Wat vooraf ging...
Ik zal je geen pijn doen, Dr Railly.
Hoe weet je mijn naam? -Hierheen. Rijd hier naartoe.
Ze stuurden me te vroeg terug.
Dit is het verleden. 2043 is het heden.
Over vier jaar is het gros van de mensheid uitgeroeid door een man...
Leland Goines.
Wij vinden hem, ik hem dood.
Hoe weet je of het gelukt is? -Ik zal gewist worden.
Hij is dood, maar je bent nog steeds hier.
Hoe is dat mogelijk?
Hem doden veranderde niks.
Er waren anderen. -Anderen? Welke anderen?
Het leger van de 12 Monkeys.
Jennifer, je vader is dood.
Hij wilde dat jij z'n werk zou voorzetten.
vertaler: ZOUTJES
DarkSideMoon Proudly Presents...
Mijn naam is Dr Cassandra Railly van de...
We werken aan de inperking van de Co...
De pest begint bij Leland Frost.
De ware architecten van de pest...
Daar.
Precies daar. Filter.
...van de 12 Monkeys.
Het is er altijd al geweest.
Dit symbool verscheen in een psychiatrische instelling in...
2015.
Stuur Mr Cole en Ramsey erop uit om 't te onderzoeken.
Kamp van aaseters.
We wachten hier...
tot ze naar buiten komen.
Het ziet er verlaten uit.
Dat weet je niet.
Het kan de hele nacht duren zonder dat er iets gebeurd.
Als we betrapt worden gaan we nergens naar toe.
Daar heb je gelijk in.
Blijf jij maar hier dan.
Idioot.
Het slaat nergens op.
De opname zei dat Leland de pest veroorzaakte.
Het begon bij hem. Dat is niet hetzelfde.
Weet je zeker dat die dood is?
Vrij zeker. Ik schoot hem van dichtbij neer.
Misschien heb je 'm gemist.
Zeker niet.
Je gaat toch niet weer terug daarheen?
Jones zei dat het éénmalig was.
Ze heeft het verkeerd.
Het bestand ontbreekt.
Aaseters.
Ik zei het toch?
Je luistert nooit.
Ik mis niet.
Mijn vriend,
je bent verandert sinds je terug bent.
en je sleurt mij mee.
Waar heb je 't over?
Je bent veranderd.
Niet waar.
Echt wel.
Ik begrijp het wel.
Je vindt het jammer dat je weer terug bent.
Wie niet?
Je had het eten.
Het uitzicht...
het meisje.
Dat is het niet.
Onthoud...
Je bent niet van daar.
Je bent van hier.
We doen wat we moeten doen.
Geen virale mutaties gevonden.
Welkom terug, heren.
Over het meisje...
Haar naam is Cassie.
Ga je haar weer zien? -Geen idee.
JAAR 2015
Ik ben het.
Ik weet dat je veel vragen hebt, maar ik heb je hulp nodig.
Ik ben in Cumberland, bij een benzinepomp.
Bedankt dat je kwam.
Je had me kunnen laten stikken. Niemand zou 't je kwalijk nemen.
Ik wist niemand anders die ik kon bellen.
Neem deze afslag.
Ik dacht dat je weg was.
Ik ga niet naar huis.
Waar zijn we?
Mijn grootouders boekenwinkel...
die ze jaren geleden geopent hadden.
Juist...dus?
Het staat ingeschreven onder mijn moeders meisjesnaam.
Ik moet me een tijdje gedeisd houden.
Luister naar jezelf.
Gedeisd houden?
Daar heb je het.
'Ze is doorgedraaid' gezicht.
Wat doe je met die kerel?
Hij ontvoerde je.
Hij heeft je hoofd gevuld met onzin, en probeert iemand te vermoorden.
Praat met me. -Je wilt antwoorden?
Ik wil je helpen.
Vraag aan de politie waarom ze ons uitleverde aan Markridge beveiliging.
Vraag ze waarom er geen aangiftes waren,
waarom we nooit op het politiebureau zijn aangekomen.
Dan zal ik je alles over Cole vertellen.
Het symbool verscheen in Rio de Janeiro,
Tokyo, New York, Berlijn... alle grote steden,
waar de pest het hoogst aantal infecties had.
Er is een patroon...
gericht op maximale impact van 't virus.
Als iemand dit orkestreerde, infiltreerde ze belangrijke instanties...
politie, overheid, gezondheidszorg.
Denk je dat de 12 Monkeys dit georkestreerd hadden?
Wie zijn ze?
Een terroristische organisatie, religieuze fanatici...
nog onduidelijk.
En nu? Terug naar 1987 om die eikel weer te zien?
We hebben niet genoeg stroom om je zo ver terug te sturen.
Voor nu dan.
Waar ik ga dan heen?
Ik stuur je naar 2015.
Vindt de patiënt uit kamer 248.
Ze is op enigerlei verbonden met deze organisatie.
Zoek uit wie ze zijn.
Dit psychiatrisch ziekenhuis...
Dr Railly zou me kunnen helpen binnen te komen.
Ze is geen onderdeel meer van je missie.
Het was nooit mijn bedoeling dat ze je handlanger zou worden.
Je was er niet bij.
Je kon haar tijdlijn beschadigen en haar belette 't bericht te sturen...
waar ons hele onderzoek op is gebaseerd.
Tijd is wreed, Mr Cole.
We riskeren alles door ermee te spelen, te treiteren.
Geloof me. Ik heb geleerd om 'tijd' te vrezen.
Dat zou jij ook moeten.
Klaar om het beest te voeden?
Je mag daar niet naar binnen.
Lasky, hou je mond.
Zorg dat je deze keer wat plezier daar maakt, oké?
Niet neergeschoten worden.
Maar zorg dat je van bil gaat.
Zoek iets ouder.
Ouder?
Hoe heette je moeder ook al weer?
Dat is zieke praat.
Briar Straat, Philadelphia, toch?
Je bent niet aardig tegen me.
Ze was mooi, toch?
Ben je soms mijn vader?
We versplinteren je naar Philadelphia, 2015.
Weet je 't zeker?
De vorige keer zat je er weken naast.
Op de kop af.
Versplintering geïnitieerd.
Dit meen je niet.
NOORD-KOREA 2006
Ik versta je niet.
Waar ben ik?
Wat gebeurt er?
De coördinaten waren verkeerd. Hij is op de verkeerde plek en tijd.
Heb je z'n signaal?
Sta klaar voor lange afstands-versplintering.
Waar heb je 'm heen gestuurd?
Hoe gaat het?
Je bent een Amerikaan.
Dit is heel goed...
voor mij.
Voor jou...
niet zo goed.
Dit is een misverstand.
Weten jullie wel wat jullie doen?
Mr Ramse, luister naar me...
Cole's naam was te horen op een opname van 30 jaar geleden.
Toeval gaf jouw vriend deze missie.
Jij bent hier alleen omdat hij erop aan drong.
Begrijp je het verschil?
Jouw toekomst is niet vooraf bepaald.
Haal hem terug.
Coördinaten gereset voor 2015.
Initieer de katapult.
PSYCHIATRISCHE INRICHTING 2015
Twee politieagenten aangevallen, aantal dagen in de cel doorgebracht,
Tekenen van labiliteit. Spugen, krabben,
gewelddadige uitbarstingen.
Geen I.D., geen nabestaanden... geweldig.
Ben je ooit eerder behandeld geweest voor psychiatrische klachten?
Er was geen andere dokter?
Kom je uit het leger?
Het bureau zei dat je diverse kogelwonden had.
Gezien de recente gebeurtenissen wijst dit op een patroon van gewelddadig gedrag.
Periodieke gewelddadige uitbarstingen, synoniem aan PTSS.
Wat houdt dat in?
Oude trauma's zijn waarschijnlijk de oorzaak hiervan.
Een 48-uurs observatie is verplicht.
Hallo. -Wie ben jij?
Een engel.
Wat is je naam? -Satan.
Wat is er? -Niets.
Het is een zielige naam voor een Engel.
Ik weet dat ik al een paar keer heb ingesproken...
ik kan er alleen niks over vinden.
Ik weet niet wat het is. 'Het leger van de 12 Monkeys'
Het is iets wat Goines zei.
Zegt het jouw iets?
Ik blijf bellen totdat je opneemt.
Bel me terug, alsjeblieft.
Heftig nieuws vandaag in de bio-tech.
Markridge Groep CEO Leland Goines is overleden.
Hij was getroffen door een hartaanval, thuis in Virginia.
Ze zijn toonaangevende pioniers in vaccinatie onderzoek.
Hun woordvoerder vraagt de privacy van de familie te respecteren...
om dit tragische verlies te verwerken.
Media magnaat, TRW...
Bekijk het maar.
Mond open.
Die ogen... links, rechts, net als grootmoeders klok.
Puppy ogen.
Blijven me maar aankijken.
Jij bent de dochter van Leland.
Ja en nee.
Ik ben een Goines.
Ik was een dochter.
Pappa voedt de wormen.
Kon je m'n vader?
We hebben elkaar ontmoet.
Gecondoleerd.
Rood en blauw, priemgetallen.
Geef me geel. Ik zou jullie de wereld kunnen schilderen.
Ik hou van kleuren.
En getallen?
Ik hou van getallen...
vooral priemgetallen.
Hoe zit het met getal 12?
12 is geen priemgetal.
Je bent niet zo slim hè? Het geeft niet. Dat gebeurd vaker.
Misschien kan je 't me leren.
Dat zou kunnen.
Wat wil je leren?
Vertel me over 'Het Leger van de 12 Monkeys.'
Monkeys?
Wat weet je van ze. Wie zijn ze?
Wie? Wat? Waar? Wanneer?
Wie zijn de 12 Monkeys?
Kan ik niet over praten. Dokters advies.
Anders zwaait er wat. Het onweert in mijn hoofd.
Je bent leuk.
Kijk die puppy ogen eens.
Daar zit waanzin in.
Anders dan de mijne, maar...
ik zal het je vertellen.
Er waren een dozijn kooien in mijn vaders Koninkrijk...
apen met ogen als die van jou...
experimenten.
Ik liet ze gaan... zes en zes. Allemaal neergeschoten.
Luister naar me.
Ik wil je geen pijn doen, maar ik doe het als het moet.
Begrijp je?
12 Monkeys...
Ze zijn mijn coverband.
We waren de openings- act voor de Warhols.
Boston, '09.
Deed jij dat, of ik?
Ze zitten hier,
ze zorgen dat ik mensen vermoord...
goede mensen die voor mij lunch kochten.
Ik moet ze vinden.
Deze man probeerde me te vermoorden.
Neem hem mee.
Twaalf...
Nummers op een klok.
Twaalf dansende Monkeys.
Jennifer, je weet dat ze niet echt zijn.
Vertel hem dat maar. Hij vraagt er naar.
Hij had je niet mogen aanspreken.
Ik denk dat die wil weten wat de Monkeys willen weten.
Waar is de Nacht Kamer?
Waar is dat?
Achter slot en grendel.
Verhoog de dosis met 100 milligram.
Ze heeft het over de Nacht Kamer.
Een intermezzo met een patiënt schudde het los.
Ik moet weten of je je aan onze deal houdt...
Dezelfde rekening.
Jeremy, de deur stond open...
Voorzichtig.
Bij het geringste briesje zullen de bloemen verdwijnen...
en dan de stank.
Ik heb je vriend vermoord omdat die vragen over ons stelde...
voor jou.
Hou daarmee op.
Ik wil je dit niet aan doen. Dat meen ik.
Maar als je deze waarschuwing negeert...
of probeert ons aan te vallen, te schreeuwen of de autoriteiten belt.
Dan doe ik het wel...
en bij degene waar je van houdt.
Waar is Cole?
Dat weet ik niet.
Dat weet je wel.
Tot later.
Cassie, ik ben het.
Wat is er aan de hand? -Niks.
Ik heb navraag gedaan bij het politiebureau. Je had gelijk.
Er is geen dossier van je arrestatie.
Omdat ze het onder het tapijt vegen.
Ze hebben het zelfs bij Leland Goines gedaan.
Waar heb je het over? -De hartaanval.
Dat is niet wat er gebeurde.
Vertel me dan wat er wel is gebeurd?
Heeft Cole hem vermoord? Ben je daar nu in verzeild?
Luister... deze man is gek.
Ik heb z'n foto's nagetrokken bij de CIA's databank.
Wat heb je gedaan?
Royce zit in het bestuur van de inlichtingendienst.
Cole verscheen negen jaar geleden op een legerbasis in Noord-Korea.
CIA kreeg deze van het Ministerie van BuZa.
Hij is gevaarlijk.
Ze denken dat hij een soort activist is met ernstige waanbeelden.
Hij had een adres bij zich.
Een psychiatrische inrichting in Philadelphia... J.D. Peoples.
Stop met vragen stellen.
Dit is duidelijk een man met geestelijke gezondheidsproblemen.
Je moet gaan.
Pas goed op je zelf.
Wie ben jij?
Mijn naam is Cole.
Ben je echt?
Ipso facto.
Je bent echt.
Vertel me over 'Het Leger van de 12 Monkeys'
Ze zijn niet echt.
Ja, dat zijn ze wel.
Altijd geweest. Wat heb je voor ze gedaan?
Nee, niet 'voor ze' maar wat me is aangedaan.
Je zei dat je mensen vermoorden.
Op Markridge? -Zeg me wat daar gebeurde.
Nee, señor.
Mooi niet.
Het zit allemaal in hier.
Dat is wat die dokters denken, toch?
De Monkeys... allemaal in je hoofd.
Ik weet dat dat niet zo is.
Ik weet dat ze bestaan.
Wist je dat ik vroeger bij Markridge werkte?
Leuk baantje omdat ik de baas kon.
Zat wel een risico aan.
Ik was altijd...
De stemmen begonnen op m'n dertiende...
tegelijk toen ik borsten kreeg.
Pappa had me nodig.
Er moest veel gebeuren.
Vele pillen later was ik gefikst...
voor het grootste gedeelte.
Toen kwamen ze...
Ze wilden weten.
Zouden niet stoppen voordat ze wisten waar het was.
Waar wat was?
Pappa's mooie en geheime laboratorium...
gevuld met nachtsterren.
Hij noemde het de Nacht Kamer.
Het is een apart lab...
waar zijn kleine geheimpjes in opgesloten zitten.
Het virus.
Ik wist waar 't was.
Maar ik zei niks.
Ik zag 't bloed.
De stemmen kwamen weer terug. Schreeuwend.
en één voor één...
Iets brak in mij.
Ik kon niks zeggen.
Toen zag ik iemand wegrennen...
de enige andere die het kon vinden...
degene die ontsnapte.
Man...
is boos.
Je vader...
Heeft die je ooit verteld over 'Het Leger van de 12 Monkeys?'
Luister, dat is wie we zijn,
je vader is belangrijk voor ons.
Ik wil z'n dochter niet pijn doen,
kan je me vertellen waar ik de Nacht Kamer kan vinden?
Hij rook naar lavendel en jasmijn.
Toen was ik aan de beurt,
maar hij zei: niet vandaag.
Die mannen stierven door mij.
Nee, dat is niet waar.
Jij hebt ze niet vermoord.
Moeilijk te zeggen. Herinneringen zijn grappig.
Pappa dacht van wel.
Misschien heb ik 'm ook vermoord.
Dat was iemand anders.
Ben hier sinds die dag.
773 dagen opgesloten,
excuses maken tegen geesten.
Je weet niet hoe dat is.
Dat zou je verbazen.
Luister...
De Monkeys gaan het virus stelen uit dat lab.
Ze gaan het gebruiken om ons uit te roeien.
Zeg me waar het is.
Diep begraven.
Dieper dan pappa.
Ze is hier.
Hoe ben je...
Neem haar mee.
Kleed hem aan. Hij wordt verplaatst.
De verkeerde kamer.
Waar breng je me heen? -Je wordt terug overgedragen.
Kan het niet veroorloven dat je andere patiënten aanvalt.
Daar ben je.
Deze man lijdt aan psychoses...
veroorzaakt door virale encefalitis van een onbekende bron.
Ben je niet blij dat ik je gevonden heb?
U bent? -Dr Cassandra Railly.
Ik ben een viroloog.
Deze patiënt wordt terug overgedragen.
We zijn niet uitgerust om zulke agressieve patiënten te behandelen.
Ik ben bevoegd door de familie om 'm onder mijn hoede te nemen.
Je ontslaat hem?
Tenzij je een uitbarsting wil in je ziekenhuis.
Ik wil even een moment met mijn patiënt.
Hoe heb je me gevonden? -Door de Noord-Koreanen.
Je kan hier niet zijn.
Maar dat ben ik wel.
Ze zeiden dat je een agent aanviel.
Je zou toch beter moeten weten.
Dat deed ik expres. -Waarom?
Omdat ik hier naar binnen moest.
Wie probeer je deze keer te vermoorden?
Niemand. Ik ben hier voor informatie.
Ik had je daarmee kunnen helpen.
Nee, je bent klaar hiermee. -Dat bepaal jij niet.
Cassie, dit is mijn missie.
Niet meer.
Het is onze.
De lui die mij terug stuurde...
ze maken zich zorgen om je tijdlijn.
Jouw toekomst kan alles beïnvloeden.
Jouw paradox kan me geen reet schelen.
Hou je kop en luister.
Jeremy is dood.
Iemand weet dat we dichtbij de waarheid komen.
Hij doodde hem niet zomaar.
Er waren bloemen, jasmijn en... -Wacht even.
Jasmijn?
Jasmijn en lavendel.
Hij vroeg naar je, Cole.
Er is hier iemand...
een belangrijk iemand.
Ik wist dat je terug zou komen.
Hallo, Jennifer.
We hebben wat af te maken.
Leland Goines had een geheim lab.
Zijn dochter weet waar het is. Zij willen wat erin zit.
'Zij'? Het Leger van de 12 Monkeys.
Dat is 'm.
Hij heeft een patiënt.
Alles is vergrendeld. Hij kan niet met haar weg.
Hou de beveiliging tegen. Ik moet haar eerst spreken.
Wie bent u?
Weet je niet meer wie ik ben?
Dan zou dìt het extra pijnlijk maken.
Ik vraag me wel af waarom je hier bent.
Ondanks de brutaliteit...
heb je 't ook nog niet gevonden.
Twaalf is geen prime getal.
Neem haar mee.
Gaat het?
We moeten gaan.
De Nacht Kamer.
Ze zei dat daar het virus werd bewaard.
En via Jennifer gaan ze het vinden.
Ik ben nog steeds hier.
Wat betekent dat ze het niet voor altijd geheim houdt.
Wat is dat? -Jennifer's dossier.
Het lag op de tafel bij de verpleegster.
Ik was daar al naar op zoek...
in mijn tijd.
Dit is haar intake formulier.
Het is een bekentenis voor de moorden op Markridge.
Ze bleef maar zeggen: Eén kon ontsnappen.
Dat zei ze ook tegen mij.
Misschien bedoelde ze een andere wetenschapper,
iemand die ook in het lab werkte.
Iemand die de 12 Monkeys niet gevonden hebben.
Als wij hem vinden, kunnen we er als eerste zijn.
Wij?
Wij.
Tijd om te gaan.
Tot gauw.
Dus Ms Goines is in handen gevallen van de 12 Monkeys?
Ja, zoals ik al zei, de man met het litteken wist mijn naam.
Hoe, geen idee.
Zoals ik al uitlegde...
ervaar je tijd als niet-chronologisch.
Hij heeft je in z'n verleden eerder ontmoet, jouw toekomst.
Nu weten we wat we zoeken...
de Nacht Kamer en degene die ontsnapte.
We zijn nog niet klaar. -Dat zijn we wel.
Laat het bedaren.
Morgen gaan we verder.
Ik heb hier een intake formulier van de psychiatrische inrichting.
Het is ondertekend door Dr Cassandra Railly.
Ik gaf je expliciete instructies haar niet erbij te betrekken.
Voor alle duidelijkheid.
Jij geeft me geen orders.
Iedereen weg.
Ik ben niet je soldaat.
Vertel me eens...
wat ben je dan?
Wie zou je zijn als ik je niet deze missie gaf.
Een aaseter?
Zwervend door de woestenij op zoek naar kliekjes?
Dit moet erg frustrerend voor je zijn.
Hier vastzitten, terwijl ik terug ga.
Je kan er niks aan doen.
Ik kan je laten zien wat niks is.
Dat zou je kunnen, maar dat doe je niet.
Je brengt onze kans in gevaar om...
zeven miljard zielen te redden. Dat weet ik.
Dat heb ik gehoord.
Ik was 37 jaar toen de wereld stierf.
Ik herinner me ze...
die zeven miljard.
Jij niet. Je was nog maar een kind.
Het enige wat jij herinnert is wat je daar deed.
En dat is één ziel die je wilt redden...
alleen die ene.
We hadden een duidelijke overeenkomst.
Ik ga terug in de tijd.
Ik dood een man voor je...
en daarmee houdt het op. Ik word gewist.
Ik zou hier niet meer moeten zijn.
Niemand van ons.
Jij en ik...
We willen hetzelfde...
het veranderen van deze werkelijkheid.
Maar dat zal niet gebeuren wanneer we elkaar niet vertrouwen.
Vertrouw me dan.
Terug daar, heb ik haar nodig.
Ik kan dit niet alleen.
Goed dan.
Wie zijn ze?
Ik weet het niet.
JAAR 2015
Ga ik nu dood? -Niet vandaag, Jennifer.
vertaler: ZOUTJES
Released by DarkSideMoon. [DsM]