1 00:00:50,533 --> 00:00:52,487 Dames en heren... 2 00:00:52,968 --> 00:00:56,199 het is tijd om vaarwel te zeggen. 3 00:00:56,234 --> 00:01:00,731 Maar niet voordat we toosten op de nieuwe eigenaar van de show: 4 00:01:00,766 --> 00:01:01,838 Chester. - Op Chester. 5 00:01:01,873 --> 00:01:09,902 Hopelijk koestert hij deze magnifieke monsters zoals ik zoveel jaren. 6 00:01:10,202 --> 00:01:13,212 Proost. - Proost. 7 00:01:15,615 --> 00:01:19,683 Miss Elsa, je hebt me een levenslange droom gegeven. 8 00:01:19,718 --> 00:01:23,302 Ik beloof de standaards van deze extravaganza hoog te houden... 9 00:01:23,402 --> 00:01:25,327 en je trots maken. 10 00:01:25,396 --> 00:01:28,108 Veilige reis naar het fantaserende land. 11 00:01:28,143 --> 00:01:30,029 Opgeruimd staat netjes. 12 00:01:30,064 --> 00:01:33,304 Ik kan niet wachten totdat de zure kool weg is zodat wij het kunnen overnemen. 13 00:01:33,404 --> 00:01:36,655 Marjorie, dat is niet... 14 00:01:36,750 --> 00:01:38,636 Dank je, Chester. 15 00:01:38,676 --> 00:01:42,909 En als jullie het niet erg vinden is het nu tijd voor de originele familie... 16 00:01:42,944 --> 00:01:45,207 onze troep van monsters en rariteiten... 17 00:01:45,307 --> 00:01:49,517 om deze laatste momenten alleen samen door te brengen. 18 00:01:50,941 --> 00:01:53,590 Natuurlijk. - Doei. 19 00:02:01,065 --> 00:02:04,593 We moeten nog een andere man bedanken: mijn manager... 20 00:02:04,628 --> 00:02:07,050 Mr. Richard Spencer. 21 00:02:08,249 --> 00:02:13,567 Hij heeft de koers van onze levens veranderd. 22 00:02:13,602 --> 00:02:15,444 Proost. 23 00:02:15,512 --> 00:02:17,615 Dank je. 24 00:02:18,682 --> 00:02:20,117 Dankzij hem... 25 00:02:20,713 --> 00:02:24,085 komen jullie allemaal gauw op televisie. 26 00:02:24,120 --> 00:02:28,389 In The Elsa Mars Hour. Maar eerst feesten we vanavond... 27 00:02:28,733 --> 00:02:33,612 en later zullen we als vermaak een film kijken uit mijn eigen collectie. 28 00:02:33,907 --> 00:02:36,278 Niet weer The Sign of the Cross. 29 00:02:36,279 --> 00:02:37,319 Nee. 30 00:02:37,711 --> 00:02:41,436 We zullen genieten van Freaks. Ken je die film, Richard? 31 00:02:41,536 --> 00:02:45,279 Helaas niet. - Een prachtige film. 32 00:02:46,003 --> 00:02:49,047 Leg het verhaal aan hem uit. 33 00:02:49,082 --> 00:02:53,023 De film vindt plaats bij een rondreizend circus: een freakshow. 34 00:02:53,627 --> 00:02:55,791 Cleopatra, een 'normale' trapeze artiest... 35 00:02:55,829 --> 00:02:57,462 trouwt met de dwerg van de show. 36 00:02:57,908 --> 00:03:01,131 Maar eigenlijk probeert ze hem te vergiftigen voor zijn erfenis. 37 00:03:01,497 --> 00:03:05,076 Ze bespeelt alle freaks als idioten, tot ze op een dag dronken wordt... 38 00:03:05,111 --> 00:03:07,254 en haar ware intenties blootlegt. 39 00:03:07,289 --> 00:03:09,721 Dan keren de freaks zich tegen haar. 40 00:03:09,843 --> 00:03:14,395 Ze nemen 's nachts wraak met messen en wapens. 41 00:03:15,968 --> 00:03:19,786 Lieverd, verraad het einde niet voor hem. 42 00:03:20,013 --> 00:03:22,763 Het klinkt als 'n topfilm. 43 00:03:27,181 --> 00:03:31,022 Ik moet eigenlijk weg. 44 00:03:31,122 --> 00:03:34,933 We moeten nog zoveel doen voordat we vertrekken. 45 00:03:35,002 --> 00:03:37,450 Onzin. O, nee. 46 00:03:37,485 --> 00:03:40,585 Je kan niet weggaan voor je geschenk. - Nee, inderdaad niet. 47 00:03:40,620 --> 00:03:43,814 Zwijg, en ga zitten. Je verdient dit. 48 00:03:45,625 --> 00:03:47,687 Wat heb jij plots? 49 00:03:57,672 --> 00:04:00,571 Vooruit, Richard, doe maar open. 50 00:04:07,757 --> 00:04:11,928 Ik dacht lang en veel aan je toen ik dit maakte. 51 00:04:19,328 --> 00:04:21,246 Godzijdank. 52 00:04:21,315 --> 00:04:26,025 Er zijn al veel klanten geweest die 'n flauwte kregen bij onze tentoonstelling, maar... 53 00:04:26,125 --> 00:04:29,059 nog nooit iemand die flauwviel. 54 00:04:29,159 --> 00:04:33,384 Gaat het wel, jongedame? - Waar zijn die bewakers? 55 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Nou, het is al gesloten. Ik heb hen naar huis gestuurd. 56 00:04:36,395 --> 00:04:38,286 Dat is goed om te weten. 57 00:04:40,300 --> 00:04:43,630 Nu is het jouw beurt. - Jezus Christus. 58 00:04:46,907 --> 00:04:49,159 Ik ben onschuldig. Ik... 59 00:04:49,860 --> 00:04:53,049 Ik ken haar zelfs niet. - Ik heb hen al alles verteld... 60 00:04:53,084 --> 00:04:54,718 Stanley. 61 00:05:01,360 --> 00:05:04,078 Komaan... Praat met hen. 62 00:05:04,834 --> 00:05:08,221 Wat met je droom? 63 00:05:08,262 --> 00:05:10,593 Hollywood. 64 00:05:10,628 --> 00:05:12,546 Ik vrees... 65 00:05:12,581 --> 00:05:14,415 is het niet meer dan dat. 66 00:05:15,170 --> 00:05:16,804 Gewoon een droom. 67 00:05:19,907 --> 00:05:23,036 Doe maar, draai hem rond. 68 00:05:26,530 --> 00:05:27,649 Nee. 69 00:05:29,787 --> 00:05:33,430 Alsjeblieft. Ik sprak misschien niet helemaal de waarheid, maar... 70 00:05:33,530 --> 00:05:35,153 ik ken wel degelijk mensen in Los Angeles. 71 00:05:35,222 --> 00:05:37,456 Mijn neef werkt in de Garden of Allah. 72 00:05:37,524 --> 00:05:40,851 Alsjeblieft... - Je trachtte mijn dromen kapot te maken... 73 00:05:41,163 --> 00:05:43,184 maar dat gaat niet. 74 00:05:44,428 --> 00:05:46,751 Maar je bracht wel... 75 00:05:49,903 --> 00:05:52,780 de dood naar deze plek... 76 00:05:52,806 --> 00:05:55,307 en daarvoor... 77 00:05:55,342 --> 00:05:58,313 moet je boeten. Haal hem eraf. 78 00:06:01,148 --> 00:06:06,664 Elsa, komaan, wij moeten een gesprek onder vier ogen hebben. 79 00:06:06,764 --> 00:06:09,012 We kunnen tot een overeenkomst komen. 80 00:06:10,624 --> 00:06:12,389 Denk je dat je nog steeds kunt rennen? 81 00:06:16,262 --> 00:06:18,031 Zij vermoordde... 82 00:06:18,066 --> 00:06:19,488 Ethel. 83 00:06:20,901 --> 00:06:23,785 Ik vertel je de waarheid. Zij vermoordde haar. 84 00:06:23,871 --> 00:06:25,670 Ik hielp haar het in scene te zetten. - Kom nou, Mr. Spencer... 85 00:06:25,739 --> 00:06:28,623 Ze is niet wie je denkt dat ze is. Ze vermoordde Ethel. 86 00:06:28,723 --> 00:06:30,412 Zwijg en begin te rennen. 87 00:06:31,044 --> 00:06:34,217 Ren, ren. 88 00:08:23,827 --> 00:08:26,080 Het betekent niet omdat je zonder een vader bent opgevoed... 89 00:08:26,200 --> 00:08:29,295 dat je hem mag romantiseren nu dat hij dood is. 90 00:08:29,330 --> 00:08:30,776 Hoe is hij gestorven? 91 00:08:30,884 --> 00:08:32,384 Wie heeft hem vermoord? 92 00:08:34,711 --> 00:08:37,398 Wij allemaal. Hij verbrak onze code. 93 00:08:37,498 --> 00:08:40,308 Hij verdiende het. Meer moet je niet weten. 94 00:08:40,857 --> 00:08:42,311 Hier. 95 00:08:43,860 --> 00:08:46,990 Eet wat. Je moet versterken. Komaan. 96 00:08:47,025 --> 00:08:50,665 Hij was mijn vader. - Hij vermoordde een freak. 97 00:08:51,794 --> 00:08:54,645 De meest kwetsbare onder ons. 98 00:08:54,731 --> 00:08:58,431 Ga je haar geloven dan? Die misleidende kleine slet? 99 00:08:58,531 --> 00:09:01,692 Ik zag mijn geliefde Ma Petite zelf in een pot. 100 00:09:02,071 --> 00:09:04,762 Ik hoorde hem zelf opbiechten. 101 00:09:05,143 --> 00:09:11,264 En zonder Maggie zouden we nog meer lijken gehad hebben. 102 00:09:13,116 --> 00:09:15,158 Ik vergeef niet. 103 00:09:15,423 --> 00:09:18,343 Voor mijn part mag ze wegrotten in de hel. 104 00:09:18,743 --> 00:09:22,180 Het lijkt mij dat je al de mogelijke vrienden kunt gebruiken momenteel. 105 00:09:22,959 --> 00:09:25,938 Maggie gaat je verbanden verschonen. - Nee. 106 00:09:26,038 --> 00:09:28,127 Ik houd de vuile wel. - Nee. 107 00:09:28,162 --> 00:09:32,117 Je moeder is niet hier om voor je te zorgen, dus zal ik dat doen. 108 00:09:32,152 --> 00:09:34,936 Ik heb je zien opgroeien van een jongen tot een man... 109 00:09:35,004 --> 00:09:37,905 van een man tot een leider en we hebben je nu nodig. 110 00:09:37,974 --> 00:09:40,064 Ik heb geen handen. 111 00:09:40,099 --> 00:09:45,047 Ik kan zelfs niet alleen pissen. - Ik heb 'n oude vriend gevonden. 112 00:09:45,147 --> 00:09:47,684 Hij komt je helpen. Hij is een echte kunstenaar. 113 00:09:48,279 --> 00:09:51,764 Darling, hij maakt je nieuwe handen, een nieuw begin. 114 00:09:51,864 --> 00:09:55,817 Maar die wonden moeten eerst genezen. Maggie gaat je helpen. 115 00:09:55,825 --> 00:09:57,310 Je laat het toe. 116 00:10:55,038 --> 00:10:57,158 Het spijt me. 117 00:10:57,193 --> 00:10:58,813 Ik haat het om je pijn te doen. 118 00:11:01,557 --> 00:11:03,450 O, werkelijk? 119 00:11:04,861 --> 00:11:08,565 Ik dacht dat het je daar net om ging? Mensen pijn doen. 120 00:11:10,125 --> 00:11:14,391 Ik hou van je, Jimmy. Dat deel is echt. 121 00:11:14,691 --> 00:11:18,324 Altijd geweest. Ik wil een nieuw begin. 122 00:11:21,527 --> 00:11:24,378 We kunnen nog steeds zoals gepland naar New York gaan. 123 00:11:24,447 --> 00:11:26,015 Waarom niet? 124 00:11:27,078 --> 00:11:28,932 Je lacht ermee, toch? 125 00:11:29,900 --> 00:11:33,971 Je denkt dat je na al je daden we gewoon samen gaan vertrekken? 126 00:11:34,071 --> 00:11:38,355 Mijn handen steken in een pot, en dat is allemaal dankzij jou. 127 00:11:38,912 --> 00:11:41,503 Het spijt me zo. 128 00:11:41,538 --> 00:11:46,547 Ik ga het goedmaken met je en met hen. Ik beloof het. 129 00:11:46,582 --> 00:11:48,656 Ga je Ma Petite terugbrengen van de dood? 130 00:11:50,406 --> 00:11:53,118 Ik ben veranderd, Jimmy. - Als ik jou was... 131 00:11:54,673 --> 00:11:58,866 zou ik verdwijnen uit Dodge voordat ik die nieuwe handen heb. 132 00:11:58,901 --> 00:12:02,139 Ik ga het goedmaken met hen en met jou. 133 00:12:12,462 --> 00:12:17,087 Ik wist dat je stom was, maar voeg daar ook maar blind aan toe. 134 00:12:17,257 --> 00:12:20,819 Zoek me iemand die een lamp kan focussen. 135 00:12:21,764 --> 00:12:26,734 Ik moet hier blijven. Ik ga correcte belichting hebben voor de eerste keer, oké? 136 00:12:26,834 --> 00:12:28,809 Probeer opnieuw. 137 00:12:28,844 --> 00:12:30,767 Scheisse. 138 00:13:16,165 --> 00:13:17,983 Je bent gekomen. 139 00:13:18,018 --> 00:13:20,299 Natuurlijk. 140 00:13:36,831 --> 00:13:38,739 Ze kijkt naar ons. 141 00:13:42,558 --> 00:13:44,865 Mogen we haar wegleggen? 142 00:13:45,592 --> 00:13:47,320 Slechts deze keer? 143 00:13:47,932 --> 00:13:49,436 Alsjeblieft. 144 00:13:53,627 --> 00:13:55,807 Goed dan. 145 00:14:00,005 --> 00:14:02,079 Dank je, Chester. 146 00:14:11,948 --> 00:14:15,449 Je legde me op de grond als een oude sok. 147 00:14:15,484 --> 00:14:17,952 Sorry, Marjorie. Ik wist dat je boos zou zijn. 148 00:14:18,020 --> 00:14:22,190 Ik liet me wat meeslepen, maar ik ben eindelijk gelukkig. 149 00:14:22,191 --> 00:14:26,290 Ik heb hen, mijn magie en jou. 150 00:14:26,596 --> 00:14:29,658 Misschien moet ik weggaan. - Waarom zou je dat doen? 151 00:14:30,107 --> 00:14:32,792 We kunnen dit oplossen, Marjorie. 152 00:14:33,108 --> 00:14:38,751 De tweeling accepteren je. Ze willen enkel niet dat je kijkt, terwijl we... 153 00:14:39,568 --> 00:14:43,746 Ze gebruiken je, Chester. Jij bent de baas. 154 00:14:43,781 --> 00:14:45,834 Nee, dat doen ze niet. 155 00:14:45,869 --> 00:14:47,927 Ze houden van me. 156 00:14:47,962 --> 00:14:50,844 En ze gaan me genezen van alles wat er verkeerd met me is. 157 00:14:51,153 --> 00:14:54,188 Ze kennen de echte ik. Ik ben 'n gewone kerel die... 158 00:14:54,257 --> 00:14:56,857 liefde probeert te vinden, net zoals iedereen. 159 00:14:57,974 --> 00:15:01,902 Jij bent een moordenaar. - Nee, nee. 160 00:15:02,498 --> 00:15:05,059 Dat ben jij. 161 00:15:06,312 --> 00:15:10,424 Ik weet dat je er niet graag over praat, dus doe ik dat niet vaak, maar jij... 162 00:15:10,473 --> 00:15:12,237 hebt hen vermoord. 163 00:15:12,875 --> 00:15:15,696 Jij vermoordde Alice en Lucy. 164 00:15:16,287 --> 00:15:19,797 Dat is onmogelijk. Ik ben een pop. 165 00:15:40,269 --> 00:15:42,882 Liefde vernietigt je, Chester. 166 00:15:42,917 --> 00:15:44,889 Je verliest de controle. 167 00:15:48,440 --> 00:15:51,607 Ik ben een monster. - Je hebt hen niet nodig. 168 00:15:51,707 --> 00:15:54,011 Je hebt mij. 169 00:15:55,851 --> 00:15:57,819 Ik weet 't. 170 00:16:03,559 --> 00:16:06,407 Verlaat me alsjeblieft gewoon nooit. 171 00:16:07,099 --> 00:16:11,319 Die tweeling? Die moeten weg. 172 00:16:11,419 --> 00:16:14,726 Ik weet 't. Dat zal gebeuren. 173 00:16:30,188 --> 00:16:34,107 Ethel ziet er zo glansrijk uit op deze met al haar koormeisjes. 174 00:16:34,394 --> 00:16:36,092 Dat was van uit haar Barnum dagen. 175 00:16:36,161 --> 00:16:38,955 Ze was echt een dame zoals geen ander. 176 00:16:39,965 --> 00:16:42,351 Op Ethel. - Op Ethel. 177 00:16:42,733 --> 00:16:46,879 Denk je dat Elsa hier zal blijven nu dat haar Hollywood dromen weg zijn? 178 00:16:46,914 --> 00:16:50,804 Ze verkocht de show al aan Chester. Ze geeft hem zeker zijn geld niet terug. 179 00:16:50,839 --> 00:16:53,005 Ze laat hem vast een tijdje denken dat hij de leiding heeft... 180 00:16:53,040 --> 00:16:57,410 maar we weten allemaal dat wie Elsa in de weg staat niet lang leeft. 181 00:16:57,445 --> 00:16:59,211 Hoezo? 182 00:16:59,246 --> 00:17:02,218 Heeft niemand anders gehoord wat die engerd van 'n Spencer gisteren zei? 183 00:17:02,287 --> 00:17:06,104 Het klinkt eindelijk logisch. Elsa heeft Ethel vermoord. 184 00:17:06,732 --> 00:17:09,078 Het bos. Het auto-ongeluk. 185 00:17:09,709 --> 00:17:12,728 Allemaal om haar te beschermen. - Ik geloof het. 186 00:17:13,164 --> 00:17:17,096 Ze stak een mes in mijn Paul, die gekke, wraakgierige vrouw. 187 00:17:17,102 --> 00:17:21,587 Elsa geeft enkel om Elsa. - De hele zaak leek me nooit correct. 188 00:17:22,308 --> 00:17:23,982 Ik ken Ethel. 189 00:17:24,017 --> 00:17:26,991 Zij zou zichzelf niet vermoorden. Ze was geen lafaard. 190 00:17:27,091 --> 00:17:30,063 Dat had ze haar kind niet aangedaan, en ook niet ons. 191 00:17:30,926 --> 00:17:33,500 En dan had ze verdorie een brief achtergelaten. 192 00:17:34,486 --> 00:17:37,188 We weten wat we doen als mensen één van onze soort vermoord. 193 00:17:37,308 --> 00:17:39,813 Er is maar één manier om onze toekomst veilig te stellen. 194 00:17:40,158 --> 00:17:43,027 Er voor zorgen dat Elsa geen toekomst heeft. 195 00:17:52,303 --> 00:17:57,220 Had je je ooit voorgesteld dat het zo zou voelen, Dot? 196 00:17:59,193 --> 00:18:02,111 En gelukkig zei je iets over Marjorie. 197 00:18:02,180 --> 00:18:05,220 Hij had maar een kleine aanstoot nodig. 198 00:18:05,340 --> 00:18:08,748 Ik geloof echt dat we een goede invloed op hem hebben. 199 00:18:09,642 --> 00:18:11,565 Goedenavond, meisjes. 200 00:18:11,600 --> 00:18:16,828 Wat doe jij hier? Hoe durf je 's nachts zo onze kamer binnen te komen? 201 00:18:16,863 --> 00:18:19,443 Ik kom in vriendschap. 202 00:18:19,597 --> 00:18:24,951 Ik heb relevante informatie over jullie huidige situatie. 203 00:18:25,437 --> 00:18:28,646 We willen niets van jou horen. Ga alsjeblieft weg. 204 00:18:29,722 --> 00:18:36,369 Ik geef je geen ongelijk. Ik was toen een echte klootzak. 205 00:18:36,414 --> 00:18:42,155 Maar recente gebeurtenissen hebben mijn ruwe kantjes verzacht. 206 00:18:43,254 --> 00:18:45,075 Moeder is gestorven. 207 00:18:45,123 --> 00:18:47,566 Het was plots, en... 208 00:18:48,002 --> 00:18:51,598 gewoon vreselijk. - Het spijt me zo, Dandy. 209 00:18:51,687 --> 00:18:54,764 Het is erg voor iedereen, hun moeder verliezen. 210 00:18:54,833 --> 00:18:57,632 Dat was en is ook zo. 211 00:18:58,336 --> 00:19:02,924 En het deed me beseffen dat ik contact moet hebben met zij die er toe doen. 212 00:19:02,959 --> 00:19:05,522 Je moet weten dat we een man hebben ontmoet. 213 00:19:06,106 --> 00:19:08,634 Ik heb eigenlijk het nieuws al vernomen. 214 00:19:09,447 --> 00:19:13,341 Ik kan je niet vertellen hoe geweldig het had geweest als ik met jullie kon trouwen. 215 00:19:13,376 --> 00:19:16,768 Als ik het opnieuw mocht doen, geloof me, dan zou ik... 216 00:19:18,531 --> 00:19:20,587 Ik kom in vriendschap. 217 00:19:20,622 --> 00:19:22,792 Ik besef maar al te goed dat ik m'n kans heb gemist. 218 00:19:23,061 --> 00:19:25,366 Ik ben nog niet half de man die jullie verdienen. 219 00:19:27,232 --> 00:19:30,115 Maar ik heb mezelf afgevraagd: 220 00:19:30,235 --> 00:19:36,263 Dandy, wat kan je doen om die geliefde meisjes te steunen? 221 00:19:36,770 --> 00:19:40,321 En ik bedacht me dat het enige wat ik kan bieden bescherming is... 222 00:19:40,478 --> 00:19:44,463 dus huurde ik een goede detective in en verzamelde alle mogelijke info... 223 00:19:44,498 --> 00:19:46,636 over jullie nieuwe man. 224 00:19:47,485 --> 00:19:49,445 En het doet me hartzeer... 225 00:19:49,454 --> 00:19:56,103 maar blijkbaar is jullie Chester Creb een geestelijk ziek iemand. 226 00:19:59,045 --> 00:20:01,143 We moeten dat niet zien. 227 00:20:01,667 --> 00:20:04,797 Wat scheelt er met jou? Jij veroorzaakt problemen... 228 00:20:04,969 --> 00:20:07,774 en we vertrouwen je geen haar. 229 00:20:07,809 --> 00:20:11,096 Goed dan. Ik heb gedaan wat ik kon. 230 00:20:11,362 --> 00:20:15,373 Moeder zei me altijd om nooit tegen een vrouw in te gaan als ze boos is. 231 00:20:37,707 --> 00:20:39,181 Wie is daar? 232 00:20:40,417 --> 00:20:42,516 Mijn jongen. 233 00:20:45,577 --> 00:20:49,638 Mijn jongen, je ziet er vreselijk uit. 234 00:20:49,673 --> 00:20:51,606 Hier. Drink op. 235 00:21:03,593 --> 00:21:05,486 Wat is dat? 236 00:21:09,467 --> 00:21:11,584 Penicilline. 237 00:21:15,618 --> 00:21:20,266 Ik maak je niet graag heel om je daarna te zien sterven aan een infectie. 238 00:21:20,363 --> 00:21:23,571 Wie ben jij? - Massimo Dolcefino. 239 00:21:23,881 --> 00:21:27,178 Ik ga nieuwe handen voor je maken. 240 00:21:28,355 --> 00:21:31,660 Massimo is een oude vriend van mij. Van voor de oorlog. 241 00:21:31,990 --> 00:21:35,877 Hij is een geweldige ambachtsman. - Gewoon een timmerman. Hier. 242 00:21:35,912 --> 00:21:37,789 Ga je houten handen voor me maken? 243 00:21:37,824 --> 00:21:46,077 Ze zijn voornamelijk decoratief. Maar ga je voor uiterlijk of functionaliteit? 244 00:21:46,112 --> 00:21:47,749 Nee, bedankt. 245 00:21:47,784 --> 00:21:51,120 Ik heb die legerjongens gezien die hun handen verloren door een granaat. 246 00:21:51,834 --> 00:21:54,110 Die hebben van die handige haken. 247 00:21:54,178 --> 00:21:59,349 Ze kunnen zich niet aftrekken, maar ik kan wel zelf een sigaret vasthouden. 248 00:21:59,717 --> 00:22:02,184 En ik hoef me nooit meer zorgen te maken over termieten. 249 00:22:02,253 --> 00:22:06,382 Wat Massimo aanbiedt, is eleganter dan een paar roestige haken. 250 00:22:06,417 --> 00:22:08,391 En veel overtuigender. 251 00:22:08,459 --> 00:22:11,027 Kijk. 252 00:22:16,167 --> 00:22:19,333 Zie je? Die andere ook. 253 00:22:20,995 --> 00:22:22,905 Massimo heeft mijn leven gered. 254 00:22:22,974 --> 00:22:27,929 Zonder hem zou er geen Fraulein Elsa's Rariteitenkabinet zijn. 255 00:22:28,279 --> 00:22:32,494 Jouw moeder zou gestorven zijn in die dronken staat en jij op straat. 256 00:22:33,729 --> 00:22:36,774 Ik zou met hem getrouwd zijn... 257 00:22:38,106 --> 00:22:39,907 als je niet zo'n idioot was geweest. 258 00:22:47,398 --> 00:22:51,200 Mijn enige zonde... 259 00:22:55,406 --> 00:22:57,506 was dat ik van je hield. 260 00:22:57,575 --> 00:22:59,375 Te veel. 261 00:23:04,582 --> 00:23:07,653 De man die mij mijn geliefde benen afnam... 262 00:23:07,773 --> 00:23:10,274 waren niet de gemiddelde psychopaten. 263 00:23:10,394 --> 00:23:12,297 Ze waren leden van de Partij. 264 00:23:12,332 --> 00:23:15,517 En ze hadden een leider. Een dokter van beroep. 265 00:23:15,694 --> 00:23:20,235 Nu de andere, maar deze keer niet zo snel. 266 00:23:20,844 --> 00:23:24,099 Maximo zorgde twee jaar lang voor mij. 267 00:23:24,839 --> 00:23:28,375 Hij leerde me lopen. En toen dansen. 268 00:23:28,510 --> 00:23:30,743 Toen stierf Hindenburg. 269 00:23:30,812 --> 00:23:33,680 Nuremberg, het Rijnland... 270 00:23:33,748 --> 00:23:36,887 We moesten het verlaten, toen we dat nog konden. 271 00:23:38,053 --> 00:23:40,019 We hadden een plan. 272 00:23:42,524 --> 00:23:47,048 Hoe kan ik mijn geliefde in de ogen kijken... 273 00:23:47,083 --> 00:23:50,658 wetende dat ik weggerend was bij die monsters? 274 00:23:50,693 --> 00:23:52,692 Ze moesten boeten. 275 00:23:54,602 --> 00:23:58,003 Ik joeg ze achterna, één voor één. 276 00:24:02,344 --> 00:24:04,866 Uiteindelijk vond ik de leider. 277 00:24:04,986 --> 00:24:06,582 Het monster, de leider. 278 00:24:06,702 --> 00:24:09,482 Dr. Hans Grouper. 279 00:24:09,551 --> 00:24:12,185 Ik verzekerde me ervan dat hij niet snel zou sterven. 280 00:24:26,935 --> 00:24:29,786 En ik zou blijkbaar ook niet snel sterven. 281 00:24:29,871 --> 00:24:32,905 Hij nam mijn poging om hem te vermoorden persoonlijk op. 282 00:24:33,903 --> 00:24:36,397 Heel persoonlijk. 283 00:24:42,612 --> 00:24:44,857 Dus hij martelde me. 284 00:24:44,977 --> 00:24:49,628 Toen stopte hij me in een cel, en hij martelde me keer op keer. 285 00:24:51,259 --> 00:24:53,659 Hoe heb je het overleefd? 286 00:24:53,728 --> 00:24:55,862 Een SS generaal... 287 00:24:55,930 --> 00:24:59,894 een man met een hogere autoriteit dan mijn martelaar Dr. Grouper... 288 00:25:01,569 --> 00:25:04,063 wilde nieuwe boekenplanken... 289 00:25:04,183 --> 00:25:06,372 hij was een beluste boekenverzamelaar... 290 00:25:06,441 --> 00:25:08,589 voor zijn nieuwe bibliotheek van gestolen boeken. 291 00:25:08,709 --> 00:25:13,236 Dus ik bracht de rest van de oorlog in Oostenrijk door. 292 00:25:14,027 --> 00:25:17,784 Ik ging in '47 terug naar Amerika. 293 00:25:17,852 --> 00:25:21,421 En ik heb jarenlang naar Miss Mars gezocht. 294 00:25:21,489 --> 00:25:25,591 Toen ik haar eindelijk getraceerd had, schreef ik haar. 295 00:25:26,094 --> 00:25:28,394 Maar ik hoorde niets terug. 296 00:25:28,463 --> 00:25:31,931 Als je zoveel van haar hield... 297 00:25:32,000 --> 00:25:34,434 en wist waar ze was... 298 00:25:34,502 --> 00:25:37,703 waarom overrompelde je haar dan niet? 299 00:25:37,772 --> 00:25:41,040 Mijn lichaam overleefde de marteling... 300 00:25:41,109 --> 00:25:42,975 maar ik... 301 00:25:43,044 --> 00:25:44,655 ik ben net als Pinoccio. 302 00:25:44,775 --> 00:25:47,521 Er zit geen menselijkheid meer in me. 303 00:25:47,641 --> 00:25:50,833 Ik heb geen ziel en kan niet liefhebben. 304 00:25:59,861 --> 00:26:02,748 Zoete ironie. 305 00:26:13,803 --> 00:26:15,984 Ik weet dat jullie al lang samen zijn... 306 00:26:16,261 --> 00:26:19,512 en verandering kan moeilijk zijn voor een gevestigde show. 307 00:26:19,597 --> 00:26:21,397 Nogmaals, dit gaat niet over ego. 308 00:26:21,483 --> 00:26:25,118 Dit gaat over stromen, dus... - Hij ziet er zo gewoon uit. 309 00:26:25,153 --> 00:26:28,826 We zouden hem toch niet beoordelen totdat we echt bewijs hadden? 310 00:26:28,837 --> 00:26:32,996 In het dossier stond dat hij zijn vrouw vermoord had. 311 00:26:33,031 --> 00:26:35,461 Dandy's leugens vertroebelen je oordeel. 312 00:26:35,530 --> 00:26:39,420 Het bedrijfsintro en dan beginnen we met Desi die met haar tietjes zwaait... 313 00:26:39,455 --> 00:26:42,887 dan doen Toulouse en Penny hun Belle en het Beest act, met een draai... 314 00:26:42,922 --> 00:26:45,538 gevolgd door Bette en Dot en dan Paul... 315 00:26:45,607 --> 00:26:48,617 dat geeft de tweeling de tijd om hun assistentenkostuum aan te trekken... 316 00:26:48,652 --> 00:26:52,369 en we beëindigen de show met Marjorie en de magische act. 317 00:26:52,659 --> 00:26:54,268 Dot en ik hebben met elkaar gesproken. 318 00:26:55,383 --> 00:27:00,352 We willen jouw assistente niet meer zijn. - Waarom? 319 00:27:00,755 --> 00:27:03,356 Dat willen we gewoon niet meer. 320 00:27:05,026 --> 00:27:09,488 Misschien veranderen jullie van gedachte als jullie over mijn finale horen. 321 00:27:09,998 --> 00:27:12,999 In plaats van een vrijwilliger... 322 00:27:13,067 --> 00:27:15,368 zaag ik jullie in tweeën. 323 00:27:15,436 --> 00:27:18,137 Twee lichamen voor twee hoofden. 324 00:27:18,206 --> 00:27:22,475 Het zal een sensatie zijn. Voor 't eerst in de geschiedenis van de magie. 325 00:27:22,889 --> 00:27:26,003 Kom op, meisjes. We gaan even oefenen. 326 00:27:26,907 --> 00:27:29,242 We kruipen die doos niet in. 327 00:27:33,767 --> 00:27:35,922 Nee, Chester... 328 00:27:35,990 --> 00:27:37,990 we gaan die doos niet in. 329 00:27:39,822 --> 00:27:41,755 Excuseer ons nu... 330 00:27:42,017 --> 00:27:45,494 Waar gaan jullie heen? Ik heb nog niemand toestemming gegeven. 331 00:27:45,529 --> 00:27:48,578 Ik doe het wel. Jij... 332 00:27:48,613 --> 00:27:51,792 Ik weet hoe de truc werkt. Ik kan jouw assistente zijn. 333 00:27:51,940 --> 00:27:56,772 Ik wil aan de show deelnemen. Ik hoef alleen te lachen en wat been te laten zien, toch? 334 00:28:00,997 --> 00:28:03,504 Kruip in de doos, Lucy. 335 00:28:11,583 --> 00:28:14,093 Ik heet Maggie. 336 00:28:20,264 --> 00:28:24,901 Is dit jouw magische act? Het is wat zielig. 337 00:28:25,340 --> 00:28:27,299 Hou je kop. 338 00:28:27,475 --> 00:28:29,563 Ik zei niets. - Waar kijken jullie naar? 339 00:28:29,978 --> 00:28:33,276 Achter de coulissen. Op je plaats. Dit is een repetitie. 340 00:28:50,132 --> 00:28:51,773 Dames en heren... 341 00:28:51,893 --> 00:28:54,367 maak u klaar om getuige te zijn... 342 00:28:54,435 --> 00:28:58,015 van de doodsverachtende presentatie als eerste gedaan door de grote Torrini... 343 00:28:58,239 --> 00:29:00,973 voor Paus Pius VII. 344 00:29:01,042 --> 00:29:04,410 Oorspronkelijk de 'Magische Zaag'. 345 00:29:04,479 --> 00:29:11,524 Vanavond presenteer ik het aan u met mijn eigen gevaarlijke variatie. 346 00:29:15,023 --> 00:29:16,638 Handboeien. 347 00:29:20,520 --> 00:29:23,488 Dit gedeelte ken ik niet. 348 00:29:25,603 --> 00:29:27,933 Ik heb een oorlog doorstaan voor jou. 349 00:29:28,002 --> 00:29:31,450 Je had daar moeten sterven. We hielden van elkaar. 350 00:29:32,173 --> 00:29:36,090 Toen moest je terugkomen met je metalen plaat en je hoofd vol bijen. 351 00:29:41,049 --> 00:29:44,682 Chester, stop, ik krijg mijn voeten er niet doorheen. 352 00:29:44,717 --> 00:29:46,185 Hou op met praten. 353 00:29:46,220 --> 00:29:49,726 Je leidt me af. - Wanneer ga je echte magie uitvoeren? 354 00:29:50,058 --> 00:29:51,891 Hou op, Marjorie. 355 00:29:51,959 --> 00:29:53,678 Heb je nog niet genoeg gedaan om mijn leven te ruïneren? 356 00:29:53,798 --> 00:29:56,866 Je bent niets zonder mij. - Dat zal ik je laten zien. 357 00:29:57,439 --> 00:30:00,032 Jullie allemaal. 358 00:30:04,439 --> 00:30:06,272 Chester, stop. 359 00:30:07,792 --> 00:30:10,076 Wat, verdomme? 360 00:30:45,161 --> 00:30:50,446 Rustig, mensen, het is maar een magie show. 361 00:30:50,733 --> 00:30:54,112 Ik kan haar weer heel maken. Let op. 362 00:30:54,270 --> 00:30:56,651 Alakazam. 363 00:31:00,409 --> 00:31:03,968 Abracadabra. 364 00:31:06,198 --> 00:31:09,096 Daarmee pak je ze wel in, Chester. 365 00:31:13,255 --> 00:31:16,172 Ze zette me er toe aan. 366 00:31:32,575 --> 00:31:34,527 Dat was te verwachten. 367 00:31:36,879 --> 00:31:39,747 Wat doen we nu? 368 00:31:39,815 --> 00:31:43,800 Haar juwelen stelen en die trut begraven. 369 00:31:46,876 --> 00:31:48,906 Wat is dit? Waarom ben je aan het inpakken? 370 00:31:48,991 --> 00:31:51,742 Je hebt het weer verpest. Tijd om te gaan. 371 00:31:52,438 --> 00:31:53,850 Jij bracht me in de war. 372 00:31:53,885 --> 00:31:56,568 Je deed dit expres, om me te saboteren. 373 00:31:56,603 --> 00:31:58,165 Ik was eindelijk gelukkig. 374 00:31:58,200 --> 00:32:01,205 Blijf dan. Ik ga weg. - Niet zonder mij. 375 00:32:01,240 --> 00:32:04,210 Let maar op. Ik ben doodziek van jou. 376 00:32:10,546 --> 00:32:12,546 Ik hield van je. 377 00:32:28,832 --> 00:32:31,031 Blijf bij me. 378 00:32:37,440 --> 00:32:40,307 Elsa's Kabinet van Rariteiten - Tijdens zijn debutanten act... 379 00:32:40,376 --> 00:32:42,242 als goochelaar, applaus alstublieft... 380 00:32:42,311 --> 00:32:44,378 voor uw favoriete kreeftenjongen... 381 00:32:44,447 --> 00:32:47,714 en mijn dierbare zoon. Jimmy Darling. 382 00:32:51,288 --> 00:32:53,948 Het gaat niet. Ik ben nog niet klaar. Ik moet meer oefenen. 383 00:32:53,983 --> 00:32:55,088 Ik ben geen acteur zoals jij. 384 00:32:55,174 --> 00:32:58,558 Ik ben gelukkig als ik met mijn klauwen zwaai en hen... 385 00:32:58,593 --> 00:33:00,093 Luister naar je moeder. 386 00:33:00,179 --> 00:33:03,816 Je hebt een geweldige lach en je bent innemend. 387 00:33:03,851 --> 00:33:05,766 Jij hebt ster kwaliteiten, Jimmy. 388 00:33:05,835 --> 00:33:11,927 Ga erheen en laat hen zien waarom je moeder zo trots op je is. 389 00:33:35,798 --> 00:33:38,078 Maggie is dood. 390 00:33:43,126 --> 00:33:45,296 Wil je de details? 391 00:33:49,512 --> 00:33:51,411 Elsa is de volgende. 392 00:33:52,783 --> 00:33:55,009 Vanavond. 393 00:34:07,851 --> 00:34:11,671 Het lijkt erop... 394 00:34:12,268 --> 00:34:14,334 dat je nu een kans hebt op een normaal leven. 395 00:34:17,359 --> 00:34:21,389 Jimmy, ik ben blij voor je. 396 00:34:51,282 --> 00:34:53,540 Hoe durf je hier onaangekondigd binnen te komen. 397 00:34:53,609 --> 00:34:56,375 Wat willen jullie? - Je moet gaan. 398 00:34:56,551 --> 00:34:59,112 Waar kletsen jullie over, monsters? 399 00:34:59,644 --> 00:35:02,805 Ze zijn al de hele dag plannen aan het beramen in Ethel's caravan. 400 00:35:02,947 --> 00:35:06,469 Ze gaan je vermoorden. - Waarom zou ik jullie geloven? 401 00:35:06,518 --> 00:35:10,130 Mijn monsters houden van me. Ik ben een moeder voor hen. 402 00:35:10,312 --> 00:35:12,762 Ethel was meer een moeder voor hen dan jij ooit geweest bent. 403 00:35:12,882 --> 00:35:15,081 Jij hebt hun echte moeder vermoord. 404 00:35:15,201 --> 00:35:17,493 Iedereen weet dat nu. 405 00:35:17,562 --> 00:35:21,489 Tirades van een wanhopige man. - Wie is er nu wanhopig? 406 00:35:22,657 --> 00:35:25,002 Jullie zagen wat ze hem aangedaan hebben. 407 00:35:40,685 --> 00:35:44,187 Maar waar moet ik heengaan? 408 00:35:45,390 --> 00:35:48,925 Overal heen behalve hier. 409 00:36:02,540 --> 00:36:05,208 Jullie zouden me redden. 410 00:36:07,545 --> 00:36:09,812 Nu staan we quitte. 411 00:36:20,258 --> 00:36:23,329 Daar ben je. - Hoe gaat het met Jimmy? 412 00:36:23,428 --> 00:36:27,425 Hij zou hier zijn als hij kon. - Het is tijd. 413 00:36:28,926 --> 00:36:31,235 Geef dat aan mij. 414 00:36:51,372 --> 00:36:55,551 Laten we ons meisje wat gerechtigheid geven. 415 00:37:59,295 --> 00:38:00,978 Bedankt voor je komst. 416 00:38:00,980 --> 00:38:04,181 Een dame in nood weiger ik nooit iets. 417 00:38:04,183 --> 00:38:08,139 Ik ben niet in nood. Maar ik heb wel haast. 418 00:38:50,930 --> 00:38:55,188 Ik wil een moord aangeven. - Wie is er vermoord? 419 00:38:55,215 --> 00:38:58,915 Een jonge dame. - Leg het neer. 420 00:38:59,238 --> 00:39:01,226 Langzaam. 421 00:39:03,758 --> 00:39:06,160 Doe een stap naar achteren. 422 00:39:06,162 --> 00:39:09,246 Hou je handen waar ik ze kan zien. 423 00:39:15,371 --> 00:39:18,956 Ik heb het gedaan. 424 00:39:18,958 --> 00:39:22,593 Stuur me naar de stoel. 425 00:39:42,982 --> 00:39:44,668 Wat doe jij hier? 426 00:39:44,788 --> 00:39:47,624 In neem de inventaris op. Ik ben jouw nieuwe eigenaar. 427 00:39:48,154 --> 00:39:50,849 Waar is Elsa? - Ze is weg. 428 00:39:51,324 --> 00:39:53,574 Haar dromen achterna. 429 00:39:53,576 --> 00:39:56,260 Elsa heeft ons weer verkocht. 430 00:39:56,262 --> 00:39:59,591 Voor $10,000 in contanten. - Een schijntje. 431 00:40:00,132 --> 00:40:02,550 Alles hier, inclusief jullie contracten... 432 00:40:02,552 --> 00:40:04,802 is nu van mij. 433 00:40:04,804 --> 00:40:08,619 En ik wil zien wat van mij is. 434 00:40:21,904 --> 00:40:24,738 Is dit altijd een droom van u geweest? 435 00:40:24,740 --> 00:40:27,241 Om in de show business te zijn? 436 00:40:27,243 --> 00:40:30,790 Een droom. Ja. 437 00:40:31,664 --> 00:40:34,081 En nu is het waarheid geworden. 438 00:40:38,504 --> 00:40:40,504 Ik heb dorst. 439 00:40:40,506 --> 00:40:43,257 Haal limonade met een rietje voor me. 440 00:40:43,259 --> 00:40:46,260 Komt eraan. 441 00:41:56,415 --> 00:41:58,682 Ben je er klaar voor? 442 00:42:13,099 --> 00:42:15,065 Ze zijn perfect. 443 00:42:15,134 --> 00:42:18,866 Ik wil ze nu uitproberen. 444 00:42:25,611 --> 00:42:27,671 Nog eentje. 445 00:42:33,035 --> 00:42:35,285 Doe jij het maar. 446 00:42:48,959 --> 00:42:51,024 Bedankt.