1 00:00:00,300 --> 00:00:00,750 The.Mentalist.S07E07.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA 2 00:00:00,800 --> 00:00:02,800 Hou jezelf gecentreerd. 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,100 Adem. 4 00:00:05,700 --> 00:00:06,800 Zeer goed. 5 00:00:08,100 --> 00:00:11,400 Dat is het, hou je hoofd lekker helder. 6 00:00:13,400 --> 00:00:16,200 Wat doe je? - Jane leert Vega evenwicht. 7 00:00:16,220 --> 00:00:18,400 Oh, dat is nuttig. - Hoelang? 8 00:00:18,620 --> 00:00:21,400 43 seconden. - Niet nadenken. 9 00:00:21,420 --> 00:00:25,000 Als je aan laten vallen denkt, dat leidt het tot vallen. 10 00:00:25,120 --> 00:00:27,300 Waaraan moet ik dan denken? - Gelijk wat. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,500 s'mores. - Ik hou van s'mores. 12 00:00:29,520 --> 00:00:32,900 Graham crackers, chocolade, marshmallows. 13 00:00:32,920 --> 00:00:35,700 60 seconden. - Geroosterd op een kampvuur. 14 00:00:35,720 --> 00:00:37,700 S'mores zijn beter in een magnetron. 15 00:00:39,100 --> 00:00:41,900 Dat is waar. - Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen. 16 00:00:41,920 --> 00:00:43,500 Zeer goed. - Dank u. 17 00:00:43,620 --> 00:00:45,800 Is agent Teresa Lisbon hier? 18 00:00:45,820 --> 00:00:47,600 Ja, ik ben Lisbon. - Julie Sandoval, 19 00:00:47,620 --> 00:00:50,600 VS procureur voor het noordelijke district. - Wat kan ik voor u doen? 20 00:00:50,620 --> 00:00:53,600 Ik zat boven voor een verklaring en ik hoorde uw naam vallen. 21 00:00:53,620 --> 00:00:55,900 Is James Lisbon uw broer? 22 00:00:55,920 --> 00:00:58,500 Wat is er met hem? - Sprak u hem de afgelopen dagen nog? 23 00:00:58,520 --> 00:01:00,400 Nee. Wat is er gaande? 24 00:01:00,420 --> 00:01:04,100 Er loopt een bevel voor z'n arrestatie. Ik dacht dat u het zou willen weten. 25 00:01:04,220 --> 00:01:06,000 Wat heeft hij gedaan? 26 00:01:06,020 --> 00:01:09,100 Hij is een materiële getuige in een federaal onderzoek. 27 00:01:09,120 --> 00:01:12,100 Een man, genaamd Nathan Barnes, werd tien dagen geleden doodgeslagen. 28 00:01:12,120 --> 00:01:14,000 De zoon van rechter Jacqueline Barnes. 29 00:01:14,020 --> 00:01:17,700 We denken dat uw broer contact had met het slachtoffer, de dag van de moord. 30 00:01:18,020 --> 00:01:20,200 Dus, ze hadden "contact". 31 00:01:20,520 --> 00:01:23,900 Arresteren lijkt er me wat over. - Dat zouden we liever niet doen. 32 00:01:24,120 --> 00:01:25,900 Maar hij vluchtte. - Hij wat? 33 00:01:25,920 --> 00:01:28,700 We stuurden agenten naar het huis van uw broer in Oklahoma City. 34 00:01:28,820 --> 00:01:30,400 Hij glipte weg langs de achterdeur. 35 00:01:30,420 --> 00:01:33,600 Hij reageerde niet op onze pogingen om met hem te communiceren. 36 00:01:33,820 --> 00:01:35,600 Kunt u hem bereiken? 37 00:01:35,620 --> 00:01:38,200 Ja dat denk ik wel. - Hebt u geen nauwe band? 38 00:01:39,300 --> 00:01:41,400 Natuurlijk kan ik het. 39 00:01:41,820 --> 00:01:44,800 Zeg hem dat hij zichzelf aangeeft. Dat is het beste. 40 00:01:45,500 --> 00:01:47,000 Bedankt voor uw tijd. 41 00:01:51,200 --> 00:01:55,000 Ja, het is ernstig. Een arrestatiebevel is ernstig, Stan. 42 00:01:56,000 --> 00:01:57,800 Nee, het is niet OK. 43 00:01:58,120 --> 00:02:00,100 Wat zei hij toen hij je belde? 44 00:02:01,000 --> 00:02:03,600 Als je hem hoort, zeg hem dat hij me onmiddellijk belt. 45 00:02:04,400 --> 00:02:08,000 Stan zei dat Jimmy hem belde, hij is in Chicago, maar Stan weet niet waar. 46 00:02:08,020 --> 00:02:11,400 Als hij problemen heeft, zal hij een plek zoeken waar hij zich veilig voelt. 47 00:02:11,900 --> 00:02:13,400 Weet je waar dat kan zijn? 48 00:02:13,420 --> 00:02:15,500 Het oude huis van m'n ouders, wellicht. 49 00:02:15,520 --> 00:02:17,100 Dat klinkt goed. 50 00:02:17,600 --> 00:02:18,800 Hé. 51 00:02:18,820 --> 00:02:20,800 Vega en Wylie vertelden het me. Gaat het? 52 00:02:20,820 --> 00:02:22,400 Ja, ja, prima. 53 00:02:23,900 --> 00:02:27,100 Hoeveel broers en zussen heb je? - Drie broers, ik ben de oudste. 54 00:02:27,120 --> 00:02:30,000 Ik ben de oudste van vijf. Soms om ze in de rij te houden... 55 00:02:30,020 --> 00:02:34,200 Zou je ze wel willen wurgen. - Allemaal, tegelijk. 56 00:02:34,220 --> 00:02:37,000 Je krijgt verlof, zolang je nodig hebt. 57 00:02:37,020 --> 00:02:39,600 Ben je zeker? - Ga en zorg voor je familie. 58 00:02:42,800 --> 00:02:45,400 Ik moet naar Chicago, Jimmy zoeken en hem naar hier brengen. 59 00:02:45,520 --> 00:02:46,900 OK. 60 00:02:49,300 --> 00:02:51,400 Ik zal maar een paar dagen weg zijn. 61 00:02:52,500 --> 00:02:56,000 Weet je, ik kan meegaan, als je dat wil. - Dat is geen plezier voor jou. 62 00:02:56,020 --> 00:02:58,900 Plezier is overschat. - Als je wil meegaan, mag je. 63 00:03:02,000 --> 00:03:03,600 Wil je het? 64 00:03:06,300 --> 00:03:08,900 Ik zou het heel graag hebben. 65 00:03:09,220 --> 00:03:11,600 Goed, dan ga ik mee. 66 00:03:12,200 --> 00:03:13,600 We doen het samen. 67 00:03:37,200 --> 00:03:40,100 Mijn ouders kochten dit huis toen ik drie was. 68 00:03:40,120 --> 00:03:42,000 Ik woonde hier tot na de middelbare school. 69 00:03:42,020 --> 00:03:44,600 Sinds de dood van m'n vader ben ik hier niet meer geweest. 70 00:03:51,600 --> 00:03:54,300 Dit moet toch wat gevoelens naar boven brengen. 71 00:04:02,400 --> 00:04:04,800 Het kan een likje verf gebruiken. Leuk is het wel. 72 00:04:04,820 --> 00:04:06,900 Je hoeft niet beleefd te zijn. 73 00:04:07,700 --> 00:04:10,300 Ik heb als kind nooit in een huis gewoond, Lisbon. 74 00:04:10,800 --> 00:04:12,800 Ik ben een beetje afgunstig. 75 00:04:14,800 --> 00:04:16,300 Hij was er nog. 76 00:04:22,800 --> 00:04:25,700 Stan zei dat hij het opknapte, zodat zijn familie er kon intrekken. 77 00:04:25,720 --> 00:04:28,100 Maar, hij zei niet dat het een ramp was. 78 00:04:28,120 --> 00:04:31,400 Bier en pizza, Jimmy was hier. Ik ga Stan bellen. 79 00:04:32,200 --> 00:04:33,700 OK. 80 00:04:49,900 --> 00:04:53,600 Hé, waar is je oude slaapkamer? - De trap op, eerste deur rechts. 81 00:05:25,000 --> 00:05:28,400 Ik hou van je muur graffiti daar. 82 00:05:33,500 --> 00:05:34,700 Jane? 83 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Nee. - Jane? 84 00:05:38,400 --> 00:05:40,100 Wat is er gaande? 85 00:05:43,300 --> 00:05:45,900 Gaat het? - Ja, in orde. 86 00:05:46,020 --> 00:05:48,400 Ik veronderstel dat het je broer niet was. - Nee. 87 00:05:53,400 --> 00:05:56,200 Ja, zeker, de gipsplaten worden de twaalfde geleverd. 88 00:05:56,220 --> 00:05:57,900 Hé, Stan. - Teresa, kom binnen. 89 00:05:57,920 --> 00:06:00,900 Laat me het gesprek met die zeiker afsluiten en ik kom zo. 90 00:06:02,600 --> 00:06:03,900 Waar zijn je cowboy laarzen? 91 00:06:03,920 --> 00:06:07,200 Ik dacht dat de Chicago griet die in Texas woont, cowboy laarzen zou dragen. 92 00:06:07,220 --> 00:06:09,600 Patrick, dit is mijn schoonzus, Karen. - Hallo. 93 00:06:09,820 --> 00:06:11,300 Is dat Joey? Hallo. 94 00:06:11,320 --> 00:06:13,900 Joey is 3,5, hij en Annie zijn naar de kleuterschool. 95 00:06:13,920 --> 00:06:17,100 Dit is Brian. - Je hebt nog een pasgeborene ook, toch? 96 00:06:17,120 --> 00:06:19,500 Paul, hij is boven aan het slapen. Godzijdank. 97 00:06:19,520 --> 00:06:21,400 Dus, jij bent Patrick. - Ja. 98 00:06:21,420 --> 00:06:24,800 Leuk om 'n vriendje van Teresa te zien. Vertelde ze je ooit over Woody Squire? 99 00:06:24,820 --> 00:06:27,600 Nee. - Heb je iets van onze broer gehoord. 100 00:06:27,620 --> 00:06:30,410 Die problemen heeft met de federale overheid, herinner je je hem? 101 00:06:30,430 --> 00:06:32,500 Ja, ze wil het niet hebben over Woody Squire. 102 00:06:32,720 --> 00:06:36,400 Dus, euh, Jimmy zou informatie hebben over 'n moord, of zoiets? 103 00:06:36,420 --> 00:06:39,100 Ja, een man genaamd Nathan Barnes. De zoon van een rechter. 104 00:06:39,120 --> 00:06:41,900 Nou, Jimmy komt wel goed. Hij is dom, maar niet achterlijk. 105 00:06:42,020 --> 00:06:43,800 Een arrestatiebevel is ernstig, Stan. 106 00:06:44,400 --> 00:06:47,100 Oh, verdorie, ik dacht dat het dutje langer zou duren. 107 00:06:47,600 --> 00:06:50,600 Komaan, we praten verder in de woonkamer. Woody Squire dus, 108 00:06:50,620 --> 00:06:53,600 eyeliner en een lip ring. Hij piercete zichzelf, het infecteerde. 109 00:06:53,620 --> 00:06:55,700 Hij zwol op als een tennisbal. Vraag het haar. 110 00:06:55,720 --> 00:06:57,200 Hilarisch, Stan. 111 00:06:58,300 --> 00:07:01,100 Euh, Jimmy belde drie dagen geleden. 112 00:07:01,700 --> 00:07:04,400 Hij zei dat ik misschien kon vernemen dat hij in de stad is, 113 00:07:04,620 --> 00:07:07,300 maar als men het vraagt, moet ik zeggen dat ik niet weet waar. 114 00:07:07,320 --> 00:07:09,400 Jij vond dat niet verdacht? 115 00:07:10,400 --> 00:07:13,400 Ik dacht, dat waar hij ook in verzeilde, hij z'n plan wel zou trekken. 116 00:07:13,720 --> 00:07:15,500 We zijn niet allemaal politieagenten, T. 117 00:07:15,520 --> 00:07:17,100 Was er iemand bij hem? 118 00:07:17,120 --> 00:07:20,300 We gingen naar ons ouderlijk huis en iemand besprong Jane. 119 00:07:20,320 --> 00:07:22,300 Goeie genade. Gaat het? 120 00:07:22,320 --> 00:07:24,300 Oh, ja, geen probleem. Bedankt. 121 00:07:24,620 --> 00:07:28,900 Was die persoon in het huis? - Enig idee wie het was? 122 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 Nee, ik bedoel, 123 00:07:33,100 --> 00:07:35,400 misschien iemand op zoek naar Jimmy. 124 00:07:35,420 --> 00:07:37,900 Weet je dat hij terug met de kaarten speelt. - Geweldig. 125 00:07:37,920 --> 00:07:39,600 Heeft het met poker te maken, denk je? 126 00:07:39,820 --> 00:07:42,100 Iemand die achter Jimmy aanzit voor gokschulden? 127 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 Dat is niet uitgesloten. 128 00:07:44,620 --> 00:07:48,200 Hoe gaan de zaken, Stan. Ben je een aannemer? 129 00:07:48,220 --> 00:07:51,600 Ja, nou, voor binnenhuisinrichting. Je weet wel, keukens, badkamers en zo. 130 00:07:51,620 --> 00:07:53,300 Leuk. Hoe gaat het voor jou? 131 00:07:53,620 --> 00:07:56,800 Het gaat goed. Ja, geld is geweldig. 132 00:07:56,820 --> 00:08:00,300 Ja, dat verklaart waarom je niet naar je ouderlijk huis gaat. 133 00:08:00,320 --> 00:08:01,700 Dat is een mooi plekje. 134 00:08:01,720 --> 00:08:04,000 Het kan wel wat zorg en aandacht gebruiken. 135 00:08:04,020 --> 00:08:07,000 Ja, ik ben wat overstelpt. - Kunnen we het over Jimmy hebben? 136 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 Zeker, baas. 137 00:08:09,600 --> 00:08:11,000 Euh, wat kan ik doen? 138 00:08:11,020 --> 00:08:14,700 Bel z'n vrienden, of ze van 'm hoorden. Wij gaan naar de bars in Bridgeport. 139 00:08:14,720 --> 00:08:15,900 Zeker. 140 00:08:16,120 --> 00:08:18,900 Oh, bijna vergeten. De baby wordt zaterdag gedoopt. 141 00:08:19,120 --> 00:08:21,500 Is er kans dat je kunt komen? - Ik zal het proberen. 142 00:08:21,520 --> 00:08:23,400 Ik begrijp het. - Wat? 143 00:08:23,620 --> 00:08:26,300 T, we weten dat bij jou "proberen", "niet" betekent. 144 00:08:26,320 --> 00:08:29,600 Luister, ik wil wel, maar ik heb een baan. - Ik heb ook een baan. 145 00:08:30,120 --> 00:08:32,600 Je bent niet de enige bezige van de planeet. 146 00:08:35,500 --> 00:08:36,800 Het is goed. Hé, 147 00:08:37,900 --> 00:08:40,100 laat het me weten als je kunt, OK? - Dat doe ik. 148 00:08:40,120 --> 00:08:42,000 Patrick, het was aangenaam. - Wederzijds. 149 00:08:45,700 --> 00:08:48,300 Het spijt me, mijn familie is rommelig. 150 00:08:48,320 --> 00:08:50,500 Oh, nee hoor, rommelige mensen zijn goede mensen. 151 00:08:50,520 --> 00:08:52,000 Ik ben niet rommelig. 152 00:08:52,120 --> 00:08:54,000 Je bent inwendig rommelig. 153 00:08:55,400 --> 00:08:56,600 Wylie, wat is er? 154 00:08:56,620 --> 00:09:00,300 Ik sprak 'n vriend van het bureau in Dallas en heb info over de Nathan Barnes moord. 155 00:09:00,320 --> 00:09:01,700 Wat heb je vernomen? 156 00:09:01,720 --> 00:09:05,200 Ze vonden z'n lijk in een steeg, in Dallas, achter het Wrightwood Hotel 157 00:09:05,220 --> 00:09:07,700 tien dagen geleden. Hij was doodgeslagen. 158 00:09:07,720 --> 00:09:10,900 De wetsdokter vond kneuzingen, gebroken ribben en een schedelbreuk. 159 00:09:11,120 --> 00:09:13,100 Het lijkt me geen fout gelopen roof. 160 00:09:13,120 --> 00:09:15,700 Hij deed veel pro deo werk voor mishandelde vrouwen. 161 00:09:15,720 --> 00:09:18,800 De politie van Dallas denkt aan een boze man of boos vriendje. 162 00:09:18,820 --> 00:09:20,300 Waarom hebben ze Jimmy dan nodig? 163 00:09:20,320 --> 00:09:23,400 Ze vonden blijkbaar z'n adreskaartje in de zakken van Barnes. 164 00:09:23,420 --> 00:09:25,200 Dat is vreemd. Goed, bedankt. 165 00:09:25,220 --> 00:09:26,700 Ah, niet ophangen. 166 00:09:27,020 --> 00:09:28,400 Dank u. 167 00:09:29,100 --> 00:09:30,500 Wylie, het is Jane. 168 00:09:30,720 --> 00:09:34,200 Ik had hier 'n kleine worsteling met iemand. 169 00:09:34,220 --> 00:09:36,700 Kun je 'n beschrijving natrekken en zien wat eruit komt? 170 00:09:36,720 --> 00:09:38,400 Ja, zeker, zeg maar. 171 00:09:38,420 --> 00:09:43,100 Man, blank, bruine ogen, bruin haar, snor, baard, 172 00:09:43,220 --> 00:09:46,200 25 of 26 jaar oud, 173 00:09:46,220 --> 00:09:48,800 1,95 meter, 78 kg. 174 00:09:48,820 --> 00:09:52,200 Een litteken van 2,5 cm verticaal onder het linker oog. 175 00:09:52,220 --> 00:09:55,800 De tatoeage van een spin op de binnenkant van de rechter pols. 176 00:09:55,820 --> 00:09:58,200 Dat is vrij gedetailleerd. Nog iets? 177 00:09:58,320 --> 00:10:01,200 Ja, hij rook naar Aqua Velva. 178 00:10:02,400 --> 00:10:06,800 Aqua Velva. - Dat is niet ongewoon, denk ik. 179 00:10:06,820 --> 00:10:08,600 Hier toch niet. 180 00:10:17,200 --> 00:10:19,100 Hier is hij niet. 181 00:10:21,000 --> 00:10:22,400 Teresa? 182 00:10:22,920 --> 00:10:24,500 Teresa Lisbon? 183 00:10:24,820 --> 00:10:27,000 TJ Mullins. - Hé, TJ. 184 00:10:27,020 --> 00:10:29,200 Hoe gaat het? Oh, mijn God. 185 00:10:29,420 --> 00:10:30,800 TJ Mullins. - Heb ik gehoord. 186 00:10:30,820 --> 00:10:32,000 Ja. - Aangenaam. 187 00:10:32,020 --> 00:10:34,900 Wederzijds. Zij heeft nog op me gepast. 188 00:10:34,920 --> 00:10:36,400 Echt? -Ja. 189 00:10:36,420 --> 00:10:38,700 Weet je nog, je paste op me, ik had je buitengesloten 190 00:10:38,720 --> 00:10:41,400 en je gooide 'n steen door het kelderraam om binnen te raken? 191 00:10:41,420 --> 00:10:44,600 Het was allemaal mijn schuld en jij betaalde m'n vader voor het raam. 192 00:10:44,620 --> 00:10:47,400 Je was zo'n rechte pijl, Teresa. 193 00:10:47,620 --> 00:10:50,400 Bedankt. We zijn op zoek naar Jimmy. 194 00:10:50,520 --> 00:10:52,700 Heb jij hem gezien? - Nee, niet gezien. 195 00:10:54,000 --> 00:10:57,300 Heb je hem gesproken? - Nee nee, zeker niet. 196 00:10:57,320 --> 00:11:01,100 TJ, je bent een leuke knul, maar een verschrikkelijke leugenaar. 197 00:11:01,120 --> 00:11:03,700 Ik wed dat we hier een oproep van Jimmy vinden. 198 00:11:03,720 --> 00:11:05,200 Hé, hoe kom je daaraan? 199 00:11:05,220 --> 00:11:07,200 Dat is mijn telefoon. - Ja, dat is 'm. 200 00:11:07,520 --> 00:11:10,800 Hij belde vanmorgen. - We moeten hem vinden, het is belangrijk. 201 00:11:12,700 --> 00:11:15,500 Ik beloofde niets te zeggen, als iemand het zou vragen. 202 00:11:15,520 --> 00:11:17,600 Het is een dringende familiezaak. 203 00:11:20,300 --> 00:11:21,500 Ja. 204 00:11:23,200 --> 00:11:25,400 Hij zei iets over gaan vissen. 205 00:11:27,600 --> 00:11:29,700 Meer weet ik niet. - Bedankt. 206 00:11:30,800 --> 00:11:32,200 Je moeder heeft gebeld. 207 00:11:32,420 --> 00:11:34,300 Je zult haar moeten terugbellen. 208 00:11:34,320 --> 00:11:35,700 Tot ziens, TJ. 209 00:11:50,100 --> 00:11:51,400 Hé. 210 00:11:52,200 --> 00:11:54,600 Zus. Wat doe jij hier? 211 00:11:54,620 --> 00:11:56,700 Er loopt een arrestatiebevel voor jou. 212 00:11:56,720 --> 00:11:59,900 Je moest verhoord worden door de procureur, maar je ging ervandoor. 213 00:12:00,120 --> 00:12:02,800 Heb je enig idee van de moeilijkheden waarin je zit? 214 00:12:03,320 --> 00:12:05,000 Heb je iets gevangen? 215 00:12:07,800 --> 00:12:10,000 Nee. Je vriendje? 216 00:12:10,020 --> 00:12:11,900 Ja, Patrick. - Hallo. 217 00:12:12,000 --> 00:12:13,500 Ik wil je helpen. 218 00:12:13,800 --> 00:12:16,200 Heb ik je hulp gevraagd? - Nee, maar je bent m'n broer. 219 00:12:16,220 --> 00:12:20,000 Ja, ik ben je broer, daar denk je alleen aan als je denkt dat ik problemen heb. 220 00:12:20,020 --> 00:12:23,300 Nu met een FBI agent praten is geen goed idee. 221 00:12:23,320 --> 00:12:27,000 Met de federalen te praten, kan me problemen bezorgen met 'n gevaarlijke man. 222 00:12:27,020 --> 00:12:29,200 Wie is de man die je kwam opzoeken in het huis? 223 00:12:29,220 --> 00:12:32,000 Was er iemand in het huis? - Ja, iemand heeft er ingebroken. 224 00:12:32,420 --> 00:12:35,300 Stan denkt dat het voor je gokschulden was. 225 00:12:35,520 --> 00:12:38,500 Of misschien met wat er in Dallas gebeurde. Wat is het? 226 00:12:38,520 --> 00:12:41,300 Heb je met Stan gesproken? - Ja, eerder vandaag. 227 00:12:41,320 --> 00:12:44,200 Had hij gelijk? Kwam die man voor je gokschulden? 228 00:12:45,300 --> 00:12:47,200 Ik weet het niet. Misschien. 229 00:12:47,220 --> 00:12:48,800 Gok je weer? Speel je poker? 230 00:12:48,820 --> 00:12:50,700 Kun je eens een minuutje ophouden. 231 00:12:50,720 --> 00:12:54,400 Mag ik eens even alleen met je broer praten? 232 00:12:59,000 --> 00:13:03,200 Niet slecht bedoeld, de vriend van m'n zus is niet bepaald 'n autoriteit voor me. 233 00:13:04,100 --> 00:13:05,800 Ik doe je een voorstel. 234 00:13:06,600 --> 00:13:10,400 Je komt mee naar Texas met mij en je zus en je hoeft nooit te getuigen. 235 00:13:10,820 --> 00:13:13,800 Niemand zal ooit weten dat je ons geholpen hebt. 236 00:13:14,800 --> 00:13:16,300 Hoe ga je dat klaarspelen? 237 00:13:16,320 --> 00:13:20,100 We pakken de moordenaar, dan wordt jouw getuigenis overbodig. 238 00:13:20,120 --> 00:13:23,400 Zomaar? - Nou, met enkele tussenstappen, ja. 239 00:13:27,300 --> 00:13:29,700 Ik ken je niet eens, man. Waarom zou ik je vertrouwen? 240 00:13:29,720 --> 00:13:33,200 Omdat ik je zus niet vertelde waarom die man in het huis daar werkelijk was. 241 00:13:33,220 --> 00:13:37,700 Hij komt niet uit Dallas en kwam niet voor gokschulden. 242 00:13:40,200 --> 00:13:42,100 Moet ik nog verder gaan? 243 00:13:42,420 --> 00:13:43,800 Nee. 244 00:13:44,900 --> 00:13:48,300 Luister, ik hou niet graag iets geheim voor Teresa. 245 00:13:48,800 --> 00:13:50,600 Ik geef om haar. 246 00:13:52,100 --> 00:13:55,400 En ik geef om de mensen waar zij om geeft. 247 00:13:55,420 --> 00:13:58,300 Kom mee naar Texas en het komt goed. Dat beloof ik. 248 00:14:05,900 --> 00:14:07,400 Het is in orde. 249 00:14:26,400 --> 00:14:28,900 Werk je hier? - Inderdaad. 250 00:14:29,400 --> 00:14:30,600 Chique. 251 00:14:30,620 --> 00:14:32,800 Een trapje hoger dan de friteuse op Casper's. 252 00:14:33,300 --> 00:14:35,500 Wellicht beter voor je gezicht ook. 253 00:14:36,500 --> 00:14:38,900 Hallo, ik ben Jimmy Lisbon. 254 00:14:38,920 --> 00:14:41,200 Kan ik u helpen? - Jimmy, kom op. 255 00:14:42,200 --> 00:14:43,900 Later. 256 00:14:49,000 --> 00:14:50,900 Naar binnen. 257 00:14:56,700 --> 00:14:59,100 Ga je het opnemen? Moet je niet eerst m'n rechten lezen? 258 00:14:59,120 --> 00:15:02,100 Ik moet dit officieel doen. Het is voor je eigen goed. 259 00:15:03,200 --> 00:15:06,600 Wat deed je in Dallas, de avond dat Nathan Barnes gedood werd? 260 00:15:06,620 --> 00:15:08,900 Je gaat boos worden. - Jimmy. 261 00:15:08,920 --> 00:15:11,700 Goed, maar ik wil er niets over horen. 262 00:15:13,000 --> 00:15:15,500 Ik zat aan een pokerspel in het Wrightwood Hotel. 263 00:15:15,520 --> 00:15:17,500 Reed je naar Dallas voor een pokerspel? 264 00:15:17,520 --> 00:15:19,400 Het is drie uur rijden van Oklahoma City. 265 00:15:19,420 --> 00:15:21,400 Je zou ook drie uur rijden voor 'n goed spel. 266 00:15:21,420 --> 00:15:23,900 Nee, dat zou ik niet. - Dan moet het m'n andere zus zijn 267 00:15:23,920 --> 00:15:26,200 die me leerde met de kaarten spelen. 268 00:15:26,500 --> 00:15:28,500 Was het slachtoffer er ook? 269 00:15:28,520 --> 00:15:30,500 Ja, Nathan was er. 270 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 We hebben gepraat, hij had wat elektriciteitswerken. 271 00:15:34,020 --> 00:15:36,700 Ik gaf hem mijn kaartje en zei dat ik elektricien was. 272 00:15:36,820 --> 00:15:39,200 Zag je hem gedood worden? - In geen geval. 273 00:15:40,200 --> 00:15:42,500 Weet je wie het deed? - Nee. 274 00:15:42,520 --> 00:15:44,800 Jimmy. - T, luister, 275 00:15:46,100 --> 00:15:48,600 wat er gebeurde is, ik ging naar het Wrightwood 276 00:15:48,620 --> 00:15:52,900 en Nathan was daar, hij en z'n vriend Charlie McInnis. 277 00:15:52,920 --> 00:15:55,900 Het is ook 'n referendaris. Zij zijn de enigen die ik ken. 278 00:15:55,920 --> 00:15:59,500 Bij naam, tenminste. - Herinner je je nog iemand die er was? 279 00:16:00,600 --> 00:16:03,800 Een vrouw met de naam, Vicki. Denk ik. 280 00:16:04,020 --> 00:16:05,800 Een kerel genaamd, Ben. 281 00:16:05,820 --> 00:16:08,100 Je zei dat er iemand was waar je bang voor was. 282 00:16:08,320 --> 00:16:11,000 Zeg me niet dat je je zijn naam niet meer herinnert. 283 00:16:15,500 --> 00:16:18,700 Het spel werd geleid door een man genaamd, George Holiday. 284 00:16:20,500 --> 00:16:22,300 George Holiday, 50 jaar oud. 285 00:16:22,320 --> 00:16:24,800 Een hoofdrolspeler in de georganiseerde misdaad in Dallas. 286 00:16:24,820 --> 00:16:27,100 Vakbond smeergelden, sekshandel, drugs. 287 00:16:27,120 --> 00:16:30,300 Verdacht van een paar zaken in de jaren '90, voor hij beheerder werd. 288 00:16:30,420 --> 00:16:33,600 Een maffioso in cowboylaarzen en een verslaafde gokker. 289 00:16:33,620 --> 00:16:35,800 Nathan Barnes had 'n berg schulden aan Holiday. 290 00:16:35,820 --> 00:16:37,100 Hoeveel? 291 00:16:37,120 --> 00:16:39,400 140 tot 150 duizend. 292 00:16:39,420 --> 00:16:42,300 Hij was een babbelzieke dronkaard na een paar gin tonics. 293 00:16:42,320 --> 00:16:43,700 Dus, daar heb je 't dan. 294 00:16:43,820 --> 00:16:47,100 Veel plezier met hem te pakken. - Ik ben niet zeker dat Holiday onze man is. 295 00:16:47,120 --> 00:16:50,100 Waarom niet? - Moeilijk om geld van een dode te krijgen. 296 00:16:50,120 --> 00:16:52,600 De moordenaar is vrijwel zeker een lid van dat pokerspel. 297 00:16:52,620 --> 00:16:54,700 We moeten daar op inzetten. - Vergeet het. 298 00:16:54,720 --> 00:16:55,800 Het kostte me weken. 299 00:16:55,820 --> 00:16:58,700 Ik moest Holiday charmeren met m'n poker vaardigheden. 300 00:16:58,720 --> 00:17:01,200 Daar zorgen wij wel voor. Hoe vinden we hem? 301 00:17:01,220 --> 00:17:04,500 Hij is een stille vennoot in een chique sportbar in Dallas, de Donovan's. 302 00:17:05,200 --> 00:17:09,300 Ik had net een omstreden telefoongesprek met procureur Sandoval. 303 00:17:09,320 --> 00:17:12,600 Haar bureau werd gealarmeerd door TSA over de vlucht van je broer. 304 00:17:13,500 --> 00:17:15,100 Ze vroeg ons om hem over te dragen. 305 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 Ho, je beloofde dat ik niet moest getuigen. 306 00:17:17,420 --> 00:17:19,500 Nee, dat hoeft niet. Nog niet. 307 00:17:19,520 --> 00:17:21,700 Ik zei haar dat we een doorbraak in de zaak hadden. 308 00:17:21,720 --> 00:17:25,200 Ze was niet opgetogen, maar ging akkoord om ons 72 uur te geven. 309 00:17:25,220 --> 00:17:29,200 Als we binnen die tijd een verdachte vinden, dan krijgt zij de eer. 310 00:17:29,620 --> 00:17:33,300 Als we die niet hebben, moeten we onze strategie herdenken. 311 00:17:33,620 --> 00:17:36,300 Cho en ik moeten bevriend worden met een maffioso. 312 00:17:36,520 --> 00:17:38,300 We zullen wat geld nodig hebben. 313 00:17:39,000 --> 00:17:40,800 Ik zal eens zien wat ik kan doen. 314 00:17:43,300 --> 00:17:45,700 Jane, die man die jou in Chicago aanviel? 315 00:17:45,820 --> 00:17:48,200 Ik vond iemand aan de hand van je beschrijving. 316 00:17:48,800 --> 00:17:51,200 Z'n naam is Delfino. Misdadiger van klein kaliber. 317 00:17:51,220 --> 00:17:56,000 Vreemd, Lisbon zei dat hij Jimmy zocht, maar ik vind geen band tussen hen. 318 00:17:56,220 --> 00:18:00,000 Delfino is geboren en getogen in Chicago. Geen band met Oklahoma city of Dallas. 319 00:18:00,220 --> 00:18:03,600 Als hij Jimmy zocht, weet ik niet voor wie hij werkt. 320 00:18:04,200 --> 00:18:06,600 Moet de lokale politie hem oppakken? - Nee. 321 00:18:06,720 --> 00:18:09,200 We laten het hierbij en hou het voor jezelf, OK? 322 00:18:09,220 --> 00:18:10,800 OK. 323 00:18:21,100 --> 00:18:22,700 Holiday. 324 00:18:22,720 --> 00:18:24,200 Ze gaan runnen. - Ze gaan passen. 325 00:18:24,220 --> 00:18:27,200 OK, op tafel, laat maar zien. Zullen we? 326 00:18:27,220 --> 00:18:28,800 Komaan, nou. 327 00:18:28,820 --> 00:18:31,300 Hier, 60. - Ik ga mee. 328 00:18:31,420 --> 00:18:33,400 Run het, run het. 329 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Ja. 330 00:18:38,820 --> 00:18:41,600 Ik neem graag je geld. - Nou, ik krijg m'n revanche wel. 331 00:18:43,700 --> 00:18:44,900 Nog één? - Ja. 332 00:18:45,020 --> 00:18:48,200 Euh, barman, nog twee drankjes. Oh, een rondje van mij. 333 00:18:48,220 --> 00:18:50,900 Mijnheer, wilt u iets drinken? Ik trakteer. 334 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 Ik betaal m'n drank zelf, dank u. - Slimme man, 335 00:18:53,220 --> 00:18:55,500 zet jezelf nooit bij 'n andere in de schulden. 336 00:18:55,520 --> 00:18:58,100 We gaan het wat interessanter maken. 337 00:18:58,120 --> 00:19:01,100 $1000 als de volgende actie het spel bepaalt. 338 00:19:01,120 --> 00:19:03,000 Dat is teveel voor mij. - Nee. 339 00:19:03,020 --> 00:19:05,600 Duizend dollar, komaan. Duizend dollar. 340 00:19:06,020 --> 00:19:08,300 Doet er iemand mee? Geld op de bar. 341 00:19:08,520 --> 00:19:12,500 Ken je iets van football? - Neem de weddenschap om erachter te komen. 342 00:19:15,500 --> 00:19:17,600 Je zou voorzichter moeten omspringen met je geld. 343 00:19:19,900 --> 00:19:21,800 En je mond. 344 00:19:22,900 --> 00:19:24,700 Dank u. 345 00:19:25,400 --> 00:19:27,200 Voor het advies. 346 00:19:29,400 --> 00:19:33,300 Goeie genade, je ziet er heerlijk uit. - We vissen met het verkeerde aas.. 347 00:19:40,000 --> 00:19:43,600 Charlie McInnis? Ik ben agent Michelle Vega. 348 00:19:43,620 --> 00:19:47,000 Ik zou je willen spreken over de moord op de zoon van rechter Barnes, Nathan. 349 00:19:47,120 --> 00:19:50,000 Zeker. Verschrikkelijk wat er gebeurd is. 350 00:19:52,000 --> 00:19:54,400 Heidi Pendleton. Mijn verloofde. 351 00:19:54,520 --> 00:19:56,800 We werken met rechter Barnes. - Hallo. 352 00:19:57,120 --> 00:19:59,900 Nathan was een geweldige vent. 353 00:19:59,920 --> 00:20:01,500 Ik... 354 00:20:02,800 --> 00:20:04,700 Sorry. - Het geeft niet. 355 00:20:05,900 --> 00:20:08,300 Het lijkt zo zinloos, wat er gebeurd is. 356 00:20:09,700 --> 00:20:12,300 Ik hielp Nathan soms met zaken van huiselijk geweld. 357 00:20:12,320 --> 00:20:14,000 Daardoor raakten we bevriend. 358 00:20:14,020 --> 00:20:16,700 Nathan zat aan een pokerspel, de avond dat hij gedood werd. 359 00:20:17,100 --> 00:20:19,800 U was er ook, nietwaar, Mr McInnis? - Ja. 360 00:20:19,920 --> 00:20:23,100 Dus, u kent George Holiday? - Ja, enkel door het spel. 361 00:20:23,220 --> 00:20:25,000 Wie was er nog bij het spel? 362 00:20:26,700 --> 00:20:28,400 Nathan, vanzelfsprekend. 363 00:20:29,100 --> 00:20:32,700 Een knul die Jimmy Lisbon heet en een vrouw genaamd, Vicki Shell 364 00:20:33,020 --> 00:20:36,500 en Benjamin Bennett. - Speelde je poker met Bennett? 365 00:20:36,520 --> 00:20:37,900 Ja, het was niets. 366 00:20:38,500 --> 00:20:40,200 Wat weet u over Benjamin Bennett? 367 00:20:40,900 --> 00:20:44,800 Rechter Barnes sprak zich tegen hem uit in een octrooi kwestie, een paar maand geleden. 368 00:20:45,020 --> 00:20:48,400 Hij was er door geërgerd. Er was veel geld mee gemoeid. 369 00:20:48,420 --> 00:20:50,200 Zo kennen we hem, via de administratie. 370 00:20:50,220 --> 00:20:53,300 Het pokerspel, is dat geen belangenconflict? 371 00:20:53,420 --> 00:20:56,400 Ik heb nooit met hem over de zaak gesproken. - Maar iemand wel? 372 00:20:57,500 --> 00:21:00,000 Nou, Bennett bewerkte Nathan erover, 373 00:21:00,020 --> 00:21:03,100 hij wilde dat zijn moeder het vonnis zou herzien. 374 00:21:03,320 --> 00:21:07,400 Nathan zei natuurlijk nee, maar, Bennett bleef maar aandringen. 375 00:21:13,300 --> 00:21:16,900 Er waren dus zes spelers bij het pokerspel. - George Holiday. 376 00:21:16,920 --> 00:21:21,400 Nathan had $140.000. schulden bij Holiday, dat is iets wat Holiday kon uitspelen. 377 00:21:21,920 --> 00:21:23,200 Charlie McInnis? 378 00:21:23,220 --> 00:21:25,600 Hij verloor zwaar die avond, geen goeie avond voor hem. 379 00:21:25,620 --> 00:21:27,400 Benjamin Bennett, bekend als Benben. 380 00:21:27,420 --> 00:21:30,900 Voormalige universiteitsbasketbal ster, die het probeert als ondernemer. 381 00:21:30,920 --> 00:21:33,900 De moeder van het slachtoffer oordeelde tegen hem in de octrooizaak. 382 00:21:33,920 --> 00:21:37,600 Vicki Shell, fervent fietser en CEO van een fietsenfabriek in Dallas. 383 00:21:37,620 --> 00:21:39,840 Volgens Jimmy, had ze 'n oogje voor het slachtoffer. 384 00:21:39,860 --> 00:21:42,300 Zeker dat één van hen Nathan doodde? - Waarschijnlijk. 385 00:21:42,320 --> 00:21:44,500 Dat weten we pas zeker, als we in het spel zitten. 386 00:21:44,520 --> 00:21:46,900 Nou, hoe ging het met Holiday, ben je erin? - Nog niet. 387 00:21:47,900 --> 00:21:50,000 Hij heeft iets anders nodig om hem te motiveren. 388 00:21:50,020 --> 00:21:51,600 Wat? 389 00:22:06,300 --> 00:22:08,100 Scotch met ijs, alstublieft. 390 00:22:20,600 --> 00:22:24,100 Van het huis. - Dank u, aardige vreemdeling. 391 00:22:26,100 --> 00:22:28,000 George, alstublieft. 392 00:22:28,320 --> 00:22:30,700 Teresa. - Teresa. 393 00:22:31,800 --> 00:22:33,900 Wat is jouw verhaal, Teresa? 394 00:22:48,000 --> 00:22:49,900 Ik zal eens wat zeggen, maat. 395 00:22:49,920 --> 00:22:53,200 Je hebt meer verstand van vrouwen, dan van football. 396 00:22:53,220 --> 00:22:55,000 Nou, dat is maar geld. 397 00:22:55,900 --> 00:22:58,500 Als je dat meent, ben je nooit platzak geweest. 398 00:22:58,520 --> 00:23:01,700 Welke zin heeft het om geld te hebben, als je er geen plezier aan beleeft? 399 00:23:02,600 --> 00:23:06,200 Wedden op sportwedstrijden is leuk, maar, het vergt geen vaardigheid. 400 00:23:06,220 --> 00:23:09,300 Na een tijdje begint het te vervelen. - Speel je met de kaarten? 401 00:23:09,320 --> 00:23:12,400 Het is 'n verschrikkelijke pokerspeler. - Hou op, je bent dronken. 402 00:23:12,420 --> 00:23:13,900 Jij bent dronken. - Ik kaart goed. 403 00:23:13,920 --> 00:23:18,300 Hij verloor $27.000. bij een pokerspel en hij zei dat het leuk was. 404 00:23:18,320 --> 00:23:19,900 Dat was het ook. Het was leuk. 405 00:23:20,020 --> 00:23:22,400 Even toch. Weet je, het zit zo met kaarten, 406 00:23:23,500 --> 00:23:25,900 Het is als een krachtmeting in het Wilde Westen. 407 00:23:26,120 --> 00:23:28,900 Doden of gedood worden. Wie vindt dat niet leuk? 408 00:23:31,400 --> 00:23:33,700 Zo is het helemaal niet. 409 00:23:35,400 --> 00:23:38,000 Weet je, ik weet waar er gespeeld wordt. Groot. 410 00:23:38,320 --> 00:23:41,700 $5.000. inzet, ben je erin geïnteresseerd? 411 00:23:42,600 --> 00:23:45,300 Ik doe mee, partner. 412 00:23:53,400 --> 00:23:54,600 Jane zit in het spel. 413 00:23:54,620 --> 00:23:56,500 Het Wrightwood Hotel? - Presidentiële suite, 414 00:23:56,520 --> 00:23:59,800 we gaan er bewakingscamera's nodig hebben. Heb je er een plan voor? 415 00:24:01,200 --> 00:24:03,400 Ja, ik denk van wel. 416 00:24:07,300 --> 00:24:10,900 Het huwelijk is volgend jaar en we overwegen het hier in het Wrightwood te houden. 417 00:24:10,920 --> 00:24:14,300 We waren aan het winkelen en dachten, hé, laten we eens een kijkje nemen. 418 00:24:14,800 --> 00:24:16,500 Leuk, is het niet? - Wellicht. 419 00:24:16,520 --> 00:24:19,100 Nou, we hebben ook alles inclusief huwelijkspakketten. 420 00:24:19,120 --> 00:24:20,700 We willen gewoon de kamer zien. 421 00:24:21,400 --> 00:24:22,800 Zeker. 422 00:24:23,200 --> 00:24:24,900 Hier is het. 423 00:24:28,200 --> 00:24:31,100 Alstublieft. De tafel is voor een evenement vanavond. 424 00:24:31,500 --> 00:24:33,700 Wauw, dat ziet er leuk uit. 425 00:24:33,720 --> 00:24:35,500 Dit zou kunnen, schat. - Denk je? 426 00:24:36,100 --> 00:24:38,500 Geef je om mijn mening? - Je vindt het niet leuk. 427 00:24:38,520 --> 00:24:41,300 Het maakt niet uit. Alleen de mening van je moeder telt. 428 00:24:41,320 --> 00:24:45,600 Praat niet over m'n moeder. - Oh, ik denk dat het nodig is. 429 00:24:45,620 --> 00:24:48,200 Nee, jij moet je kalmeren. - Zeg me niet me te kalmeren. 430 00:24:48,220 --> 00:24:52,500 Ernstig, je brengt me in verlegenheid. - Zal ik eens zeggen wanneer ik me kalmeer, 431 00:24:52,520 --> 00:24:55,400 als ik je hoofd afgerukt en je van het balkon gegooid heb. 432 00:24:59,700 --> 00:25:03,100 Als u het wilt bespreken, ik ben aan de receptie, als u me nodig hebt. 433 00:25:11,300 --> 00:25:13,600 Camera in hoek, camera op het aanrecht, 434 00:25:13,620 --> 00:25:16,800 camera op de thermostaat. Ik wist niet dat je Spaans zou praten. 435 00:25:16,820 --> 00:25:19,200 Dat was impulsief. Heb je het verstaan? 436 00:25:19,220 --> 00:25:22,000 Iets in verband met m'n hoofd afrukken? - Je hebt gestudeerd. 437 00:25:22,120 --> 00:25:23,600 Geef me de sleutel. 438 00:25:23,720 --> 00:25:25,400 Bedankt. 439 00:25:40,500 --> 00:25:42,200 Je ziet er helemaal niets van. 440 00:25:43,300 --> 00:25:44,600 Bedankt. 441 00:25:45,400 --> 00:25:47,600 Hoe zit het met het toilet? - Kapot. 442 00:25:48,600 --> 00:25:50,300 Uitstekend. Dan gaan we maar. 443 00:25:59,500 --> 00:26:00,700 Hallo. 444 00:26:00,920 --> 00:26:03,600 Teresa, ik wist niet wie ik moest bellen. - Karen? 445 00:26:04,700 --> 00:26:06,700 Wat is er? - Stan werd in elkaar geslagen. 446 00:26:06,920 --> 00:26:08,900 Oh, m'n God, gaat het met hem? 447 00:26:09,020 --> 00:26:11,000 Hij zei dat het een werkongeval was. 448 00:26:12,100 --> 00:26:14,700 Maar ik geloof hem niet. - Laat het met rust, T. 449 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 Nee, je vrouw is doodsbang. Wie heeft dit gedaan? 450 00:26:18,200 --> 00:26:20,800 Een paar dronkenlappen die Heibel zochten, OK? 451 00:26:20,820 --> 00:26:23,800 Dat is niet wat je Karen vertelde. Waarom lieg je tegen me? 452 00:26:23,920 --> 00:26:25,200 Dat doe ik niet. 453 00:26:25,320 --> 00:26:27,800 Ik herken onzin als ik het hoor, Stan. 454 00:26:28,800 --> 00:26:31,500 Ik vermoord Jimmy omdat hij jou hierbij betrokken heeft. 455 00:26:31,520 --> 00:26:34,600 Blijf er gewoon buiten. Alstublieft? 456 00:26:34,620 --> 00:26:36,100 Ik spreek je later nog. 457 00:26:44,800 --> 00:26:46,600 Wat is er met Stan aan de hand? 458 00:26:46,620 --> 00:26:48,300 Wat? Niets. 459 00:26:48,700 --> 00:26:51,500 Daarover praatte Jane met je aan de vijver. 460 00:26:51,700 --> 00:26:53,900 De reden waarom je akkoord ging om mee te komen. 461 00:26:54,020 --> 00:26:56,200 Je verbergt iets in verband met Stan. 462 00:26:58,600 --> 00:27:03,000 Jimmy, komaan, vertel me wat er gaande is. 463 00:27:10,000 --> 00:27:12,700 Stan had wat tegenvallers met z'n zaak. 464 00:27:14,000 --> 00:27:17,600 De laatste zwangerschap van Karen was zwaar. Hij raakte achter met z'n rekeningen. 465 00:27:19,200 --> 00:27:22,300 Hij heeft schulden bij de verkeerde mensen. - Een woekeraar. 466 00:27:22,320 --> 00:27:24,500 Hoeveel? - Meer dan 30.000. 467 00:27:24,520 --> 00:27:27,100 Dertig? God. 468 00:27:29,100 --> 00:27:32,800 De man die Jane aanviel, was er niet voor jou, maar voor Stan. 469 00:27:34,700 --> 00:27:36,400 Waarom heb je hem gedekt? 470 00:27:36,420 --> 00:27:40,100 Stan werkt veel te hard om goed te zijn. 471 00:27:40,420 --> 00:27:43,800 Ik wilde dat je trots op hem zou zijn. - Ik ben trots op hem. 472 00:27:44,400 --> 00:27:46,800 Ik ben trots op jullie allemaal. - Echt? 473 00:27:48,000 --> 00:27:50,700 Belde je me toen ik m'n vergunning als elektricien had? 474 00:27:52,100 --> 00:27:55,500 Je belt me alleen om naar me te schreeuwen. Net als altijd. 475 00:27:56,500 --> 00:27:59,800 Luister, ik weet dat ik hard voor je was toen je een kind was. 476 00:27:59,820 --> 00:28:04,500 Maar, je weet hoe vader en moeder waren. Iemand moest de verantwoordelijkheid nemen. 477 00:28:04,520 --> 00:28:08,200 Iemand moest de leiding nemen. - Ja, jij had de leiding. 478 00:28:10,200 --> 00:28:12,300 Maar je ging weg. 479 00:28:23,100 --> 00:28:25,600 Jimmy gaat dus meedoen. - Ja, hij moet. 480 00:28:25,620 --> 00:28:27,300 Gaat hij meespelen? - Ik heb hem nodig. 481 00:28:27,320 --> 00:28:29,700 Ik ook dan. - Hij is veilig, we houden 'm in de gaten. 482 00:28:29,720 --> 00:28:31,700 Hij is mijn jongste broer, ik wil erbij zijn. 483 00:28:31,720 --> 00:28:34,500 Ja, natuurlijk. - Hoe gaat het in z'n werk? 484 00:28:34,520 --> 00:28:37,700 Jimmy maakt contact met de verdachten en Holiday stuurt de uitnodigingen. 485 00:28:37,720 --> 00:28:39,500 Jimmy zorgt ervoor dat ze opdagen. 486 00:28:41,200 --> 00:28:42,900 McInnis. - Charlie, hé. 487 00:28:42,920 --> 00:28:46,800 Het is Jimmy van het pokerspel. - Nou, hallo Jimmy van het pokerspel. 488 00:28:46,820 --> 00:28:50,400 Wat is er? - Kreeg je ook een uitnodiging van Holiday? 489 00:28:50,420 --> 00:28:52,000 Er is een spel vanavond. 490 00:28:52,020 --> 00:28:55,500 Dan gebruiken ze het woord dat elke pokerspeler bloeddorstig maakt. 491 00:28:55,520 --> 00:28:57,500 Ik verzeker je, Ben, die man is een walvis. 492 00:28:57,520 --> 00:29:01,600 Eén van m'n vrienden speelde met hem. Die man verliest zo $20.000. op één avond. 493 00:29:02,000 --> 00:29:03,600 Echt? 494 00:29:06,500 --> 00:29:08,300 Een verschrikkelijke speler. 495 00:29:08,520 --> 00:29:10,700 Het kan 'm niet schelen of hij wint of verliest. 496 00:29:10,720 --> 00:29:12,500 Hij wil alleen actie. 497 00:29:12,620 --> 00:29:14,500 We gaan hem afdrogen. 498 00:29:19,000 --> 00:29:20,700 Waar zitten we met de surveillance? 499 00:29:20,920 --> 00:29:23,900 De camera komt nu online. 500 00:29:24,120 --> 00:29:29,200 Holiday, Jimmy Lisbon, Charlie McInnis, Vicki Shell en Benben zijn er. 501 00:29:29,320 --> 00:29:32,000 Goed, zeg tegen Jane en Lisbon dat we klaar zijn. 502 00:29:34,400 --> 00:29:35,600 Ja. 503 00:29:35,820 --> 00:29:38,200 Dat was Wylie. Ze staan klaar. 504 00:29:39,700 --> 00:29:42,400 Hé? - Sorry, ja, ik ben klaar. 505 00:29:43,000 --> 00:29:44,400 Kom op. 506 00:29:45,000 --> 00:29:48,500 Je broers haten je niet, weet je? 507 00:29:49,020 --> 00:29:51,300 Ja, dat weet ik. - Nee, dat doen ze niet. 508 00:29:52,000 --> 00:29:53,900 Jimmy heeft gelijk, ik ging weg. 509 00:29:53,920 --> 00:29:58,200 Na de dood van mijn moeder was ik de ouder en ik ging weg. 510 00:29:58,420 --> 00:30:02,400 Nou, je voelde je gevangen, natuurlijk. - Nu is het leven van Stan 'n puinhoop. 511 00:30:02,420 --> 00:30:06,000 Jimmy heeft een gokverslaving en God weet waar Tommy mee bezig is. 512 00:30:06,020 --> 00:30:09,400 Ja, zeker, ze hebben hun problemen, maar het zijn goeie mensen. 513 00:30:10,700 --> 00:30:14,800 Ze zouden er niet zijn als jij ze als kind geen liefde en bescherming had gegeven. 514 00:30:15,400 --> 00:30:18,700 Je voelt je niet goed bij hen, omdat je je schuldig voelt. 515 00:30:19,020 --> 00:30:20,800 Dat begrijp ik. 516 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 Maar je moet weten dat ze niet boos op je zijn. 517 00:30:25,100 --> 00:30:26,900 Ze zijn niet boos. 518 00:30:26,920 --> 00:30:28,900 Ze missen je gewoon. 519 00:30:31,900 --> 00:30:34,300 Je wist precies wat er gaande was. 520 00:30:34,320 --> 00:30:37,900 Met Stan en Jimmy en die kerel in het huis. Je had het door 521 00:30:37,920 --> 00:30:40,400 en je hebt me niets gezegd. 522 00:30:42,000 --> 00:30:44,400 Het zijn m'n zaken niet. 523 00:30:45,300 --> 00:30:47,200 Dank u. 524 00:30:48,200 --> 00:30:50,400 Goed, kom op. We moeten gaan spelen. 525 00:30:50,420 --> 00:30:52,100 Zeker. 526 00:30:56,100 --> 00:30:58,300 Welkom. - Ken je Teresa nog? 527 00:30:58,420 --> 00:31:00,300 Ik kom alleen kijken. 528 00:31:00,320 --> 00:31:02,800 Doe alsof je thuis bent, lieverd. 529 00:31:06,100 --> 00:31:09,200 Als je nog veel geld van me wint, moet je straks nog m'n diner betalen. 530 00:31:09,420 --> 00:31:11,000 Dat zien we nog wel. 531 00:31:11,020 --> 00:31:13,000 Dat was 'n slechte beurt vorige week, Charlie. 532 00:31:13,020 --> 00:31:16,100 Je moet niets anders doen dan poker spelen. Concentreer je op het spel, 533 00:31:16,120 --> 00:31:18,600 laat mij het werk doen. - Welk werk precies? 534 00:31:18,820 --> 00:31:21,600 Dat zul je wel zien. Eerst nog iets drinken. 535 00:31:24,800 --> 00:31:26,500 Het toilet is kapot. 536 00:31:27,500 --> 00:31:29,600 Verstopt? - Het spoelt niet door. 537 00:31:30,500 --> 00:31:32,300 Ga er niet binnen. 538 00:31:33,700 --> 00:31:37,400 Goed, wat willen jullie doen, naar een andere kamer verhuizen? 539 00:31:37,420 --> 00:31:40,400 Gaan we verkassen omdat er een sanitair probleempje is? 540 00:31:40,420 --> 00:31:44,000 Ik kwam niet om naar het toilet te gaan maar om poker te spelen. 541 00:31:44,020 --> 00:31:46,800 Laten we poker spelen. - De man wil met de kaarten spelen. 542 00:31:46,820 --> 00:31:48,300 Zo zal het zijn. 543 00:31:48,420 --> 00:31:53,400 Goed, er is een toilet, aan het eind van de gang 544 00:31:53,420 --> 00:31:55,100 bij de fitnessclub. 545 00:31:55,320 --> 00:31:58,200 Doe een wandeling, of hou je water op. 546 00:31:58,600 --> 00:32:00,900 Patrick Jane, mijn vriendin, Teresa. 547 00:32:00,920 --> 00:32:03,400 Ik ben hier maar om te kijken en van de bar te genieten. 548 00:32:03,420 --> 00:32:06,500 Het spel is Texas Hold'em. 549 00:32:07,800 --> 00:32:09,600 Geen limiet. 550 00:32:27,000 --> 00:32:28,600 Hier gaan we dan. 551 00:32:44,500 --> 00:32:46,000 Speelt Jane vals? 552 00:32:46,220 --> 00:32:48,100 Ja, maar niet om te winnen. 553 00:32:48,120 --> 00:32:51,300 Hij houdt de andere spelers in de gaten om te zien wat hun tell is. 554 00:32:51,320 --> 00:32:54,700 Wat hebben we hier op Fourth Street? - Het subtiele gedrag van een speler, 555 00:32:54,720 --> 00:32:56,800 als hij een goede of slechte hand heeft. 556 00:32:57,020 --> 00:32:58,900 Ik weet wat een tell is. 557 00:33:03,900 --> 00:33:05,400 Neus vegen. 558 00:33:05,620 --> 00:33:08,500 De laatste keer dat ze het deed had ze een flush. 559 00:33:08,520 --> 00:33:11,100 De neusveeg is haar tell. 560 00:33:15,100 --> 00:33:16,700 Ah, ik zei het toch. 561 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Ok, laat het spel maar beginnen. 562 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 Schommelen. Hij schommelt heen en weer. 563 00:33:35,600 --> 00:33:37,200 Oh, wenkbrauw krabben. 564 00:33:44,500 --> 00:33:47,200 In het haar krabben. - Dat zijn ze allemaal. 565 00:33:47,900 --> 00:33:49,600 Tijd voor fase twee. 566 00:33:49,620 --> 00:33:51,900 Dus, het is weer aan mij. 567 00:33:52,020 --> 00:33:54,800 Nou, we voelen ons allemaal goed. Jij ook daar, schat? 568 00:33:54,920 --> 00:33:58,600 Ik weet het niet. Er is iets storend in deze kamer. 569 00:33:58,620 --> 00:34:00,700 Ze is wat gevoelig. 570 00:34:00,720 --> 00:34:03,200 Een beetje paranormaal. - Paranormaal. 571 00:34:03,220 --> 00:34:04,600 Bijna? 572 00:34:04,620 --> 00:34:06,900 Is er hier iemand gedood? 573 00:34:06,920 --> 00:34:09,100 Onlangs? - Oh, mijn God. 574 00:34:09,120 --> 00:34:13,300 Euh, niet in deze kamer, maar één van onze spelers werd gedood. 575 00:34:13,820 --> 00:34:16,100 Nate, nee. Euh, Nathan. 576 00:34:16,120 --> 00:34:18,800 Is dat zijn naam. - Dit wordt een beetje eng. 577 00:34:18,820 --> 00:34:21,500 Verbazend, is ze niet? Het is nogal griezelig. 578 00:34:22,700 --> 00:34:26,300 Ja, we spelen toch poker, nietwaar? 579 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 Ik zet in. - Sorry. 580 00:34:29,620 --> 00:34:32,100 Wacht, wacht, wacht. Er is nog meer. 581 00:34:32,420 --> 00:34:35,800 Is er? - Ik voel een donkere aanwezigheid. 582 00:34:36,700 --> 00:34:39,300 De dader is in deze kamer. - Kom nou. 583 00:34:39,520 --> 00:34:41,500 Eén van jullie doodde Nathan. 584 00:34:42,600 --> 00:34:45,100 Raak je kaarten niet aan. 585 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 De dader is degene die de aas heeft. 586 00:34:55,900 --> 00:34:58,500 Ik denk dat het interessant wordt. 587 00:35:06,100 --> 00:35:08,100 Ze zegt dat de dader een aas heeft. 588 00:35:08,420 --> 00:35:10,500 Ik ben benieuwd. 589 00:35:34,000 --> 00:35:35,600 Het is McInnis. 590 00:35:44,600 --> 00:35:47,100 Het lijkt erop dat papa naar het grote huis moet. 591 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 Ik haal mezelf iets te drinken. 592 00:35:58,520 --> 00:36:01,000 Al met al, toch niet zo helderziend, denk ik. 593 00:36:01,320 --> 00:36:03,400 Kunnen we nu met de kaarten spelen? 594 00:36:03,420 --> 00:36:05,000 Kunnen we nu dan gaan? 595 00:36:05,020 --> 00:36:08,200 Nog niet. Jane gaat ervoor zorgen dat McInnis wint. 596 00:36:29,000 --> 00:36:31,900 Oh, kijk nu eens, papa. 597 00:36:31,920 --> 00:36:33,400 Geluksvogel. 598 00:36:33,420 --> 00:36:34,700 Dat is goed. 599 00:36:35,100 --> 00:36:36,800 Jongen, je zit er warm in. 600 00:36:36,820 --> 00:36:38,700 Jij hebt een goede avond. 601 00:36:38,720 --> 00:36:43,300 Goed, ik moet een wandeling maken, naar het klein jongens kamertje. 602 00:36:44,900 --> 00:36:47,800 Ik heb het een beetje warm. Ik weet niet hoe het met jullie zit. 603 00:36:48,300 --> 00:36:50,000 Tijd om iets te drinken. 604 00:36:51,500 --> 00:36:53,000 Of twee. 605 00:36:54,400 --> 00:36:55,800 Kan ik u iets aanbieden? 606 00:36:55,820 --> 00:36:58,200 Wat is dit verdorie? - Wat? 607 00:36:58,220 --> 00:37:00,100 Schat, we vertrekken. - Wat? 608 00:37:00,120 --> 00:37:01,800 Waarom? - We zitten midden in een spel. 609 00:37:01,820 --> 00:37:03,500 Er zit hier een verborgen camera. 610 00:37:04,500 --> 00:37:05,700 Wat? 611 00:37:06,120 --> 00:37:07,900 Daar. 612 00:37:08,020 --> 00:37:09,700 Een camera? 613 00:37:15,800 --> 00:37:17,400 Verduiveld. 614 00:37:19,300 --> 00:37:21,000 Mr McInnis. 615 00:37:21,900 --> 00:37:24,100 Agent Kimball Cho, FBI. 616 00:37:24,120 --> 00:37:26,600 Wat is dit? Wat is er gaande? - Je doodde Nathan Barnes. 617 00:37:26,620 --> 00:37:28,800 Wat? Belachelijk. 618 00:37:28,820 --> 00:37:32,000 Onze agenten in de kamer vertellen Holiday dat jij het was. 619 00:37:37,300 --> 00:37:39,500 McInnis wint al de hele avond. 620 00:37:40,120 --> 00:37:43,400 Hij heeft iemand in een andere kamer die hem kaarten toespeelt. 621 00:37:43,420 --> 00:37:45,100 Oh, jeetje. 622 00:37:54,800 --> 00:37:56,500 Barnes was Holiday veel geld schuldig. 623 00:37:56,520 --> 00:37:58,800 Door Barnes te doden heb je hem opgelicht. 624 00:37:59,120 --> 00:38:03,000 Dit is een live verbindeng, geef jezelf aan voor de moord en we beschermen je. 625 00:38:03,020 --> 00:38:06,900 Luister, ik weet niet wat dit is, maar dit is te gek. 626 00:38:07,900 --> 00:38:10,100 Veel plezier ermee om 't aan Holiday te vertellen. 627 00:38:22,300 --> 00:38:23,700 McInnis, 628 00:38:24,220 --> 00:38:26,000 kom terug. 629 00:38:26,420 --> 00:38:28,900 We wachten op je. 630 00:38:30,400 --> 00:38:32,300 Komaan, jongen. 631 00:38:32,420 --> 00:38:34,600 Het is jouw beurt om te delen. 632 00:38:36,000 --> 00:38:37,900 Kom terug en speel. 633 00:38:40,200 --> 00:38:42,100 Haal me hieruit. 634 00:38:42,120 --> 00:38:44,300 Een goede keuze, kom op. 635 00:38:47,300 --> 00:38:48,800 Waar ga je heen? 636 00:39:02,600 --> 00:39:04,200 Mijn verloofde, Heidi, 637 00:39:04,220 --> 00:39:08,800 bracht nogal veel tijd bij Nathan door, hem helpen met zijn pro deo werk. 638 00:39:08,920 --> 00:39:11,100 Ik vermoedde dat ze me bedroog. 639 00:39:11,520 --> 00:39:15,000 Ik had geen bewijs, tot Nathan die avond opdaagde voor het spel. 640 00:39:16,800 --> 00:39:18,900 Ik verloor die avond, zwaar. 641 00:39:19,500 --> 00:39:21,200 Iets klopte niet. 642 00:39:21,220 --> 00:39:23,000 Tot ik het opeens zag. 643 00:39:23,220 --> 00:39:26,200 Nathan droeg één van m'n hemden. 644 00:39:26,720 --> 00:39:28,400 Hoe wist je dat het jouw hemd was? 645 00:39:29,600 --> 00:39:31,600 Mijn monogram op de manchet. 646 00:39:31,620 --> 00:39:34,100 Nathan sliep met Heidi. 647 00:39:34,320 --> 00:39:37,200 Hij moet op haar flat één van mijn hemden genomen hebben. 648 00:39:38,900 --> 00:39:41,000 Hij nam heel wat geld van me, die avond. 649 00:39:41,120 --> 00:39:43,000 Hij grijnsde toen hij het deed. 650 00:39:43,120 --> 00:39:47,700 De smeerlap, hij wreef het in m'n gezicht, hij wist dat ik het wist en genoot ervan. 651 00:39:49,300 --> 00:39:51,800 Ik volgde hem en confronteerde er hem mee. 652 00:39:52,900 --> 00:39:55,400 Hij had het lef om het te ontkennen. Alles te ontkennen. 653 00:40:00,000 --> 00:40:01,800 Maar hij droeg het bewijs. 654 00:40:04,000 --> 00:40:06,100 We hebben de verloofde gesproken. 655 00:40:09,400 --> 00:40:12,200 Heidi en Nathan hadden die avond koffie gedronken. 656 00:40:12,520 --> 00:40:16,600 Nathan morste koffie op z'n hemd en ze leende hem één van jouw propere hemden. 657 00:40:17,700 --> 00:40:21,300 Het enige wat hij met je deed, was je kloppen bij het kaarten. 658 00:40:37,800 --> 00:40:40,300 Leuk feestje. - Zo doen we het. 659 00:40:40,900 --> 00:40:41,900 Hé. 660 00:40:42,300 --> 00:40:43,800 Proost. - Hé, waar is mijn bier? 661 00:40:43,820 --> 00:40:46,100 Oh, Texaanse meisjes drinken margaritas. 662 00:40:46,120 --> 00:40:47,400 Geef me het bier. 663 00:40:47,800 --> 00:40:50,700 We hebben burgers, braadworst en vegetarische troep. 664 00:40:50,720 --> 00:40:53,000 Als je zin hebt in vegetarische troep. 665 00:40:53,020 --> 00:40:55,700 Je gezicht ziet er beter uit. - Het doet nog wat zeer. 666 00:40:57,100 --> 00:40:58,900 Ik weet dat je in de problemen zit, Stan. 667 00:40:58,920 --> 00:41:01,400 Wat ik ook kan doen om te helpen, laat me je helpen. 668 00:41:01,720 --> 00:41:04,800 Dat hoef je niet te doen. - Dat weet ik, maar ik wil het. 669 00:41:04,820 --> 00:41:07,700 Net genoeg om geen slaag meer te krijgen. 670 00:41:07,720 --> 00:41:11,800 Ik dacht dat je dat niet erg zou vinden. - Ik ben degene die je wil slaan. 671 00:41:11,820 --> 00:41:13,600 Wil je er één? - Het gaat wel. 672 00:41:14,020 --> 00:41:17,800 Hé, ik ben blij dat je het gemaakt hebt. Het betekent veel. 673 00:41:18,300 --> 00:41:22,600 De familie van Karen is erg onder de indruk. Ik ben onder de indruk. 674 00:41:22,920 --> 00:41:25,500 Ik ben trots op je, T. - Bedankt. 675 00:41:25,520 --> 00:41:28,100 We zouden meer samen moeten komen. - Zoals normale mensen? 676 00:41:28,520 --> 00:41:30,200 Ja, zoals normale mensen. 677 00:41:30,220 --> 00:41:33,700 Dat moeten we doen, het was leuk. - Jammer dat Woody Squire niet kon komen. 678 00:41:33,720 --> 00:41:35,900 Dat is echt zonde. - Hou je mond. 679 00:41:39,400 --> 00:41:42,000 We hebben het over Patrick gehad. - Deden jullie dat? 680 00:41:42,020 --> 00:41:43,800 Ja, we mogen hem. 681 00:41:44,700 --> 00:41:48,000 Het is een goede man. Verpruts het deze keer niet. 682 00:41:51,700 --> 00:41:53,500 Ik zal m'n best doen. 683 00:42:00,100 --> 00:42:02,000 Ik ben blij dat we naar huis kwamen. 684 00:42:02,420 --> 00:42:04,600 Ik ook. Het was leuk. 685 00:42:07,200 --> 00:42:09,800 Ik denk niet dat ik het gezegd heb. 686 00:42:09,820 --> 00:42:12,800 Ik bedoel, ik weet dat ik het niet gezegd heb. 687 00:42:12,820 --> 00:42:17,000 Maar ik weet niet of het nodig is, want je weet altijd wat ik denk. 688 00:42:17,120 --> 00:42:18,800 Nou, niet alles. 689 00:42:21,000 --> 00:42:24,300 Zou je verbaasd zijn als ik zeg dat ik van je hou? 690 00:42:25,700 --> 00:42:27,100 Ik zou... 691 00:42:28,200 --> 00:42:31,900 Ik zou liegen als ik niet zou zeggen erdoor ontroerd te zijn. 692 00:42:34,500 --> 00:42:36,100 Ik hou van je. 693 00:42:40,100 --> 00:42:41,900 Ik heb het gezegd. 694 00:42:47,000 --> 00:42:48,500 Ik ben verbaasd. 695 00:42:50,100 --> 00:42:54,100 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's Tool: Subtitle Workshop 6.0b