Phil, schat.
Phil. - Kijk nou.
Opa heeft ons nog een kaart gestuurd, van zijn trip met de auto.
Mount Rushmore, ik zou willen dat de tour gids zich zou hebben gehaast.
Phil, we moeten iets aan Amber's en Ronnie's boot doen.
Dat ding maakt het onmogelijk om te parkeren en het is een doorn in het oog.
Aan de andere kant, het zijn onze buren en we zien ze elke dag.
Ik maak me zorgen, over de heisa. - Je weet dat je beter kunt.
Houdt me eerlijk. Ik hou ervan. - Ja, de boot staat in de weg.
Ernaast wonen voelt niet echt voor mij.
Met de huidige stijging van de zeespiegel, moeten we blij zijn om naast een boot te wonen.
En dat zijn er drie, die van de boot af willen.
Luke? - Ik doe niet mee.
Dit is geen politiestaat. Die boot doet niemand pijn.
Dit is alles wat je moet weten over de boot.
Tammy Lafontaine zont erop. Mijn ogen kijken graag naar een zonnende Tammy Lafontaine.
Ik ben hier de slechterik niet. Je weet dat irritante dingen jou ook ergeren.
Jawel, maar we moeten hier handig zijn, er aardig over zijn.
Het laatste wat we nodig hebben is een enorme ruzie met onze gekke buren.
Film idee. - Ik zet het op de lijst.
Komedie of drama? - Afhankelijk van de casting.
Er moet een soort van regelgeving over zijn. Ik ga de gemeente bellen.
Dat is een verschrikkelijk idee.
Nee, een verschrikkelijk idee is een film over een man die zichzelf naar steden kan faxen.
Omdat je de titel nog niet gehoord hebt, Gewoon de FaxMan.
Dat water kan ons niet snel genoeg raken.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Waar zijn jullie geweest?
De San Vicente afdeling van de openbare bibliotheek en toen een ijsje.
Dat was een vreemd specifiek antwoord. - Alles is normaal.
Als alles meestal normaal is, reageren mensen niet op een dezelfde manier.
Wie doet er nu vreemd specifiek.
Als je naar de bibliotheek bent geweest, waarom heb je dan geen boeken?
We lezen daar. - Ik lees "Clifford de grote rode hond."
En ik lees de autobiografie van Richard Chamberlain. Wist je dat hij Hamlet deed in Londen?
Ja, ik herinner me dat je mij dat vertelde op de San vicente afdeling van de openbare bibliotheek.
Waarom ga je nu je kamer niet opruimen, liefje?
Geweldig idee. - Lily, vergeet je rugtas niet.
Wat is dit?
Cam, clown spullen? - Ja, die zijn van mij.
Die moesten we ophalen bij de stomerij. Ook van mij.
Verdorie, ze moeten gekrompen zijn tijdens het wassen.
Hebben ze het 40.000 keer gewassen?
Niks bijzonders, maar ik heb Lily vanmorgen naar een junior clown les meegenomen.
Serieus? Zonder dat ik het weet? - Ja, ik wist dat je het niet goed zou vinden.
Wat moest ik dan doen?
Haar niet meenemen, want je weet wat ik van Mumbo Jumbo vind.
Mumbo Jumbo was als een vader voor me. Ik ben eerlijk tegen je geweest.
Je wist altijd al dat ik ons kind als clown wil laten opgroeien.
Ja, maar toen ik me eindelijk realiseerde dat je geen grapje maakte,
en we het erover eens waren dat we wachten tot ze oud genoeg is om zelf te beslissen.
Jij doet de hele tijd dingen met haar, je vraagt mij ook geen toestemming.
Vorige week ben je met haar naar de dokter gegaan, zonder het te vragen.
Omdat ze een oor infectie had. - Laten we zeggen dat we gelijk staan.
Bravo. Je hebt alle bosbessen op. - Daarvoor krijg je applaus?
Ik ben net klaar met de puzzel van vrijdag, niks.
Ik denk dat iedereen Herbert Hoover's tweede naam kent.
Kijk wat ik heb, een troon voor onze kleine koning.
Moeten we het toilet op tafel zetten?
Ik neem hier mijn middag koffie. - Laten we één probleem tegelijk oplossen.
Ik wil Joe op het potje leren plassen. - Nee, te vroeg.
Het is te vroeg voor een Pearl Harbor grap, hiervoor is het de perfecte tijd.
Ik wil hem niet haasten. Teveel druk en hij raakt getraumatiseerd.
Hij is opgegroeid met drinken uit een borst die groter is dan zijn hoofd.
Ik denk niet dat hij snel bang is.
Het kind is er klaar voor, als ik eerlijk ben, ik word er moe van om luiers te kopen.
Waar liggen de luiers? - Hier, meneer.
Wil je grappig zijn? - We hebben grotere maten.
Hij gaat het geweldig doen. - Waarom niet?
Er is niemand beter dan Joe, toch?
Ik ben beter dan Joe, op zijn leeftijd telde ik tot tien in drie talen.
De lat ligt zo laag voor dat kind, behalve tijdens de limbo.
Die houden ze zo hoog, iedereen kan eronderdoor.
Ik zag je niet. - Echt?
Dus dat is je enge tweelingbroer die via het raam de hele week naar me staart.
Ik kan liegen en 'ja' zeggen.
Jij kan doen alsof je niet gevleid bent, maar waarom komen we niet gelijk ter zake?
En dat zou moeten zijn?
Misschien mag ik iets aanraken? - Tuurlijk en misschien schop ik iets bij jou.
Ik hou van deze spanning. Erg 'zullen ze, wanneer zullen ze?'
Ga terug naar je kamer, kleine jongen. - Snap ik, ik zie je vandaar.
Als we ze hiermee benaderen, zal het lastig voor me zijn,
met mijn anonieme telefoontjes naar de gemeente. - Je hoeft het helemaal niet te melden.
Noem me David Copperfield, want ik sta op het punt een boot te laten verdwijnen.
Hé buurtjes, ik heb wat bananenbrood voor jullie gemaakt.
Ik hou van bananenbrood.
Wij hebben dit in onze apotheek, wij hebben er alleen wiet in.
We kunnen dit aan onze kinderen geven als een truc.
Deze boot is echt bijzonder. - Weet je hoe we haar noemen?
Jackpot. - Omdat je wiet verkoopt.
Verdorie, daar hebben we nooit aan gedacht. - Dit is de beste dag uit mijn leven.
Toestemming om aan boord te komen om haar te bekijken?
Tenminste, als je het over mijn boot hebt en niet over mijn vrouw.
Je kan mij niet beklimmen. Nou ja, niet op de oprit.
Dit is geweldig. - Ja.
Heb je iets nieuws gedaan met je haar? Heb je een nieuwe pruik of zoiets?
Een mooie boot zoals deze hoort in het water, toch?
Mensen die hun boot in het water laten liggen, gebruiken hem alleen in het weekend.
We kunnen hem iedere dag gebruiken.
Kun je je voorstellen om deze boot iedere dag te bezoeken in de haven?
Je besteedt ergens veel geld aan, dan wil je dat mensen het zien.
Daarom draag ik laag uitgesneden topjes. - Ja, luister eens.
Ik moet gewoon eerlijk zijn. We hebben wat moeite met deze boot.
Wat, vind je Jackpot niet mooi?
Het is gigantisch en het maakt het moeilijk om te parkeren.
Dat komt omdat je je deuren opent op onze oprit, waar wij onze boot houden.
Ja en volgens de gemeentelijke regels mag het hier niet eens staan.
Regels, hoor je dat? - We willen dit vriendelijk houden.
En het staat hier al drie weken.
Ja, en het is schitterend. - En het is smakeloos.
Rustig aan. - Hé, dat is niet cool.
Er staan vier azen op de zijkant. - Weet je wat?
We moeten je vragen van boord te gaan. Dat is boot taal om van boord te gaan.
En er is geen ruimte voor een gespannen persoon. - Noem haar niet gespannen.
Precies, er zijn veel mensen die mij gezellig vinden.
Vrijdag klaagde je over het vuurwerk, je klaagt wanneer mijn zoon op zijn drumstel speelt,
je hebt gordijnen gekocht voor je slaapkamerraam.
Wat hebben wij jullie aangedaan?
Ik denk dat je net je eigen vraag hebt beantwoord.
Oké, weet je wat?
Hier, neem je ontspannende bananenbrood en ga terug naar je kostbare oprit.
Met plezier.
Trouwens, Claire, eerder was ik gewoon aardig. Ik vind je nieuwe pruik maar niks.
Wat je niet leuk vind is haar echte haar.
Phil. - Niet de kleur.
Hé, Phil.
Vind je nog steeds dat we aardig moeten zijn? - Nee, het is tijd voor drastische maatregelen.
Niemand beledigt mijn bananenbrood.
Mitchell. - Fiz, nee.
Wat heb ik gezegd over stiekem besluipen? Ik kon bezig zijn met scheren.
Dit kon een Sweeney Todd moment zijn.
Vanwege mij zit het clown zijn in Lily's bloed. - Geadopteerd.
Maar ze is een natuurtalent en we gaan het bewijzen.
Als ze je niet aan het lachen krijgt, stopt ze voor altijd met clown zijn.
Kom op. Alsjeblieft.
Ik presenteer de Aziaat voor elke gelegenheid.
De clown die die frons zal omkeren, het dynamische duo Fizbo en...
Lizbo.
Hoor je dat niet? - We werken nog aan de naam.
Nee, Fizbo heeft zijn hoed laten vallen. Waar ligt het, Lizbo?
Het ligt daar. - Daar ligt het.
Nee, Fizbo, nee. - Ik doe alleen mijn hoed op, Lizbo.
Mijn... - Confetti.
Ik hoop dat Fizbo weet hoe hij moet stofzuigen.
Wie heeft het licht uitgedaan? - Je verspreidt het gewoon rond.
Ik probeerde het wel, voor Lily. Maar ik wilde mezelf vermoorden.
Dat is geen onderdeel van onze routine.
Ze is een natuurtalent, nog een keer.
Hier gaan we, een makkie.
Laat het regenen.
Ik snap het. Je kan niet plassen terwijl er iemand staat te kijken.
Geen slecht iets, trouwens.
Verdorie, zijn tweede naam was Clark.
Mogen we wat privacy, alstublieft? - Waarvoor?
Zodat Joe op het elektrische snoer kan kauwen?
Hier klappen we niet voor?
Ik zei toch dat hij niet klaar was en wanneer hij dat wel is,
waarom laat je zijn moeder er niet voor zorgen?
Ik heb twee volledig functionerende kinderen groot gebracht.
Heb je twee kinderen waar ik niets van weet? Laat Joe zijn eigen schema bepalen.
Manny leerde op de wc plassen toen hij 2,5 was. - Jij zei me dat het 13 maanden was.
Misschien overdreef ik een beetje. - 2,5 is helemaal niet zo goed.
Wat heb je nog meer overdreven?
Hield ik echt van Shakespeare toen ik drie was? - Net zoveel van Shakespeare als pudding.
Was mijn eerste woord echt latte? - Net zoveel van latte als pudding.
Mijn god, ik ben normaal.
Vertrouw me kind, niemand zegt dat over jou.
Waarom vertelde je me al die dingen? - Om je zelfvertrouwen te geven.
Dat had je nodig omdat je moeite had met lezen.
Dit slaat nergens op. - Ja, dat zei je altijd.
Ik schrok er niet van.
Ik wist dat Lily had wat het nodig heeft om een goede clown te zijn.
Ik bedoel...
Ze hoeft alleen maar haar persoon te vinden, dat proces kan pijnlijk zijn, vooral voor mij.
Goedemorgen, buurtjes. - Mooie dag, toch?
Probeer niet leuk tegen ons te praten. Deze smakeloze boot gaat nergens heen.
Wat is dat?
Weet ik niet, wat zou het kunnen zijn?
Phil is geen rancuneus man. Hij luistert nog naar Milli Vanilli.
Het is een schandaal dat ik ook kan dansen.
Maar Ronnie en Amber verdienen de aardige Phil niet.
Ze zetten mijn vrouw voor paal, dus ik pak het groot aan.
Je bent nu zo sexy. - Vrouw, je weet dat dat waar is.
Daar gaat het.
Is dat mijn zoon, of kijk ik in de meest vleiende spiegel in de wereld?
Dat is grappig en verheffend. - Inderdaad.
Bedankt dat je zo snel kan komen. Waar was je toen we belde?
Wie zal het zeggen, het ziet er allemaal hetzelfde uit.
Arizona of New Mexico. Of misschien wel gewoon Mexico.
Bedankt voor het komen, jongens.
Hé, jongens. - Opa.
Daar zijn mijn kleine meiden, hoe gaat het?
Wat is dit?
We zien je boot op de oprit en we verhogen met een konvooi van gepensioneerden.
Ik wil nog drie baby's van je. - Hoe was je trip op de weg?
De hoogtepunten waren in Branson, Missouri,
toen Viktor Yakov Smirnoff's wagen van achteren raakte.
De uitwisseling van informatie was hilarisch, maar frustrerend.
Ik begrijp niets van wat er gebeurt is. - In mijn land heeft de auto een verzekering.
Dat soort dingen.
Lach gewoon, op een dag koesteren we deze momenten.
Ik denk dat jullie ons hebben overtuigd.
Het is geweldig om grote recreatieve voertuigen in je voortuin te hebben.
We zien wel wat jullie tweeÃ«n doen.
Je gaat heel wat meer zien, want deze oudjes doen graag Tai Chi in korte broeken.
Dit gaat niet werken, ik vind oude mensen leuk. Geeft me een fit gevoel.
Ze kunnen niet slapen en niets horen.
Ze gaan de hele nacht de radio beluisteren.
Als ik dronken ben, snurk ik heel hard, zodat ik helemaal niets hoor.
We willen jullie een voorproefje geven hoe het is om ons als buren te hebben.
Ik hou van de manier hoe dicht onze monden bij elkaar staan.
Hé pap, wat is het plot van die Rita Haywort film?
Mijn vrienden vroegen zich dat af. - Dat is mijn teken.
Tijd om mijn jongen van een boot af te helpen.
Lady From Shanghai? - Die bedoel ik.
Ik kan niet alle details herinneren.
Ik weet vrij zeker dat er een paard in de film meespeelt.
Of was het een baby?
Grappig is, er speelde niets af in Shanghai. Of was het allemaal in Shanghai?
Hoe dan ook, waar was ik? Of het paard of de baby...
Ik leg deze gewoon in de auto. Ik help kansarme kinderen om gewichten te tillen.
Je kans niet eens rijden. - Je kent mijn geheim, wat is de jouwe?
Denk je nou werkelijk dat dit gaat werken?
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
Ik heb geen idee wat ik moet zeggen als jij er bent, maar ik denk de hele tijd aan je.
Prima, dit is mijn geheim.
Ik trek deze muren op en doe stoer,
maar ik heb nog nooit iets met een jongen gehad.
Echt? Want ik heb nog nooit wat met een meisje gehad.
Mijn god. Zielig.
Ren maar naar je mammie, kleine slet.
Is Lizbo hier? - Ik denk dat ze in onze kamer is.
Je zou niet in deze positie zitten, als je het niet achter mijn rug had gedaan.
Ik zou niet in deze positie zitten als ik een man had die me steunde.
Ik wil graag horen hoe dit mijn schuld is. - Gisteren voerde Lily haar hart voor je op.
Ze was zo zenuwachtig om het bezem onderdeel te doen, je gaf haar niks.
Dus werd ze wanhopig en viel ze terug op gemene grappen.
En plotseling, raadt eens. Ben je meneer Mcgiggles.
Is hij nu ineens een oom?
Weet je wat het meeste pijn doet, mijn echtgenoot
heeft onze dochter opgezet tegen iets wat ik leuk vind.
Jongens, we waarderen alle hulp, maar jullie horen hier niet te zijn.
Ik vind het niet erg. - Is dat wiet wat ik ruik?
Je hebt ze wiet gegeven? - Nee, ik run een legitiem bedrijf.
Dat ga ik daarvoor niet riskeren. Ze hebben het zelf gekocht.
Pap?
Ik niet, jongen. - Ik heb het, met Victor.
Maakt mijn artritis wat dragelijker. - En ik ben in remissie van armzalig.
Hier is je bier, Frank. - Bedankt, Ronnie.
Hier, jongens, vlees op een deken. - Dank je, schat.
Wat zijn jullie aan het doen? Jullie moeten ze juist irriteren.
Deze mensen kunnen mij niet irriteren.
Sorry jongen, het blijkt dat Ronnie een legerman is.
En op onze leeftijd, is het moeilijk om iemand niet aardig te vinden die ons aandacht geeft.
Ongelofelijk. - Ik had beter moeten weten.
Mijn vader is te lief.
Altijd al zijn grootste tekortkoming geweest.
Ruikt als een feestje. - Terug naar binnen.
Oké dan.
Ga maar op het potje zitten. Voor wat plezier en om te plassen.
Wat is dit voor vuiligheid?
Ik heb alles geprobeerd, video's, boeken, ouderschapswebsites.
Ik heb zelfs geprobeerd om er een spel van te maken.
Niks kan dat kind het toilet laten gebruiken.
Trouwens, zoek geen plaswedstrijden op op internet.
Joe, wat gaat het kosten, ik ben een rijk man. Geef me een getal.
Zeven.
Ik hen net ontdekt hoe oud ik was, toen ik mijn veters leerde strikken.
Geen twee, zoals me verteld is.
Alsjeblieft, Manny.
Ik heb misschien wat overdreven, maar dat doe ik de hele tijd.
Colombia is eigenlijk een hele normale plaats. - Mijn prestaties zijn allemaal leugens.
Ik kan maar met één getraumatiseerd kind tegelijk omgaan.
Alsjeblieft Jay, laat dat arme kind van het toilet.
Nieuw plan, we laten we hem op de troon zitten totdat hij slaapt,
dan doen we zijn hand in een schaal warm water. - Dat is stom.
Je weet dat je deze zaken niet kan haasten. Je hebt het eerder met Claire en Mitch gedaan.
Denk niet dat hij dat gedaan heeft, mam. - Jawel, toch?
Ik was een beetje druk met het opbouwen van een kasten imperium.
En squash was toen nogal wat. - Misschien is dit daarom zo belangrijk voor je.
Je hebt zoveel mijlpalen in hun levens gemist, je wil ze niet missen met Joe.
Dit is je tweede kans.
Maar geen zorgen Jay, hij weet dat je van hem houdt.
Ik wil dat hij zich herinnert dat ik er voor hem was.
Wie weet of ik nog een kans krijg. - Ik weet het, die krijg je niet.
En hij hoeft je niet te herinneren, want je zal altijd in de buurt zijn.
Vergeet het. Kom op, laten we ermee stoppen.
Arm kind, al die druk die ik hem opleg. Vooral op zijn blaas.
Je heb waarschijnlijk 3,8 liter appelsap daarbinnen, vriend.
Zag je dat? Zag je hoe je het begreep Jay?
Dat maakt je zo speciaal.
Iedereen kan leren lopen of plassen in een potje.
Jij bent de meest gevoelige en inzichtelijke persoon die ik ken.
Dat ben je altijd al geweest. Kom hier, papi.
Hij plast.
- Mijn kleine genie.
Ik wist dat je het kon, vriend.
Jay, hij was nog niet klaar. - Verdomme, nu zit ik onder.
Wil je hem overnemen?
Jij bent het. Kom hier, laten we even praten.
Ik weet dat ik heb gelachen om de dingen die je doet bij papa,
maar dat had ik niet moeten doen. Ik weet dat je hiervan houdt,
maar je wil niet het soort clown zijn die mensen pijn doet.
Ik doe dat niet om je te laten lachen. - Niet?
Waarom doe je het dan?
Ik haat het, ik wil helemaal geen clown zijn. Het is zo raar.
Ben je serieus?
De grappen zijn niet leuk, en iedereen doet...
Lily, ik hou zoveel van je. Waarom heb je het hem niet verteld?
Ik wilde hem niet kwetsen.
Dus ik dacht, als ik een slechte clown ben, wil hij dat ik ermee stop.
Schat, daar hoef jij je geen zorgen over te maken. Hij begrijpt het wel.
Je hoeft niet te doen wat papa wil. Je moet hem de waarheid vertellen.
Mij de waarheid waarover vertellen? - Niets.
Nee, Lily, het is goed.
Het spijt me papa, maar ik denk dat ik wil stoppen met de clown.
Waarom? Je houdt ervan. - Omdat...
Omdat ik nooit zo goed zal zijn als Fizbo. Hij is zo grappig, speciaal en magisch.
Liefje, luister...
Fizbo is erg speciaal.
Maar je moet niet verwachten om nu zo goed te zijn.
Dat is veel te veel druk.
Misschien probeer ik het weer als ik ouder ben.
Op dat moment met een dergelijk leugen komen, dat meisje is geen clown.
Ze gaat een advocaat worden.
Hoi buurman.
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik gisteravond een leuke tijd met je vader heb gehad.
Je hoeft het niet in te wrijven.
Ik heb het de hele nacht gehoord, jullie zongen "Chantilly Lace."
Nee, ik ben serieus. We hadden een lang gesprek.
Je vader en zijn vrienden, dat zijn goede mensen.
Ze hebben de hele leger kaart gespeeld.
En ik ga het eervolle ding doen, ik ga mijn boot weghalen.
Echt?
Ja, mijn broer zegt dat ik het op zijn oprit kan zetten.
Hij haat zijn buren. Ik denk dat je vader gelijk heeft.
We moeten elkaar beter behandelen. - Daar ben ik het mee eens.
Ik denk dat je het wel ziet, wanneer je ons eenmaal kent, wij ook goede mensen zijn.
Er is geen rook. - Weet ik.
Oké, mensen. Van wie is deze boot?
Die is van mij. Waarom, is er een probleem?
Technisch gezien mag je hem hier niet neerzetten en een gekke dame blijft maar bellen.
Hoi agent, wat is er aan de hand?
Jullie hebben ons verraden? - Nee, ik heb bananenbrood voor je meegenomen.
Zij was het. - Wie verraadt wie?
Claire, dat is niet erg cool. - Helemaal niet cool, jullie zijn slap.
Ik moet die voertuigen ook bekeuren.
Wat, nee. - Ik hou hem vast, ik zet hem op een lopen.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com