1 00:00:19,360 --> 00:00:20,990 Kom op, Charlie. 2 00:00:21,040 --> 00:00:22,780 Je kunt dit. 3 00:00:25,280 --> 00:00:27,470 We zien de golf, 4 00:00:27,520 --> 00:00:29,830 we draaien in, 5 00:00:29,880 --> 00:00:32,110 peddelen rustig, 6 00:00:32,160 --> 00:00:33,390 dichtbij. 7 00:00:33,440 --> 00:00:35,030 We staan op. 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,790 Plaats de handen. Opduwen. 9 00:00:37,840 --> 00:00:39,550 Drie, twee, een... 10 00:00:39,600 --> 00:00:42,470 Plaats ze, plaats ze! Laag blijven. 11 00:00:42,520 --> 00:00:45,390 Je kunt dit, Charlie! 12 00:00:45,440 --> 00:00:47,350 Laat het gebeuren. 13 00:00:47,400 --> 00:00:50,230 Laat ze zien wie je echt bent. - Ik kan dit. 14 00:00:50,280 --> 00:00:52,790 Goede jongen! - Hé, Jake! 15 00:00:52,840 --> 00:00:55,920 Beste voor weken. Je moet er even uit. - Ja! 16 00:00:58,120 --> 00:01:01,750 Jess, doe het nog een paar keer, 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,230 neem dan Charlie mee. 18 00:01:03,280 --> 00:01:06,280 Je bent klaar, maar hou hem in het oog. - Natuurlijk. 19 00:01:07,960 --> 00:01:11,470 Ben je bezig? - Laat eens zien. De was doen. 20 00:01:11,520 --> 00:01:14,750 Eten bereiden. Rekeningen betalen. De telefoonmensen buiten krijgen. 21 00:01:14,800 --> 00:01:16,870 Niets belangrijks, dan! 22 00:01:21,200 --> 00:01:23,190 Dit is waar het allemaal om draait. 23 00:01:23,240 --> 00:01:25,440 Weg van iedereen tevreden te stellen. 24 00:01:27,480 --> 00:01:29,600 Jij, ik, de golven. 25 00:01:32,840 --> 00:01:35,190 Je weet dat ik van je hou, nietwaar? 26 00:01:35,240 --> 00:01:38,180 Wat heb je nu weer gedaan? - Het ogenblik verpesten! 27 00:01:39,760 --> 00:01:42,640 Daar komt ze. Ga hard ... - Of ga naar huis! 28 00:01:50,880 --> 00:01:53,350 Ik moet weer aan het werk gaan. 29 00:01:55,000 --> 00:01:57,840 Is het je rug? - Nee. Het is in orde. 30 00:02:02,800 --> 00:02:04,840 Ga maar. - Brutaaltje! 31 00:03:07,400 --> 00:03:10,110 Ruikt goed. - Schuif je mee aan? 32 00:03:10,160 --> 00:03:11,750 Nee, bedankt. 33 00:03:11,800 --> 00:03:13,870 Niet op pokeravond. 34 00:03:13,920 --> 00:03:17,150 Waar is Jake? - In zijn grot. 35 00:03:17,200 --> 00:03:21,430 Hij weet dat je komt, hij zal er direct zijn. 36 00:03:21,480 --> 00:03:24,870 Ik ga de kaarten klaarleggen. Excuseer mij. 37 00:03:24,920 --> 00:03:27,070 Karl, die pillen die je hem gaf voor zijn rug. 38 00:03:27,120 --> 00:03:29,030 Ze lijken hem niet veel goed te doen. 39 00:03:29,080 --> 00:03:31,590 Ik heb wat meer voor hem hier. 40 00:03:31,640 --> 00:03:34,240 Maar je moet het de tijd geven. 41 00:03:34,360 --> 00:03:36,070 Hij is niet zo jong meer weet je. 42 00:03:36,120 --> 00:03:39,120 Vertel hem dat niet. - Nee, ik zou niet durven! 43 00:03:57,560 --> 00:03:59,910 Jake, Jake? 44 00:03:59,960 --> 00:04:02,430 Jake! Gaat alles goed? Jake! 45 00:04:06,720 --> 00:04:07,860 Nee! 46 00:04:10,400 --> 00:04:12,720 Jake, Jake ... 47 00:04:13,840 --> 00:04:15,030 Jake ... 48 00:04:15,080 --> 00:04:17,270 Oh, God, Jake! Jake! 49 00:05:09,480 --> 00:05:12,080 Ik denk niet dat je weet waar hij is? 50 00:05:29,200 --> 00:05:31,000 Dat is beter! 51 00:05:33,320 --> 00:05:34,510 Ik ... 52 00:05:34,560 --> 00:05:37,230 Ik dacht dat ik terug kon gaan lopen. 53 00:05:37,280 --> 00:05:38,470 Echt waar? 54 00:05:38,520 --> 00:05:42,030 Ik was een afstandspecialist in mijn jeugd. 55 00:05:42,080 --> 00:05:45,110 Waaraan heb ik het genoegen te danken? 56 00:05:45,160 --> 00:05:46,670 Moord. 57 00:05:46,720 --> 00:05:49,310 Ik ga me beter omkleden. 58 00:05:49,360 --> 00:05:51,430 Ik zal buiten wachten. 59 00:06:03,560 --> 00:06:06,030 Wat hebben we? - Diefstal misgegaan. 60 00:06:06,080 --> 00:06:09,510 Echt? Waar? - Sandy Cove Surf School. 61 00:06:09,560 --> 00:06:11,270 Waarom opeens lopen? 62 00:06:11,320 --> 00:06:13,790 Je weet wel, een beetje oefening doen, 63 00:06:13,840 --> 00:06:17,150 terug naar mijn ideale gewicht. - Probeer je iemand te imponeren? 64 00:06:17,200 --> 00:06:19,950 Nee! Nee! Niets van dat, vergeet de gedachte! 65 00:06:20,000 --> 00:06:22,750 Nee, het is gewoon dat ... Nou, ik word er niet jonger op. 66 00:06:22,800 --> 00:06:24,790 De tijd schrijdt voort. 67 00:06:26,120 --> 00:06:28,030 Je bent niet in slechte vorm ... 68 00:06:28,080 --> 00:06:29,470 Echt waar? 69 00:06:29,520 --> 00:06:31,230 .. Voor je leeftijd. 70 00:06:35,400 --> 00:06:37,870 Ik draag verschillende sokken ... 71 00:06:40,160 --> 00:06:43,830 Iets wat ik moet weten over de inspecteur? Hoe werkt hij graag? 72 00:06:43,880 --> 00:06:46,830 Ik doe het zware werk, de details. 73 00:06:46,880 --> 00:06:49,030 Hij vertrouwt op mij, denk ik. 74 00:06:49,080 --> 00:06:51,230 Wij zijn een goed geoliede machine. 75 00:06:52,680 --> 00:06:54,190 Deze kant op. 76 00:06:54,240 --> 00:06:58,070 Ons slachtoffer is Jake Peters. Voormalig pro-surfer, leidde de school hier. 77 00:06:58,120 --> 00:07:00,390 Hij was beroemd, blijkbaar. 78 00:07:00,440 --> 00:07:03,110 Het slachtoffer kwam hier binnen rond 4:00 om te werken. 79 00:07:03,160 --> 00:07:05,230 Een schot werd gehoord rond vijf. 80 00:07:05,280 --> 00:07:09,150 Eerste persoon ter plaatse is Dr Slater, een vriend van de overledene. 81 00:07:09,200 --> 00:07:12,310 Toen hij hier kwam, vond hij de deur vergrendeld en moest ze openbreken. 82 00:07:12,360 --> 00:07:15,440 Sleutel zit er nog in. Dus, zeker van binnenuit afgesloten. 83 00:07:18,440 --> 00:07:20,470 U kunt die van mij gebruiken, meneer. 84 00:07:20,520 --> 00:07:23,320 Nee, dit zal het doen. Dankjewel. 85 00:07:25,080 --> 00:07:28,630 Dit is allemaal vrij indrukwekkend. Ik heb zelfs nog nooit gehoord van deze plaatsen. 86 00:07:28,680 --> 00:07:30,750 Rincon Point, Manly Beach. Watergate Bay ... 87 00:07:30,800 --> 00:07:34,510 Mr Peters werd dood gevonden, met een schotwond in de borst. 88 00:07:34,560 --> 00:07:37,350 Er zijn kruitbrandwonden, dus het lijkt van dichtbij. 89 00:07:37,400 --> 00:07:41,870 Er is geen spoor van het pistool, maar ik vond hier 9mm kogels. 90 00:07:41,920 --> 00:07:44,070 Ze passen bij deze huls die ik naast het lichaam vond. 91 00:07:44,120 --> 00:07:46,910 Neergeschoten met zijn eigen pistool? - Lijkt erop. 92 00:07:46,960 --> 00:07:49,000 Ik zal de bewijzen verwerken. 93 00:07:51,000 --> 00:07:52,670 Wanneer heeft het geregend? 94 00:07:52,720 --> 00:07:54,990 4,00-4,30, denk ik. 95 00:07:55,040 --> 00:07:56,870 Voordat mr Peters werd gedood. 96 00:07:59,760 --> 00:08:01,550 Overval liep verkeerd, denk je? 97 00:08:01,600 --> 00:08:03,110 Het is wat het bewijs zegt. 98 00:08:03,160 --> 00:08:05,310 De vrouw van het slachtoffer zegt dat zijn zilveren ketting 99 00:08:05,360 --> 00:08:08,070 en horloge ontbreken. Beiden de moeite waard. 100 00:08:08,120 --> 00:08:11,790 En hij heeft vlekken op zijn nek waar ze zijn ketting lostrokken. 101 00:08:11,840 --> 00:08:13,750 Hij heeft gelijk, meneer. 102 00:08:18,800 --> 00:08:20,750 Ik vond dit naast het lichaam. 103 00:08:20,800 --> 00:08:24,110 Kon een schakel van de ketting zijn. - Ja, goed werk, Dwayne. 104 00:08:24,160 --> 00:08:27,560 Dank je, Chief. Alles lijkt vrij duidelijk. 105 00:08:29,040 --> 00:08:32,270 Ga alsjeblieft verder. 106 00:08:33,920 --> 00:08:36,310 Mr Peters is hier aan het werk. 107 00:08:36,360 --> 00:08:39,070 Onze dief komt binnen, ofwel door het open raam achteraan 108 00:08:39,120 --> 00:08:41,230 of de voordeur, afsluiten na hem. 109 00:08:41,280 --> 00:08:43,830 Het slachtoffer neemt zijn pistool. Er is een gevecht. 110 00:08:43,880 --> 00:08:46,310 Sommige van de planken zijn omgestoten. 111 00:08:46,360 --> 00:08:48,990 Ze hebben allemaal verschillende vormen en maten, nietwaar? 112 00:08:49,040 --> 00:08:51,110 Ze zijn voor verschillende soorten surf 113 00:08:51,160 --> 00:08:53,630 en vaardigheidsniveaus. - De stem van ervaring? 114 00:08:53,680 --> 00:08:56,750 Ik hou van surfen. Jij niet? 115 00:08:56,800 --> 00:08:59,870 Absoluut ja. Eigenlijk, als ik "ja" zeg, bedoel ik "nee". 116 00:08:59,920 --> 00:09:03,070 Eigenlijk heb ik nog nooit gesurft, ik weet niet waarom ik dat zei, panikeerde ... 117 00:09:03,120 --> 00:09:04,830 Bang! Het pistool gaat af. 118 00:09:04,880 --> 00:09:07,230 De aanvaller rukt de ketting af, neemt de horloge, 119 00:09:07,280 --> 00:09:10,310 gaat door het achterraam en weg. - Zinvol. 120 00:09:10,360 --> 00:09:12,950 De verkeerscamera controleren aan de kustweg. 121 00:09:13,000 --> 00:09:16,190 Reeds bezig. - Je bent uitbundig, Dwayne! 122 00:09:16,240 --> 00:09:19,430 Is het goed als ik het lichaam vrijgeef? - Ja, waarom niet. 123 00:09:21,520 --> 00:09:23,870 Ik kan met enig vertrouwen zeggen 124 00:09:23,920 --> 00:09:27,230 dat er slechts twee wegen zijn in en uit van deze plek. 125 00:09:27,280 --> 00:09:29,550 Deze deur hier was op slot van binnenuit. 126 00:09:29,600 --> 00:09:31,110 Met je theorie, Dwayne, 127 00:09:31,160 --> 00:09:36,030 de moordenaar moet door het achterraam gegaan zijn. - Het is de enige manier, Chief. 128 00:09:36,080 --> 00:09:37,670 Er is slechts een klein probleem. 129 00:09:37,720 --> 00:09:40,590 Als je wilt kijken, het zand langs daar is niet alleen nat, 130 00:09:40,640 --> 00:09:43,150 dankzij de bui voor de dood van mr Peters, 131 00:09:43,200 --> 00:09:44,830 maar vlak als een biljart. 132 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Geen enkele voetafdruk noch enig spoor van welke aard dan ook ... 133 00:09:47,800 --> 00:09:50,270 wat betekent dat niemand langs daar vertrok. 134 00:09:50,320 --> 00:09:51,630 Maar dat is onmogelijk! 135 00:09:53,360 --> 00:09:54,760 Is het niet? 136 00:09:59,000 --> 00:10:00,910 Als we even kunnen spreken? 137 00:10:00,960 --> 00:10:04,830 Je zal me niet nodig hebben, niet? - Blijf alsjeblieft, mr ...? 138 00:10:04,880 --> 00:10:07,230 Beckett. - Charlie Beckett. 139 00:10:07,280 --> 00:10:10,150 Inspecteur, ik ben dr Karl Slater. 140 00:10:10,200 --> 00:10:12,550 Sorry, ik was met de ambulance. 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 Dat is iedereen, neem ik aan? 142 00:10:16,000 --> 00:10:18,150 Mevrouw Peters? - Ja. 143 00:10:18,200 --> 00:10:20,750 Je onderwijst hier surfen? 144 00:10:20,800 --> 00:10:23,030 Ja, maar, Jake was de trekpleister 145 00:10:23,080 --> 00:10:25,590 en ik leid de plek. 146 00:10:25,640 --> 00:10:28,870 Charlie, Jess en Steve waren onze studenten. - Eigenlijk ben ik een pro. 147 00:10:28,920 --> 00:10:31,590 Ik ben hier alleen om een paar details door te nemen. 148 00:10:31,640 --> 00:10:33,990 Steve is het, hij is niet echt een student. 149 00:10:34,040 --> 00:10:38,040 Hij heeft al een beetje naam gemaakt in het circuit. 150 00:10:38,360 --> 00:10:41,550 Dit is gewoon niet eerlijk. 151 00:10:41,600 --> 00:10:44,590 Waar waren jullie allemaal toen je het schot hoorde? 152 00:10:44,640 --> 00:10:47,710 Ik was in de keuken het eten klaarmaken. 153 00:10:47,760 --> 00:10:50,470 Ik was daar, ik liep er direct naartoe. 154 00:10:50,520 --> 00:10:52,790 Kan niet meer dan vijf seconden zijn geweest. 155 00:10:52,840 --> 00:10:54,830 Ik was aan het strand, een duik oefenen. 156 00:10:54,880 --> 00:10:56,750 In mijn camper. uitgeteld. 157 00:10:56,800 --> 00:10:59,350 Ik was in de slaapkamer daar. 158 00:10:59,400 --> 00:11:01,680 Jullie waren allemaal alleen? 159 00:11:04,360 --> 00:11:07,590 Dokter, je was het eerst ter plaatse. De deur was op slot van de binnenkant. 160 00:11:07,640 --> 00:11:10,640 Je brak het open, vond mr Peters overleden. 161 00:11:11,120 --> 00:11:12,590 Jake, Jake! 162 00:11:12,640 --> 00:11:14,800 God, Jake! Jake! 163 00:11:16,040 --> 00:11:19,140 Mr Peters 'horloge en zilveren ketting verdwenen? 164 00:11:20,640 --> 00:11:23,830 En niemand kon verstopt zijn in de plek toen je aankwam? 165 00:11:23,880 --> 00:11:26,950 Ik zie niet in hoe. Wij zouden het gemerkt hebben. 166 00:11:27,000 --> 00:11:29,840 We vonden kogels in een lade. 167 00:11:30,920 --> 00:11:34,840 Bezit mr Peters een pistool? - Nee, zeker niet. Hij haatte het. 168 00:11:37,200 --> 00:11:41,310 Vind je het goed als we de school doorzoeken? - Natuurlijk. 169 00:11:41,360 --> 00:11:44,320 Dankjewel. Dat zal het doen, dank je. 170 00:11:46,160 --> 00:11:48,470 Een laatste ding. 171 00:11:48,520 --> 00:11:51,870 Mevrouw Peters, deed je man meestal de deur op slot 172 00:11:51,920 --> 00:11:54,460 van zijn atelier, als hij binnen was? 173 00:11:55,560 --> 00:11:57,990 Ik weet het niet, ik ben niet zeker. Is dat belangrijk? 174 00:11:58,040 --> 00:11:59,640 Waarschijnlijk niet. 175 00:12:11,920 --> 00:12:14,070 Wat denk je? - Optie één. 176 00:12:14,120 --> 00:12:16,550 Een inbreker is geconfronteerd met mr Peters, 177 00:12:16,600 --> 00:12:18,510 die gedood is in een gevecht en vervolgens beroofd, 178 00:12:18,560 --> 00:12:21,910 vóór zijn aanvaller verdwijnt in het niets. Of optie twee. 179 00:12:21,960 --> 00:12:25,190 Iemand doodde hem en ensceneerde de inbraak om ons te misleiden. 180 00:12:25,240 --> 00:12:26,750 Maar hoe is de moordenaar weggekomen? 181 00:12:26,800 --> 00:12:28,630 De enige uitweg was door het raam 182 00:12:28,680 --> 00:12:31,110 en zij zouden voetafdrukken in het natte zand achtergelaten hebben! 183 00:12:31,160 --> 00:12:32,630 Het heeft geen enkele zin. 184 00:12:32,680 --> 00:12:34,510 Kort gezegd, Dwayne. 185 00:12:34,560 --> 00:12:37,030 We moeten die zoektocht doen. Als het iemand van hier was, 186 00:12:37,080 --> 00:12:39,830 het pistool en kostbaarheden kunnen niet ver weg zijn. 187 00:12:39,880 --> 00:12:41,430 Laat dat maar aan mij over. 188 00:12:41,480 --> 00:12:43,070 Ik zal beginnen bij het schoolgebouw. 189 00:12:43,120 --> 00:12:45,860 En ik zal beginnen op het strand. - Goed. 190 00:12:52,360 --> 00:12:55,630 Draagt hij verschillende sokken? - Zeker weten! 191 00:13:01,840 --> 00:13:04,550 Gaan we erover praten? - Wat? 192 00:13:04,600 --> 00:13:07,430 Je staat zo scherp. - Ik weet niet wat je bedoelt. 193 00:13:07,480 --> 00:13:11,510 Dwayne! - Ze zegt dat ze dingen over mij hoorde. 194 00:13:11,560 --> 00:13:13,190 En ik hoef dat niet! 195 00:13:13,240 --> 00:13:15,150 Ze zal de hele tijd naar me kijken. 196 00:13:15,200 --> 00:13:19,000 Ik moet haar laten zien wie de echte agent Dwayne Myers is! 197 00:13:20,600 --> 00:13:22,510 Ik moet een indruk maken, 198 00:13:22,560 --> 00:13:25,590 op die manier, krijg ik een beetje ruimte. 199 00:13:25,640 --> 00:13:28,310 Je moet me niet onderschatten, weet je? 200 00:13:28,360 --> 00:13:30,280 Sergeant. 201 00:13:35,760 --> 00:13:37,510 Denk je echt dat het zal werken - 202 00:13:37,560 --> 00:13:40,500 Dwayne op zijn best? - Helemaal niet! 203 00:13:44,120 --> 00:13:48,480 Niet lopen vanavond? - Ik denk dat ik fris in de ochtend moet zijn. 204 00:13:50,520 --> 00:13:52,880 En jij? Nieuw afspraakje? 205 00:13:53,960 --> 00:13:57,150 Ik heb het nooit gevraagd. Hoe ging het de vorige avond? 206 00:13:57,200 --> 00:13:58,790 Niet goed ... 207 00:13:58,840 --> 00:14:01,230 Zoals Maman zegt, 208 00:14:01,280 --> 00:14:04,070 "Je moet veel kikkers kussen voordat je je prins vindt. " 209 00:14:04,120 --> 00:14:06,460 Je hebt hem dan gekust? 210 00:14:11,120 --> 00:14:13,120 Dank je voor het bier. 211 00:14:33,040 --> 00:14:36,430 Iets gevonden? - Nee, niets. 212 00:14:36,480 --> 00:14:38,710 Het is vooral water en jungle hier, 213 00:14:38,760 --> 00:14:41,510 weinig kans om iets te vinden. En jij? 214 00:14:41,560 --> 00:14:43,230 Niets in de school. 215 00:14:43,680 --> 00:14:46,680 Laten we stoppen voor vandaag. - Als jij het zegt, sergeant. 216 00:14:48,120 --> 00:14:50,870 Wat doe je meestal na het werk? 217 00:14:50,920 --> 00:14:54,350 Ik hoor dat je een feestbeest bent. - Ik? Nee. 218 00:14:54,400 --> 00:14:56,950 Dinsdag help ik bij de kerk. 219 00:14:57,000 --> 00:14:59,270 Wat doen? - Poetsen ... 220 00:14:59,320 --> 00:15:02,040 Dingen. - "Poetsen"? - Ja. 221 00:15:15,560 --> 00:15:18,430 Breng de jongens bij elkaar, Bumpa Dupuis ... 222 00:15:18,480 --> 00:15:19,750 Crazy Ali, Pete de Shaman, 223 00:15:19,800 --> 00:15:22,670 Ik ben op zoek naar een pistool en sieraden. 224 00:15:22,720 --> 00:15:25,790 Wat vindt je van Dwayne? - Hij is grappig. 225 00:15:25,840 --> 00:15:28,310 Probeert als Supercop te zijn, 226 00:15:28,360 --> 00:15:30,910 dat hij hier vrijwel alles doet. 227 00:15:30,960 --> 00:15:34,670 Gisteravond vertelde hij me dat hij ging helpen bij de kerk. 228 00:15:34,720 --> 00:15:37,950 Hij probeert je echt te imponeren. - Ik weet het ... 229 00:15:38,000 --> 00:15:40,590 Ga je hem vertellen dat je hem doorziet? 230 00:15:40,640 --> 00:15:42,230 Waar is het plezier dan? 231 00:15:42,280 --> 00:15:45,190 Degene die ik niet kan doorgronden is de inspecteur ... 232 00:15:45,240 --> 00:15:47,630 Dat kost tijd. 233 00:15:50,960 --> 00:15:53,150 Het lijkt niet zo maar hij is briljant. 234 00:15:53,200 --> 00:15:56,510 Hij denkt aan dingen die je niet zou geloven, en ... 235 00:15:56,560 --> 00:15:58,830 Hij is ook erg, eh ... 236 00:16:00,240 --> 00:16:03,110 .. erg Engels. 237 00:16:05,560 --> 00:16:09,110 Laten we beginnen, zullen we? 238 00:16:09,160 --> 00:16:10,870 Uitstekende bord, mooi en netjes. 239 00:16:10,920 --> 00:16:14,150 Met dank aan agent Myers. - Geen probleem. 240 00:16:14,200 --> 00:16:16,950 Was er om zes en wilde erin vliegen zoals gewoonlijk. 241 00:16:17,000 --> 00:16:18,670 Echt zoals je bent, Dwayne. 242 00:16:18,720 --> 00:16:20,830 Enig vooruitgang? Florence? 243 00:16:20,880 --> 00:16:23,950 Florence? Florrie ... Flo ... Flo ... Flo ... Flo? 244 00:16:24,000 --> 00:16:25,270 "Florence". 245 00:16:27,680 --> 00:16:29,070 Niets van de zoektocht. 246 00:16:29,120 --> 00:16:31,750 En er zijn onlangs geen andere diefstallen geweest in het gebied. 247 00:16:35,720 --> 00:16:38,550 Er waren geen andere voertuigen in of uit 248 00:16:38,600 --> 00:16:40,110 op de kustwegcamera. 249 00:16:40,160 --> 00:16:43,870 En de plek is geïsoleerd - water langs één kant jungle langs de andere. 250 00:16:43,920 --> 00:16:45,870 Het is te ver om er te voet te geraken. 251 00:16:45,920 --> 00:16:48,150 En niemamd van mijn contacten heeft weet van een pistool 252 00:16:48,200 --> 00:16:49,950 of waardevolle spullen die te koop worden aangeboden. 253 00:16:50,000 --> 00:16:53,310 Als het geen toevallige overval is, het moet iemand van de surfschool zijn. 254 00:16:53,320 --> 00:16:55,430 Mr Peters gaat in zijn atelier. 255 00:16:55,480 --> 00:16:57,950 Een schot wordt gehoord en de dokter is er ogenblikkelijk. 256 00:16:58,000 --> 00:17:00,590 Hij breekt de deur in die van binnenuit was gesloten 257 00:17:00,640 --> 00:17:03,910 en vindt zijn vriend dood, zijn horloge en zilveren ketting verdwenen. 258 00:17:03,960 --> 00:17:05,830 Zijn vrouw zegt dat hij geen pistool bezit, 259 00:17:05,880 --> 00:17:08,830 hoewel er kogels zijn in een lade, maar geen pistool ter plaatse. 260 00:17:08,880 --> 00:17:10,550 Wat zelfmoord uitsluit. - Inderdaad. 261 00:17:10,600 --> 00:17:12,110 Iemand moet mr Peters hebben gedood 262 00:17:12,160 --> 00:17:14,550 en dan ontsnapt voor de dokter aankwam, 263 00:17:14,600 --> 00:17:17,750 en toch, de enige mogelijke manier was door het achterraam, 264 00:17:17,800 --> 00:17:21,300 en er waren geen voetafdrukken in het natte zand. 265 00:17:21,640 --> 00:17:23,750 Missen we iets? 266 00:17:23,800 --> 00:17:26,070 Een van die dingen die je weet, maar weet dat je het niet weet. 267 00:17:26,120 --> 00:17:27,670 Wat is dat ...? 268 00:17:27,720 --> 00:17:30,510 "Als je niet weet wat ik ben, dan ben ik iets. 269 00:17:30,560 --> 00:17:32,750 "Als je het wel weet, dan ben ik niets." 270 00:17:32,800 --> 00:17:33,990 Of is het andersom? 271 00:17:34,040 --> 00:17:36,150 "Als je weet wie ik ben, dan ben ik iets. 272 00:17:36,200 --> 00:17:38,550 "Als je het niet weet, dan ben ik niets." Is dat juist? 273 00:17:38,600 --> 00:17:41,950 Waar heb je het over? - Ik heb echt geen idee, Camille. 274 00:17:42,000 --> 00:17:44,550 Dacht dat ik het wist, maar de hersenen zijn soms als een zeef. 275 00:17:44,600 --> 00:17:46,710 Laten we ons focussen op de mensen in de school. 276 00:17:46,760 --> 00:17:48,790 Inderdaad. Dank je, Camille. 277 00:17:48,840 --> 00:17:50,190 Hoe zit het met hen? 278 00:17:50,240 --> 00:17:54,310 Jake's vrouw, Katie. 20 jaar getrouwd, toerde de wereld rond met hem. 279 00:17:54,360 --> 00:17:55,950 Stichtte de school vier jaar geleden. 280 00:17:56,000 --> 00:17:58,190 En de dokter die eerst ter plekke was? 281 00:17:58,240 --> 00:18:01,590 Karl Slater. Huisarts. Succesvolle praktijk in Port Royal. 282 00:18:01,640 --> 00:18:03,510 Kent de overledene sinds de kleuterschool. 283 00:18:03,560 --> 00:18:05,830 Ja, lijkt lang om een beste vriend te doden. 284 00:18:05,880 --> 00:18:07,870 Dus geen motieven. 285 00:18:07,920 --> 00:18:09,870 Blijf graven. En de studenten? 286 00:18:09,920 --> 00:18:12,870 Charlie Beckett. Werkt als bediende voor een Londense firma. 287 00:18:12,920 --> 00:18:16,270 Nieuw in surfen. - Dank je, Dwayne. Jessica Chambers? 288 00:18:16,320 --> 00:18:19,350 18, uit Cornwall. Op een jaar voor de universiteit. 289 00:18:19,400 --> 00:18:21,550 Ook een beginner. - En de lokale jongen? 290 00:18:21,600 --> 00:18:24,310 Steve Taylor. Probeert het te maken als prof. 291 00:18:24,360 --> 00:18:27,790 Een ruzie als een jongere, maar niets recent. 292 00:18:27,840 --> 00:18:30,790 Camille, heb je geen contacten in surfkringen? 293 00:18:30,840 --> 00:18:33,310 Een kijk van binnenuit zou nuttig zijn. 294 00:18:33,360 --> 00:18:36,990 Mijn vriend Nicky surft altijd aan The Point. 295 00:18:37,040 --> 00:18:40,120 Ik zal eens bellen. - Chief! Je moet dit zien. 296 00:18:41,840 --> 00:18:43,990 Het is de achtergrondinformatie van de Met - 297 00:18:44,040 --> 00:18:46,510 er een vlag op een van de bestanden. 298 00:18:46,560 --> 00:18:48,310 Mr Beckett. 299 00:18:48,360 --> 00:18:50,750 Hij wordt gezocht. Voor diefstal. 300 00:18:50,800 --> 00:18:53,830 Hij stal duizenden en verdween voordat ze het bevelschrift konden geven. 301 00:18:53,880 --> 00:18:57,480 Misschien was het toch een overval. - Kom op, Camille! 302 00:18:59,920 --> 00:19:02,230 Is hij meestal zo? 303 00:19:02,280 --> 00:19:04,630 Ik bedoel, al dat praten tegen zichzelf 304 00:19:04,680 --> 00:19:07,110 en de dingen die niet lijken te kloppen ...? 305 00:19:07,160 --> 00:19:10,310 Natuurlijk. Altijd. Dat is de Chief. 306 00:19:10,360 --> 00:19:12,990 Laten we eerlijk zijn, de man is slim, 307 00:19:13,040 --> 00:19:16,560 zelfs al is hij een beetje ... - "Engels"? 308 00:19:27,600 --> 00:19:30,790 Mr Beckett. We moeten even spreken. 309 00:19:30,840 --> 00:19:34,430 Kleine kwestie van een diefstal in de UK ... Ik zou het niet doen als ik jou was. 310 00:19:34,480 --> 00:19:37,840 Ben recent terug beginnen lopen en je draagt flip-flops. 311 00:19:38,840 --> 00:19:40,440 Ik heb dit! 312 00:19:53,640 --> 00:19:56,470 Ik begon een beetje te snel. Niet echt geknipt voor de sprint. 313 00:19:56,520 --> 00:19:58,990 Ik ben minder Linford Christie, en meer Mo Farah - 314 00:19:59,040 --> 00:20:02,230 moet een beetje warm lopen ... - Als jij het zegt! 315 00:20:02,280 --> 00:20:04,110 Hoe dan ook, goed gedaan! 316 00:20:14,760 --> 00:20:18,040 Wil ik helpen met de afdrukken? Dat is een hoop werk. 317 00:20:19,360 --> 00:20:22,990 Niet nodig. Ik hou van dit soort dingen. 318 00:20:23,040 --> 00:20:25,080 Als jij het zegt. 319 00:20:33,080 --> 00:20:36,070 Ik had niet moeten vluchten, maar je hebt de verkeerde man. 320 00:20:36,120 --> 00:20:39,030 Je stal geen duizenden ponden? - Het is een terechte vraag. 321 00:20:39,080 --> 00:20:41,710 Als je een dief bent en we hebben een overval met moord, 322 00:20:41,760 --> 00:20:43,950 dan word je ineens onze hoofdverdachte. 323 00:20:44,000 --> 00:20:46,110 Of was het de bedoeling om hem te doden? - Natuurlijk niet! 324 00:20:46,160 --> 00:20:47,950 Je wilde hem gewoon beroven? - Nee! 325 00:20:48,000 --> 00:20:51,670 Je bent een dief, op de vlucht, en nu is er een man dood. 326 00:20:51,720 --> 00:20:54,710 Ik nam het geld, in Engeland. 327 00:20:54,760 --> 00:20:59,230 Maar het was niet de bedoeling. Niet echt. - Ik weet niet of ik je volg. 328 00:20:59,280 --> 00:21:01,590 Ik was 22 jaar bij Michelson's. 329 00:21:01,640 --> 00:21:04,910 Ik deed alles wat van mij gevraagd werd. Werkte alle uren, geen overuren. 330 00:21:04,960 --> 00:21:07,190 Dan vertellen ze dat het bedrijf wordt overgenomen, 331 00:21:07,240 --> 00:21:10,830 en ik sta op straat, maar er was geen ontslagvergoeding. 332 00:21:10,880 --> 00:21:12,390 De vakbond was nutteloos. 333 00:21:12,440 --> 00:21:13,630 Niets dat ik kon doen. 334 00:21:13,680 --> 00:21:16,270 Zat daar, de laatste uren doden op het internet. 335 00:21:16,320 --> 00:21:19,630 Toen zag ik deze plek - zag er geweldig uit. 336 00:21:19,680 --> 00:21:21,750 Ik had nog steeds de kredietkaart van het bedrijf. 337 00:21:21,800 --> 00:21:24,990 En het betaalde je reis naar hier? - Drie weken in het paradijs. 338 00:21:25,040 --> 00:21:26,870 Dacht je dat je ermee zou wegkomen? 339 00:21:26,920 --> 00:21:30,510 Om eerlijk te zijn, ik dacht het niet echt. 340 00:21:30,560 --> 00:21:33,030 Maar het was de beste beslissing die ik ooit nam. 341 00:21:33,080 --> 00:21:36,710 Zelfs als je naar de gevangenis gaat? - Ja. Ik ontmoette Jake. 342 00:21:36,760 --> 00:21:38,790 Hij wilde het me echt bijbrengen, 343 00:21:38,840 --> 00:21:41,190 om te voelen hoe het daar is. 344 00:21:41,240 --> 00:21:43,150 Hij was zo'n een bron van inspiratie. 345 00:21:43,200 --> 00:21:45,230 Het klinkt alsof je goed met hem kon opschieten. 346 00:21:45,280 --> 00:21:48,270 We waren slechts met twee, dus we brachten veel tijd samen door. 347 00:21:48,320 --> 00:21:50,710 Is dat normaal? Slechts twee studenten. 348 00:21:50,760 --> 00:21:53,230 Veronderstel van niet, maar het was geweldig. 349 00:21:53,280 --> 00:21:57,670 Jess is veel beter dan een beginner, dus was hij meer op mij gericht. 350 00:22:00,400 --> 00:22:03,670 Als je me wilt arresteren, dan zij het zo, 351 00:22:03,720 --> 00:22:06,190 geen spijt. Jake leerde me dat. 352 00:22:06,240 --> 00:22:09,710 Misschien niet nu. Als u uw paspoort aan ons geeft, 353 00:22:09,760 --> 00:22:11,350 en uw terugkeer naar huis beloofd, 354 00:22:11,400 --> 00:22:14,990 we zullen je op een vlucht zetten te zijner tijd. - Echt waar? 355 00:22:15,040 --> 00:22:17,750 Maar je bent nog steeds een getuige 356 00:22:17,800 --> 00:22:20,270 en een verdachte in een moordonderzoek. 357 00:22:24,160 --> 00:22:25,750 Nauwelijks een meestercrimineel. 358 00:22:25,800 --> 00:22:27,590 Maar geeft de diefstal toe. 359 00:22:27,640 --> 00:22:30,470 Je zag Jess Chambers. Zij leek ons te mijden. 360 00:22:30,520 --> 00:22:32,630 Vond je het ook niet vreemd, wat hij zei, 361 00:22:32,680 --> 00:22:35,270 dat ze zeker geen beginner was. Waarom doen alsof? 362 00:22:35,320 --> 00:22:38,510 Ze wilde hier om een andere reden zijn. 363 00:22:38,560 --> 00:22:41,870 Jake, misschien? Hij was een aantrekkelijke man. 364 00:22:41,920 --> 00:22:43,670 Al getrouwd. 365 00:22:43,720 --> 00:22:46,350 Dr Slater. Een snelle vraag. 366 00:22:46,400 --> 00:22:48,750 We moeten het vragen, hoe lastig het ook mag zijn. 367 00:22:48,800 --> 00:22:52,800 Mr en mevr Peters - hun huwelijk. Was het gelukkig, denk je? 368 00:22:55,000 --> 00:22:57,400 Ze waren aan elkaar toegewijd. 369 00:22:57,480 --> 00:23:01,590 En zou je de dief niet moeten zoeken die Jake vermoord heeft? 370 00:23:01,640 --> 00:23:05,140 Eerder dan degenen die over hem rouwen achtervolgen? 371 00:23:07,920 --> 00:23:09,800 Lichtgeraakt! 372 00:23:12,440 --> 00:23:14,270 De post mortem is binnen. 373 00:23:14,320 --> 00:23:16,990 Een 9mm kogel werd in het hart gevonden. 374 00:23:17,040 --> 00:23:18,990 Bijna onmiddellijk dood. 375 00:23:19,040 --> 00:23:23,630 Kruitsporen op het slachtoffer stroken met schot op korte afstand in een gevecht. 376 00:23:23,680 --> 00:23:26,710 Ik heb deze doorgenomen. Alle vingerafdrukken van de werkplaats 377 00:23:26,760 --> 00:23:29,550 behoren tot het slachtoffer of degenen die op de school waren. 378 00:23:29,600 --> 00:23:31,630 Jake Peters 'vingerafdrukken zijn op de kogels. 379 00:23:31,680 --> 00:23:35,270 Betekent dat hij misschien een pistool had - hoewel de vrouw het ontkent - dus waar is het? 380 00:23:35,320 --> 00:23:37,390 Dat en onze moordenaar lijkt verdwenen te zijn! 381 00:23:37,440 --> 00:23:39,670 We weten dat ze in de werkplek moeten zijn. 382 00:23:39,720 --> 00:23:43,040 Mr Peters ' dood vertelt ons dat, dus hoe zijn ze eruit geraakt? 383 00:23:44,120 --> 00:23:46,430 Hebben we iets over Jess Chambers? 384 00:23:46,480 --> 00:23:50,710 Niets spannend. Ze woont met haar mama in de buurt van Watergate Bay, Cornwall, 385 00:23:50,760 --> 00:23:52,350 lid van de surfclub daar. 386 00:23:52,400 --> 00:23:56,310 Graaf in de financiën van de school en mr en mevr Peters. 387 00:23:56,360 --> 00:24:01,030 Slechts twee studenten lijken me wat weinig. - Zal ik doen, meneer. 388 00:24:01,080 --> 00:24:04,830 Wacht even, zei je iets over Watergate Bay? 389 00:24:04,880 --> 00:24:08,190 Ja. Jess Chambers is van daar. 390 00:24:08,240 --> 00:24:10,750 Waarom zegt me dat iets? Manly Beach. 391 00:24:10,800 --> 00:24:13,070 Watergate Bay! 392 00:24:13,120 --> 00:24:15,470 Jake heeft een ere-award ontvangen - 393 00:24:15,520 --> 00:24:18,630 vorig jaar op het Surf Festival in Watergate Bay! 394 00:24:18,680 --> 00:24:20,990 Hij en Jess zijn daar allebei geweest. 395 00:24:21,040 --> 00:24:24,430 Denk je dat hij haar kende? Ze heeft het nooit gezegd. 396 00:24:24,480 --> 00:24:26,710 Mensen liegen wanneer ze iets te verbergen hebben. 397 00:24:26,760 --> 00:24:30,760 Ik zal eens zoeken. "Jake Peters, Watergate Bay. " 398 00:24:32,280 --> 00:24:34,870 De lokale krant heeft een verslag. 399 00:24:34,920 --> 00:24:36,680 Kijk hier! 400 00:24:38,000 --> 00:24:41,200 Daar is Jake en dat is Jess Chambers. 401 00:24:42,320 --> 00:24:44,300 Ze is een mooi meisje. - Een affaire? 402 00:24:44,350 --> 00:24:48,030 Dr. Slater was nogal defensief toen ik zei dat hun huwelijk misschien niet gelukkig was. 403 00:24:48,080 --> 00:24:50,590 Maar zouden ze het risico nemen? Met zijn vrouw daar? 404 00:24:50,640 --> 00:24:53,110 Misschien werd dat zijn dood. 405 00:24:56,480 --> 00:25:00,180 Waarom kwam je naar hier? Naar deze specifieke school? 406 00:25:01,760 --> 00:25:03,750 Ik wilde alleen van de beste leren. 407 00:25:03,800 --> 00:25:06,510 Dit was de eerste keer dat je Jake ontmoette? 408 00:25:06,560 --> 00:25:08,030 Ja. 409 00:25:08,080 --> 00:25:10,150 Je hebt nog nooit gesurft? 410 00:25:10,200 --> 00:25:11,230 Nee. Waarom? 411 00:25:11,280 --> 00:25:15,390 Het is gewoon dat je op dit surfmeisje lijkt, 412 00:25:15,440 --> 00:25:18,070 en dit lijkt zeker Jake. 413 00:25:18,120 --> 00:25:20,550 Je werd verblind door hem, niet? 414 00:25:20,600 --> 00:25:22,590 Hij was weg van huis, en zijn vrouw. 415 00:25:22,640 --> 00:25:25,070 Het is gemakkelijk hoe een affaire kon beginnen. 416 00:25:25,120 --> 00:25:27,630 Waar heb je het over ?! - Misschien liep het slecht af. 417 00:25:27,680 --> 00:25:30,390 Of zijn vrouw kwam erachter. - Je hebt het helemaal verkeerd. 418 00:25:30,440 --> 00:25:32,310 Waarom heb je hem vermoord? 419 00:25:32,360 --> 00:25:35,920 Vermoord? Jake? Ik wilde hem leren kennen! - Waarom? 420 00:25:39,920 --> 00:25:41,750 Thuis, 421 00:25:41,800 --> 00:25:44,030 Ik heb hem nooit gesproken. 422 00:25:44,080 --> 00:25:47,760 Toen ik hem daar zag, zei ik het tegen mama en ik wist niet dat ze hem kende ... 423 00:25:49,600 --> 00:25:53,070 Ze sprak er nooit over. Ze zei dat het er niet toe deed. 424 00:25:53,120 --> 00:25:56,750 En ik wilde het gewoon weten, denk ik. 425 00:25:56,800 --> 00:25:58,920 Jake was je vader. 426 00:26:03,720 --> 00:26:06,720 Moeder vertelde me over hun wilde zomer samen. 427 00:26:07,400 --> 00:26:10,600 Hoe ze zich zo levendig voelde, en niets anders ertoe deed. 428 00:26:12,280 --> 00:26:15,220 Ze wist niet dat ze zwanger was, toen nog niet. 429 00:26:15,800 --> 00:26:18,190 Maar ze wist dat hij getrouwd was. 430 00:26:18,240 --> 00:26:20,440 Het was gewoon wij beiden. 431 00:26:22,400 --> 00:26:24,740 Dat was prima totdat ik het wist. 432 00:26:26,640 --> 00:26:28,870 Ik wilde hem leren kennen, dat is alles. 433 00:26:28,920 --> 00:26:31,510 Ik wilde weten wie ik was. 434 00:26:31,560 --> 00:26:33,500 Dus kwam je naar hier? 435 00:26:35,440 --> 00:26:37,180 En je hebt het hem verteld? 436 00:26:37,960 --> 00:26:40,150 De dag nadat ik aankwam. 437 00:26:40,200 --> 00:26:42,470 'Hij was cool eigenlijk. Lief. 438 00:26:43,680 --> 00:26:47,470 'Maar hij zei dat hij geen vader voor me kon zijn. ' 439 00:26:47,520 --> 00:26:49,150 En je vond dat goed? 440 00:26:49,200 --> 00:26:52,710 Ik probeerde het, maar toen ik het eenmaal wist, 441 00:26:52,760 --> 00:26:56,320 Ik kon het niet loslaten en ik bleef hopen. 442 00:26:59,760 --> 00:27:02,800 En gisteren, voordat hij stierf, ging ik naar hem toe. 443 00:27:04,240 --> 00:27:06,590 'Ik wilde dat hij van idee veranderde. ' 444 00:27:06,640 --> 00:27:08,510 Ik kan dit nu niet doen. 445 00:27:09,120 --> 00:27:12,270 Hij zei dat hem kennen 446 00:27:12,320 --> 00:27:15,870 me enkel verdriet zou bezorgen. 447 00:27:18,560 --> 00:27:20,760 En hij had gelijk, nietwaar? 448 00:27:24,200 --> 00:27:26,670 Je had het ons moeten vertellen. 449 00:27:27,640 --> 00:27:29,780 We dachten dat het best van niet was. 450 00:27:30,480 --> 00:27:32,310 "Wij"? 451 00:27:32,360 --> 00:27:35,190 Katie en ik ... - Zijn vrouw wist het? 452 00:27:35,240 --> 00:27:37,110 Jake vertelde het haar. 453 00:27:42,240 --> 00:27:45,470 "Als je me niet kent, dan ben ik iets. 454 00:27:45,520 --> 00:27:48,830 "Als je me kent, dan ben ik niets." 455 00:27:48,880 --> 00:27:51,190 Iets dat de inspecteur zei. 456 00:27:51,240 --> 00:27:53,240 Ik vraag me af wat het betekent? 457 00:27:54,520 --> 00:27:57,920 Ik zou niet proberen in het hoofd van de Chief te raken, weet je? 458 00:27:59,360 --> 00:28:03,950 Hoe ging het poetsen gisteravond? De kerk? 459 00:28:04,000 --> 00:28:06,350 Uitstekend! 460 00:28:06,400 --> 00:28:09,750 Prima. Alles is gewoon ... 461 00:28:09,800 --> 00:28:12,600 Glimmend? - Ja, dat is het! 462 00:28:14,600 --> 00:28:16,710 We moeten de bewijzen van de scene 463 00:28:16,760 --> 00:28:19,120 catalogeren en kruisverwijzingen. 464 00:28:20,560 --> 00:28:23,350 Je catalogeert de bewijzen toch? 465 00:28:23,400 --> 00:28:27,320 Niet? - Natuurlijk! Altijd. 466 00:28:38,120 --> 00:28:41,880 Ik zal de surfschool verder controleren terwijl je dat oppoetst. 467 00:28:50,280 --> 00:28:51,790 Het meisje had genoeg aan haar hoofd. 468 00:28:51,840 --> 00:28:53,790 Je verborg vitale informatie. 469 00:28:53,840 --> 00:28:56,990 Hoe is het van vitaal belang? Of enige zorg van je? 470 00:28:57,040 --> 00:28:59,870 Jess is 18 jaar oud, je bent 20 jaar getrouwd geweest. 471 00:28:59,920 --> 00:29:03,070 Je man was ontrouw. Ze is het lopend bewijs. 472 00:29:03,120 --> 00:29:05,630 Je moet dat zien als een mogelijke motief voor moord! 473 00:29:05,680 --> 00:29:08,640 Denk je dat ik Jake vermoord heb voor overspel? 474 00:29:10,800 --> 00:29:12,870 Jess's moeder was prachtig. 475 00:29:12,920 --> 00:29:16,240 Ze hield van feesten. Voor Jake, het leven was om te leven, ervaring. 476 00:29:17,800 --> 00:29:21,910 Je wist het? - Hij heeft nooit tegen me gelogen. Dat is hoe hij was. 477 00:29:21,960 --> 00:29:24,990 Hij was trouw aan zichzelf. Jake hield van vrouwen en zij van hem. 478 00:29:25,040 --> 00:29:27,510 Je vond het niet erg? - Natuurlijk vond ik het erg! 479 00:29:29,200 --> 00:29:32,030 De pijn gaat niet weg, je leert ermee omgaan. 480 00:29:32,080 --> 00:29:34,790 Denk je dat hij haar daarom afgewezen heeft? 481 00:29:34,840 --> 00:29:36,950 Omwille van je huwelijk? 482 00:29:37,000 --> 00:29:40,150 Nee, het was een verrassing - voor ons beiden - 483 00:29:40,200 --> 00:29:42,870 maar ik was er cool mee, ik dacht dat Jake er zou voor gaan, 484 00:29:42,920 --> 00:29:45,320 maar hij zei dat het nooit zou lukken. 485 00:29:50,720 --> 00:29:53,550 Ze heeft motief, maar we moeten weten hoe ze het had kunnen doen. 486 00:29:53,600 --> 00:29:56,390 Hoe kon ze verdwijnen in het niets. 487 00:29:59,400 --> 00:30:01,340 Ik ben binnengesloten. 488 00:30:02,960 --> 00:30:05,300 Er moet een andere uitweg zijn. 489 00:30:17,400 --> 00:30:18,910 Dit paneel is los ... 490 00:30:18,960 --> 00:30:20,670 Heb je de boodschap gekregen? 491 00:30:20,720 --> 00:30:23,390 Ja, dat weet ik. Lange tijd. 492 00:30:25,000 --> 00:30:26,470 Ik moet gewoon met je praten. 493 00:30:28,360 --> 00:30:30,560 Gewoon een beetje verder ... 494 00:30:33,880 --> 00:30:35,950 Ik lijk enigszins vast te zitten. 495 00:30:47,520 --> 00:30:50,950 Camille, even helpen, alsjeblieft? 496 00:30:51,000 --> 00:30:54,470 Zeker, zie je daar. - Camille! 497 00:30:54,520 --> 00:30:57,310 Wat? - Alstublieft, schiet op! 498 00:30:59,720 --> 00:31:02,030 Natuurlijk. 499 00:31:02,080 --> 00:31:04,550 Er is iemand in leven hier! 500 00:31:07,160 --> 00:31:08,350 Ik ben hier! 501 00:31:12,400 --> 00:31:14,790 Ik zeg alleen dat ik niets zag. 502 00:31:14,840 --> 00:31:16,870 Ik voelde zeker iets. 503 00:31:16,920 --> 00:31:18,910 Dwayne heeft een doorbraak. 504 00:31:18,960 --> 00:31:20,670 Echt waar? - Chief? 505 00:31:20,720 --> 00:31:21,910 Waar kijk ik naar? 506 00:31:21,960 --> 00:31:24,870 Ik catalogiseerde en cross-checking de plaatsdelict bewijzen ... 507 00:31:24,920 --> 00:31:26,430 Zoals ik altijd doe. 508 00:31:26,480 --> 00:31:29,350 En ik merkte dat de pillen op de scène slechts een maand oud waren, 509 00:31:29,400 --> 00:31:32,430 door dr Slater voorgeschreven, maar volgens Jakes's medisch dossier, 510 00:31:32,480 --> 00:31:34,710 hij had de dokter niet geconsulteerd in meer dan een jaar. 511 00:31:34,760 --> 00:31:37,830 Dus ik dacht - waarom zijn ze niet vermeld? 512 00:31:37,880 --> 00:31:39,670 Riluzol? Nooit van gehoord. 513 00:31:39,720 --> 00:31:43,000 Ik heb het opgezocht. Het is een FDA-goedgekeurde geneesmiddel om te verlichten ... 514 00:31:44,000 --> 00:31:45,750 "Am-yo-trop" ... Nee, wacht ... 515 00:31:45,800 --> 00:31:47,920 Amy-o-trope ... Amy ... 516 00:31:49,080 --> 00:31:52,590 Amyotrofische Lateraal Sclerose. - Ja, wat ik zei. 517 00:31:52,640 --> 00:31:55,110 "Een progressieve neuro-degeneratieve ziekte 518 00:31:55,160 --> 00:31:57,190 "die de hersenen en ruggenmerg aantast. " 519 00:31:57,240 --> 00:31:59,150 Wacht, je zei "verlichten", niet genezen? 520 00:31:59,200 --> 00:32:00,790 Blijkbaar is er geen genezing. 521 00:32:00,840 --> 00:32:04,990 Dus enige tijd voordat hij vermoord werd - 522 00:32:05,040 --> 00:32:08,110 Jake Peters werd gediagnosticeerd met een terminale ziekte? 523 00:32:08,160 --> 00:32:10,190 We zouden de dokter beter een bezoek brengen. 524 00:32:14,000 --> 00:32:16,430 Ik kan niet bedenken waarom je met me moet spreken. 525 00:32:16,480 --> 00:32:19,680 Ik zei je wat er gebeurd is, en alles wat ik kan bedenken. 526 00:32:20,560 --> 00:32:22,720 Vertel eens over deze. 527 00:32:28,960 --> 00:32:31,590 Ik wilde er nooit over liegen. 528 00:32:31,640 --> 00:32:33,070 Ik moest. 529 00:32:33,120 --> 00:32:35,630 Hij liet het me beloven. 530 00:32:35,680 --> 00:32:37,550 Dus Jake was stervende. 531 00:32:39,360 --> 00:32:42,360 Ik denk dat je maar beter begint vanaf het begin. 532 00:32:44,400 --> 00:32:47,710 Een paar maanden terug, Jake kwam bij me langs. 533 00:32:47,760 --> 00:32:52,550 Gewoon een check-up, ik denk dat hij zijn leeftijd begon te voelen. 534 00:32:52,600 --> 00:32:55,110 Ik heb nooit verwacht dat er iets mis was met hem, 535 00:32:55,160 --> 00:32:56,910 maar we deden de tests. 536 00:32:56,960 --> 00:32:59,190 En in eerste instantie dacht ik dat het een vergissing was. 537 00:32:59,240 --> 00:33:01,710 Jake was altijd zo fit, zo levendig. 538 00:33:02,280 --> 00:33:04,030 Dus deed ik opnieuw de tests. 539 00:33:04,080 --> 00:33:06,200 Dezelfde resultaten. Geen vergissing. 540 00:33:07,480 --> 00:33:09,270 Het is niet jouw schuld. 541 00:33:09,320 --> 00:33:11,660 'Er was niets dat ik kon doen.' 542 00:33:13,160 --> 00:33:16,110 Wist Katie het? Dat Jake stervende was? 543 00:33:16,160 --> 00:33:18,150 Nee, hij wilde niet dat ze het wist. 544 00:33:18,200 --> 00:33:19,630 Dat was de belofte. 545 00:33:19,680 --> 00:33:22,150 En je vond dat goed? 546 00:33:22,200 --> 00:33:25,070 Nou, ja, je kent ... Je kent mij en Jake niet. 547 00:33:25,120 --> 00:33:27,270 We bewaarden altijd elkaars geheimen, 548 00:33:27,320 --> 00:33:29,470 We vertelden elkaar altijd alles. 549 00:33:29,520 --> 00:33:31,510 We hebben dat gedaan sinds we kinderen waren. 550 00:33:31,560 --> 00:33:33,230 We waren als broers. 551 00:33:33,280 --> 00:33:34,830 Hij was er altijd voor mij. 552 00:33:34,880 --> 00:33:37,480 En de ene keer dat hij me nodig had ... 553 00:33:39,120 --> 00:33:41,270 En toch, je wist niets over het pistool? 554 00:33:41,320 --> 00:33:43,110 Nee, nee. Waarom, waarom ...? 555 00:33:43,160 --> 00:33:45,390 Hij zou het mij niet vragen, zou hij? 556 00:33:45,440 --> 00:33:49,750 Ik ben een dokter. Ik deed een eed om het leven te beschermen. 557 00:33:49,800 --> 00:33:52,400 Waar zou hij het gehaald hebben? 558 00:33:55,200 --> 00:33:56,800 Steve, misschien? 559 00:33:57,760 --> 00:34:00,590 Maar nee, nee,omdat Jake zei dat Steve dat niet meer deed 560 00:34:00,640 --> 00:34:02,640 en Steve is een goede jongen. 561 00:34:03,880 --> 00:34:06,590 Weet je zeker dat het pistool van Jake was? 562 00:34:06,640 --> 00:34:08,710 Ja, het lijkt erop. 563 00:34:11,520 --> 00:34:13,030 Ben ik in de problemen door dit? 564 00:34:13,080 --> 00:34:16,120 Je had het ons moeten vertellen. - Ik weet het. Het spijt me. 565 00:34:18,240 --> 00:34:20,190 Moet Katie dit echt weten? 566 00:34:20,240 --> 00:34:23,400 Dit is wat Jake wilde, haar sparen. 567 00:34:27,200 --> 00:34:29,510 Waar brengt ons dit allemaal? 568 00:34:29,560 --> 00:34:31,950 Wat zijn de kansen dat een man met een terminale ziekte 569 00:34:32,000 --> 00:34:35,270 vermoord wordt voordat hij sterft aan de terminale ziekte. 570 00:34:35,320 --> 00:34:39,350 Ik zou zeggen heel, heel groot. - Juist. Dat helpt niet, of wel? 571 00:34:39,400 --> 00:34:41,910 Slechts één persoon wist ervan, 572 00:34:41,960 --> 00:34:44,030 en, logisch, dat moet hem uitsluiten. 573 00:34:44,080 --> 00:34:48,630 Als hij hem dood wilde, hij zou gewoon wachten tot hij sterft. 574 00:34:48,680 --> 00:34:50,230 We moeten ons concentreren. 575 00:34:50,280 --> 00:34:53,110 We kunnen motieven hebben - overspel, verlating - 576 00:34:53,160 --> 00:34:56,710 maar niets brengt ons dichter bij het antwoord op de voornaamste vraag. 577 00:34:56,760 --> 00:34:59,310 De enige manier uit het atelier was door het open raam. 578 00:34:59,360 --> 00:35:01,190 Maar niemand kon langs daar zijn gegaan 579 00:35:01,240 --> 00:35:04,110 zonder voetafdrukken in het natte zand. - Precies! 580 00:35:04,160 --> 00:35:07,790 Iemand lijkt slimmer dan ons en ziet ons in cirkels draaien. 581 00:35:07,840 --> 00:35:10,870 We hebben bewijzen nodig. Het pistool. Het is misschien nog op de school! 582 00:35:10,920 --> 00:35:12,670 We doorzochten de hele plek. 583 00:35:12,720 --> 00:35:14,030 Camille zou gelijk kunnen hebben, 584 00:35:14,080 --> 00:35:16,750 het kan goed verborgen zijn, maar ik denk dat het er nog steeds is. 585 00:35:16,800 --> 00:35:18,830 Wie het ook heeft, ze zullen er zich willen van ontdoen. 586 00:35:18,880 --> 00:35:20,670 Denk je dat ze het vanavond zullen proberen? 587 00:35:20,720 --> 00:35:22,950 Surveillance misschien? - Wat hebben we te verliezen? 588 00:35:23,000 --> 00:35:24,510 Ja, je hebt gelijk. 589 00:35:24,560 --> 00:35:26,440 Vrijwilligers? 590 00:35:28,200 --> 00:35:31,230 Niet nodig om te vragen, chief! Ik ga wel 591 00:35:31,280 --> 00:35:33,190 en ik zal een hapje onderweg eten. 592 00:35:33,240 --> 00:35:35,750 En ik zal om middernacht overnemen. - Geweldig! 593 00:35:35,800 --> 00:35:37,750 En ik ga eens naar Dante Point. 594 00:35:37,800 --> 00:35:40,670 Horen wat mijn vriend Nicky weet. - Is dat je surfvriend? 595 00:35:40,720 --> 00:35:43,710 Erg als ik meega, een gevoel van de scène krijgen? 596 00:35:43,760 --> 00:35:46,630 Zolang je het niet "de scene" noemt! 597 00:36:01,560 --> 00:36:02,920 Nicky! 598 00:36:04,030 --> 00:36:05,030 Cam! 599 00:36:06,800 --> 00:36:09,190 Stop er mee! 600 00:36:09,240 --> 00:36:12,590 Dit is mijn goede vriend, Nick Dexter. 601 00:36:12,640 --> 00:36:15,510 Iedereen kent mij als Nicky. - Blijkbaar wel. 602 00:36:15,960 --> 00:36:18,510 Een stevige grip die je hebt ... Nicky. 603 00:36:18,560 --> 00:36:22,430 We moeten praten over Jake Peters en Steve Taylor? 604 00:36:22,480 --> 00:36:25,110 Ik hoopte dat je me gewoon kwam zien. 605 00:36:25,160 --> 00:36:28,070 Laten we iets drinken. Ik leerde dit meisje surfen, weet je? 606 00:36:28,120 --> 00:36:30,640 Natuurlijk deed je dat. 607 00:36:58,440 --> 00:37:02,310 Hij kwam hier regelmatig. - Ja, hoe was hij? 608 00:37:02,360 --> 00:37:04,030 De legendarische Jake Peters? 609 00:37:04,080 --> 00:37:07,750 Hij was hier geen legende. Hij was gewoon Jake. 610 00:37:07,800 --> 00:37:09,710 Dat is waarom hij hier langskwam. 611 00:37:09,760 --> 00:37:12,870 En ken je Steve Taylor? - Ja, hij lijkt prima. 612 00:37:12,920 --> 00:37:16,590 Hij was vroeger een beetje een slechte knul, maar hij werd beter ... 613 00:37:16,640 --> 00:37:18,550 Kun je eens rondvragen? 614 00:37:18,600 --> 00:37:20,830 Zien wat je kunt te weten komen, alsjeblieft? 615 00:37:20,880 --> 00:37:24,040 Wat zit er in voor mij? - De eeuwige dankbaarheid van de politie. 616 00:38:03,600 --> 00:38:05,750 Probeer dat maar eens, Humphrey. 617 00:38:07,800 --> 00:38:10,030 Het is erg ... groen. 618 00:38:10,080 --> 00:38:12,430 Wat zit er in? 619 00:38:12,480 --> 00:38:15,640 Voornamelijk groene dingen. - Het is logisch, denk ik. 620 00:38:19,000 --> 00:38:20,800 Smaakt ook groen. 621 00:38:22,400 --> 00:38:25,600 Kun je bij me komen zitten, Catherine? 622 00:38:28,160 --> 00:38:29,870 Ik heb nagedacht over Camille. 623 00:38:29,920 --> 00:38:31,430 Waarom? 624 00:38:34,560 --> 00:38:38,070 We hadden het over haar afspraakje. 625 00:38:38,120 --> 00:38:41,280 Ging blijkbaar niet goed. - Dat doen ze nooit. 626 00:38:42,600 --> 00:38:45,960 En ik ontmoette Nicky. - Ik hield van hem. 627 00:38:47,560 --> 00:38:50,510 Maar dat lukte ook niet? 628 00:38:50,560 --> 00:38:52,120 Waarom is dat? 629 00:38:54,360 --> 00:38:56,990 Ze is slim, mooi. 630 00:38:57,040 --> 00:38:59,280 Maar ze is alleen. Waarom? 631 00:39:01,440 --> 00:39:04,640 Wat zoekt ze, denk je? 632 00:39:04,960 --> 00:39:06,910 De mannen waarmee ze uit is geweest, 633 00:39:06,960 --> 00:39:09,550 sommige zijn zo knap, zo mooi. 634 00:39:09,600 --> 00:39:11,630 En er zijn wat echte hersenen bijgeweest - 635 00:39:11,680 --> 00:39:15,160 artsen, architecten ... En sommige zijn zo grappig, charmant. 636 00:39:16,840 --> 00:39:20,840 Maar geen van hen was voldoende voor mijn Cammy. En waarom? 637 00:39:22,320 --> 00:39:23,710 Alleen zij weet het, 638 00:39:23,760 --> 00:39:26,880 maar ze wil duidelijk iets meer. 639 00:39:28,880 --> 00:39:32,670 Misschien niet gewoon een man die haar prikkelt en wie ze kan bewonderen, 640 00:39:32,720 --> 00:39:37,600 maar misschien ook een man die haar kan inspireren. 641 00:39:40,280 --> 00:39:42,350 Geen zware eisen, dan ! 642 00:39:45,960 --> 00:39:47,700 Meer groen. 643 00:40:06,560 --> 00:40:08,710 Hoe lang heb je geslapen? 644 00:40:10,480 --> 00:40:12,480 Slechts een ogenblik. 645 00:40:17,120 --> 00:40:19,630 Ik kon het niet helpen, OK? 646 00:40:19,680 --> 00:40:22,030 Ik probeerde gewoon mijn ogen te laten rusten. 647 00:40:22,080 --> 00:40:24,830 Ik ben gewoon een beetje moe, dat is alles. 648 00:40:24,880 --> 00:40:26,550 Ik ben niet verbaasd. 649 00:40:26,600 --> 00:40:29,870 Je rent de laatste twee dagen rond, 650 00:40:29,920 --> 00:40:34,360 vrijwilliger voor alles, mij laten denken dat je RoboCop bent! 651 00:40:35,920 --> 00:40:38,190 Je hoeft mij niet te imponeren. 652 00:40:38,240 --> 00:40:41,950 Ik heb gehoord over de beruchte Dwayne Myers. 653 00:40:42,000 --> 00:40:46,190 Een beetje slecht. Maar het meeste goed. - Echt waar? 654 00:40:48,200 --> 00:40:50,670 Je bent een betrouwbaar agent, Dwayne. 655 00:40:50,720 --> 00:40:53,190 Onorthodox, maar je krijgt resultaten. 656 00:40:53,240 --> 00:40:55,230 En dat is goed genoeg voor mij. 657 00:40:55,280 --> 00:40:57,820 Je had dat iets eerder kunnen zeggen. 658 00:41:11,720 --> 00:41:15,350 Iets van de surveilance? - Nee, meneer. 659 00:41:15,400 --> 00:41:19,550 Jammer. Het proberen waard. - Florence heeft nieuws. 660 00:41:19,600 --> 00:41:22,310 Ik ben klaar met de schoolfinancieën, zoals je vroeg. 661 00:41:22,360 --> 00:41:25,470 Ze zijn bijna failliet. Zij hebben schuld bij al hun leveranciers, 662 00:41:25,520 --> 00:41:28,470 ze hebben twee hypotheken en achterstand op beide. 663 00:41:28,520 --> 00:41:31,110 Maar er is één belangrijk ding. 664 00:41:31,160 --> 00:41:34,470 Een levensverzekering slechts drie weken geleden afgesloten. 665 00:41:34,520 --> 00:41:38,830 Het dekt Jake Peters voor noodlottige dood - waaronder moord. 666 00:41:38,880 --> 00:41:40,550 Nu is hij dood. 667 00:41:40,600 --> 00:41:43,230 Zijn vrouw krijgt een half miljoen dollar. 668 00:41:47,480 --> 00:41:49,390 Ik weet niet waar je het over hebt! 669 00:41:49,440 --> 00:41:51,910 Dat is nogal moeilijk te geloven. - Ik vertel de waarheid. 670 00:41:51,960 --> 00:41:54,870 Je hebt reeds dingen achtergehouden. - Dat was anders, het was persoonlijk! 671 00:41:54,920 --> 00:41:57,910 Je lijkt altijd een excuus te hebben. Je man had een affaire. 672 00:41:57,960 --> 00:41:59,870 Ik zou hem daarvoor niet doden! - Dat beweer je. 673 00:41:59,920 --> 00:42:02,110 We ontdekten dat je praktisch failliet bent. 674 00:42:02,160 --> 00:42:05,190 Al je geldzorgen zijn voorbij dankzij een levensverzekering 675 00:42:05,240 --> 00:42:07,350 handig afgesloten een paar weken geleden. 676 00:42:07,400 --> 00:42:10,390 Jake moet het gedaan hebben, maar het is niets voor hem. Helemaal niet ... 677 00:42:10,440 --> 00:42:13,790 Waarom? - De zaken gingen niet geweldig 678 00:42:13,840 --> 00:42:16,710 maar Jake was daarin niet geïnteresseerd. 679 00:42:16,760 --> 00:42:20,110 Hij hield van het leren, maar eigenlijk wilde hij alleen maar surfen. 680 00:42:20,160 --> 00:42:23,950 Hij sprak zelfs over teruggaan naar het circuit. 681 00:42:24,000 --> 00:42:27,240 Hij liet het idee varen, zei dat hij altijd voor de beste ging. 682 00:42:28,360 --> 00:42:30,750 We waren er door geraakt. We deden het altijd. 683 00:42:30,800 --> 00:42:33,270 Ik kon hem nooit pijn doen, zo veel als hij me pijn deed. 684 00:42:33,320 --> 00:42:36,310 Ik wilde oud worden met hem. 685 00:42:36,360 --> 00:42:38,630 Maar dat zou niet zijn gebeurd, niet? 686 00:42:38,680 --> 00:42:40,760 Wat bedoel je? 687 00:42:43,280 --> 00:42:45,590 Jake werd gediagnosticeerd met een terminale aandoening. 688 00:42:45,640 --> 00:42:49,470 Waar heb je het over? - Je heb niet gemerkt dat hij pillen nam? 689 00:42:49,520 --> 00:42:52,470 Ze waren voor zijn rug. - Ze waren om zijn symptomen te verlichten. 690 00:42:52,520 --> 00:42:56,310 Je moet gezien hebben dat hij niet gezond was. - Nee. Echt. Er was niets. 691 00:42:56,360 --> 00:43:01,030 De dag dat hij stierf. De branding was perfect ... 692 00:43:01,080 --> 00:43:04,150 Het waren gewoon wij tweeën, geen zorgen ... 693 00:43:04,200 --> 00:43:05,940 Hij was zo levendig! 694 00:43:11,680 --> 00:43:13,070 Waarom heeft hij het me niet verteld? 695 00:43:13,120 --> 00:43:15,990 Dr Slater zei dat Jake niet wilde dat je het wist. 696 00:43:16,040 --> 00:43:20,080 Karl wist het? Natuurlijk! Typisch! - Wat bedoel je daarmee? 697 00:43:22,640 --> 00:43:24,710 Karl vond me nooit echt leuk. 698 00:43:24,760 --> 00:43:27,070 Hield zijn afstand, was onaangenaam met mij, 699 00:43:27,120 --> 00:43:30,720 alsof ik niet goed genoeg was. Hij was niet eens op onze bruiloft. 700 00:43:32,040 --> 00:43:33,760 Maar Jake, hij ... 701 00:43:35,480 --> 00:43:37,420 Hij had het me moeten verteld hebben. 702 00:43:41,800 --> 00:43:44,230 Geloof je haar? - Moeilijk om zeggen wanneer ze blijft liegen. 703 00:43:44,280 --> 00:43:47,780 Maar we moeten nog steeds weten hoe ze het had kunnen doen. 704 00:43:48,280 --> 00:43:50,240 Hey, Nicky! 705 00:43:54,120 --> 00:43:56,460 Wat heb je voor ons? 706 00:44:21,040 --> 00:44:23,070 Wat heb je? 707 00:44:23,120 --> 00:44:25,070 Ik vroeg rond zoals je zei. 708 00:44:25,120 --> 00:44:28,150 Meesten zeiden dat Steve in orde was. Maar een paar jongens bij Shark Bay 709 00:44:28,200 --> 00:44:30,750 zeiden dat je best uit zijn buurt blijft. - Waarom? 710 00:44:30,800 --> 00:44:33,390 Ze zeiden dat hij probeerde een pistool te bemachtigen. 711 00:44:33,440 --> 00:44:36,270 Zonder vragen. - Waarom zou hij een pistool willen? 712 00:44:36,320 --> 00:44:38,470 Ik kan een zeer goede reden bedenken. 713 00:44:38,520 --> 00:44:41,230 Bedankt, Nicky, je kan ons geholpen hebben onze moordenaar te vatten. 714 00:44:41,280 --> 00:44:44,880 Altijd blij om de politie te helpen. - Kom op, Camille. 715 00:44:48,560 --> 00:44:50,830 Heeft hij eigenlijk wel een shirt? 716 00:45:05,520 --> 00:45:07,590 Je kunt maar beter binnen komen. 717 00:45:10,760 --> 00:45:13,800 Ik denk dat het tijd is dat we Steve Taylor's camper doorzoeken. 718 00:45:21,720 --> 00:45:23,030 Het is open. 719 00:45:23,080 --> 00:45:26,030 Dus technisch gezien, we hebben geen bevelschrift nodig. 720 00:45:26,080 --> 00:45:29,520 Helemaal goed. Ga dan, maar wel zo snel mogelijk. 721 00:45:51,600 --> 00:45:54,520 Er is iets hier. 722 00:45:59,200 --> 00:46:00,790 Bingo! 723 00:46:00,840 --> 00:46:02,470 Wat ben je aan het doen ?! 724 00:46:02,520 --> 00:46:04,920 Wil je dit uitleggen, Steve? 725 00:46:07,920 --> 00:46:09,460 Ga je gang. 726 00:46:45,400 --> 00:46:47,990 Dat is mijn genre snelheid. 727 00:46:48,040 --> 00:46:50,040 Goed gedaan. 728 00:46:52,600 --> 00:46:55,790 Het rookt niet maar het is zeker een pistool. 729 00:46:55,840 --> 00:46:57,470 9mm. Net als het moordwapen. 730 00:46:57,520 --> 00:46:59,870 Ballistiek zal overeenkomen. - Het heeft niets met mij te maken. 731 00:46:59,920 --> 00:47:02,150 Zullen we dan je vingerafdrukken niet vinden? 732 00:47:02,200 --> 00:47:04,670 Je wilde een pistool. Jij hebt het, en je hebt Jake gedood. Waarom? 733 00:47:04,720 --> 00:47:07,150 OK, ik heb het pistool. 734 00:47:07,200 --> 00:47:10,190 Daarom kunnen mijn afdrukken erop staan. Maar ik had het voor Jake. 735 00:47:10,240 --> 00:47:13,070 Ik was hem verschuldigd, dus kon ik niet weigeren. - Waarom zou Jake een pistool willen? 736 00:47:13,120 --> 00:47:16,510 Hij zei dat er inbraken geweest waren. Dat hij bang was voor Katie. 737 00:47:16,560 --> 00:47:18,790 Hij wilde het alleen voor bescherming. - Je liegt. 738 00:47:18,840 --> 00:47:21,430 We weten dat er geen inbraken zijn geweest in het gebied. 739 00:47:21,480 --> 00:47:23,230 Dat is wat hij me vertelde! - We vonden het pistool 740 00:47:23,280 --> 00:47:26,840 en Jakes's gestolen kostbaarheden in je busje en je vluchtte. 741 00:47:28,520 --> 00:47:30,150 Ik raakte in paniek. 742 00:47:30,200 --> 00:47:32,030 Jullie beiden zien met die partij. 743 00:47:32,080 --> 00:47:35,400 Maar ik had niets te maken met het doden van Jake. Je moet me geloven. 744 00:47:39,880 --> 00:47:42,910 Hij heeft een advocaat, we moeten beslissen of we hem aanklagen. 745 00:47:42,960 --> 00:47:46,230 Een uur geleden, je zou zeggen dat alles naar de vrouw wees. 746 00:47:46,280 --> 00:47:49,470 Nu wijst het bewijs naar Steve. - Maar waarom zou hij het doen? 747 00:47:49,520 --> 00:47:50,830 Wat is zijn motief? 748 00:47:50,880 --> 00:47:54,390 En hoe kwam hij uit het atelier zonder het raam? 749 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 We kennen fragmenten, motieven, geheimen ... 750 00:47:57,280 --> 00:47:59,880 Maar we kennen het grotere plaatje niet. 751 00:48:01,240 --> 00:48:03,110 Wat weten we niet? 752 00:48:04,760 --> 00:48:07,950 "Als je niet weet wat ik ben, dan ben ik iets. 753 00:48:08,000 --> 00:48:10,540 "Als je het wel weet, dan ben ik niets?" 754 00:48:11,880 --> 00:48:14,150 Dat is het! Het is een raadsel. 755 00:48:14,200 --> 00:48:18,430 We dachten dat. - Nee! Het antwoord op het raadsel is "een raadsel"? 756 00:48:18,480 --> 00:48:20,830 Dat is dom. - Nee, het is briljant! 757 00:48:20,880 --> 00:48:23,510 Het werk van een briljant verwrongen geest ... 758 00:48:23,560 --> 00:48:25,510 al het voor de hand liggende in het volle zicht verbergen! 759 00:48:25,560 --> 00:48:27,830 Kan het echt zo simpel zijn? 760 00:48:29,200 --> 00:48:31,470 Als je het op die manier bekijkt ... 761 00:48:32,480 --> 00:48:34,750 Volg de keten van bewijs. 762 00:48:35,760 --> 00:48:38,100 Ja, en dat geeft ons onze hoe. 763 00:48:39,080 --> 00:48:41,080 Dat is waar ze waren. 764 00:48:41,840 --> 00:48:43,150 En onze wie. 765 00:48:43,200 --> 00:48:44,550 Maar de reden waarom? 766 00:48:44,600 --> 00:48:46,070 Het waarom ... 767 00:48:50,880 --> 00:48:52,510 Je zei het, Camille. 768 00:48:52,560 --> 00:48:54,670 Het richt zich op de vrouw. 769 00:48:54,720 --> 00:48:56,590 Daarom was de deur op slot! 770 00:48:56,640 --> 00:48:58,670 Hij weet wie het gedaan heeft. 771 00:48:58,720 --> 00:49:00,310 Wie gaan wij arresteren? 772 00:49:00,360 --> 00:49:02,790 Dat is niet hoe we de dingen hier doen. 773 00:49:02,840 --> 00:49:05,640 We moeten alleen maar de patholoog spreken. 774 00:49:11,360 --> 00:49:13,030 Jij bent hier zeker van? 775 00:49:13,080 --> 00:49:15,550 Ontspan. Laat de Chief zijn ding doen. 776 00:49:25,720 --> 00:49:27,390 Goedemiddag. 777 00:49:29,600 --> 00:49:32,120 Ik dank u allen voor uw komst. 778 00:49:33,720 --> 00:49:38,270 We zijn hier om een onmogelijke misdaad op te lossen. 779 00:49:38,320 --> 00:49:42,990 Twee dagen geleden, Jake Peters ging zijn atelier alleen in ... 780 00:49:44,120 --> 00:49:46,390 Een schot wordt gehoord. De eerste ter plaatse vindt hem dood. 781 00:49:46,440 --> 00:49:49,470 Zijn sieraden verdwenen. Het slachtoffer van een schijnbare overval. 782 00:49:49,520 --> 00:49:51,030 De deur was op slot van de binnenkant, 783 00:49:51,080 --> 00:49:53,430 zodat de moordenaar door het achterraam moet vertrokken zijn. 784 00:49:53,480 --> 00:49:55,510 Er was geen andere uitweg. 785 00:49:55,560 --> 00:49:57,910 Het had geregend, het zand was nat. 786 00:49:57,960 --> 00:50:00,790 Er zouden voetafdrukken geweest zijn, maar er waren er geen. 787 00:50:00,840 --> 00:50:03,430 Zoals ik al zei, "onmogelijk". 788 00:50:03,480 --> 00:50:06,830 Er was geen spoor van de dief of het pistool. 789 00:50:06,880 --> 00:50:10,360 Misschien is de moordenaar iemand van de school. 790 00:50:11,960 --> 00:50:15,710 Zijn vrouw, die nu een half miljoen dollar rijker zou zijn. 791 00:50:15,760 --> 00:50:19,670 Of de vermeende vriend, betrapt met het moordwapen. 792 00:50:19,720 --> 00:50:23,070 Of de lang verloren dochter, die net was afgewezen? 793 00:50:23,120 --> 00:50:26,200 Of de gevluchte dief? Je ziet, we hadden motieven. 794 00:50:27,280 --> 00:50:32,030 Geen die hielp met het centrale probleem. 795 00:50:32,080 --> 00:50:33,990 Totdat ik een ander raadsel overwoog. 796 00:50:34,040 --> 00:50:36,780 En toen begon het allemaal logisch te zijn. 797 00:50:37,640 --> 00:50:41,830 Als de moordenaar geen uitweg had uit de atelier, 798 00:50:41,880 --> 00:50:44,070 dan moesten ze er nog zijn! 799 00:50:44,120 --> 00:50:45,590 Maar we zouden ze hebben gezien. 800 00:50:45,640 --> 00:50:47,380 Maar je deed het. 801 00:50:48,600 --> 00:50:50,800 Jake Peters pleegde zelfmoord. 802 00:50:51,800 --> 00:50:53,550 Waarom zou hij dat doen? 803 00:50:53,600 --> 00:50:56,550 Hij was gediagnosticeerd met een terminale ziekte. 804 00:50:56,600 --> 00:50:59,310 Dat is de reden waarom hij zei dat hij je vader niet kon zijn. 805 00:50:59,360 --> 00:51:01,750 Jake leefde zijn leven op zijn eigen voorwaarden. 806 00:51:01,800 --> 00:51:04,030 Hij leefde om te surfen, hij hield van de vrijheid die het je gaf. 807 00:51:04,080 --> 00:51:06,550 De degeneratieve aard van de ziekte was iets 808 00:51:06,600 --> 00:51:09,110 een man als hij zou nooit in staat zijn om ermee om te gaan. 809 00:51:09,160 --> 00:51:11,700 Hij zou alles doen om dat te voorkomen. 810 00:51:13,520 --> 00:51:15,990 Hij kreeg Steve zover om een pistool te zoeken ... 811 00:51:16,520 --> 00:51:19,640 .. En dan moest hij gewoon zijn moment kiezen. 812 00:51:22,280 --> 00:51:24,820 En die dag, de branding was perfect. 813 00:51:26,160 --> 00:51:27,870 Het was een mooie dag om te sterven. 814 00:51:27,920 --> 00:51:29,910 Hij bracht zijn laatste uren door met de vrouw van wie hij hield 815 00:51:29,960 --> 00:51:31,710 doen waar hij voor leefde. 816 00:51:31,760 --> 00:51:34,230 Hij kwam toen terug naar zijn atelier. 817 00:51:34,280 --> 00:51:35,910 Hij sloot de deur. 818 00:51:35,960 --> 00:51:37,430 Hij ensceneerde een worsteling. 819 00:51:37,480 --> 00:51:40,880 Ontdeed zich van zijn kostbaarheden en verborg ze. 820 00:51:42,720 --> 00:51:44,720 En dan de laatste daad. 821 00:51:50,480 --> 00:51:52,950 Het heeft geen enkele zin. Het pistool zouden er nog steeds zijn. 822 00:51:53,000 --> 00:51:55,070 Het was er. 823 00:51:55,120 --> 00:51:57,800 Totdat iemand anders het liet verdwijnen. 824 00:52:01,120 --> 00:52:04,430 Je wist ervan, niet? Als zijn oudste vriend, 825 00:52:04,480 --> 00:52:06,950 je moest eerst ter plaatse zijn. 826 00:52:08,200 --> 00:52:11,030 Je kon het pistool verbergen. 827 00:52:11,080 --> 00:52:14,630 Later. Je verborg het met de waardevolle spullen in je medische tas 828 00:52:14,680 --> 00:52:18,230 en krijg ze veilig weg toen je het lichaam van je vriend vergezelde. 829 00:52:18,280 --> 00:52:21,710 Waarschijnlijk om ze later te vinden, als bevestiging van de overvaltheorie. 830 00:52:21,760 --> 00:52:24,030 Maar hoe kwamen ze in mijn busje? 831 00:52:24,080 --> 00:52:26,470 Omdat de regen diefstal-liep-verkeerd onmogelijk maakte 832 00:52:26,520 --> 00:52:28,750 en we begonnen te zoeken. We ontdekten ontrouw, 833 00:52:28,800 --> 00:52:31,510 de verzekering, dat wist je niet. 834 00:52:31,560 --> 00:52:33,310 Nee, nee, ik dacht het niet. 835 00:52:33,360 --> 00:52:36,430 Dat was Jake. Gedaan uit liefde, 836 00:52:36,480 --> 00:52:38,750 maar, eh ... nogal dom. 837 00:52:38,800 --> 00:52:41,670 De gesloten deur, de open venster, de schijnbare diefstal - 838 00:52:41,720 --> 00:52:44,030 dat leidde naar iemand buiten de school. 839 00:52:44,080 --> 00:52:46,620 Maar de verzekering betrok Katie. 840 00:52:47,440 --> 00:52:49,910 Je kon dat niet hebben, kon je? 841 00:52:51,320 --> 00:52:53,830 Alles leidde ons naar Katie. 842 00:52:53,880 --> 00:52:56,350 Dus je had een afleiding nodig, 843 00:52:56,400 --> 00:52:58,750 een zondebok. 844 00:52:58,800 --> 00:53:01,110 Je moet geweten hebben dat Jake het pistool van Steve kreeg. 845 00:53:01,160 --> 00:53:04,350 Het was allemaal te makkelijk. Je legde de basis toen we bij je langs kwamen. 846 00:53:04,400 --> 00:53:06,470 Steve? Steve, misschien? 847 00:53:06,520 --> 00:53:09,230 Maar nee, Jake zei dat Steve dat niet meer deed ... 848 00:53:09,280 --> 00:53:11,870 Het feit dat je ons bij de neus nam vanaf het begin. 849 00:53:11,920 --> 00:53:13,710 Altijd een stap voor. 850 00:53:13,760 --> 00:53:17,030 Belde Katie je na ons bezoek? 851 00:53:17,080 --> 00:53:19,550 Ze was in paniek. 852 00:53:19,600 --> 00:53:22,640 Ze was ervan overtuigd dat je dacht dat ze Jake vermoord had. 853 00:53:23,720 --> 00:53:26,150 Alles wat ze je vertelde was de waarheid, 854 00:53:26,200 --> 00:53:28,990 maar het bleef meer en meer als een leugen lijken. 855 00:53:29,040 --> 00:53:30,950 Dus, je moest handelen. 856 00:53:31,000 --> 00:53:33,070 Je plaatste het bewijs. 857 00:53:33,600 --> 00:53:36,000 Ongetwijfeld van plan om ons te tippen. 858 00:53:37,560 --> 00:53:39,350 Waarom zou je dat doen? 859 00:53:39,400 --> 00:53:41,830 Slechts één ding is zinvol voor mij. 860 00:53:41,880 --> 00:53:43,710 Zin geven aan al je acties. 861 00:53:43,760 --> 00:53:46,990 Wegblijven van de bruiloft en zelf niet trouwen. 862 00:53:47,040 --> 00:53:49,910 Katie beschermen terwijl je de schijn geeft haar niet leuk te vinden. 863 00:53:49,960 --> 00:53:51,470 De onhandigheid ... 864 00:53:51,520 --> 00:53:54,190 Nabijheid kan hard zijn, 865 00:53:54,240 --> 00:53:55,840 marteling, zelfs. 866 00:53:57,840 --> 00:54:01,720 Zo dicht bij de vrouw zijn die je liefhebt en het haar niet kunnen vertellen. 867 00:54:04,160 --> 00:54:06,480 Je houd van Katie, nietwaar? 868 00:54:12,320 --> 00:54:13,830 Dus het was zelfmoord? 869 00:54:13,880 --> 00:54:15,470 Nee, het was in feite moord. 870 00:54:15,520 --> 00:54:19,470 Maar je zei dat hij zelfmoord pleegde. - Ja, dat deed hij. 871 00:54:19,520 --> 00:54:21,230 Het was moord ... 872 00:54:21,280 --> 00:54:24,910 moest lijken als zelfmoord-vermomd-als-moord. 873 00:54:27,880 --> 00:54:30,350 Je kon hem niet terug in het circuit laten gaan, kon je? 874 00:54:30,400 --> 00:54:32,310 Hij was van plan om de vrouw die je liefhad mee te nemen. 875 00:54:32,360 --> 00:54:34,310 Hij sprak zelfs over terug in het circuit te gaan. 876 00:54:34,360 --> 00:54:37,760 Hij kwam voor zijn medische tests en je zag je kans. 877 00:54:39,480 --> 00:54:41,150 Jake vertrouwde je. Waarom zou hij niet? 878 00:54:41,200 --> 00:54:43,590 Je was een arts, je had een eed gezworen. 879 00:54:43,640 --> 00:54:45,670 Jullie waren beste vrienden, sinds de kindertijd. 880 00:54:45,720 --> 00:54:47,270 Je kende hem beter dan wie ook. 881 00:54:47,320 --> 00:54:50,110 Je wist dat hij het niet zou kunnen dragen, de langzame degeneratie, 882 00:54:50,160 --> 00:54:53,880 de zwakheid, de onmacht voor iemand zo levendig. 883 00:54:56,080 --> 00:54:59,080 Overval-ging-verkeerd was je idee, niet? 884 00:55:01,200 --> 00:55:04,320 Zijn zelfmoord zou tot lastige vragen leiden. 885 00:55:05,240 --> 00:55:08,740 Ongetwijfeld heb je Jake verteld dat het Katie pijn zou besparen. 886 00:55:10,800 --> 00:55:14,400 En hij had een kans om voor de vrouw te zorgen van wie hij hield ... 887 00:55:14,720 --> 00:55:17,430 .. met een half miljoen dollar. 888 00:55:17,480 --> 00:55:20,910 Onze patholoog vond geen spoor van een degeneratieve aandoening. 889 00:55:20,960 --> 00:55:24,550 En de pillen die we testen voor de behandeling van zijn ziekte 890 00:55:24,600 --> 00:55:26,940 en ze waren anti-psychotica. 891 00:55:27,800 --> 00:55:31,390 Je had iets nodig om de symptomen te geven en de illusie te voltooien. 892 00:55:31,440 --> 00:55:33,380 Hoe kon je het doen?! 893 00:55:35,240 --> 00:55:38,320 Je hebt de trekker niet overgehaald, maar het is nog steeds moord. 894 00:55:39,800 --> 00:55:41,400 Neem hem mee. 895 00:55:42,640 --> 00:55:44,630 Katie ... Katie ... 896 00:55:44,680 --> 00:55:46,800 Hoe kon je het doen ?! 897 00:56:17,320 --> 00:56:21,710 Hij wil een beetje langer blijven. Denkt dat hij het onder de knie krijgt. 898 00:56:21,760 --> 00:56:24,110 Hij is zeker enthousiast. - Ja! 899 00:56:24,160 --> 00:56:27,590 Hij heeft zeker een eigen stijl. 900 00:56:27,640 --> 00:56:29,470 Kijk naar dat! 901 00:56:29,520 --> 00:56:31,830 Nou, ik nooit! 902 00:56:37,200 --> 00:56:38,940 - Proost! - Proost! 903 00:56:41,000 --> 00:56:42,540 Wacht even! 904 00:56:45,320 --> 00:56:47,510 Hij zwaait niet, hoor! - Nee! Nee! 905 00:56:55,960 --> 00:56:58,550 Het is niet slecht ... voor een begin. 906 00:56:58,600 --> 00:57:00,190 Denk je? 907 00:57:00,240 --> 00:57:01,790 Je ging niet dood. 908 00:57:01,840 --> 00:57:03,070 Nee, dat deed ik niet. 909 00:57:03,120 --> 00:57:04,630 Uitstekend! 910 00:57:04,680 --> 00:57:06,590 Het zit allemaal in het draaien. 911 00:57:06,640 --> 00:57:10,310 Als de natuur je loom maakt, dan moet je loom zijn. 912 00:57:14,320 --> 00:57:16,430 Ik maak me soms zorgen over je. 913 00:57:16,480 --> 00:57:18,040 Doe je dat? 914 00:57:19,240 --> 00:57:20,990 Tuurlijk. Je bent onverschrokken. 915 00:57:21,040 --> 00:57:23,750 Je ziet iets, dan ga je ervoor. 916 00:57:23,800 --> 00:57:25,870 Maakt niet uit wat het risico is. 917 00:57:27,000 --> 00:57:29,350 Het is inspirerend, veronderstel ik. 918 00:57:29,400 --> 00:57:30,750 Is het dat? 919 00:57:30,800 --> 00:57:32,630 Tuurlijk. 920 00:57:32,680 --> 00:57:36,000 Bij je zijn, het laat me stralen. 921 00:57:38,160 --> 00:57:40,360 Wil je een biertje? - Ja waarom niet. 922 00:57:46,200 --> 00:57:47,880 Wees dapper. 923 00:57:59,520 --> 00:58:01,080 Wees dapper. 924 00:58:04,800 --> 00:58:07,750 Welkom bij de Saint Marie Heritage Society's eerbetoon. 925 00:58:07,800 --> 00:58:10,400 Humphrey, ik denk dat ik word gevolgd. 926 00:58:12,480 --> 00:58:15,390 Een van hen wist vergif in de stoofpot te krijgen. 927 00:58:15,440 --> 00:58:17,990 Ik zal je laten zien hoe het eiland de verjaardag viert. 928 00:58:18,040 --> 00:58:20,030 Kijk naar de Chief! 929 00:58:20,080 --> 00:58:21,800 Stop! 930 00:58:22,960 --> 00:58:25,590 In mijn hoofd heb ik dit een miljoen keer gezegd 931 00:58:25,640 --> 00:58:27,150 en het is er nooit goed uitgekomen ...