Vorige keer in Pretty Little Liars.
Innige deelneming.
Waar is mijn dochter dan?
We vonden een brief van Bethany met de uitleg over de kledij...
waarin alles wordt verklaard en Holbrook wilt het doen verdwijnen.
We hadden Tanner maanden geleden al over hem en Ali moeten vertellen.
Dit worden allemaal boekenplanken. - Ziet er goed uit.
Ga alsjeblieft niet. - Ik moet wel.
Ik solliciteerde bij zes universiteiten.
Je wil dat ik uitzoek waarom je geweigerd werd.
Ik moet weten of het aan mij of aan A ligt.
A luisde me er in. - Alison DiLaurentis...
je staat onder arrest voor de moord op Mona Vanderwaal.
Goedemorgen.
Ik moest... - Van waar ben je?
Rosewood P.D., Luitenant Tanner... - Ja, ik ken haar.
Wacht je op iets? We zijn klaar.
Dank u.
Ze moeten me spreken.
Ze nemen niet op.
Ze kunnen me niet blijven negeren.
Waarom ben je naar hier overgeplaatst?
Dat moet ik jou niet vertellen.
Je hebt er zelf gezeten.
Ze worden wild wanneer ze vers vlees ruiken.
Zeg Spencer dat ze met die embargo onzin stopt, voordat het te laat is.
Ben je vergeten hoe het voelt om onschuldig in een kooi te zitten?
Weet je nog hoe dat voelde? - Ja.
Maar ik weet ook nog wiens woorden me in die kooi staken.
Weet jij dat nog?
Misschien begrijp je het eindelijk wanneer je vriendin en de rest...
ook hier vastgeketend zitten. Want dat zal gebeuren.
Zij zijn de volgende.
Tenzij A ze eerst vermoordt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S05e15 ~ Fresh Meat
Vertaling: Simba
Niet te geloven. Nog blijft Ali in de aanval.
Of misschien is dat hier manier van wanhopen.
Maar als je echt denkt dat er iemand extern haar helpt...
Natuurlijk, vanwege het vuurwerk.
Misschien deed ze dat voor haar arrestatie.
Echt niet. Iemand helpt haar. - Hoezo, iemand?
Ik zag Alison en Holbrook tongzoenen met elkaar onder de maretak.
Hij is het. - Dat weten we niet zeker.
Zei Tanner niet dat hij een zaak leidde in Pittsburgh?
Niet meer. Hij heeft sociaal verlof om voor z'n zieke pa te zorgen.
Dat is 'n gelukkig toeval.
Kan je eens kijken of Holbrook Ali heeft bezocht in de gevangenis?
Nee, dat kan ie niet.
Waarom zou hij zich moeten opofferen?
Alle eenheden, 10-19. - Ik moet gaan.
Spencer, niemand van ons wil Toby in gevaar brengen.
Misschien kunnen we dit weekend een plan verzinnen.
Ik ben er dan zelfs niet. - Waar ben je dan?
Universiteitsbezoek. Ballard.
Het was toch Skidmore? - Hoeveel goedkeuringen kreeg je wel niet?
Wat gaan we met Holbrook doen?
Dit lijkt weer helemaal iets voor Wilden. - Holbrook is niet Wilden.
Hij is misschien wel erger. - Holbrook is niet zo'n slechte agent.
Hij is gewoon een heel slechte kusser. - Heb je hem gekust?
Het was maar één zoen, met gesloten mond.
Waarom heb je dat gedaan? - Hij hielp m'n ma met dat Wilden kluisje...
en hij steunde Travis' pa tijdens de rechtszaak.
En een bedankkaartje kan niet meer? - Als Holbrook Alison helpt...
dan heeft ze hem vast overtuigd dat zij het slachtoffer is.
Als hij wist dat dat echt zo is, dan...
Even serieus, hoeveel goedkeuringen? - Ik moet gaan.
DE GROTE OPENING MORGENAVOND IS EEN CHAOS AAN'T WORDEN
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk, ik maak even dit bericht af.
Ezra geraakt in paniek. De opening is net iets klein...
veranderd in een evenement. Catering, schrijvers...
Hij moest praktisch alles behalve een buikdanseres inhuren.
Verdorie. - Heb je het dan voor buikdanseressen?
Ik ging hem om opslag vragen. Ik heb 't geld nodig. Maakt niet uit.
Wacht. Waarvoor geld?
Een vliegtuigticket om Paige te bezoeken tijdens de krokusvakantie.
Ik mag mijn spaarboekje niet aanraken van mijn ma.
Ondertussen groeien Paige en ik elke dag verder en verder uit elkaar.
Tijdens ons vorige gesprek vermeldde ik zelfs een liberale kunstschool in Oregon...
Kan dit gesprek later?
Ik kan het er nu niet over hebben.
Over Paige en mij? - Universiteit.
Het hele onderwerp geeft me grijze haren.
Serieus. - Waar heb je het over?
Ik ben al bij elke universiteit waar ik solliciteerde geweigerd.
Gisteren plaatste Talmadge me op een wachtlijst. Talmadge.
Zeg me dat A hiervoor niet verantwoordelijk is.
Een wachtlijst betekent niet geweigerd.
De rest van jullie gaan studeren en ik ga afval ruimen in Rosewood.
Dat zal ik zijn: A berichten ontwijken met 'n pet op om mijn grijs haar te verbergen.
Je kan een wachtlijst omvormen tot een goedkeuring.
Mijn nicht schreef een geweldige brief naar Yale en overtuigde hen helemaal.
Nee, dit is de wraak van Alison. Mij hier houden.
Volg jij deze les?
Ik deed alles open wat er werk gerelateerd uit zag...
en ik zal uiteindelijk de mail van je moeder naar je doorsturen.
Bedankt.
Hoe gaat het met Hanna?
Ze concentreert zich op de toekomst.
Ze vertrekt later vandaag voor het weekend naar Ballard College.
Het is een grote beslissing. - Jij hebt er blijkbaar ook een gemaakt.
Dat gok ik aangezien je je curriculum vitae doorstuurt.
Ik zag iets potentieel interessant en ik dacht dat ik...
Mij achterlaten met een vreemde die veel vragen heeft over m'n familie.
Ik heb er zelf ook een paar over je zus.
Eerlijk gezegd, Jason, is het misschien beter voor je...
om opnieuw te beginnen met iemand nieuw.
Ik ga niet akkoord.
Is er iets dat ik kan zeggen om je nog 'n maand te laten blijven?
Totdat ik genoeg vertrouwen heb dat ik hier thuishoor en het ook geloof.
Ik kan nu niet praten. - Waarom niet? Wat is er gaande?
Tanner wou nogmaals zoeken achter het huis van Mona.
Tanner denkt nog steeds...
dat Mona's lichaam daar ligt?
Ik moet echt ophangen.
Niets gevonden.
Hoezo is het jouw mes? - Ik herkende het meteen.
Het is van mijn familie.
Mijn pa deed er een kroonkurk mee los toen ik acht was en brak het handvat.
Er is een stuk uit in het midden. - Hoe weet jij dat nou weer?
Omdat ik het vaak heb gebruikt. - Het is van mijn families hut.
Toen ik het zag, kon ik niet bewegen. Er gingen duizend gedachten door me heen.
En ik vergat even dat ik 'n agent was, waardoor ik niet wist wat te doen.
Ik liet het daar gewoon achter. - Lieve hemel.
Ik weet dat ik moet teruggaan. - Natuurlijk moet je het gaan halen.
We moeten het laten verdwijnen voordat iemand het vindt.
Wacht even. Dat mes kan het moordwapen zijn.
Daar zochten we naar. Dat hebben we nodig.
We? - De politie.
Alison zei zelf dat ze ons bij haar in de cel wilt.
Ze heeft me al eens vals beschuldigd. Het mes is daar expres gelegd.
Dat weet je niet. Ik wil het indienen.
Als Alison dat mes stal en het gebruikte, kan haar dat voorgoed opsluiten.
We hebben maar één vingerafdruk nodig. - Ja, maar wat als mijn afdruk erop staat?
Of die van Hanna? - Of van jou?
Dat is een gok, maar... - Maar wat?
Ik ga mijn leven niet riskeren zodat jij een medaille kan krijgen.
Dit gaat om het juiste doen. - Dat is er niet.
Er is enkel 'volgens het boekje' of 'onszelf redden'.
En ik weet voor wat ik kies. Niet doen.
Dit is gek. Ik weet dat jij er ook zo over denkt.
Volgens mij doen we beter niets.
Wij beloven dat we het niet aanraken, als jij belooft niets te zeggen.
Je wilt het daar gewoon laten liggen? - Goed dan.
Dan doen we dat.
Maar niemand mag weten van dit gesprek.
Natuurlijk.
Caleb, alsjeblieft.
Kan ik je oog lenen?
Natuurlijk.
Loopt dit schuin? En lieg niet.
Dan denk ik dat 't geweldig is en beklaag ik het me levenslang.
Ik beklaag me veel.
Het is perfect.
Je kan echt goed liegen.
Dat begrijp ik, Andre, maar sint- jakobsschelpen passen niet in het budget.
Wat? Hij blijft me op wacht zetten.
Zeg hem bij het originele plan te blijven.
En dat was zo'n drie plannen geleden.
Hij komt morgen. Je moet echt met hem praten.
Hij geeft les op Vassar. Heb je van hen al 'n antwoord?
Nee, nog niet. - Andre, ik ben er nog.
Terug naar het originele plan. Omdat het een boekenwinkel is.
Niemand komt hier voor de tamarinde dipsaus.
Wat?
Hij haakt gewoon in.
Ik kan het wel doen. - Wat?
Voor de catering zorgen.
Verdient meer dan een koffiemaker, toch?
Heb ik iets gemist? Sinds wanneer ben je 'n professionele kok?
Ik heb mijn moeder al sinds ik klein was in de keuken.
Laat me het doen.
Ja, het wordt vast geweldig.
Emily is al wel vaker in die keuken geweest.
En je gasten zijn hier over minder dan 27 uur...
dus we kunnen hierover praten of ik kan beginnen...
mezelf houden aan je budget en indruk op je maken. Jouw keuze.
Heb je zelfs maar Huishoudkunde gevolgd?
Sorry. Ga ervoor, Emily.
Hallo?
Dit gesprek komt van de Chester Women Correction Facility.
Je hebt een gesprek van gevangene: - Alison DiLaurentis.
Als je dit gesprek wilt aannemen, druk 1.
Jason?
Nee, Alison. Het is de moeder van Hanna.
Mrs. Marin, is mijn broer er? - Je broer?
Kan ik hem alsjeblieft spreken?
Hij...
kan momenteel niet aan de telefoon komen. Kan je morgen bellen?
Ik moet 'm spreken.
het spijt me, Alison. Je zal een andere keer moeten terugbellen.
Laat me dat alsjeblieft niet nog eens doen.
Nee zeggen is niet zo moeilijk als de telefoon opnemen.
Heb je haar nog gezien sinds... - Een keer. Ik kan niet teruggaan.
Ik kan haar nu zelfs niet aankijken zonder te denken...
dat ze misschien iets te maken had met wat er met m'n moeder is gebeurd.
Dat gebouw, waar de studentenvakbond is, is de originele universiteit.
Oprichter Eustace Ballard heeft zelf de eerste steen gelegd.
Ik kan je een gedenkplaat in hout van Mr Ballards bijgebouw tonen.
Heb ik al vermeld dat Ballard ook een minister was?
Ja.
En toen zei ik je ook dat mijn moeder een relatie met 'n minister heeft?
Juist. Ik haal een weekendkalender.
Red me. - Wat is er?
Mijn kameraad heeft verbale diarree.
De achterkant van een cornflakesdoos is interessanter dan dit meisje.
Sorry.
Daar moest je normaal van lachen. Alles in orde?
Toby deed mee aan een zoektocht bij Mona en vond 'n bloederig mes.
Wat?
Het komt uit de hut van de familie Cavanaugh.
Wie heeft het daar gelegd? Holbrook?
Caleb, ik kom naar huis. - Nee.
Dat is precies wat A wilt, dat je alles laat vallen.
Niet doen.
Kan ik je iets tonen voordat Ezra terugkomt?
Hier.
Mijn laatste uur heb ik in de bib mijn brief naar Talmadge geschreven.
En ik wil niet wanhopig klinken, maar als ze er elke dag zo honderden zien...
Nee, het is goed, maar... - Wat?
Het moet persoonlijker. - Persoonlijker?
Wat... wil je dat ik hen vertel?
Dat ik achtervolgt word door A? - Aria, dat is...
En dat ik dit twee weken vroeger wou schrijven, maar dat ik bijna gestikt werd?
Je drijft weer door. - Nee, dat gaat niet als je al neergestort bent.
Talmadge zou eenvoudig moeten gaan.
Gisteren kreeg ik dan een brief met negatieve dingen...
en ik heb al elke deadline gemist. Dus als ik niet van deze wachtlijst kom...
kan ik volgende herfst niet naar de universiteit.
Ik ga mijn ma bellen.
Ik wist niet hoe ik je dit moest vertellen, maar niemand wilt mij.
Aria, dat is niet waar.
Er zijn heel veel geweldige universiteiten waar je in de toekomst voor kan solliciteren.
Nee, ik kan een betere brief schrijven.
Als schreef je The Grapes of Wrath, het zou niets uitmaken.
Talmadge heeft recent Jackie Molina ingehuurd als goedkeuringsagente.
Als in jouw ex Jackie, die mij haat?
Je vergat te vermelden dat ze mij nog meer haat.
Ik weet dat dit pijn doet, maar het is tijdelijke tegenslag.
Meer niet. Beloofd.
Serieus?
Het bewaren van geheimen wordt nog amper gedaan.
Ja, ik had het haar niet mogen zeggen.
Had me tenminste gewaarschuwd voordat ik talloze boze berichtjes kreeg.
Waarom was ze boos? - Omdat ik het haar niet verteld heb.
En ik moest haar smeken om het niet Aria en Emily te vertellen.
Wat is dat?
Je gaat er voor terug, hè? - Als mijn vingerafdrukken er op staan...
Ik kan niet weer wegkomen met de verdenking van moord.
Wéér?
Hanna heeft je vast dingen verteld over mijn verleden.
Maar er zijn dingen die ik zelfs haar nog nooit heb verteld.
Wat heb je gedaan?
Ik heb gehackt voor kerels in Allentown. Wat oplichterij met creditkaarten.
Toen één van hen gedood werd, wees de andere in mijn richting.
Ik was een gemakkelijk prooi. Ik liep weg bij mijn pleeggezin.
Ik woonde op straat. - Wat is er gebeurd?
Een van de rechercheurs zag dat ik maar 'n idioot kind was...
die idiote beslissingen had gemaakt. Hij kreeg me vrij.
Maar als ik opgepakt word. met zo'n aanklacht...
ga ik daar niemand hebben die voor me instaat.
Ik ben geen idioot kind meer.
Ga je het nu Toby vertellen?
Nee.
Ik ga met je mee.
En de vullingen? Begin ik daarmee, of eerst...
Mam, laat me je straks terugbellen. Oké, bedankt.
Je zou thuis toch gaan slapen? - Ja, maar ik kon niet slapen.
Zenuwachtig voor morgen?
Nee, ik ging meteen over naar een volwaarde paniekaanval.
Moeten we om hulp bellen? - Hoezo?
Zoals een professionele kok. - Waarom?
Nee, alles is onder controle. Het eten gaat geweldig zijn.
Gaan we eten van de muren?
Dat was een experiment. Maar ik sprak net met m'n ma...
en ze gaf me haar beroemde recept voor pastei.
Geweldig. Want ik kan altijd een restaurant bellen of...
Nee, niet doen. Geen reden tot paniek.
Alles wordt geweldig.
Hoi, lieverd, hoe gaat het?
Geweldig.
Ik hoor je slecht. Waar ben je?
In de bibliotheek.
Mooi. Is het indrukwekkend? - Ja.
Mam, ik moet wel gauw inhaken. - Natuurlijk.
Ik wou enkel zorgen dat je alert bent, als je naar feestjes wordt gebracht of zo.
Ik moet ophangen.
Waar is 2-1-1?
Bedankt.
Hallo.
Ik zoek ene Mr. Holbrook.
Dit is krankzinnig. Dit is overdag al lastig genoeg.
We moeten het vinden. - We kunnen niets zien.
We moeten het vinden.
Wat kan ik voor u doen? - Ik zoek rechercheur Holbrook.
Ik ben z'n vader. Wie ben jij? - Een vriend van hem.
Is hij in de buurt? - Ik heb 'm al weken niet gezien.
Ik dacht dat hij voor u zorgde.
Weet je waar ik hem kan vinden?
Ik zou denken dat jij dat net wel zou weten.
Ben je vrij op borg? - Nee.
Universiteitsweekend.
Ik ga best.
Wanneer was je thuis? - Ongeveer drie uur geleden.
Sorry, dat zei je me niet. Ik heb je wakker gemaakt.
Wie zei dat ik ben gaan slapen?
Ze heeft nog altijd niet teruggestuurd. - Wie?
Wanneer is de laatste keer dat jullie... - Vergeet 't maar.
Laat me het lezen.
Wat?
Is dit jouw manier om het persoonlijker te maken?
Als ik moet opgooien tegen Jackie, waarom dan niet helemaal losgaan?
Zeg me dat je dit niet hebt gestuurd. - Waarom? Het is precies raak.
'Het spijt me dat ik mijn tijd op middelbare school heb verspild...
door het te doen met een oudere man.
Ik werd ontnomen van al de rituelen die mijn klasgenoten genoten.
Deze geheime relatie hield me vast in een visbokaal...
gescheiden van mijn familie, vrienden en zelfs van mezelf.'
Het moet niet dramatisch worden voorgelezen. Ik heb 't geschreven.
Als Ezra dit zag, is hij gekwetst. - Nee, hoor.
Nee, hij zou precies weten wat ik doe.
En eens ik aanvaard word, kan ik elk woord terugnemen.
Zeg me alsjeblieft dat je dit niet heb verstuurd.
Waarom blijf je dat herhalen? Ja, ik heb het gisteren verstuurd.
Verdomme, ik moet gaan. - Waarom?
Omdat ik 200 pasteien moet vullen.
Dat is zo geweldig. Wat is dat pittige erin?
Ik ben opgelucht dat je het goed vindt.
Emily, ik wil je aan iemand voorstellen. Talia Sandoval, Emily Fields.
Aangenaam.
Wat is er gaande?
Ik vroeg Talia om vanavond te helpen in de keuken.
Ik begrijp 't niet.
Ik verkies er voor dat je vanavond gewoon als gast langskomt.
Dat wil ik niet. Je huurde me in als...
Ik weet 't. We zijn vast beide op ons gemak als we weten dat er een professionele kok is.
Bekijk Talia als een redder in nood.
Je weet dat ik je ga vergoeden voor gisteren. - Ja, 't gaat niet om gisteren.
Ik hoopte dat ik misschien meer dan een koffiemaker kon worden.
Dat besefte ik niet.
Daar kunnen we het later nog eens over hebben.
Juist, ik heb werk te doen.
Wat is dit? - Vulling voor pasteien.
Pardon.
Als het deeg de hele nacht in de koelkast stond, wil je best...
Als ik advies wou, zou ik dat aan mijn moeder vragen.
We hebben 'n groot verleden.
Caleb, wat doe je hier?
Wat is er gebeurd?
Ik kon 't niet. - Hoezo?
Het leek alsof ik gevolgd werd.
Ik reed naar het meer en toen ik daar was...
kon ik het niet.
Goed, dan doe ik het. - Wacht.
Snap je het niet? Zolang dit mes bestaat...
gaat A een manier zoeken om het terug te krijgen.
Dan vernietigen we het.
Hoe gaat deze ovens aan? - Ik zoek het op.
Het moet één van deze schakelaars zijn?
Ja, misschien deze?
Ik weet niet of het werkt. - Geen idee, laten we het proberen.
Volgens mij wil ik nog wat veranderingen doen zodat we zeker het beste...
Jackie?
Ik ben Aria Montgomery.
Herinner je je mij?
Tot later, Jeff.
Sorry, ik wou je niet onderbreken... - Woon jij niet in Pennsylvania?
Dat is een lang verhaal.
Ik solliciteerde hier, en toen stond ik op de wachtlijst...
en gisterenavond stuurde ik een brief door naar de goedkeuringsbestuur...
die ik heel graag zou willen wissen...
indien mogelijk.
Waarom?
Het is ingewikkeld. Ik wil niet in detail treden.
In je brief alleszins wel.
Ben je daarom in aller ijl hierheen gekomen?
Ben je bezorgd dat ik het Ezra zal zeggen?
Wees niet bezorgd. Je geheim is veilig bij mij.
Als ik nooit meer met hem zou praten, zou het veel te gauw zijn.
Dank je.
Nadat ik je brief las, dacht ik aan al mijn verspilde tijd...
dat ik geloofde dat hij iemand was die hij niet was.
Hadden ze maar 'n pacemaker die je hart een schok gaf...
elk moment dat je voor de verkeerde valt.
Dat zou veel meisjes verhinderen een gigantische fout te maken.
Niet slechts wij.
Lieve hemel. Hou vol.
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Sloot de deur per ongeluk? - Geen idee.
Waar is het mes? Daarbinnen?
Verrassing, verrassing.
Wie had je anders verwacht? Holbrook?
Dit is geen bezoekje. Ik kom je één ding zeggen.
Geef het op.
Ik ken je nog steeds, tenminste een deel van je.
En ik weet dat je elke keer koos om te vechten.
Maar doe het voor deze ene keer niet.
Ik heb 't al opgegeven.
Daarom zit ik hier.
Ik had jullie onder de bus kunnen gooien, maar dat heb ik niet gedaan.
Ik hield mijn mond dicht. Maar word ik er voor bedankt?
Waarvoor dan?
Spencer vals beschuldigen? Een mes steken in Mona...
Welk mes?
Als ik zo slim zou zijn zoals iedereen van me vindt...
had ik mezelf dan geen beter alibi gegeven dan mijn broer?
Je wilt weten waar ik was voor die missende uren op Thanksgiving?
Ik wachtte op Cyrus.
Ik kreeg een bericht van hem om af te spreken ergens.
Hij klonk paniekerig en ik was bezorgd dat hij onze deal zou blootleggen, dus ging ik.
Ik wachtte uren op hem en hij kwam nooit opdagen.
Ik besefte het pas toen Mona vermist was dat het 'n val was door A.
Dat had ik nooit kunnen uitleggen aan de politie.
Zelfs niet mijn vader.
Maar hij loog hoe dan ook voor me.
Hanna, als ik A was, waarom zou ik me dit laten overkomen?
Geen idee. Maar ik weet wel dat als je wel A bent...
je rekent op dat laatste stukje van me dat nog iets om je geeft.
En dat zou je niet moeten doen.
Hoi, heb je Toby gezien? - Nee, neem een pastei.
Nee, bedankt. - Hoezo niet?
Ik heb ze gemaakt. Eet er eentje. - Ik ben er net.
En je bent uitgehongerd. Eet het.
Kwam Caleb niet met je mee? - Hij had 'n excuus. Hij had geen zin.
Em, er zit een haar in. - Eet er gewoon rondom.
Alsjeblieft. - Wie is dat?
Ik wil er niet over spreken.
Melissa?
Ben jij Melissa Hastings? - Nee, dat is mijn zus.
Dat is een opluchting. - Waarom?
Omdat ik geen kamergenoot zoek.
Jouw moeder zei mijn moeder dat ik je gastverblijf kon huren.
Wacht, wanneer is dat gebeurd? Zijn onze moeders vriendinnen?
Min of meer. Jouw ma klaagde mijn oma's verpleeghuis aan voor mijn ma.
Heb je die kreeftencakes al geproefd? Echt geweldig. De nieuwe feestdrug.
Bedankt voor de tip. - Ik ben Johnny Raymond. Jij bent...
Spencer Hastings. De zus die nog niet uit het huis is.
Ik ben gek van de ruimte. - Misschien beter van niet.
Je wilt niet in onze achtertuin wonen. - Waarom niet?
Omdat er iemand in begraven was. Wil je me even excuseren?
Doe dat niet.
Ze kunnen gered worden. - Ik zoek geen redder in nood.
Als ik jou zou vertellen hoe vaak ik gefaald heb voordat ik iets perfect kon...
Ik nam deze baan niet aan om mijn kookkunsten te verbeteren.
Ik had het geld nodig om een relatie te redden, wat niet logisch klinkt...
want die relatie bestaat niet meer.
En nu zit ik hier vast, terwijl ik plannen maak om iemand te gaan bezoeken...
die naar de andere kant van het land is verhuisd, een nieuw leven begon...
en kan nog geen moment vinden om te reageren om mijn stomme e-mails.
Mag ik?
De eerste keuken waar ik in werkte, had een harde en snelle regel.
Elke tapas kunnen gered worden met ofwel stukjes amandel of de juiste saus.
Komaan, probeer het.
Als je het haat, mag je het uitspugen in mijn gezicht.
Ik had je niet thuis verwacht. Ik ging deze achterlaten.
Was je vandaag op kantoor? - Ja, een zaterdag om in te halen.
Maar wat papierwerk sloeg nergens op.
We hebben een huurder wiens contract drie jaar geleden is verlopen.
Ik wil het graag bekijken om te kijken of ik het kan oplossen.
Geweldig.
Moet ik het morgen bij je thuis komen afgeven, of...
Ik verblijf in de Edgewood.
Mijn vader maakte het heel duidelijk dat ik niet welkom ben sinds mijn zus...
weg is. - Waarom?
Wellicht omdat ik de reden ben waarom ze gearresteerd is.
Heb je gegeten?
Ik zocht je.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Bob.
Sorry.
Dit is de jongedame waarover ik het had.
Dit is Bob Milsom, die lesgeeft op Vassar.
Ik dacht dat de ene getalenteerde schrijver de andere wel zou waarderen.
Toby, wacht.
Je keek me in de ogen en dan ga je met opzet achter mijn rug om...
Jij ook.
Hoe wist je anders dat het mes weg was? Jij ging ook terug.
Omdat ik het juiste wou doen. - Als je dat dacht...
had je het de eerste keer meegenomen.
Je blijft het maar hebben over het juiste ding alsof we niet weten wat dat is.
Maar in dit geval moesten we onszelf beschermen en dus moest het verdwijnen.
Het is dus gebeurd. Het is vernietigd. - Ik kan niet...
Caleb en ik hebben het gehaald... - Besef je niet dat je het verergerd?
Ik mag van bepaalde dingen niets weten, dingen die je niet luidop mag zeggen.
Je zei me ooit eens dat ik je alles kon vertellen.
Ik moet gaan.
Misschien had Jessica een mondelinge overeenkomst met deze verhuurders.
Wellicht.
Mensen dachten dat mijn ma een taaie was, maar eigenlijk...
weende ze al bij reclame over hondeneten.
Ik ook.
En ik heb zelfs geen hond. - Moet je eens overwegen.
Wanneer je helemaal alleen in dit grote huis gaat wonen.
Doe me er niet aan denken.
De dag dat Hanna verhuist...
Ik ben niet zo gek op mijn eigen gezelschap zoals vroeger.
Waarom? - Geen idee.
Er is de voorbije jaren zoveel gebeurd.
Volgens mij ben ik bang voor het achtergrondgeluid in mijn hoofd.
Dat snap ik.
Moet je nog iets anders drinken? Ik heb cafeïnevrije koffie?
Nee, bedankt.
Laat me je bord nemen.
Het spijt me.
Beschouw dat een bedankje. Voor het eten.
Dat geeft niet.
Ik word graag bedankt.
Waarom was je zo laat? Ben je nog in Talmadge geraakt?
Kon je nog tegenhouden... - Nee, Jackie had het gelezen.
Gaat ze het doorsturen naar Ezra? - O, nee. Het is ons geheim.
Maar het is gelukt.
Wat ga je Ezra zeggen? - Vanavond? Niets. Dat kan ik niet.
Dankzij jou ben ik echt de klos.
Ik ben bang het te vragen, maar waarom?
Iedereen is gek op je eten.
Serieus, wat ga ik doen wanneer ik het hier open doe?
Je weet me te vinden.
Ik wil niet dat je je gehaat of niet gewaardeerd voelt.
Huur haar in. - Wat?
Ik geraak er wel over.
Ze kan trouwens niet wat ik kan doen met 'n cappuccino.
Het spijt me dat ik mijn tijd op middelbare school heb verspild met 'n oudere kerel...
JE VRIENDINNEN ZULLEN JE GAUW ZIEN
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba