Slechtste renaissancemarkt ooit.
Hou er alsjeblieft over op.
Er waren legio historische onnauwkeurigheden.
De serveerster in de taverne schonk kannen met mede.
Haar kostuum was duidelijk Germaans...
maar in 1487 was er vanwege de Beierse kwaliteitswetten, of Reinheitsgebot...
bijna geen mede meer verkrijgbaar.
Ze zouden hooguit wijn hebben gehad.
Je bent aan het muggenziften. - O, echt?
Dan zift ik even door.
De kannen zouden niet van polypropyleen zijn gemaakt.
Bij renaissancemarkten gaat het niet om nauwkeurigheid.
Ze gaan om mollige meisjes die bij de copyshop werken...
in zulke strakke korsetten te hijsen...
dat hun boezem eruit springt en 'goedendag' zegt.
Dat zeiden boezems niet in de 15e eeuw.
Ze zouden eerder iets als 'hoezee' hebben gezegd.
Wat boezems zeggen kan me niet schelen.
Ik wil gewoon aan het gesprek deelnemen.
Hoi, jongens.
Jullie zijn naar de renaissancemarkt geweest.
Hoop ik.
Renaissancemarkt?
Meer een middeleeuwse- schuine streep-verlichting...
schuine streep-excuus- om-een-broekklep-te-dragen-markt.
Oké, het zal wel. Jongens, dit is Eric.
Hallo. - Hé.
Ja, leuk je te zien.
Ja, ook leuk om jou te zien.
We moeten gaan. - Ja.
Dag, jongens. Mooie hoed.
Bedankt, m'n moeder heeft hem gemaakt.
Penny met een nieuwe vent. Très ongemakkelijk.
Het was niet ongemakkelijk.
Het was niet leuk. Wat maakt het eigenlijk uit?
We hebben een tijdje iets gehad en nu gaan we allebei verder.
Daar bedoel je mee dat zij met andere mannen uitgaat...
en jij 's middags 15e-eeuwse zeep met Wolowitz maakt?
Dat was geen 15e-eeuwse zeep.
Die mensen moeten begrijpen dat je niet zomaar 'van toen'...
onbestraft overal achter kunt zetten.
Kunnen we naar binnen gaan? M'n maliënkolder zit in m'n onderbroek.
Heb je modern ondergoed aan?
Redelijk modern.
Wat draag jij dan?
Ik heb een historisch correct linnen ondergoed vervaardigd.
Heb je linnen gekocht?
Doe niet zo gek. Ik heb een kussensloop van je geleend.
Geleend?
Ik ben blij dat Penny verder gaat.
Nu kan ik ook verder met m'n leven.
Wil je zeggen dat je je inhield?
Natuurlijk. Uit respect.
Hoe verklaar je de tien jaar voor Penny dan?
Wie respecteerde je toen?
Wat? Ik heb zat vriendinnen gehad.
Joyce Kim, Leslie Winkle...
Neem contact op met de redacteurs van de Van Dale:
Het woord 'zat' betekent tegenwoordig 'twee'.
En dat meisje bij de stripboekenbeurs?
Die telt niet. - Waarom niet?
Wat je op die beurs in een kostuum doet, moet geheim blijven.
Dat zeg je alleen door wat er met jou is gebeurd.
Wat is er met je gebeurd? - Niets.
Je kon er niets aan doen.
Hij was als een groene slavin uit Orion gekleed.
Waarom gaat het over mij? We waren met Leonard bezig.
Je bent echt niet verder gegaan. - Jawel.
Ik moet alleen nog daadwerkelijk een afspraakje maken.
Met wie dan? - Nou, met Joyce Kim.
Maar ze is weer overgelopen naar Noord Korea...
dus dat is geografisch onwenselijk.
En Leslie Winkle? - O, nee.
Waarom niet? - Haar research is slordig...
ze is onverantwoord arrogant over kwantummechanica...
en als klap op de vuurpijl doet ze vaak naar tegen me.
Ik vind haar lekker. - Ik zou haar doen.
Jij zou corpusculaire grond in een colloïde toestand nog doen.
Modder.
Ik vind Leslie wel leuk, maar ze wil geen verkering...
ze wil mannen gebruiken als instrumenten tegen stress.
Dus? Wees een instrument.
Je moet even wat stress kwijt na je laatste relatie.
Dat zou alleen van toepassing zijn als Penny en hij intiem waren geweest.
Zoals jij en Richard de slavin?
Ik heb het eten betaald en we hebben één keer gezoend.
En hij zei dat hij Kimberly heette.
Weet je hoe ik weet dat we niet in de Matrix zitten?
Nou?
Als het zo was, zou het eten lekkerder zijn.
Hé, Leonard.
Hé, Leslie. - Hé, domkop.
Ook hallo, ontoereikend intelligente persoon.
Zo, daar heb ik niet van terug.
Heb je even? Ik wil je iets vragen.
Ja, natuurlijk. - Excuseer me...
ik ga werk doen dat significante resultaten oplevert...
in tegenstelling tot jouw werk, dat niets oplevert.
Ja, je hoorde me goed.
Ik hoorde dat je relatie met Penny is neergestort...
als blauw ijs uit een vliegtuigtoilet.
Waar heb je dat gehoord? - Wolowitz sms'te me.
'Als blauw ijs uit een vliegtuigtoilet', ja.
Ik vond hem wel goed. Ik heb 'LOL' teruggestuurd.
Het zette me aan het denken.
Nu je ongebonden bent, kunnen wij ons misschien weer binden.
Moet je weer van je stress af?
Daar doe ik niet meer aan.
Ik ben toegewijd aan het traditionele relatieparadigma.
Echt? Waarom?
Op een gegeven moment wil een vrouw...
niet meer op een futon wakker worden...
met een stel onbekende mensen.
Ja, ik begrijp dat... Een stel mensen?
Het is tijd om het rustiger aan te doen...
en met wie kan dat beter dan met jou?
Ik voel me gevleid.
Dus hoe gaan we nu verder?
Bij jou thuis. Je bestelt Chinees. Huur een film, artistiek, maar niet te.
Daarna wat vozen, geen coïtus.
Klinkt leuk. - Jij mag de details invullen.
Het lijk me beter als jij de rol van de man op je neemt.
Dank je, dat is attent van je.
Mooi.
Bel me.
Geweldig nieuws. M'n moeder heeft m'n Nintendo 64 opgestuurd.
Geweldig. - Je weet toch wat dat betekent?
Pak de Red Bull maar. We gaan ouderwets 'Mario' spelen.
Ik heb andere plannen. - Maar het is vrijdag.
Op vrijdag spelen we ouderwetse games. Kijk, de memory card zit erbij.
We kunnen verder waar we in 1999 waren toen ik pernicieuze anemie had.
Er komt iemand langs.
Geen probleem. Ik heb drie controllers. Meer zielen, meer vreugd.
Sheldon, het is een afspraakje. En komt een meisje langs.
Het is niet vreemd dat ik die conclusie niet meteen trok.
Waarom? Is het zo gek dat ik een afspraakje heb?
Nou, statistisch gezien... - Oké, oké.
Ik heb nu wel een afspraakje...
en ik zou het op prijs stellen als je je uit de voeten zou maken.
Ik ben een gepubliceerde fysicus met twee doctoraten...
en een onmeetbaar IQ.
Ik kan overal mee uit de voeten.
Je weet wat ik bedoel. Kun je ons wat privacy geven?
Wil je dat ik wegga? - Ja.
Gewoon ergens anders naartoe gaan...
en ergens anders zijn?
Ja. - Waarom zou ik weg moeten?
Het is ook mijn appartement. - Dat weet ik.
Als er ooit een soortgenoot van je wordt ontdekt...
en jullie wat privacy willen, dan zal ik jullie ook alleen laten.
Goed dan.
Sheldon? Wat ben je aan het doen?
Ik speel 'Super Mario' op een slechte Nintendo 64-emulator.
Waarom doe je het op de trap?
Ik ben als een hedendaagse Napoleon naar het Elba van de trap verbannen...
omdat Leonard, echt waar, een afspraakje heeft.
Nou, dat is leuk voor hem.
Maar waarom zit je hier? Waarom ga je niet naar de film of zoiets?
Alleen?
Waarom niet? - En als ik in m'n popcorn stik?
Wie voert dan de Heimlich-handgreep uit?
Bestel dan geen popcorn. - Geen popcorn in de bios...
Je moest jezelf eens horen.
Ga dan naar een koffieshop. - Ik drink geen koffie.
Ze hebben ook andere dingen.
Wat dan? - Ik weet het niet. Koekjes, gebak...
Gebak zoals fruittaartjes? - Ja, natuurlijk.
Ik hou niet van fruittaartjes.
Hé, Penny. Sufferd.
Leslie Winkle.
Van alle overgewaardeerde fysici in alle labs in de hele wereld...
waarom nou per se Leslie Winkle?
Ze hebben veel gemeen. Ze zijn allebei wetenschapper.
Zij kan alleen een bijdrage aan de wetenschap leveren...
als ze weer chimpansees naar de ruimte gaan sturen.
Ik heb ook een afspraakje, dus ik zie je later.
Iedereen heeft een afspraakje.
Zelfs jij, Mario, met Prinses Peach.
En wat doe ik? Ik geef je de gelegenheid.
Deze kip is best lekker. - Ja, hij is van Chang's.
Niet van Chow's? - Nee, Chang's.
Wat is er met Chow's gebeurd? - Hij is veranderd.
Dus...
hoeveel kinderen zullen we nemen?
Sorry, dat was een beetje abrupt.
Een beetje.
We hebben nog veel te bespreken voordat we ons voortplanten.
Ik mag het hopen.
Zit er naast klein zijn nog meer genetische zwaktes in je familie?
Sorry dat ik stoor. M'n accu is leeg. Ga verder.
Genetische zwaktes, oké. We zijn allergisch voor zuivel.
Vergeet kaalheid niet.
Als z'n ooms aan tafel zitten, lijken ze wel een doos eieren.
Oké, ja, m'n ooms zijn kaal...
maar m'n tante Edna is één van de meeste behaarde vrouwen ooit, dus...
Ze is lief. Ze kietelt me altijd als we knuffelen.
En nu? - Ik moet plassen.
Sorry dat Sheldon ons steeds stoort.
Hij is een beetje excentriek.
Als je daarmee...
'passief-agressieve opschepper' bedoelt, ben ik 't met je eens.
Nou, vanavond was een goed begin.
Vind je het echt goed om de gemeenschap uit te stellen...
tot onze relatie daadwerkelijk levensvatbaar blijkt te zijn?
Geen probleem. Ik ben goed in gemeenschap uitstellen.
Ik bel je wel om een nieuwe afspraak te maken.
Volgens mij moet je volgens het protocol 18 uur wachten...
voordat je belt zodat je gretigheid me niet doet walgen.
Natuurlijk. - Het is jouw beslissing. Jij bent de man.
Het was mijn kat niet.
Het was een experiment van ene Schrödinger.
Die van de Charlie Brown-strip?
Nee, hij was een wetenschapper. Ik begin opnieuw.
Hé, Leonard. - Hallo.
Leslie. - Hoi.
Oké, nou, doei.
Zo komt je punt niet goed over.
Oké, oké, genoeg.
Bel me.
Ja.
Nou, oké, doei.
Wat? - Het was gezellig.
Sorry, ik ga niet nog een keer naar de renaissancemarkt.
Kom op, Sheldon.
Ik kan m'n narrenkostuum bijna nergens dragen.
Het kan me niet schelen. Er zijn te veel historische onjuistheden.
O, wat vind je hiervan?
Je kunt als Star Trek wetenschapsofficier gaan...
die een planeet bestudeert die op de aarde in de 15e eeuw lijkt?
Zoals Spock?
Natuurlijk.
Fascinerend.
Hallo, collega-wetenschappers. Sheldon.
Zullen we verhuizen zodat Leslie erbij kan?
Ja, doen we.
Als je niet weet waar je moet gaan zitten...
doe dan Iene Miene Mutte...
wat ik de Leslie Winkle Experimentele Methodologie noem.
Maak het me niet moeilijk. - Dat is het niet. Het is simpel.
Je kunt bij mij gaan zitten, je vriend, collega en huisgenoot...
of bij een overgewaardeerde wetenschapper om misschien te scoren.
Het is inderdaad simpel.
Hé, Sheldon. - Penny.
De derde etage. hou je het spannend?
Ik begrijp nog niet waarom je niet gewoon gaat eten.
Goed, stel dat ik alleen ga eten...
en ik tijdens het eten naar het toilet moet.
Hoe weet ik dan dat niemand aan m'n eten zit?
Dag, Sheldon.
Penny, wacht.
Wordt het echt niets meer tussen jou en Leonard?
Pardon?
Ik vraag me af of jullie wel echt jullie best hebben gedaan.
Of, in jouw geval, goed genoeg voor een zesje.
Oké, waar komt dit vandaan?
Leonard zit boven met m'n aartsvijand.
Je aartsvijand? - Ja, de dr. Doom van mijn Mr Fantastic.
De dr. Octopus van mijn Spider-Man.
De dr. Sivana van mijn Captain Marvel... - Oké, ik snap het al.
Er zijn echt veel superschurken met een doctoraat.
De universiteiten zouden beter moeten screenen.
Sheldon, kom terug. Je raakt me kwijt.
Leslie Winkle, Penny. Ze kleineert m'n onderzoek.
O, lieverd, sorry.
Ze noemde me een 'sufferd'.
Ja, ik hoorde het.
Gezien de situatie...
moet ik de bezwaren die ik had...
tegen je ondoordachte relatie met Leonard intrekken.
Nou, bedankt zeg.
Maar ik denk dat Leonard en ik voorlopig vrienden blijven.
Nee. Dat antwoord is onacceptabel.
Je bent slim. Je weet... - Slim?
Ik moet 60 IQ-punten kwijtraken om 'slim' te worden.
Ga je me laten uitpraten? - Sorry.
Je weet dat als Leonard en Leslie elkaar willen zien...
je dat niet kunt tegenhouden.
U blijft m'n capaciteiten onderschatten, mevrouw.
Oké, zal het anders zeggen. Als je Leonard vriend bent...
steun je hem, ongeacht wie hij als partner kiest.
Wacht even. Waarom moet het allemaal van mijn kant komen?
Als Leonard mijn vriend is...
waarom steunt hij me dan niet in m'n haat voor Leslie Winkle?
Omdat liefde haat overtroeft.
Nu verzin je maar wat.
Oké. Fijne avond verder, Sheldon.
O, Mario.
Kon ik iedereen maar besturen zoals ik jou bestuur.
Spring, loodgietertje, spring.
Als jullie een natuurlijk eindpunt bereiken, wil ik jullie even spreken.
Als je moet plassen, moet je gewoon gaan.
Leonard, je bent m'n vriend...
en vrienden steunen elkaar blijkbaar.
Dus ik trek m'n bezwaren in...
tegen je verlangen naar een relatie met Leslie.
Dank je. - Ik zal door de vingers zien...
dat ze een arrogante, ondermaatse wetenschapper is...
die denkt dat luszwaartekracht de kwantummechanica beter verenigt...
met de relativiteitstheorie dan de snaartheorie.
Veel plezier verder.
Wacht even.
Luszwaartekracht biedt beter toepasbare voorspellingen dan de snaartheorie.
Ik luister. Vermaak me.
We verwachten bijvoorbeeld dat gekwantiseerde ruimtetijd...
zich manifesteert als verschillen in de lichtsnelheid voor kleuren.
Nonsens. Massa bestaat duidelijk uit snaren.
Sta je toe dat hij zo tegen me praat?
Nou, er valt veel voor beide theorieën te zeggen.
Niet waar. Alleen de luszwaartekracht berekent de entropie van zwarte gaten.
Sheldon, dat moet je niet doen. Het is respectloos.
Dat was de bedoeling. Ik wilde haar bespotten.
Het is toch zo?
Luszwaartekracht is de toekomst van de natuurkunde.
Sorry, Leslie, maar ik zie m'n ruimte liever als een snaar dan als een lus.
Nou, ik ben blij dat ik de waarheid heb ontdekt voordat dit verder ging.
Welke waarheid?
We hebben het over hypotheses... Het maakt niet zoveel uit.
O, echt?
Zeg eens, Leonard, hoe gaan we de kinderen opvoeden?
Als ze oud genoeg zijn, mogen ze zelf een theorie kiezen.
Ze kunnen niet zelf kiezen, Leonard, ze zijn kinderen.
Wacht, waar ga je heen?
Het spijt me.
Ik had kunnen accepteren dat onze kinderen geen ijs zouden kunnen eten...
of nooit goed een optocht zouden kunnen zien.
Maar dit? Dit is onacceptabel.
Bekijk het van de positieve kant.
Welke positieve kant?
Over negen maanden is er weer een stripboekenbeurs.
O, ja.
Kapitein, ik krijg vreemde metingen binnen.
Ja, geweldig. Willen jullie een kipcorn?
Ja.
Dat is een tijdelijke anomalie.
De kipcorn is pas in de eerste helft van de 20e eeuw uitgevonden.