Het meisje. Pak het meisje.
Haal haar hier weg.
Stop daar, alsjeblieft. - Buzz.
Als ik het niet gefilmd had, had ik het niet geloofd.
Dan hadden we niet geweten dat het er was.
Tenzij hij wilde dat het het laatste was dat we zagen voor het brandende huis instortte.
Als Stroh met deze krankzinnige communiceert,
als deze Burning Man wist dat we kwamen, kunnen we in een val gelopen zijn.
Ik sprak een buurman die onze Cutlass, de Goldsmobile,
een paar dagen geleden op de oprit zag, maar hij heeft de chauffeur niet gezien.
Waar is het slachtoffer?
Doodsoorzaak? - Gewurgd. Zeker aangerand.
Misschien hebben we een bruikbaar DNA-monster. Dat kan ons vertellen wie hij is.
Als deze Burning Man in ons systeem zit.
Er is een tatoeage. Een kat. Nou nou.
Captain, vóór het afbrandde, vonden we sleepsporen op de vloer.
De geschaafde hakken van het slachtoffer geven aan dat ze postmortem in het huis is geplaatst.
De levertemperatuur geeft aan dat ze vier of vijf uur voor jullie aankomst stierf.
Dus heeft hij haar ergens anders verkracht en vermoord.
Wat is dat? - Een digitale timer.
Het huis moest sowieso een uur na zonsondergang afbranden.
Dus hij probeert ons niet te doden. Dat is goed om te weten.
Dus hij kwam, dumpte het slachtoffer, sloot de timer aan, en vertrok.
Het alarm gaat af, en het huis in de fik.
Captain? Sorry dat ik u onderbreek. Chief Taylor is hier.
Waar? - Niet hier hier.
In de straat, hij geeft een persconferentie. - Wat?
Dankuwel, iedereen. Ik zal dit kort houden.
De LAPD jaagt op een verdachte waarvan we vermoeden dat het een seriemoordenaar is...
Wat doet hij? - Hij richt zich op sekswerkers...
Het probleem groter maken. - Op de straten van LA.
We zoeken nu, en hopen te vinden, een gouden Oldsmobile Cutlass, uit de vroege jaren '90.
Als iemand een voertuig ziet dat aan deze beschrijving voldoet,
vooral bij leegstaande gebouwen of waar sekswerkers samenkomen,
kunt u met de tiplijn bellen.
Was het echt nodig dat allemaal te melden? - Het nummer is 1-800...
Ik dacht dat 'sekswerkers' de politiek correcte term is.
Nu weet de verdachte dat we zijn auto kennen.
Als je het mij had gevraagd, had ik achterge... - Ik kan de burgers waarschuwen
voor verkrachting, brandstichting en moord. - Ik had de informatie achtergehouden, omdat
de moordenaar zijn patroon kan verschuiven en van voertuig kan veranderen.
Zijn patroon staat al tien jaar vast.
We hebben het niet meer over een paar dode prostituees.
We hebben het over 15 vermoordde vrouwen,
voor zover we weten. Het zullen er meer worden.
Alle beschikbare SIS-agenten zijn op straat waar deze vrouwen rondhangen,
maar we kunnen ze niet allemaal bereiken. Als ze over een gouden Oldsmobile Cutlass horen,
kan dat iemands leven redden.
Chief?
Mijn heli's zoeken deze auto, maar,
Burning Man heeft in andere rechtsgebieden moorden gepleegd,
dus moeten we de hele provincie doorzoeken naar deze gouden Olds...
meer dan 1500 vierkante km in het donker. - Daar kun je wel mee stoppen.
Nu dat deze gek weet dat we hem op het spoor zijn,
zal hij de auto dumpen en online op hoeren gaan jagen.
Maar prepareert hij niet voor de moorden leegstaande huizen om af te branden?
Dat geeft ons toch iets om mee te werken?
Tuurlijk, maar er zijn hier in de stad meer dan 10.000 verlaten huizen,
en wie weet hoeveel leegstaande woningen.
Zelfs als we de Burning Man bij zijn volgende brandstichtingsplek vinden,
zal de jonge vrouw die hij ontvoerd heeft dood zijn.
We hebben meer middelen nodig.
Daarom heb ik net de tien miljoen burgers van LA County erbij betrokken.
Misschien meldt één van hen iets dat ons zal helpen.
Ondertussen werkt Zware Misdrijven aan het bewijs in deze moorden.
S.O.B. doet de straten.
Er moet een systematische zoektocht in verlaten woningen gedaan worden
en een georganiseerde zoektocht naar deze Goldsmobile.
Is er nog meer dat we moeten weten, Captain?
De S.W.A.T. lijfwachten die ik voor mijn zoon heb blijven totdat...
Maar deze Burning Man richt zich op vrouwen.
Phillip Stroh wilde per sé Rusty ondervragen.
Hij praatte de hele tijd over
hoe hun lot verweven was,
en Burning Man doodt prostituees.
Excuseer ons.
Sorry mensen. De laatste dagen heeft iedereen weinig geslapen.
Je hebt iets achtergehouden. - Ze weten alles wat ik weet.
Wacht heel even, en wat is dat?
Luitenant, je gelooft toch niet dat Phillip Stroh zomaar drie moorden voorspelde?
Natuurlijk niet. Hij had op een of andere manier contact met iemand.
Maar dat had hij niet. Hij had alleen de boeken die hij las.
Je denkt toch niet dat Phillip Stroh God heeft gevonden?
Nee, luitenant. Ik denk dat hij Mars gevonden heeft.
Je hebt gelijk, Captain.
Van alle boeken die we uit Stroh's cel hebben,
toont de vingerafdrukanalyse aan dat deze astrologie-gids,
de Efemeride, het meest gebruikt werd,
vooral deze pagina's hier, over de eerste twee weken van januari.
Stroh bekeek deze heel vaak.
Als je de symbolen van de planeten bekijkt...
Mijn God. Mars is hetzelfde als het mannelijke teken.
Mars is de god van de oorlog, toch? - En vuur.
Dat is nogal letterlijk van hem.
Wil je zeggen dat Stroh deze moorden voorspelde met behulp van astrologie?
Ja en nee. Wat zegt de Efemeride over deze week, luitenant?
Op dit moment veel over Mars en Neptunus in Vissen.
Wat betekent dat nu weer? - Wat dat betekent? Ik heb geen idee.
Maar Mars kruiste Neptunus de dag voordat we ons eerste slachtoffer, Shyla, vonden.
Het gaat door tot drie nachten vanaf nu.
Dankzij dat boek weet Stroh wanneer de volgende moord zal plaatsvinden.
Kom op. Echt waar?
Stroh zit in zijn cel, kijkend in een kristallen bol,
en voorspelt met behulp van astrologie wanneer een moordenaar weer toeslaat?
Hij voorspelt de toekomst niet, Andy. Hij ontleedt het verleden.
Deze moordenaar is natuurlijk iemand die Stroh zeer goed kent.
Wie vermoordt prostituees via een gekke cyclus van de planeten
en signeert zijn moorden vervolgens met een symbool van Mars?
Als dit om timing gaat, weten we dat Burning Man nu al moordt.
Maar dit patroon, rechercheur, is erg belangrijk.
Wanneer was de laatste keer... wat is het? Dat Mars Neptunus kruiste?
Dat staat niet in de Efemeride.
Dit boek bestrijkt alleen de tweede helft van 2014 en 2015.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar als we alles willen weten,
hebben we een astroloog nodig.
Sorry, ik wilde je niet wekken. - Geen probleem, ik ben al op sinds vier uur.
Slapen in een verhoorkamer is niet zo ontspannend.
Ik geloof niet in eerdere levens of spoken of astrologie,
maar deze kamer...
heeft een rare energie.
Als je in die stoel zit, kan je hele toekomst veranderen.
Die van mij ook, lang geleden.
Misschien gaat het weer veranderen. - Nee.
Ik heb al die onzin over het lot die Stroh spuide gehoord.
Dat 'we zijn met elkaar verweven' en 'het einde' gedoe.
Nee, Stroh is degene die klaar is, Rusty, niet jij.
Hij tekent vandaag de deal, en dan ga jij terug naar school om je opleiding af te maken.
Pak je ontbijt, dan eten we in de kantine.
Ja, dat zou fijn zijn. Dank je. - Goed.
Mag hij beneden in de sportschool douchen,
of moet hij op deze verdieping blijven? - Nee, laat hem zich opfrissen.
Mogguh jongen. - Goedemorgen.
Dus... je bent helemaal klaar.
Ik heb eigenlijk een vraag. Hoe kom je bij S.W.A.T.?
S.W.A.T.? Om in S.W.A.T. te komen,
moet je een diploma hebben.
Je moet naar de academie en slagen.
Dan dien je vier jaar als politieagent.
Je moet de rang van politieagent 3 bereiken,
en je moet een hoop schriftelijke en fysieke tests afleggen voordat...
Oké. Ik snap het.
Ben je daarin geïnteresseerd? - Nee.
Ik dacht alleen dat lid van S.W.A.T. worden het...
moeilijker voor Stroh wordt om me te pakken. - Nee jongen, luister.
Als je om Stroh bij S.W.A.T. gaat, geef je hem een stem in je Lotsbestemming.
Als jij je verdere leven bang over je schouder wilt kijken,
je afvragen wanneer de klap komt, hoef je maar tot je huwelijk te wachten.
Dus ik leef mijn leven zonder ook nog maar een moment aan Stroh te denken?
Inderdaad.
Dat betekent dus dat ik thuis kan douchen en dan terug naar school kan?
Dat zie je verkeerd. Totdat we hem opgesloten hebben,
ga je naar de kantine, ontbijt je, misschien een kop koffie,
dan, als die klootzak voor altijd in de gevangenis opgesloten zit,
vieren we allemaal feest.
De astroloog is er. - Aha, dank je wel.
Op dit moment is Mars erg beweeglijk en gevaarlijk.
Weet je, het is een invloedrijke planeet.
En nu is hij in conjunctie met Neptunus in het stiekeme Vissen.
Conjunctie betekent dat twee planeten op een lijn in de lucht staan.
Daar is niets geheimzinnigs aan.
Ik hou van luitenant Mike. Ik ben enorm blij dat je belde en ik tijd had.
Toen Clarissa en ik voor het eerst samenwerkten in 'Badge of Justice'. - Goh..
Trok ze een horoscoop voor Jon Worth. - 'Badge of Justice.' Iedere dag.
Toen iedereen zei dat we niet doorgingen, zei Clarissa we komen terug.
Daar had ik geen zeggenschap in. Men zegt dat ik dingen voorspel.
Ik voorspel geen dingen. Ik interpreteer alleen de standen van de sterren.
Maar dit is erg interessant.
Clarissa, kunnen deze tijdlijnen ons vertellen wat de volgende zet van de moordenaar is?
Nee, maar ik heb een peperdure computer die dat misschien kan.
Maar uiteraard is de accu van mijn laptop leeg,
dus moet ik even inpluggen. Als je me even wilt helpen.
Sharon. Dit is grote tijdsverspilling.
Je gaat me toch niet vertellen dat jij deze dame gelooft, toch?
Het maakt niet uit wat wij geloven, Andy. Wat de moordenaar denkt, is belangrijk.
Laten we hier maar mee opschieten.
Okidoki. Daar gaan we dan.
De huidige Mars Neptunus conjunctie begon 12 januari 2015.
Die daarvoor op 4 februari 2013.
20 Februari 2011.
7 Maart 2009. 25 Maart 2007.
13 April 2005. Hoe doe ik het? Doe ik het goed?
Ik wed er duizend om.
Momentje. Kijk hier eens naar. Op de 19e.
Wacht, dat is toch vandaag?
Saturnus staat in Waterman en Mars vormt een vierkant in Vissen.
Nee. - Nee?
Nee? Wat houdt dat in?
De moordenaar heeft externe invloeden, Saturnus, jongens.
Jullie dagen hem uit maar vandaag,
heeft die invloed ook hulp van de asteroïde Pallas.
Wacht even? Asteroïden hebben namen?
De groteren wel ja. Pallas.
Is er toevallig iemand in de gevangenis waarvan
de moordenaar denk dat het een medeplichtige is, die feitelijk hem bij de politie gaat verraden?
Ja.
Ik vraag me af waarom de moordenaar verder wil gaan
met deze moorden terwijl de invloed zo sterk is.
Misschien omdat de moordenaar denkt dat hij de invloed is.
Dat is goed. Dat is heel goed.
Misschien beschouwt hij dit als een aspect van zichzelf
of hij denkt dat Pallas aan zijn kant staat.
Clarissa, is er een mogelijkheid dat jij al deze informatie gebruikt
om ons te vertellen waar de volgende misdaad misschien plaatsvindt?
Ik vind het een grote eer om het te proberen.
Het enige dat daarvoor nodig is,
is een pot gemberthee en $ 185 per uur. Is dat mogelijk?
Het is voor elkaar. De OvJ gaat akkoord met de voorwaarden
en Stroh is op weg naar het kantoor van rechter Schaeffer om de deal te tekenen
en ons de naam van de moordenaar te geven. Het is klaar.
Oké. Amy, kom met ons mee. - Hallo?
Stroh haat vrouwen en als hij weer uitstelt kunnen we een reactie uitlokken.
Luitenant Tao en Buzz, als jullie Clarissa verder helpen.
Stroh geeft misschien een naam, maar we weten niet waar hij is.
Captain, Cooper heeft een verlaten gouden Oldsmobile Cutlass gevonden.
Als je de auto snel genoeg kunt checken, hoeven we misschien niet...
Nee. Deze deal gaat door.
Luitenant, neem Andy en Julio mee, maar ben uiterst voorzichtig.
Onze moordenaar heeft een kort lontje. We gaan.
Het is nu of nooit. - Je bent er laat mee.
We linkten hem aan 15 moorden.
We weten dat hij hoeren doodde en verbrandde gedurende minimaal 12 jaar.
En je zit hem nu pas op de hielen? Dat maakt echt geen indruk.
We hebben zijn DNA. Misschien vinden we zijn volgende plaats delict, terwijl wij praten.
Ga door met vertragen terwijl een andere vrouw sterft en je deal gaat niet door.
En als we deze idioot vinden, klagen we jou aan voor medeplichtigheid.
Zijn medeplichtige?
Las je dat in mijn horoscoop vandaag, Rios? Want je hebt dat niet in enig wetboek gevonden.
Het niet melden of het niet stoppen van een moord is geen misdrijf.
Anders zou je net zo schuldig zijn als degene die je zoekt.
En hoe langer we hier staan,
hoe groter de kans is dat je het laatste meisje bij een brand vindt.
Laat me mijn deal tekenen,
mijn hart bij de Special Master uitstorten en laten we het afronden.
Dat willen we allemaal, nietwaar?
De doodstraf is omgezet in levenslang zonder vervroegde vrijlating.
Je krijgt een cel in de minimaal beveiligde gevangenis Bell Tower in Monterey.
Je hebt immuniteit voor vroegere misdaden,
maar die immuniteit wordt pas van kracht als je ons de naam
en andere zaken geeft die leiden tot de arrestatie van die idioot.
Is dat duidelijk? - Het is duidelijk.
Heb je een pen voor me.
En het dossier waar ik gisteren om vroeg. - Je weet die gast zijn naam niet?
Natuurlijk wel, Stephen, maar ik ken zijn nummer en adres niet uit mijn hoofd.
Dank je.
Het spijt me. - Steeds weer.
Het gaat niet meer gebeuren.
Cooper?
Ik hield de Goldsmobile 30 minuten in de gaten, die gast komt echt niet terug.
Vinden we zijn afdrukken in de auto, einde oefening.
Er ligt een envelop op de stoel, meneer.
Kunnen we niet gewoon wachten tot EOD zegt dat het veilig is?
'De politie mag deze auto hebben. Hopelijk hebben ze er hetzelfde plezier mee als ik had.'
Hij ondertekende zelfs met zijn Marssymbool. Engerd.
Iets?
Zeer goed schoongemaakt, luitenant. De hele auto nakijken, kost tijd.
Oké. We wachten.
Captain, zoals ik al voorspelde, en zonder een astroloog,
heeft de moordenaar zijn olds achtergelaten. En luister hiernaar.
Het rij-en kentekenbewijs zijn van een persoon die in 1984 overleed.
Toen was de auto nog niet eens gemaakt. Ik hoop dat jullie verder zijn dan wij.
Niet dus en ik weet niet waarom het zolang duurt.
Waarom vraag je het niet even?
We wachten al bijna 40 minuten.
Rechter Schaeffer? - Ogenblikje luitenant.
Rechter Schaeffer.
Momentje. - Wat...?
Sla het in. Ram de deur in. Kom op.
Oké. Je hebt geen sleutels, verdomme? Kom op.
Mijn God. Deputy, sluit het gerechtsgebouw af. Nu.
Ik bel de ambulance.
Ik achtervolg hem. - Hij is nog warm.
Hier is captain Sharon Raydor, L.A.P.D.
Ik heb EMTs nodig, gerechtsgebouwen, derde etage, kamer...?
306.
Privé kamers van rechter Schaeffer. - Hier Assistant Chief Taylor.
Ik wil tien straten rondom het gerechtsgebouw afgezet hebben. Stop al het verkeer.
Doorzoek elke auto voor Phillip Stroh.
Hij is ontsnapt. We moeten de klootzak vinden.
Hij vermoordde rechter Schaeffer.
'Vind Jezus van Nazareth'? Sinds wanneer geloofde Stroh?
We vonden veel religieuze boeken in zijn cel, maar deze? Ik weet het niet.
Enig idee wat die pijl betekent?
Er zit een pijl in het Mars symbool en Stroh noemde de pijl bij Rusty.
Bezwaar als we de plekken waar Burning Man de lichamen dumpte op dat scherm tonen?
Ga je gang. - Bedankt.
Zou de Burning Man geholpen hebben om Stroh te laten ontsnappen?
Hij helpt nu bij de ontsnapping. We hebben iedereen op de straat,
zoekende naar de plek van Burning Mans volgende vlammen of ontvoering.
Stroh wachtte op het moment dat we het zwaarst onderbemand waren om te ontsnappen.
Dat was vanaf het begin zijn plan. Hij had geen interesse in een deal.
Hij komt toch niet achter me aan? - Maak je maar geen zorgen. Hier ben je veilig.
Ja, maar hier kan ik niet leven.
We hebben twee doelen, de Burning Man en Stroh.
Waar concentreren we ons op?
Burning Man kan zijn volgende slachtoffer al ontvoerd hebben.
Dat is een goede veronderstelling, Captain, maar we weten nog steeds niet wie het is.
Mijn suggestie... concentreer ons op Stroh,
en als hij samenwerkt met de Burning Man, komen ze misschien bij elkaar.
We hebben een video van Stroh terwijl hij van de rechtbank wegrent.
Hij vertrekt om 11:18 via de achteruitgang gekleed in Schaeffer's gymkleren, zonnebril
en baseball pet, met capuchon.
We ontdekten de rechter om 12 uur.
Om die tijd, kon Stroh al anderhalve kilometer weg zijn.
Agenten controleren de metro, bus en trein stations.
Elke luchthaven is gewaarschuwd,
ik heb de rechters ID's en creditcard laten blokkeren.
Kijk hoe goed Stroh zijn ontsnapping heeft voorbereid.
Denk je echt dat hij zich laat pakken op een station of luchthaven?
Stroh is een jacht, Chief. Burning Man is een redding.
We moeten nog het leven van een jonge vrouw redden.
Captain Raydor heeft gelijk.
Jullie kennen mijn schaduw, Deputy City Attorney Lim, om onze reacties te bekijken.
Zeg ik het verkeerd of bent u het eens met de captain?
Ja. De L.A.P.D. is niet verantwoordelijk voor de moord op de rechter en Strohs ontsnapping,
wat gebeurde terwijl hij gevangen zat in de rechtbank.
Stroh is een probleem voor de sherrif, niet voor ons.
En elke man die we verplaatsen van de Burning Man
naar Stroh verhoogt de aansprakelijkheid van de stad...
De volgende persoon die Stroh vermoord geeft niets om aansprakelijkheid.
Ik probeer je te helpen om de juiste prioriteit in je onderzoek te leggen.
Hoe zoeken we de Burning Man? We weten niet eens wie hij is.
Maar we hebben een spoor. 'Vind Jezus van Nazareth.'
Dat kan van alles betekenen. - Dat is ook zo, Chief.
Waarom midden in zijn vlucht stoppen om dit op de muur te schrijven?
En Stroh helpt ons echt om...?
Het moment dat hij het niet doet, ligt al onze focus weer op hem.
En dat is de deal die Stroh echt wilde maken...
zijn kans om te ontsnappen in ruil voor de Burning Man.
En dat is de deal waar we nu mee te maken hebben.
Emma, als het kantoor van de aanklager misdaaddossiers kan inzien
van alle cliënten van Stroh, of er bekenden tussen zitten
die zich bij de arresterende agent identificeerden als Jezus of Nazareth.
Als... - Mijn God.
Mijn God.
Wie ben jij? - Clarissa.
Chief, ze is de inhuurkracht om de werkwijze van de Burning Man te onderzoeken.
Ik denk dat ik het begrijp.
Luitenant Mike, kun je de kaart weghalen en de iconen laten staan?
Zeker. - Kunnen we het licht wat dimmen?
De lichamen lijken op een willekeurig patroon achtergelaten te zijn,
maar...
als je de punten verbind...
Is het het sterrenstelsel boogschutter.
Dat klopt. En alle lichamen vormen samen zoals wij 's nachts boogschutter zien.
Hij mist nog een paar punten hier... drie ervan.
Één hier, één hier, en nog een ster hier bij de punt van de pijl.
Zou je niet zeggen, dat zich hier een patroon vormt?
En dat patroon is... - Het lot. Mike,
Als je van de missende punten kan ontdekken waar ons volgend lichaam zal zijn.
De schaal op de map is mooi, maar niet accuraat genoeg.
Ik kan je de punten in een blok van vier straten geven?
Dat is goed genoeg voor mij.
Dit is de plek, sir. Hij heeft de plek aan het lichtnet verbonden.
Goed, controleer het adres. Het huis staat sinds 2009 als in beslag genomen.
Gekocht, verkocht, als onderpand. Het staat de laatste drie jaar leeg.
Ik wil hem heel graag neerschieten. - Doe het niet.
Hij heeft waarschijnlijk al een ander meisje ontvoerd, ik wil haar vinden. Cooper.
Wees voorzichtig met die deur. Het mag niet beschadigd worden.
Veilig.
Hij lijkt er klaar voor te zijn.
Hij heeft nog een tijdklok hier verstopt.
Gezet op 3:00 A.M.
Schakel het uit, ik ruik brandversneller.
Overal. Ik wil hier niet rondlopen terwijl het huis in vlammen opgaat?
Men kan zich buiten verstoppen zodat Burning Man ons niet ziet. Geen probleem, maar...
Als de jongens uiteindelijk hier zijn, is het meisje al dood.
Dat voelt als een probleem.
Zelfs als we op hem voorlopen, liggen we achter.
Wat nu?
De Phillip Stroh ontsnapping is overal voorpaginanieuws.
En er zijn veel waarnemingen bij de L.A.P.D. tip lijn,
je kunt het zien op de kaart. En dan gaan agenten ernaartoe.
Dan zijn er meer tipgevers dan er politie is.
We zijn overbelast, maar mijn hoop om de Burning Man snel te vinden
leidt ons naar Stroh. Geef nog niet op.
Captain. 18 jaar geleden gaf Stroh ons een jeugdige zedenmisdrijf verdachte,
deze kwam niet in de lijst voor.
Hij was jonger dan 18, zijn dossier is beveiligd.
Het kind weigerde zijn echte naam te zeggen en noemde zich...
Jezus of Nazareth.
Volgens de L.A.P.D. regels, staat hij nog steeds onder deze naam geregistreerd.
Je wilt misschien weten, dat er nog 35 Jezus of Nazareths in jullie dossiers staan,
als ook 130 Jezus Christussen en 400 Elvis Presleys.
Onze Jezus of Nazareth is Markos Christakis, oftewel de Burning Man.
Voor we dat bekendmaken moeten we absoluut zeker zijn van onze verdachte.
Hij studeerde elektronica in jeugddetentie, dus dat klopt.
Hier het rijbewijs en registratie van Markos Christakis.
Er is geen Goldsmobile, maar hij heeft een busje en een adres.
We weten dat Burning Man niet moord waar hij de lichamen achterlaat, werkt hij vanuit huis?
Kijk naar zijn geboortedatum. - Boogschutter. Dat had ik je kunnen vertellen.
Toen hij 16 was, werd Markos Christakis gearresteerd voor molest en chaos.
Hij bond zijn slachtoffer vast en sneed haar rug met een mes open.
Hij sneed niet alleen in haar rug.
Hij sneed zijn handtekening.
Het symbool van Mars. Goed genoeg voor jou, Gloria?
Wacht. Zijn adres... het adres op zijn rijbewijs.
Ik zocht zijn huisadres en... - Verdomme.
Pardon, Buzz.
Het huis werd in beslag genomen tijdens de vastgoedcrisis en brandde zes jaar later af.
Wacht even, waar is die smeerlap? - Deputy chief Howard.
Verbind me dan door.
Het lot is als een pijl. Het wijst richting het einde.
Het einde waarvan? - Wie weet.
Clarissa, de pijl in het sterrenbeeld Boogschutter...
wijst dat naar iets specifiek?
Ja. Richting het hart van Schorpioen,
wat een rode ster genaamd Antares is,
die ongeveer daar ligt.
Ik probeer erachter te komen waar Antares op de stadskaart ligt
als ik Burning Mans Boogschutter sterrenbeeld gebruik.
Wacht. We hebben een treffer op rechter Shaeffer's creditcard, chief.
Iemand probeert een vergunning voor een geweer te krijgen bij een sportzaak in de Eastside Mall.
Stroh zou zorgen dat hij niet zo zou opvallen, toch?
De klant draagt een hoodie, een oranje honkbalpet en een zonnebril.
Het duurt ongeveer 30 minuten om het papierwerk voor een geweer rond te krijgen
en dan heeft hij munitie nodig. We hebben tijd om hem in het winkelcentrum te omsingelen.
Als het Stroh is en hij is gewapend, schieten we om te doden.
Mee eens? - Ja. Mee eens.
Hij mag niet gaan vluchten met een geweer. Omsingel het winkelcentrum.
En zorg dat die klootzak niet nog een keer ontsnapt.
Schiet alleen als het noodzakelijk is. - Dat is aan Stroh, niet aan mij.
Ik neem je veiligheidsdetachement mee. Stuart, Perez.
Maak je geen zorgen. We nemen hem te grazen. - Goed te grazen.
Wie weet? Misschien krijgt Stroh toch nog de doodstraf.
Ik plaats Antares, gebruik makende van het Boogschutter teken
ergens tussen Vernon en Lincoln Heights.
Toen Stroh hem als minderjarige vertegenwoordigde, woonde Markos bij zijn moeder in Boyle Heights.
Boyle Heights kan kloppen.
Luitenant Provenza, heb je de informatie ontvangen over Markos Christakis?
Want ik denk dat we een adres hebben.
Joost mag weten wat we daarbinnen zullen vinden,
Dus wees voorzichtig.
Iedereen komt naar buiten zoals hij naar binnen ging
en we willen Burning Man levend en wel oppakken, Julio.
Sykes, Cooper, loop om en pak de voorkant.
Julio, controleer de binnenkant van het busje.
Flynn, ga via de achterkant naar binnen.
Het doel is gezien op de eerste verdieping, met een geweerkist en een papieren zak.
Maar middenin een groep winkelend publiek. Er zijn veel burgers.
Geef me de verrekijker. Dek de linkerkant.
Hij stapt van de roltrap af bij de zuidelijke uitgang. We gaan hem onderscheppen.
Het geweer lijkt nog in de kist te zitten.
Mocht hij het geweer trekken, moet de situatie permanent opgelost worden.
Begrepen, chief. Begrepen.
Veilig.
Hij is weg. Zie je hem, Chief Howard?
Ik zie hem. Stroh is nog niet weg. Ik herhaal, Stroh is nog niet weg.
Onder geen beding mag hij die bus met die kinderen instappen.
LAPD. Laat je wapen vallen. - Niet schieten.
Nu meteen. - Niet schieten.
Oké. Niet schieten.
Jezus. - Waar is Phillip Stroh?
Weet ik veel. Een vent gaf me $40. - Welke vent? Waar is hij?
Hij gaf me $40, een creditcard, ik moest een geweer kopen en hem aan de overkant ontmoeten.
Hij ruilde van kleren voor $40. Ik ben werkeloos.
LAPD. Als je niet stopt, vermoord ik je.
Ik zei levend. Ik wil hem levend.
Wacht even.
Jullie twee, kom met me mee. Dek de achterkant.
Rustig. Rustig maar. Het is in orde nu.
Je vindt het leuk op agenten te schiet? Is dat het? Op agenten schieten?
Stop. - En meisjes vermoorden?
Julio.
Allemachtig. Haal hem van hem af. Haal hem van hem af.
Verdomme, Julio.
Markos Christakis, ik vind het vervelend om te zeggen,
je hebt het recht te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden in de rechtszaal.
Je hebt recht op een advocaat. Als je geen advocaat kan betalen,
zal er één door de staat worden toegewezen.
Luitenant, wat is er met onze verdachte gebeurd?
Hij sprong van zijn dak af en kwam een kwade Julio tegen.
Ik praat je straks wel bij.
Als deze psychopaat met Stroh samenwerkt, zal hij ons dat vertellen.
Hou vol.
Oké, Markos.
We zullen een heleboel vragen voor je hebben,
maar voor nu, zijn we maar geïnteresseerd in één ding.
Hoeveel vrouwen ik vermoord heb.
Goed. Hoeveel vrouwen heb je vermoord?
Niet genoeg.
Daar hebben we wat aan, maar wat we echt willen weten is...
Waar is Phillip Stroh?
Phillip? Zit hij niet in de gevangenis?
Niet op dit moment, nee.
Ik heb Phillip sinds mijn 20e niet meer gezien.
Hij belde me af en toe natuurlijk wel eens om me te feliciteren
en om mijn werk aan te moedigen... het werk van de goden.
Ik ben een god. Dat weten jullie toch?
Ik ben de vleesgeworden Mars.
Vanzelfsprekend. Maar zelfs goden kunnen verraden worden.
Stroh heeft je verraden. Hij heeft ons geholpen.
Door Stroh hebben we je opgepakt.
En als je ons vertelt waar Stroh nu is
en enig idee hebt wat hij van plan is,
kunnen wij het een stuk makkelijker voor je maken.
Het spijt me.
Phillip was niet meer dan een...
adviseur, eigenlijk.
Ik kan alleen maar aannemen...
dat hij deed wat hij zei wat ik moest doen.
En wat was dat?
Mijn vluchtplan voorbereiden, lang voordat ik hem nodig heb.
Ergens genoeg contanten, veilig verstopt hebben liggen
en andere identiteit klaar hebben liggen, wapens.
En het allerbelangrijkste...
geen getuigen achterlaten.
Nooit een getuige achterlaten.
Dus dat bedoelde hij.
Stroh zei dat hij mijn lot opnieuw zou veranderen en ons lot verweven is.
Daarom moet je veiligheidsdetachement... - Nee.
Het is maar voor een paar weken, Rusty. - Geen moment langer meer.
Hij mag niet ontsnappen en zorgen dat ik opgesloten zit.
Ik weet hoe frustrerend dit is, Rusty en ik wil je niet bang maken
maar je leven kan in gevaar zijn.
Ja, je hebt gelijk. Het is in gevaar,
want me verstoppen voor Phillip Stroh en me elke dag zorgen maken
en mijn leven in angst leven, is als...
doodgaan voordat hij me vermoord heeft en dat doe ik niet.
Dat doe ik niet.
Morgen,
ga ik weer terug naar school.
En leef ik mijn leven alsof Phillip Stroh er niet toe doet
en dat is mijn eigen pijl die richting het einde wijst.
Trouwens, als hij echt ontsnapt is, waarom zou hij alles riskeren door achter mij aan te gaan?
Dr Tom? - Ja, dat ben ik.
En u wilt naar Salton Sea toe? - Daar moet ik als eerste heen, ja.
Maar als je wilt wachten en me naar mijn andere bestemming brengt zou dat fijn zijn.
En waar wilt u nog meer heen?
Niet ver. Palm Springs misschien.
De woestijn is perfect voor me deze tijd van het jaar.
Ik zorg dat u er komt, dokter. Ik zorg dat u er komt.
Dat vind ik zo geweldig aan Uber. Men kan altijd op jullie bouwen.
Vertaling: Het 'Major Crimes' Team. - www.addic7ed.com -