Hey.
Nu Chick hier is komen wonen is Jules zo bezig met zijn gezondheid,
dat ik kan dragen wat ik wil... het valt haar niet eens op.
Wat doe je? Ik heb het niet koud.
Ja, omdat ik je een dekentje gaf. - Ik had het al niet koud voor die deken.
Als er al iets is, dan heb ik het warm. - Pap. Waarom heb je dat niet gezegd?
Je voorhoofd is warm. - Voelt het zoals dit?
Verdorie. We zijn allebei ziek. We hebben vocht nodig.
Hey, lieverd. Wat dacht je van een kus?
Ga opzij, kerel, spoedgeval... Ik heb vocht nodig.
Gaaf.
Cool.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar town S06E02: Full Grown Boy
Vertaling: Squashy06
Hij telt letterlijk de minuten af, tot Bobby terug is.
Hij komt steeds een minuut dichterbij. - Mag ik hem alsjeblieft vermoorden?
Nee, lieverd. - Hey, jongens.
Trav en ik hebben het gedaan. - Dat is duidelijk. Je bent zwanger.
Nee, we hebben de perfecte baby namen verzonnen.
Eén voor een jongen en één voor een meisje. - Echt waar? Vertel het me.
Ik hoef het niet te weten.
We willen het als verrassing bewaren, voor als de baby geboren wordt.
Ik weet dat het nog wat weekjes duurt,
maar het was belangrijk voor me om de naam al te weten.
Ik kreeg pas een naam, toen ik drie jaar was. Daarvoor waren het wat bijnaampjes...
Kronkel, Schreeuwtje, Plasje, Deurstopper,
Dumper, Dommie, Mama's ongelukje,
Hagedis lip en daarna nog 15 anderen en uiteindelijk Laurie. Dus ik heb gezworen
dat ik niet beval van een baby, als we nog geen goede naam hebben.
Toen Travis een baby was, hadden we ook een bijnaampje voor hem. Hongerige pup.
Hij kon geen genoegen van mijn borsten krijgen.
Perfect. Opa, hoe gaat het? - Zoals die jongen aan je borsten hing...
zoiets had ik nog nooit gezien. En ik bezat een boerderij.
Schattig.
Hij is weer een minuut dichterbij. - Ik zei "nee".
Een gloednieuwe camera om het moment vast te leggen, dat ik weer samen ben met Bobby.
Ik reken op jou... het is zo ver.
Man. Het is goed om terug te zijn. Ik golf graag,
maar ik reis er niet graag de halve wereld voor over.
We hebben het over Georgia, toch? De staat naast de onze?
Het leek wel een andere planeet. Ze spreken Engels, maar het klinkt niet als ons Engels.
Sommige hadden zelfs problemen met mij te verstaan. Snap jij dat?
Frazzle-de-der. Dat vind ik raar.
Ik heb de grootste, meest grappige leuke dag gepland.
Denk aan al je favoriete dingen, verspreid over de perfecte dag.
Het is prachtig. Het bier is zo hoog opgestapeld, bijna net zo hoog als de pizza.
En kijk, daar is Mr. T. - Dat is een rare fantasie.
Man, ik ben blij rond te kunnen hangen met mijn beste vriend. Daar is niets raars aan.
Houden jullie elkaars hand vast? - Het is meer een lange handdruk.
Opa, weet je... - Ja, ik weet dat ik een replica draag
van een burgeroorlog uniform, in de woonkamer van je moeders huis in het jaar 2015.
Beantwoord dat je vraag? - Helemaal, dank je.
Doe je mee aan een burgeroorlog re-enactment?
Dat heb ik altijd al willen doen. Je moet me mee laten gaan.
Ik weet het niet, Lange. Dit is een taaie groep.
En als de nieuwe zou je het mikpunt zijn
van ontgroening, kritiek en zelfs persoonlijke beledigingen.
Dan is Tom je man. - Dat is hij.
Hey, pap. Waarom heb je dat tweede oorlog pak aan?
God. Wat hebben wij slechte scholen.
June-bug, ik ga samen met wat vrienden
een gigantische veldslag naspelen. - Dus, wacht.
Ik moet het goed vinden, dat jij oorlogje gaat spelen in deze hitte?
Sorry, pap. Je gaat niet. - Toch wel.
Jules en Chick krachtmeting. Hou je vast.
En als ik één van je klassiekers mag gebruiken...
Mijn huis, mijn regels.
Ik ga een dutje doen.
Ik haat het mijn vader zo te behandelen, maar hij moet weten wie de baas is.
Ik bedoel, hij is taai. Maar ik taaier.
Penny can. - Alle drie raak. Je weet wat dat betekent.
Alle drie drinken.
Man, dit is de beste dag ooit. - We beginnen pas net.
Ik heb je nog niet eens... - Trampoline. Man, geweldig.
Ja, maar niet zo geweldig als een... - Ninja gevecht.
Man. Dat was zo cool. Dit is de reden, dat ik Gulf Haven nooit zal verlaten...
Wat die club me ook aanbiedt. - Wat?
Ja, die club in Georgia bood me een baan aan, als golf professional.
Ik ga wat biertjes halen.
Jongens... serieus, ik kan niet naar beneden.
Het is moeilijk als je twee perfecte baby namen hebt,
terwijl je weet dat je er maar één kan gebruiken.
Spontane zwangerschapsplas. Ga opzij. Ga opzij.
Hou vol, lieverd. Onthoud dat het het allemaal waard zal zijn,
als we onze perfecte baby de perfecte... Haar namen zijn echt vreselijk
en zullen het leven van ons kind verpesten. Help.
Alsjeblieft. Zo erg kan het niet zijn. - "Fancy."
Laurie's perfecte naam voor een meisje is Fancy.
Ik zei dat het niet zo erg kon zijn. Ik had het mis.
Fancy? Alsjeblieft, lieve God.
Laat haar tweede naam "Pants" zijn. Fancy Pants Cobb.
Haar namen zijn echt slecht, maar Laurie is koppig.
Ik moet haar daarvan overtuigen, zonder dat ze het zelf merkt.
Dus je hebt een manipulatie meester nodig. Je bent aan het juiste adres, mijn vriend.
Maar vertel me eerst de jongensnaam. Het kan niet erger zijn. Vertel het me.
Macho. Oké? De jongensnaam is Macho.
Je lacht niet? - Uiteindelijk wel.
Ik ben nu alleen zo blij, dat ik me wat emotioneel voel.
Zodra de trompet weer klinkt, leven we weer in 1863.
Laat de re-enactment beginnen.
Hallo generaal.
Goed, er is nu een vrouw. Kan zij de jurk niet dragen?
Laten we naar huis gaan. - Nee, ik blijf hier.
Goed. Je wilt blijven?
Dan blijven we. - Wat doe je?
Ik meld me aan, generaal. Ik blijf naast je zijde tot we deze oorlog winnen
en de koning van Engeland vertellen, dat hij kapot kan vallen.
Koning van Frankrijk. Rusland...
Mars? - Sorry, geen vrouwelijke soldaten.
Uit historische documenten blijkt dat sommige vrouwen zich overtuigend
konden kleden als mannen en meededen aan het gevecht.
Best. Je mag meedoen. Maar verplaats die verdomde auto.
Doe ik.
Ik ben meestal niet zo voor spierballen,
maar voor die gast wil ik graag mijn haar losgooien en me "fancy" kleden.
"Fancy" kleden. Je bedoelt... je leuk aankleden?
Nee, super sletterig. Je weet wel, sletterig. Misschien is dat een New York iets.
Denk je dat "Fancy" super sletterig betekent?
Sletterig, goedkoop, duizelingwekkend hoerig. Wat?
Het is alleen dat "Fancy"... - Hoerig dus...
de naam is die we hadden voor een meisje. - Ja, het is onze meisjesnaam.
Je kunt hem vast nog wel gebruiken.
Ik ben waarschijnlijk de enige in de stad die "Fancy" associeert
met erg sletterig.
Nee, "Fancy" is dood. Je hebt "Fancy" vermoord.
Ik voel me vreselijk, Jelly.
Denk je bij het woord "Macho" aan iets van straattaal?
Nee. - Goed.
Het doet me wel denken aan een rodeo clown,
die me meenam en me van mijn maagdelijkheid ontdeed.
Macho. Ik liet hem zijn rode neus oplaten.
Een rondje Coors?
Dit is het leven. Het strand, bier en mijn vrienden.
Dus die golfclub wilde je echt als hun nieuwe golf pro?
Ja, ze boden me 50.000 dollar aan. Niet ineens in één zak hoor.
Ik denk dat ze het me over het jaar verspreid wilden betalen.
Ja, sommige bedrijven doen het zo. - Ze boden me ook een gratis appartement aan.
Een mooi chic huisje, bij de baan. - Hoe chic?
Ken je die toiletten die je kont schoon spuiten?
Hadden ze die? Heb je er één uitgeprobeerd? - Ik zal nooit meer hetzelfde zijn.
Hey, het was een goed aanbod, maar ik moet hier zijn, weet je?
Bij de mensen van wie ik houd en waar er nooit iets veranderd.
Nou, sommige dingen veranderen wel. Jules is getrouwd met G-Man en Travis is geslaagd...
heeft eindelijk een relatie met Laurie en maakte haar zwanger.
En ze worden ouders, natuurlijk. Maar ik ben nog hetzelfde.
Weet je, voor mij verandert er nooit iets.
Bobby Cobb. - Ik wist het. Je hebt Mr. T geregeld.
Welkom terug, dwaas. - Jij ook, dwaas.
Ben je klaar om te gaan? - Laten we wat dingen kapot gaan maken.
Wat doe je? - Ik geef mijn generaal wat frisse lucht.
En ik heb coole oorlogsverf. Het ruikt naar kokosnoot.
Je moet wat op je oren en neus doen, toch? - Goed.
Wat... - Op mijn signaal lopen we.
Laten we ze een hel bezorgen. - Ja, laten we dat doen.
En zorgen dat we genoeg vocht binnenkrijgen. Om beter te kunnen vechten.
Soldaat, dat jij hier bent...
je bent een blok aan mijn been.
Wacht. Dat is toch maar bij wijze van spreken? Je hebt toch niet echt...
Soldaat, bemoei je met je eigen zaken. - Als je denkt dat ik je je gang laat gaan,
ben je zo stom, als Tom eruit ziet in die jurk.
Kom op. Dat is te makkelijk. - Wil je niet dat ik voor je zorg?
Jammer dan. - Dat is het.
Ik deserteer. Ik verander van kant.
Dat kun je niet doen. Kan hij dat doen?
Het staat niet in de regels. - Aanvallen.
Jelly, het spijt me dat ik je prachtige namen heb verpest.
Ja, vind ik ook. Ik moet denk ik terug naar mijn lijst.
Wil je me vertellen of deze namen goed zijn? - Natuurlijk. Voor een jongen of een meisje?
Ja. goed. Apricot. Aqua. Boodle. Blitz.
Calico, Coleco, Huisje, Moed.
Dobie, Dokter, Faddle, Vijg. - Dokter Faddlevijg?
Dat zijn drie namen. Al iets?
Laten we doorgaan. - Goed.
Gewoonte, Haha, Health, Midori, Patella, Erwt...
De groente, niet het werkwoord uiteraard. - Natuurlijk.
Pico, Pinko, Pin-Wah. - Pinot?
Pinot. Zeg je het zo? Pinot. Geweldig.
Dat vind ik zelfs nog beter. Poi, Robo, Rockford, Schoen.
Tack, Tao, Speeltje. Tug. Ugga...
Ik word zo boos door de bereik hier, dat ik mijn telefoon wil wurgen.
Wat, Laurie... - Ik wist het.
Jij zat hierachter. Jij zorgde dat Ellie mijn babynamen verpestte.
Nee, alleen de slechte. Allemaal dus.
Wacht, Laurie. Waar ga je heen? - Jij bent toast.
Ellie, schrijf die naam er alsjeblieft op mijn babynaam lijst bij.
Dat is één van de betere.
Andy, deze baan is een grote kans voor Bobby. Je weet dat er hierover moeten praten.
Je kunt niet praten, omdat je mond vol zit met gummy beertjes die ik meebracht? Goed.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik weet dat het het beste voor ons is, als Bobby hier voor altijd blijft.
Maar wat is het beste voor hem?
Vergeet niet... dat er geen "I" in BFF zit.
Vandaag was geweldig. Toch, T?
Ik heb medelijden met de kneus, die dit mist.
Straks gaan we de stad in, om de kinderen uit te leggen wie Mr. T is.
Mooie ketting, Ando. BFF, "Best Friends Forever".
En "Beer Farts Flammable".
Dat weetje heeft mijn leven een keer gered.
Bobby, ik kan niet denken... - Dat probleem heb ik soms ook.
Nee, ik denk...
het is niet altijd goed om hetzelfde te blijven, niet als het je tegenhoudt.
Dus, misschien... - Zeg het, man. Wat is er?
Ik denk dat je die baan moet aannemen.
Nee, nee. Niet de zielige puppy look.
Dat overleef ik niet. Ik moet gaan.
Dat is de coolste zielige manier, dat ik iemand ooit heb zien weggaan.
Pap?
Pap, stop met je te verstoppen. Ik wil met je praten.
Daarom verstop ik me.
Sta stil, klootzak. Zo te zien heb ik een gevangene.
Jules. Travis probeert mijn babynamen te vernielen.
In Godsnaam...
Laurie. Laurie, kunnen we hierover praten?
Jules, zeg je zoon dat hij moet stoppen zich als klootzak te gedragen.
Hey, mam, wil je tegen Laurie zeggen, dat "Fancy" een vreselijke naam is?
Fancy? - Toch?
Trav, wil je tegen je moeder zeggen, dat ik geen kind ben?
Trav, wil je mijn vader vertellen, dat hij zich wel zo gedraagt?
Oké, er zijn hier nu drie nieuwe mensen, twee daarvan zijn vrouwen.
Kan ik nu alsjeblieft mijn jurk uitdoen?
Hou je mond, Tom. - Zeur niet, nieuwe.
Jules... - Niet nu.
Goed, de jurk gaat uit. - Ik ga hier weg.
Pap. - Mam.
Jules.. - Best, wil je mijn mening?
Fancy is ze stomste naam, die ik ooit gehoord heb. Ben je nu blij?
Nee. Mijn vliezen zijn gebroken.
Veel vrouwen kunnen op zichzelf plassen
en dan ten onrechte denken dat hun vliezen zijn gebroken.
Dat is nu niet het geval. Ze krijgt een baby. - Goed, wie heeft er een telefoon?
De mijne ligt in mijn auto, 1,5 kilometer verderop.
Telefoons zijn niet toegestaan.
Laurie heeft de mijne kapot gegooid. - De mijne ligt nog in de bar.
Ze krijgt een baby. We hebben geen telefoon.
De dichtstbijzijnde auto is 1,5 kilometer verderop.
Ik weet zeker dat er een oplossing komt. - Altijd goed als je een dokter kent.
Oké, Laurie, spreid je benen maar.
Jules, ik wil geen oorlogsbaby krijgen. Alsjeblieft...
Dat gaat ook niet gebeuren.
Jules, weet je zeker dat je weet wat je doet? - Alsjeblieft.
Dat beantwoordde de vraag niet echt. - Oké, dan.
Pap, kunnen we onze ruzie voor nu stilleggen?
Zorg dat ik een geweldig kleinkind krijg, J-Bird.
Ik moet...
We hebben een auto nodig, om ze te ontmoeten bij het ziekenhuis. Opa?
Ik ben de snelste hier. Ik ben snel weer terug.
All-state hardloopwedstrijd... drie jaar achter elkaar gewonnen.
Wacht even. Goed.
Sorry dat ik wegrende.
Kauw je op denkbeeldige gummy beertjes?
Dus je wilt echt dat ik wegga? - Nee.
De gedachte dat je verhui... ik kan het niet eens zeggen.
Waarom zei je het dan?
Het is misschien erg voor mij, als je verhui...
Maar het kan goed zijn voor jou. Maat, je woont op een landboot,
je zit vast in een sleur. Deze stad houd je tegen.
Bobby, ik hang hier iedere dag met je rond...
we drinken wat bier, lachen wat en ik vind het geweldig.
Maar weet je wat het beste deel van mijn dag is?
De tien seconden tussen dat ik hier aankom en naar je boot loop.
Dan denk ik, misschien klim ik wel naar boven en is hij er niet.
Zonder gedag te zeggen, gewoon... weg. Ik weet niet veel, maar dat weet ik wel.
Komt dat uit "Good Will Hunting"? - Ja, ik heb het op mijn hand geschreven.
Ik wil grootse dingen voor je. Het zal zwaar zijn je leven te veranderen en te verhui...
Maar soms kom je door het moeilijke te doen
op de plek waar je hoort te zijn. Ik wil gewoon het beste voor jou.
Kom op. - Jules, ik kan het niet.
Dat kun je wel. - Hier is ze.
Het is goed. Dat is de vader. En dat is mijn vader.
En de rare buurman. Er komen er waarschijnlijk nog wel meer.
Lieverd, gaat het? - Nee, je hebt Macho en Fancy vermoord.
Later, goed? Je bent aan het bevallen. - Nee. Nee.
Ik hou deze baby binnen, tot het een naam heeft.
Je kunt beter beginnen met namen verzinnen.
Peaches. - Jesse.
Dat is vreselijk. - Maryann.
Wacht. Ik weet het.
Het is perfect.
God. Iedereen eruit. Deze baby zal eruit schieten.
Mijn God. Ik moet persen. Ik moet persen...
Wil je je kleinzoon vast gaan houden? - Nog niet.
Ik wil zeker zijn dat alles erop staat.
Bobby... maak kennis met Bobby.
Fantastisch.
Hey, Bobby. Ben je hier? Bobby?
Je hebt het gedaan. Jij mooie klootzak, je hebt het gedaan.
Wat? - Bobby, ik dacht dat je weg was.
Ik gunde je je "Good Will Hunting" moment. - Hij vertrekt morgen.
En ik ga om het weekend naar hem toe. Zoals bij een gescheiden vader.
Spring erop. De groep komt samen bij de bar voor een afscheidsfeestje.
Je hebt mijn hand vast. - Sorry. Dat is beter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06