15:51,290 in het Lurie Kinderziekenhuis vandaag. 316 00:15:51,291 --> 00:15:52,741 Wist je dat? - Nee. 317 00:15:52,742 --> 00:15:56,182 De operatie was succesvol. Hij ontdekte het een uur geleden. 318 00:15:56,253 --> 00:15:58,062 Ik ben blij. Maar... 319 00:15:58,063 --> 00:16:01,691 Ja, vlak voordat hij de 30 miljoen dollar deal maakte. 320 00:16:01,692 --> 00:16:05,131 Hij is te vriendelijk geworden. - We moeten hem naar huis sturen. 321 00:16:05,132 --> 00:16:09,591 Nee, we kunnen een aanklacht van Neil Gross krijgen wegens wanpraktijken. 322 00:16:09,701 --> 00:16:11,553 Dan stappen we erin. - Ja. 323 00:16:11,554 --> 00:16:15,679 Zorg voor back-up. Kalinda, weet jij iets over de achtergrond van Mrs. Gross 324 00:16:15,680 --> 00:16:17,873 van voor hun huwelijk? - Ja. 325 00:16:17,874 --> 00:16:19,717 En ook erna. 326 00:16:19,718 --> 00:16:21,926 Freelance voor David Lee? - Ja. 327 00:16:21,927 --> 00:16:24,483 Hij wilde weten of zij hem bedroog. 328 00:16:24,860 --> 00:16:27,981 Was daar iets interessants? 329 00:16:28,638 --> 00:16:31,871 Ja. Foto's. 330 00:16:33,169 --> 00:16:38,086 Poëtische gerechtigheid. Gebruik David Lee's werk tegen hem. 331 00:16:39,262 --> 00:16:42,118 Mrs. Florrick? U heeft tien seconden voor uw antwoord. 332 00:16:42,119 --> 00:16:43,665 Misdaad is misdaad. 333 00:16:43,666 --> 00:16:47,841 Zwart of wit doet er niet toe. Vaak wel, maar het voorkomt niet 334 00:16:47,842 --> 00:16:49,418 dat de OvJ... - Uw tijd is op. 335 00:16:49,419 --> 00:16:51,753 Maar maak uw zin af. 336 00:16:53,509 --> 00:16:56,019 Het doen van mijn werk. - Nu wenden we ons tot de journalisten. 337 00:16:56,020 --> 00:16:58,801 Eerst is Patrick Mancini van de Middeleton Herald. 338 00:16:58,802 --> 00:17:01,613 Heeft u een vraag? - Ja, dank u. 339 00:17:01,614 --> 00:17:05,820 Mrs. Florrick, uw man is u niet altijd trouw geweest. 340 00:17:05,821 --> 00:17:10,892 In 2009 ging hij weg bij het kantoor, waar u nu heen wilt, omdat hij gesnapt werd 341 00:17:10,893 --> 00:17:12,926 met een seks schandaal. - Ik onderbreek u hier, Mr. Mancini. 342 00:17:12,927 --> 00:17:14,309 Mevrouw, ik ben nog niet klaar. - Jawel. 343 00:17:14,310 --> 00:17:17,826 U heeft al mijn campagneleider gebeld met uw vraag, daarom ga ik 344 00:17:17,827 --> 00:17:19,667 u de moeite besparen. - Mijn God. 345 00:17:19,668 --> 00:17:21,302 Wat doet ze? - U heeft foto's 346 00:17:21,303 --> 00:17:24,740 van mijn man bij de flat van zijn rechtsbijstand. Klopt dat? 347 00:17:24,741 --> 00:17:27,708 Ik wil dat u mijn vraag beantwoord, Mrs. Florrick, me mijn vraag laten stellen 348 00:17:27,709 --> 00:17:29,477 Mrs. Florrick... - Mijn dochter zit in het publiek 349 00:17:29,478 --> 00:17:33,981 en ik wil graag haar de gunst verlenen om hierop te reageren zonder de vraag te beantwoorden. 350 00:17:33,982 --> 00:17:35,615 Holy... - Stop. 351 00:17:35,616 --> 00:17:39,845 Zo zou ik uw vraag willen beantwoorden, Mr. Mancini. 352 00:17:40,354 --> 00:17:42,527 Hoe durft u, meneer? 353 00:17:42,528 --> 00:17:45,389 Heeft u een persoonlijk leven? Heeft u een echtgenote? 354 00:17:45,390 --> 00:17:51,256 Weet u, hoe het is om uw privéleven hier over de vloer uitgesmeerd te zien? 355 00:17:51,257 --> 00:17:55,006 Uitgezonden in de huizen van uw vrienden, collega's 356 00:17:55,007 --> 00:17:58,216 en de vrienden van uw dochter op school? Weet u, hoe dat voelt? 357 00:17:58,217 --> 00:18:01,942 Het zou iets betekenen, als mijn werk iets te maken had met de ontrouw van mijn man. 358 00:18:01,943 --> 00:18:03,988 Ik zou niet weten welke baan dat zou zijn. 359 00:18:03,989 --> 00:18:07,054 Maar uw vraag zou dan betekenis hebben. 360 00:18:07,055 --> 00:18:08,725 Maar ik ga voor Officier van Justitie. 361 00:18:08,726 --> 00:18:13,041 Ik probeer iemand te zijn die een deuk in onze misdaadcijfers wil slaan. 362 00:18:13,042 --> 00:18:15,407 Wat heeft dat te maken met mijn getrouwde status? 363 00:18:15,408 --> 00:18:17,243 Dat was schitterend. 364 00:18:18,466 --> 00:18:20,250 Zij nam haar eigen pastoor mee. 365 00:18:20,251 --> 00:18:23,570 Maar de vermeende ontrouw van mijn man zou... 366 00:18:24,477 --> 00:18:29,009 Goed dan. Waarom zorg je er niet voor dat de politie niet overreageert? 367 00:18:29,145 --> 00:18:31,015 Omdat dit het enige verhaal is... - Dit komt goed. 368 00:18:31,016 --> 00:18:32,438 Komt goed. - Eigenlijk, Mrs. Florrick... 369 00:18:32,439 --> 00:18:35,162 Ik weet dat ik over mijn tijd ben. Maar laat me dit afmaken. 370 00:18:35,163 --> 00:18:36,989 We zijn echte mensen. 371 00:18:36,990 --> 00:18:40,744 Mr. Prady en ik. We zijn geen tekenfilmfiguren. 372 00:18:40,745 --> 00:18:43,512 Als u ons verwond, hebben wij pijn. 373 00:18:43,513 --> 00:18:47,936 U kunt zich dit moeilijk voorstellen, maar u kunt het proberen. 374 00:18:47,937 --> 00:18:51,635 Is het niet voor mij, dan voor mijn dochter. 375 00:18:52,684 --> 00:18:55,441 Ik... Ja, dank u. Mr. Prady? 376 00:18:55,442 --> 00:18:57,700 Heeft u uw antwoord? - Ik heb mijn vraag niet kunnen stellen. 377 00:18:57,701 --> 00:19:00,337 Zeker, als u uw vraag wilt afmaken. 378 00:19:00,338 --> 00:19:04,859 Ik ben bezig met een artikel voor morgen over de gouverneur die met zijn advocaat slaapt. 379 00:19:05,006 --> 00:19:06,919 Ik bedenk het verhaal niet. Ik doe er verslag van. 380 00:19:06,920 --> 00:19:10,153 Waarom stel ik de vraag niet aan Frank Prady? 15 seconden. Heeft u een antwoord? 381 00:19:10,154 --> 00:19:13,201 Nee, ik heb geen antwoord. Maar ik wil wel dit zeggen. 382 00:19:13,202 --> 00:19:17,732 Volgens mij verdient Mrs. Florrick excuses van de pers. 383 00:19:23,250 --> 00:19:25,368 Mijn eigen handwerk. - Waar heb je het over? 384 00:19:25,369 --> 00:19:27,769 David liet je volgen toen hij je echtgenoot vertegenwoordigde. 385 00:19:27,770 --> 00:19:31,407 Daarom is je huwelijk besmet. Klopt dat, Evan? 386 00:19:31,541 --> 00:19:33,548 Ja. 387 00:19:33,648 --> 00:19:36,279 David, $ 15 miljoen is het maximale. 388 00:19:36,280 --> 00:19:39,195 Nee, ik houd deze. 389 00:19:39,595 --> 00:19:42,224 Wij hebben de originele, David. - Houdt ze maar. 390 00:19:42,225 --> 00:19:43,796 Ze zijn goed genoeg voor TMZ. 391 00:19:43,797 --> 00:19:46,378 Niet dat ik het ze geef. - Ik geloof niet dat je het begrijpt, David... 392 00:19:46,379 --> 00:19:48,259 je cliënt heeft zijn beloftes gebroken. 393 00:19:48,260 --> 00:19:50,453 Door te slapen met de grootste concurrent van Mr. Gross. 394 00:19:50,454 --> 00:19:52,499 Ziet dat er niet heel goed voor u uit, Mr. Gross? 395 00:19:52,500 --> 00:19:57,028 Uw vrouw prefereert SleuthWay over Chumhum? - Verbazingwekkend, echt. 396 00:19:57,388 --> 00:20:00,246 De helft van mijn leven is gevuld met advocaten en als 397 00:20:00,247 --> 00:20:03,644 ik denk dat ik alles gehad heb, de negende gradatie in de hel, 398 00:20:03,645 --> 00:20:06,434 kan het nog lager. 399 00:20:12,642 --> 00:20:16,156 Als hij gekalmeerd is, zeg dat we willen schikken voor $ 100 miljoen. 400 00:20:16,157 --> 00:20:19,302 Je hebt drie uur, anders gaan we weg. 401 00:20:19,303 --> 00:20:22,018 Gouverneur Florrick. - Pastoor. 402 00:20:23,786 --> 00:20:25,659 Hallo, Vader. 403 00:20:26,317 --> 00:20:27,071 Zoon. 404 00:20:27,072 --> 00:20:29,838 Mr. Gouverneur, pastoor Isaiah gelooft dat het plan van de burgemeester 405 00:20:29,839 --> 00:20:32,659 de beste is om het geweld aan te kunnen pakken. 406 00:20:32,660 --> 00:20:34,998 Echt? Geloof je dat? 407 00:20:34,999 --> 00:20:39,993 Ik weet van de deal tussen u en mijn vader. - Welke deal? 408 00:20:40,135 --> 00:20:43,382 $ 80.000 religieuze studie? 409 00:20:43,383 --> 00:20:47,287 Dat zal genoeg zijn om de gefrustreerden aan te tonen dat ze misleid zijn. 410 00:20:47,288 --> 00:20:50,362 Zoon, waarom haat je me zo? - Vader, ik haat u niet. 411 00:20:50,363 --> 00:20:52,092 Ik geloof dat u bent misleid door politiek. 412 00:20:52,093 --> 00:20:53,993 Is het je moeder? Ze heeft je opgezet. 413 00:20:53,994 --> 00:20:56,353 Het burgemeestersplan is geïmplementeerd, Mr. Gouverneur. 414 00:20:56,354 --> 00:20:59,913 Hij vertrouwd erop, dat u niet de Nationale Reserve tegen zal houden. 415 00:20:59,914 --> 00:21:03,252 Vonnis: Niet schuldig Dat is niet goed. Het vonnis. 416 00:21:03,253 --> 00:21:05,625 Ik bel de burgemeester. Roep de Nationale Reserve op. 417 00:21:05,626 --> 00:21:08,545 Franny, als de burgemeester deze oorlogsdaad doet, 418 00:21:08,546 --> 00:21:09,982 komen er rellen. - Mr. Prady? 419 00:21:09,983 --> 00:21:12,952 Het punt is, dat er steeds meer drugsarrestaties zijn 420 00:21:12,953 --> 00:21:14,907 en de straffen zijn volledig verkeerd. 421 00:21:14,908 --> 00:21:16,828 Uw tijd is voorbij, Mr. Prady. 422 00:21:16,829 --> 00:21:19,468 Mrs. Florrick, u heeft tien seconden voor uw weerlegging. 423 00:21:19,469 --> 00:21:22,568 Nu we het over richtlijnen hebben, als er richtlijnen waren, die we... 424 00:21:22,569 --> 00:21:25,818 Sorry, momentje. Pardon. 425 00:21:28,402 --> 00:21:31,866 Onze verbinding is verbroken. 426 00:21:31,886 --> 00:21:34,136 Verrek? - Verdomme, ze kwam net goed op gang. 427 00:21:34,137 --> 00:21:36,786 Er is ons gevraagd om pauze te nemen. 428 00:21:37,240 --> 00:21:41,562 Het Cole Willis vonnis is er. En we schakelen over naar onze verslaggever. 429 00:21:41,563 --> 00:21:46,168 Hopelijk schakelen ze over een uur of twee terug naar het debat. 430 00:21:46,169 --> 00:21:48,055 Wordt vervolgd. 431 00:21:48,853 --> 00:21:51,825 Goed werk, je doet het voortreffelijk. Prachtig om de seks te neutraliseren. 432 00:21:51,826 --> 00:21:53,665 Wilt u wat water? - Nee, waar is het eten? Ik heb honger. 433 00:21:53,666 --> 00:21:56,622 In de hotelkeuken. Moet ik iets voor je klaarmaken? 434 00:22:00,084 --> 00:22:02,038 Je doet het prima, mam. 435 00:22:04,367 --> 00:22:07,655 Het vonnis is er en de twee politieagenten 436 00:22:07,656 --> 00:22:09,980 die de verdacht bendelid Cole Willis gedood hebben 437 00:22:09,981 --> 00:22:13,835 tijdens een routine arrestatie zijn onschuldig aan alle aanklachten. 438 00:22:13,836 --> 00:22:16,903 Verdacht bendelid. Echt? Een vader van 2 kinderen? 439 00:22:16,904 --> 00:22:18,462 Laten we niet kwaad worden. 440 00:22:18,463 --> 00:22:21,921 Waarom? Bang dat ik ga rebelleren? - Nora. 441 00:22:21,922 --> 00:22:25,803 Dit is uw Giuliani moment, sir. Carrières beginnen op deze manier... 442 00:22:25,804 --> 00:22:28,816 Ik beweer niet dat u het moment uitbuit, maar niemand zal over Ramona willen praten 443 00:22:28,817 --> 00:22:31,729 als u dit goed afhandelt. - Eli, je moet stoppen. 444 00:22:44,323 --> 00:22:46,525 Goed, ik ben uitgehongerd. 445 00:22:46,801 --> 00:22:50,046 Mocht jij ook niet eten? - Ja. 446 00:22:50,361 --> 00:22:52,511 Hoe gaat het? 447 00:22:53,431 --> 00:22:57,323 Ik weet het niet, telkens als ik begin is de tijd al voorbij. 448 00:22:57,324 --> 00:23:01,760 Je had een goed antwoord voor die verslaggever. - Je ging goed om met die raciale vraag. 449 00:23:02,176 --> 00:23:04,318 Is het niet allemaal gekunsteld? 450 00:23:04,976 --> 00:23:07,497 We zijn het op meer vlakken eens dan oneens. 451 00:23:09,242 --> 00:23:13,091 We zouden nu moeten debatteren. Zien of we het ergens op oneens zijn. 452 00:23:16,453 --> 00:23:18,675 Onze raadgevers zullen niet blij zijn. 453 00:23:22,554 --> 00:23:24,376 Oké, jij begint. 454 00:23:35,971 --> 00:23:38,700 Het helpt niemand als men de baby met het badwater wegspoelt. 455 00:23:38,701 --> 00:23:41,477 Het systeem moet geoptimaliseerd worden, niet opnieuw worden uitgevonden. 456 00:23:41,478 --> 00:23:44,012 Geloof je dat echt? - Ja. 457 00:23:44,013 --> 00:23:48,162 Dit is de vooravond van nog een Ferguson... - Nee, dat ging over de keuze van de jury. 458 00:23:48,163 --> 00:23:51,920 De aanklager miste zijn kans bij de jury. Daarom waren die twee agenten onschuldig. 459 00:23:51,921 --> 00:23:55,960 Nee, ze zijn onschuldig omdat het systeem racistisch is. Vraag het iedereen. 460 00:23:55,961 --> 00:23:58,402 Wat ga je dan doen? Als het systeem racistisch is, 461 00:23:58,403 --> 00:24:00,785 wat moet de staatsofficier dan doen? - Je begint met inhuren. 462 00:24:00,786 --> 00:24:03,418 De diversiteit in het kantoor is een lachertje. 463 00:24:03,419 --> 00:24:06,392 Hoeveel blanke aanklagers... - Nee, het tegenovergestelde moet gebeuren. 464 00:24:06,393 --> 00:24:08,469 Het moet een pure meritocratie worden. 465 00:24:08,470 --> 00:24:10,371 Geen vriendjespolitiek. - Vanwege de verkiezingen? 466 00:24:10,372 --> 00:24:13,407 Dat is geen vriendjespolitiek. - Jawel. 467 00:24:13,408 --> 00:24:15,549 We hebben goede aanklagers nodig. 468 00:24:15,550 --> 00:24:19,609 Ik ken wel een dozijn verdedigers die $ 400.000 per jaar verdienen 469 00:24:19,610 --> 00:24:22,702 die de kans willen hebben om criminelen op te bergen. 470 00:24:22,703 --> 00:24:26,977 Ze zijn ziek van wat ze doen en... - Waarom doen ze het dan niet? 471 00:24:26,978 --> 00:24:27,974 Wat? 472 00:24:27,975 --> 00:24:31,206 Je zegt: die de kans willen hebben als aanklager. Wat houdt hen tegen? 473 00:24:31,207 --> 00:24:33,771 Het kantoor wordt slecht geleid, dat houdt hen tegen. 474 00:24:33,772 --> 00:24:37,125 Ze weten dat ze dan de helft van de tijd met bureaucratie te maken hebben. 475 00:24:37,126 --> 00:24:42,867 Nee, het is makkelijker om erover te praten dan om het ook daadwerkelijk te doen. 476 00:24:43,073 --> 00:24:44,517 En je noemt mij cynisch? 477 00:24:44,518 --> 00:24:49,220 Chicago staat aan de vooravond van een Ferguson, omdat het systeem blank is. 478 00:24:49,221 --> 00:24:52,788 Omdat Afro-Amerikanen niemand zien die hun ervaringen deelt. 479 00:24:52,789 --> 00:24:54,966 Weet je wat helemaal gek is? 480 00:24:55,082 --> 00:24:58,431 Jullie blanken argumenteren, waarom donkere mensen rebelleren. 481 00:24:58,432 --> 00:25:00,167 Dat is gek. 482 00:25:00,234 --> 00:25:02,956 En jullie zeggen dat er meer donkere mensen mee moeten doen, 483 00:25:02,957 --> 00:25:06,018 daarom hebben we nog twee blanken nodig voor de verkiezingen. 484 00:25:10,590 --> 00:25:12,420 Wat stel je voor? 485 00:25:12,499 --> 00:25:14,563 Stop de vervolging van zoveel drugsmisdaden. 486 00:25:14,564 --> 00:25:17,513 Dat is precies mijn plan voor het kantoor. - Daarom moet je op mij stemmen. 487 00:25:17,514 --> 00:25:21,107 Ze stoppen iemand in de gevangenis omdat hij een hond doodde. 488 00:25:21,108 --> 00:25:23,874 Dan heb je deze twee agenten die een zwarte doodden en zie wat er dan gebeurt? 489 00:25:23,875 --> 00:25:25,874 Zij gaan vrijuit? - We moeten er naar toe. 490 00:25:25,875 --> 00:25:27,388 Nu. - Wat? 491 00:25:27,389 --> 00:25:30,897 Pastoor Isaiah, wilt u meegaan? - Waar gaat u heen? 492 00:25:31,021 --> 00:25:34,725 Daarheen. - Om hun onvrede te uiten over het vonnis... 493 00:25:34,726 --> 00:25:36,939 Ben je serieus? - Ja. 494 00:25:37,291 --> 00:25:39,078 Ja, we gaan. 495 00:25:39,183 --> 00:25:42,315 Honderden mensen protesteren tegen het Cole Willis vonnis 496 00:25:42,316 --> 00:25:45,051 beginnen zich bij de rechtbank te verzamelen. 497 00:25:45,052 --> 00:25:48,812 Ik zal moeite hebben om vanavond thuis te komen. - Je kunt beter nu vertrekken. 498 00:25:48,813 --> 00:25:51,253 Zet je deze foto's op TMZ? - Doen we. 499 00:25:51,254 --> 00:25:53,213 Ik bluf niet, Diane. Dat weet je. 500 00:25:53,214 --> 00:25:55,886 Ik ook niet. - Wat is dit? 501 00:25:55,887 --> 00:25:58,633 Deena's arbeidscontract als advocaat bij Chumhum. 502 00:25:58,634 --> 00:25:59,647 Evan, wat is hier gaande? 503 00:25:59,648 --> 00:26:03,143 Er zit een standaard concurrentiebeding in de contracten. 504 00:26:03,488 --> 00:26:06,457 Deena sliep met de CEO van Chumhums 505 00:26:06,458 --> 00:26:09,321 grootste concurrent tijdens haar dienstverband. 506 00:26:09,322 --> 00:26:12,006 Volgens mij is dat in strijd met het concurrentiebeding. 507 00:26:12,007 --> 00:26:15,556 Mogelijkheden voor een aanklacht. - God, jullie zijn verschrikkelijk. 508 00:26:15,557 --> 00:26:19,056 Evan, ga je akkoord met dit soort tactiek? 509 00:26:19,083 --> 00:26:22,188 Het spijt me, David. - Ja, het spijt ons allemaal. 510 00:26:22,865 --> 00:26:26,950 $ 15 miljoen. Je hebt een uur om het te accepteren. 511 00:26:26,951 --> 00:26:30,997 Mijn partner, Cary Agos, was aangeklaagd op medeplichtigheid aan drugshandel, 512 00:26:30,998 --> 00:26:32,376 ik begrijp het probleem. 513 00:26:32,377 --> 00:26:36,188 Ja en hij had alle voordelen van een welvoorziene blanke zakenman. 514 00:26:36,189 --> 00:26:40,056 Hij is advocaat, hij kent advocaten, hij weet hoe het systeem werkt, 515 00:26:40,057 --> 00:26:42,485 maar je neemt iedere Afro-Amerikaan aan met drugs aanklachten... 516 00:26:42,486 --> 00:26:45,367 Alicia, daar ben je. Gaan we direct door naar de greenroom? 517 00:26:45,368 --> 00:26:46,943 Nee, ik zie je daar. - Nee, we moeten samen gaan. 518 00:26:46,944 --> 00:26:47,974 Laat hen praten. 519 00:26:47,975 --> 00:26:51,652 Ze zegt dat ze je daar ziet. Wil je gewoon stoppen met alle drugs aanklachten? 520 00:26:51,653 --> 00:26:55,375 Nee, niet gewelddadige drugsmisdaden. Ik wil minder nadruk op ze hebben. 521 00:26:55,376 --> 00:26:58,213 Kun je dat gewoon doen? - Ik wel, maar misschien Alicia niet. 522 00:26:58,214 --> 00:27:00,904 Waarom? - Politiek. 523 00:27:00,905 --> 00:27:03,640 Ik geloof dat ze minder druk op drugsmisdaden wil, 524 00:27:03,641 --> 00:27:07,544 maar haar critici suggereren dat ze dit als gunst aan een oude cliënt deed, 525 00:27:07,545 --> 00:27:09,619 Lemond Bishop, een top drugsdealer. 526 00:27:09,620 --> 00:27:12,455 En ze zouden het verkeerd hebben. - Wat er niet toe zou doen. 527 00:27:12,456 --> 00:27:16,018 De politiek zou tegen haar verlichting van drugs vervolgingen werken. 528 00:27:16,019 --> 00:27:19,951 Maar ik heb geen geschiedenis hier. Ik heb geen belemmering om te handelen. 529 00:27:19,952 --> 00:27:21,269 Goed, ik denk dat we klaar zijn. 530 00:27:21,270 --> 00:27:23,366 Waarom stoppen met drugsdelicten vervolgen? 531 00:27:23,367 --> 00:27:25,998 Ik kan 's avonds nauwelijks naar huis met alle dealers. 532 00:27:25,999 --> 00:27:29,560 Meestal gaan zwarten hiervoor de gevangenis in. - Misschien horen ze in de gevangenis. 533 00:27:29,561 --> 00:27:31,771 Excuseer me, waarom gaat dit over zwarte mensen? 534 00:27:31,772 --> 00:27:35,087 Het merendeel van de problemen in mijn buurt is het gevolg van de zwarten. 535 00:27:35,088 --> 00:27:36,768 Goed, wacht, wat? 536 00:27:36,769 --> 00:27:38,274 Ik zeg gewoon wat er in mijn buurt gebeurt. 537 00:27:38,275 --> 00:27:39,977 Nee, je spuit racistische gelul. 538 00:27:39,978 --> 00:27:41,902 Dat is niet wat ik doe. - Eigenlijk, weet je wat, man? 539 00:27:41,903 --> 00:27:45,704 Geen opname hier. Het is een eigendomskwestie met het hotel. 540 00:27:52,120 --> 00:27:55,276 Hoe gaat het met u, pastoor? - Het gaat goed met me. 541 00:27:56,630 --> 00:28:00,490 Ik zie dat het met u ook goed gaat. - Inderdaad. 542 00:28:02,831 --> 00:28:04,602 Het is een tijdje geleden. 543 00:28:05,101 --> 00:28:08,434 Dat is het. Hoe gaat het tussen u en Alicia? 544 00:28:10,034 --> 00:28:11,939 Prima. 545 00:28:12,374 --> 00:28:15,733 Nee. Nee, dat is het niet geweest. 546 00:28:17,228 --> 00:28:19,540 Levens... 547 00:28:19,647 --> 00:28:21,285 ingewikkeld. 548 00:28:22,122 --> 00:28:24,113 Klopt. 549 00:28:25,778 --> 00:28:27,720 Gelooft u nog? 550 00:28:29,390 --> 00:28:31,790 Geloof ik in God? 551 00:28:32,939 --> 00:28:34,913 Op sommige momenten. 552 00:28:36,364 --> 00:28:38,428 Bidt u nog? 553 00:28:40,246 --> 00:28:41,846 Nee. 554 00:28:45,038 --> 00:28:47,509 Wilt u dat ik voor u bid? 555 00:28:48,021 --> 00:28:51,300 Ik weet niet waarvoor ik zou willen dat u voor me zou bidden. 556 00:28:51,380 --> 00:28:53,714 Dat u een goed mens bent. 557 00:28:54,681 --> 00:28:57,540 Zou u goed willen zijn? 558 00:29:00,020 --> 00:29:02,728 Ik denk dat het daarvoor een beetje laat is. 559 00:29:03,804 --> 00:29:05,930 Ik wil... 560 00:29:06,707 --> 00:29:08,965 effectief zijn. 561 00:29:10,568 --> 00:29:14,569 Sluit het een het andere uit? - Dat kan. 562 00:29:15,836 --> 00:29:18,103 Vanavond, bijvoorbeeld... 563 00:29:20,183 --> 00:29:22,668 moet ik effectief zijn. 564 00:29:26,191 --> 00:29:28,302 Bid daarvoor. 565 00:29:28,984 --> 00:29:30,588 Goed, wat doe je dan? 566 00:29:30,589 --> 00:29:34,087 U spreekt over gelijkheid, u praat over het overwinnen van racisme. 567 00:29:34,088 --> 00:29:36,342 Want dat is het punt. - Nee, dat is poëzie. 568 00:29:36,343 --> 00:29:39,091 Het maakt dat mensen zich goed voelen wanneer je het zegt, maar dat is niet 569 00:29:39,092 --> 00:29:41,539 het beroep van de OvJ, en het zou niet het minste verschil maken. 570 00:29:41,540 --> 00:29:44,897 Dat is cynisme dat spreekt. - Nee, dat is een advocaat die 571 00:29:44,898 --> 00:29:48,312 zegt dat ik uit de eerste hand heb gezien wat aanklagers fout doen. 572 00:29:48,313 --> 00:29:50,987 Ik weet hoe het te corrigeren. Daarom zal ik er beter in zijn dan u. 573 00:29:50,988 --> 00:29:53,634 U bent niet... - Omdat ik niet probeer de wereld te herscheppen. 574 00:29:53,635 --> 00:29:57,877 Ik denk niet dat ik mensen kan veranderen. Ik denk dat ik het kantoor kan veranderen. 575 00:29:57,878 --> 00:29:59,413 Weet je wat, ga je gang en tape wat je wilt. 576 00:29:59,414 --> 00:30:03,248 Ik kan advocaten in het kantoor zetten die hongerig zijn om criminelen vast te zetten. 577 00:30:03,249 --> 00:30:06,345 Ik kan achter de top criminelen aangaan omdat ik weet wie ze zijn. 578 00:30:06,346 --> 00:30:08,751 Omdat je ze hebt vertegenwoordigd. - Ja. 579 00:30:08,752 --> 00:30:12,857 En ik weet hoe ze werken. Ik ga er niet in voor een luchtkasteel. 580 00:30:12,858 --> 00:30:14,195 Genoeg mooie woorden gehad. 581 00:30:14,196 --> 00:30:17,111 We hebben genoeg nieuwelingen gehad die goed kunnen praten, 582 00:30:17,112 --> 00:30:20,625 dan opgeven als ze beseffen dat ze racisme niet kunnen stoppen. 583 00:30:20,626 --> 00:30:22,388 Ze kunnen niet iedereen goed maken. 584 00:30:22,389 --> 00:30:25,535 Daarom moeten de mensen voor mij stemmen en niet voor jou. 585 00:30:28,784 --> 00:30:32,114 Frank. Laten we gaan. 586 00:30:32,115 --> 00:30:34,345 Nu. Je staat acht punten voor. Verknoei het niet. 587 00:30:34,346 --> 00:30:37,813 We kunnen een foto maken. Klaar? Eén, twee, drie. 588 00:30:42,209 --> 00:30:45,243 Hoeveel mensen overleden aan Ebola in Amerika? Eén. 589 00:30:45,244 --> 00:30:47,780 Een zwarte man die alles deed wat hij moest doen. 590 00:30:47,781 --> 00:30:51,583 Hij ging naar het ziekenhuis. Wat deden ze? Stuurden hem naar huis met een aspirientje. 591 00:30:51,584 --> 00:30:56,553 Iedere blanke werd genezen. Alleen de zwarte man werd met wat pillen naar huis gestuurd. 592 00:30:58,457 --> 00:31:00,223 Laten we gaan. 593 00:31:09,367 --> 00:31:10,902 George, hoe gaat het? 594 00:31:10,903 --> 00:31:12,537 Dus je had geluk, Eli. - Waar heb je het over? 595 00:31:12,538 --> 00:31:15,307 De gouverneur slaapt met zijn advocaat, en wat is de kop? Een race rel? 596 00:31:15,308 --> 00:31:16,223 Hoe durf je, George? 597 00:31:16,224 --> 00:31:18,786 De gouverneur wordt geconfronteerd met één van de grootste uitdagingen. 598 00:31:18,787 --> 00:31:20,598 Citeer ik je nu? - Nee, achtergrond. 599 00:31:20,599 --> 00:31:23,465 En je bent geobsedeerd door een domme, ongefundeerde bijzaak? 600 00:31:23,466 --> 00:31:25,193 Goed, dus wat wil je dat ik citeer? 601 00:31:25,194 --> 00:31:28,150 De gouverneur komt net aan. Ik wil dat je... 602 00:31:29,371 --> 00:31:31,710 daar kijkt en ik zal de gouverneur bij je brengen. 603 00:31:31,711 --> 00:31:35,995 Waarom? Wat is er aan de hand? - Wil je toegang, George? Ga dan daarheen. 604 00:31:38,489 --> 00:31:40,842 Wat doe jij hier? Ben je gek? 605 00:31:40,843 --> 00:31:42,103 De gouverneur vroeg naar mij. 606 00:31:42,104 --> 00:31:44,673 Heb je het nieuws gezien? - Niemand rapporteert het. 607 00:31:44,674 --> 00:31:46,897 Omdat ik me kapot heb gewerkt om het uit het nieuws te houden. 608 00:31:46,898 --> 00:31:48,644 Als ze je hier zien... - Het is mijn job, Eli. 609 00:31:48,645 --> 00:31:50,360 De gouverneur wil de juridische implicaties bespreken 610 00:31:50,361 --> 00:31:51,974 van de sluiting van de dichtstbijzijnde zendmast. 611 00:31:51,975 --> 00:31:54,889 Nee, er zijn zoveel dingen mis met die zin. 612 00:31:54,890 --> 00:31:57,874 Ga gewoon naar huis. - Ramona. Heb je even? 613 00:31:57,875 --> 00:32:00,905 Peter, nee, je kan niet met haar worden gezien. Dat zal Ramona weer in het nieuws te brengen. 614 00:32:00,906 --> 00:32:03,342 Slechts tien minuten, dat is alles. 615 00:32:03,559 --> 00:32:06,360 Kan je me tien minuten geven, pastoor? - Neem alle tijd die je nodig hebt. 616 00:32:06,361 --> 00:32:08,928 Ramona, ik heb een vraag voor je. 617 00:32:11,765 --> 00:32:15,624 Lieve God. - Alles goed met je, Eli? 618 00:32:16,633 --> 00:32:19,261 Nee, niet echt. 619 00:32:19,640 --> 00:32:23,510 Ik realiseer me net dat ik heel hard werk, en dat ik niet word gewaardeerd. 620 00:32:23,511 --> 00:32:25,212 Wil je erover praten? 621 00:32:26,428 --> 00:32:29,006 Goed, we zijn in ongeveer tien minuten terug. 622 00:32:29,007 --> 00:32:31,549 Wat is er aan de hand? Is er geweld? 623 00:32:31,550 --> 00:32:33,721 Wat, hier en daar. Nog niets samenhangend. 624 00:32:33,722 --> 00:32:35,946 Ja, niets zichtbaar. Het nieuws raakt verveeld. 625 00:32:35,947 --> 00:32:37,585 Daarom gaan ze terug naar het debat. 626 00:32:37,586 --> 00:32:40,174 Je krijgt meer vragen dan normaal, dus houdt de druk erop. 627 00:32:40,175 --> 00:32:41,686 Ja, en hoewel het ongewoon was, 628 00:32:41,687 --> 00:32:44,432 je buitenschoolse debat met Prady heeft het zijn mensen bang kregen. 629 00:32:44,433 --> 00:32:47,755 Ja, dus gewoon de druk erop houden. - Ja, ik denk eraan voor u te stemmen. 630 00:32:47,756 --> 00:32:51,734 Dat is hoe goed je was. - Geweldig, ik moet Jon even alleen spreken. 631 00:32:53,060 --> 00:32:54,822 Je ging eerder niet voor haar stemmen? 632 00:32:54,823 --> 00:32:57,913 Nee, ik ben geen grote stemmer. Ik ben in de 20. 633 00:33:00,634 --> 00:33:05,124 Alicia, ik denk niet dat het zo'n goed idee... - Wacht. Luister. 634 00:33:05,125 --> 00:33:07,452 Het had niets te betekenen. 635 00:33:08,224 --> 00:33:09,855 Wat? 636 00:33:10,456 --> 00:33:12,748 In de parkeergarage? 637 00:33:13,127 --> 00:33:16,395 Ik was in een goede bui. Het betekende niets. 638 00:33:16,396 --> 00:33:17,715 Ja. 639 00:33:17,716 --> 00:33:21,767 Jon, je kunt me aankijken. - Het is prima, echt waar. 640 00:33:21,768 --> 00:33:24,236 Het verraste me gewoon. Het is een soort van overdracht. 641 00:33:24,237 --> 00:33:26,477 Weet je, soms kandidaten of hun vrouwen, zij, 642 00:33:26,478 --> 00:33:28,774 ze ontwikkelen gevoelens van genegenheid voor hun begeleiders. 643 00:33:28,775 --> 00:33:30,342 Het is niet... - Goed, laten we dat niet doen. 644 00:33:30,343 --> 00:33:31,238 Goed. 645 00:33:31,239 --> 00:33:33,291 Je hoeft me niet te instrueren over mijn gevoelens. 646 00:33:33,292 --> 00:33:36,270 Sorry. Dat is hoe ik omgaan met dingen. 647 00:33:36,271 --> 00:33:39,984 Het is, wat het ook is. 648 00:33:40,920 --> 00:33:43,637 Je kan me nog steeds niet aankijken? 649 00:33:44,837 --> 00:33:46,550 Kijk me aan. 650 00:33:47,417 --> 00:33:50,923 Ik heb geen gevoelens voor jou. Het is goed. 651 00:33:51,260 --> 00:33:53,820 Het is gewoon... gebeurd. 652 00:34:05,946 --> 00:34:08,088 Ik... - Wat? 653 00:34:10,227 --> 00:34:12,717 We hebben een probleem. - Wat is er mis? 654 00:34:12,718 --> 00:34:15,425 We zeggen het debat voor vanavond af. - Echt? Waarom? 655 00:34:15,426 --> 00:34:18,857 Frank Prady, hij wil vertragen. - Zei hij waarom? 656 00:34:18,858 --> 00:34:21,492 Vanavond is geen avond voor politieke geneuzel 657 00:34:21,493 --> 00:34:25,983 en 30 seconden ingeblikte antwoorden op vragen over raciale maatschappelijke gelaagdheid. 658 00:34:25,984 --> 00:34:29,296 Vanavond is een avond voor actie. - Met actie bedoel je weglopen? 659 00:34:29,297 --> 00:34:33,604 Daarom vraag ik mijn tegenstander om samen met mij de straat op te gaan. 660 00:34:33,605 --> 00:34:35,398 Het is nu tijd om te luisteren. 661 00:34:35,399 --> 00:34:37,475 Is het de tijd om te luisteren of is het tijd voor actie? 662 00:34:37,476 --> 00:34:40,745 Klootzak, vertel het echte verhaal. - Dit is perfect, hij heeft net een fout gemaakt. 663 00:34:40,746 --> 00:34:42,613 Goed, dit is wat we gaan doen. 664 00:34:42,614 --> 00:34:43,955 Je gaat even naar daar... - Naar waar? 665 00:34:43,956 --> 00:34:46,851 Op je podium en je vertelt de verslaggevers dat je gereed staat om te debatteren. 666 00:34:46,852 --> 00:34:49,896 We krijgen een foto-opname met jou op je podium tegenover niemand. 667 00:34:49,897 --> 00:34:51,112 'Ik betaalde voor deze microfoon.' 668 00:34:51,113 --> 00:34:54,378 Het zit zo, Alicia. Dit is het keerpunt van de campagne. Ze maakten net een fout. 669 00:34:54,379 --> 00:34:56,536 Ja, dat is iets wat de Amerikanen begrijpen. Lafheid. 670 00:34:56,537 --> 00:35:00,570 De hond heeft mijn... blah-blah. - Ben je klaar? Kun je het doen? 671 00:35:01,305 --> 00:35:02,683 Laten we gaan. 672 00:35:02,684 --> 00:35:04,821 Nee, ik ben nu daar. 673 00:35:04,870 --> 00:35:07,304 Het is irritant. We kunnen het aan. 674 00:35:07,305 --> 00:35:10,304 Goed. - Wat is er gebeurd, Neil? 675 00:35:11,074 --> 00:35:13,878 Deena gebruikte haar kennis met het Chumhum bestuur. 676 00:35:13,879 --> 00:35:17,020 Kennis van wat? - De Fappening. 677 00:35:17,021 --> 00:35:18,123 Wat? Wat is dat? 678 00:35:18,124 --> 00:35:20,670 Het zijn naaktfoto's van beroemdheden online gehackt. 679 00:35:20,671 --> 00:35:23,016 Ja, mijn ex-vrouw belde de raad van bestuur en beschuldigt mij 680 00:35:23,017 --> 00:35:25,021 van te weinig doen om het hacken te stoppen. 681 00:35:25,022 --> 00:35:27,751 Laat ons open voor een aanklacht. - Op welke manier 'open'? 682 00:35:27,752 --> 00:35:31,039 Ja, nou, het zit zo. Je bent ontslagen. 683 00:35:31,767 --> 00:35:34,030 Het spijt me, wat? - Je bent ontslagen. 684 00:35:34,031 --> 00:35:36,571 Je had dit onmiddellijk moeten sluiten. Dat heb je niet gedaan. 685 00:35:36,572 --> 00:35:41,416 Nu moet ik schikken voor $ 75 miljoen. Je kostte me $ 60 miljoen. 686 00:35:41,571 --> 00:35:42,640 Ik ben er klaar mee. 687 00:35:42,641 --> 00:35:44,692 Mr. Gross, geen enkele andere firma had iets anders kunnen doen. 688 00:35:44,693 --> 00:35:47,078 Weet je wat, Cary, bewaar het. Je advocaat verpestte het. 689 00:35:47,079 --> 00:35:50,347 David Lee profiteerde van jou. Daarom zit ik hiermee. 690 00:35:50,348 --> 00:35:53,074 Ik hou niet ervan $ 60 miljoen te verliezen. 691 00:35:53,075 --> 00:35:56,165 Vooral hou ik niet te verliezen van een vrouw die me heeft bedrogen. 692 00:35:56,166 --> 00:35:58,779 Je moet je zaakjes op orde krijgen. 693 00:36:03,931 --> 00:36:05,879 Dat was jammer. 694 00:36:06,638 --> 00:36:08,113 Inderdaad. 695 00:36:09,812 --> 00:36:11,657 Je weet wat we moeten doen. 696 00:36:12,367 --> 00:36:14,318 Ik denk dat ik dat weet. 697 00:36:19,306 --> 00:36:21,301 Hallo. 698 00:36:21,972 --> 00:36:25,493 Wil je me meer bieden dan $ 100 miljoen? - Nee. 699 00:36:28,470 --> 00:36:30,820 We weten dat je niet tevreden bent met Canning. 700 00:36:30,821 --> 00:36:34,387 Hij is ziek, en je hebt alles alleen op je schouders gehad. 701 00:36:34,823 --> 00:36:39,251 Kalinda heeft echt overuren voor je gemaakt. 702 00:36:39,495 --> 00:36:41,648 We willen je terug, David. 703 00:36:54,895 --> 00:36:58,278 Ik denk dat je me gewoon niet kan missen, toch? 704 00:36:58,406 --> 00:37:00,581 Wat wil je, David? 705 00:37:05,711 --> 00:37:08,899 We krijgen geen gerechtigheid, jij krijgt geen vrede. 706 00:37:15,560 --> 00:37:19,374 Eli, we moeten nu praten. - Ja, ik weet het. 707 00:37:19,375 --> 00:37:20,642 Jij krijgt geen vrede. 708 00:37:20,643 --> 00:37:23,415 We krijgen geen gerechtigheid, jij krijgt geen vrede. 709 00:37:23,416 --> 00:37:25,484 Zwarte levens doen ertoe. 710 00:37:39,294 --> 00:37:42,255 Ramona, ik wil dat je met niemand praat. 711 00:37:42,256 --> 00:37:44,636 Ik weet hoe het werkt, Eli. 712 00:37:45,932 --> 00:37:47,798 Wat is er gebeurd? 713 00:37:48,247 --> 00:37:50,235 Hij nam afscheid. 714 00:37:51,677 --> 00:37:53,506 Dus dat is het. 715 00:37:53,772 --> 00:37:55,733 Tot ziens. 716 00:37:57,994 --> 00:38:01,414 Tot ziens, Ramona. - Zwarte levens doen ertoe. 717 00:38:01,415 --> 00:38:04,903 Had je een beetje geluk, pastoor? - Ze is hier. 718 00:38:10,415 --> 00:38:12,749 Het is goed om u te ontmoeten, Deidre. 719 00:38:13,169 --> 00:38:15,636 Het spijt me over de dood van uw man. 720 00:38:15,999 --> 00:38:19,893 Dank u. - Ik denk dat we allemaal hetzelfde willen. 721 00:38:21,360 --> 00:38:23,010 We krijgen geen gerechtigheid, jij krijgt geen vrede. 722 00:38:23,011 --> 00:38:25,914 De burgemeester is op weg naar de luchthaven. - Goed. Goed voor hem. 723 00:38:25,915 --> 00:38:29,250 Eli, hij vraagt de persconferentie voor 20 minuten vast te houden. 724 00:38:29,251 --> 00:38:32,371 Franny, dit is geen persconferentie. Dit is een dringende oproep om een rel te stoppen. 725 00:38:32,372 --> 00:38:33,939 Nee, dat is het niet. Niemand relt. 726 00:38:33,940 --> 00:38:35,540 Jij probeert te profiteren... - Serieus. 727 00:38:35,541 --> 00:38:39,245 De gouverneur vervangt een afwezige burgemeester als de stad in nood is. 728 00:38:39,246 --> 00:38:41,269 Je wilt geen vijand maken. 729 00:38:41,764 --> 00:38:44,140 Nee, dat wil jij niet. 730 00:39:10,748 --> 00:39:12,682 Dank u. 731 00:39:13,244 --> 00:39:17,357 Ik vind het jammer dat we elkaar onder dergelijke omstandigheden ontmoeten 732 00:39:17,532 --> 00:39:20,579 maar ik wilde dat jullie het horen van de persoon 733 00:39:20,580 --> 00:39:24,211 die het kwaadste zou moeten zijn over de gebeurtenissen van vanavond. 734 00:39:24,419 --> 00:39:26,183 Deidre. 735 00:39:31,802 --> 00:39:35,350 Cole was een goede man. 736 00:39:35,351 --> 00:39:37,920 Als hij nu hier zou zijn, 737 00:39:37,921 --> 00:39:41,443 zou hij zeggen wat ik nu tegen jullie zeg. 738 00:39:42,077 --> 00:39:45,541 Dit is niet de tijd om dingen af te breken. 739 00:39:45,542 --> 00:39:48,760 Dit is de tijd om ze op te lossen. 740 00:39:53,815 --> 00:39:56,179 Vanavond, 741 00:39:56,180 --> 00:39:58,456 we zijn niet zwart of blank... 742 00:39:58,543 --> 00:40:00,543 Rijk of arm... 743 00:40:02,069 --> 00:40:05,217 Dat is gouverneur Florrick die spreekt op de trappen van het Cook County Courthouse 744 00:40:05,218 --> 00:40:08,179 op een buitengewone avond van protest en verontwaardiging. 745 00:40:08,180 --> 00:40:12,146 Het is vreemd als we kijken naar deze beelden van protesten in de binnenstad. 746 00:40:12,147 --> 00:40:14,801 Je gaat door met je leven, zonder na te denken 747 00:40:14,802 --> 00:40:17,272 over onrecht geleden door anderen. 748 00:40:17,273 --> 00:40:20,975 En dat is deel van het probleem. Maar vanavond hebben we alles... 749 00:40:20,976 --> 00:40:22,592 Hallo? 750 00:40:23,087 --> 00:40:25,378 Ik hou van wat je ermee hebt gedaan. 751 00:40:26,747 --> 00:40:28,447 Wat is er, David? 752 00:40:29,000 --> 00:40:32,634 Ik hou van dit kantoor. Het krijgt het ochtendlicht. 753 00:40:33,398 --> 00:40:36,874 Ik ben blij. Wat doe je hier? 754 00:40:37,948 --> 00:40:41,629 Ik ben weer thuis, Alicia. Wij zijn weer partners. 755 00:40:45,631 --> 00:40:47,399 Is dat niet geweldig? 756 00:40:56,979 --> 00:40:59,774 Deed wat we moesten doen, en we blijven door gaan dat te doen... 757 00:40:59,775 --> 00:41:02,848 Wat is er gebeurd? - Alicia, hoe ging het debat? 758 00:41:02,849 --> 00:41:05,505 We zijn niet zeker, het ging goed. Wat is er aan de hand? 759 00:41:05,506 --> 00:41:08,019 David Lee was net in mijn kantoor, zegt dat hij terugkomt. 760 00:41:08,020 --> 00:41:10,865 Ja, we vervangen Evan. 761 00:41:11,211 --> 00:41:14,317 Vanaf wanneer? - Een uur geleden. 762 00:41:14,901 --> 00:41:17,995 Meen je dat? Je... 763 00:41:18,751 --> 00:41:21,964 Wanneer heb je dat beslist? - Een uur geleden. 764 00:41:23,034 --> 00:41:24,816 Maar je kunt niet zomaar... 765 00:41:26,606 --> 00:41:28,794 Denk je niet dat het belangrijk was om met mij te praten? 766 00:41:28,795 --> 00:41:31,765 We hebben geprobeerd je te bellen, maar we moesten meteen beslissen. 767 00:41:31,766 --> 00:41:33,202 Ik ben een naam partner. 768 00:41:33,203 --> 00:41:36,975 Dit is een beslissing voor ons allemaal. - Nee, is het niet, Alicia, nu niet meer. 769 00:41:36,976 --> 00:41:39,737 Je kandideert voor het Openbaar Ministerie... Dat was een beslissing voor ons allemaal. 770 00:41:39,738 --> 00:41:41,850 Ik vertelde jullie twee... - Dat het over Castro ging. 771 00:41:41,851 --> 00:41:43,955 Het ging over Cary's vervolging door hem. 772 00:41:43,956 --> 00:41:47,457 Castro is niet meer in de race, dus waarom jij nog steeds wel? 773 00:42:01,719 --> 00:42:05,176 Ik heb 90 vrijwilligers die voor me werken, betaalde vijf consultants, 774 00:42:05,177 --> 00:42:09,464 kleine donaties van 38.000 mensen die allemaal proberen om me te helpen winnen. 775 00:42:09,465 --> 00:42:11,421 En jij vraagt waarom ik nog steeds meedoe? 776 00:42:11,422 --> 00:42:14,318 Laten we gewoon... - Nee, als ik een man was... 777 00:42:14,319 --> 00:42:15,648 Kom op. - Zou je nooit... 778 00:42:15,649 --> 00:42:18,189 Dit gaat over twee mensen die proberen een advocatenkantoor te runnen. 779 00:42:18,190 --> 00:42:21,400 Dit heeft niets te maken met seksisme. - Dat geloof je zelf zeker. 780 00:42:21,401 --> 00:42:22,934 Ik wil winnen. 781 00:42:22,935 --> 00:42:25,220 Ik wil mijn tegenstander verslaan. 782 00:42:25,221 --> 00:42:28,705 Je zou zelfs niet knipperen als een man dat had gezegd. 783 00:42:28,952 --> 00:42:31,345 Waarom ik nog meedoe? 784 00:42:31,725 --> 00:42:35,296 Omdat ik denk dat ik een betere OvJ zou zijn. 785 00:42:35,742 --> 00:42:37,410 Daar. 786 00:42:39,116 --> 00:42:41,210 Heb je daar een probleem mee? 787 00:42:50,987 --> 00:42:53,691 Goed, we moeten klaar zijn voor een verklaring voor de Sun-Times morgen, 788 00:42:53,692 --> 00:42:57,299 en ik moet je in vijf minuten aan de telefoon hebben met Michael Sneed. 789 00:42:57,300 --> 00:43:00,639 Wat is er mis? - Niets, alles is geweldig. 790 00:43:00,653 --> 00:43:03,800 Ik ga winnen. - Ja, dat ga je. 791 00:43:03,940 --> 00:43:05,502 Maar we moeten de vaart erin houden. 792 00:43:05,503 --> 00:43:07,988 Prady nam een duik vanavond, maar we moeten de deal sluiten. 793 00:43:07,989 --> 00:43:11,508 Dus, Michael Sneed is een grote dame. Ik ken haar al heel lang. 794 00:43:11,509 --> 00:43:13,310 Ze gaat niet met iets gek komen. 795 00:43:13,311 --> 00:43:17,256 Ze gaat praten over familie, waarom je in de eerste plaats voor rechten ging... 796 00:43:21,864 --> 00:43:25,564 Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team