1
00:00:01,013 --> 00:00:02,314
Wat vooraf ging...
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,345
Ik zal je geen pijn doen, Dr Railly.
3
00:00:04,378 --> 00:00:07,061
Hoe weet je mijn naam?
-Hierheen. Rijd hier naartoe.
4
00:00:07,157 --> 00:00:08,746
Ze stuurden me te vroeg terug.
5
00:00:08,779 --> 00:00:11,510
Dit is het verleden.
2043 is het heden.
6
00:00:11,544 --> 00:00:14,887
Over vier jaar is het gros van de
mensheid uitgeroeid door een man...
7
00:00:14,913 --> 00:00:16,076
Leland Goines.
8
00:00:16,108 --> 00:00:17,473
Wij vinden hem, ik hem dood.
9
00:00:17,478 --> 00:00:20,011
Hoe weet je of het gelukt is?
-Ik zal gewist worden.
10
00:00:20,078 --> 00:00:22,277
Hij is dood, maar je bent nog steeds hier.
11
00:00:22,313 --> 00:00:24,410
Hoe is dat mogelijk?
12
00:00:25,645 --> 00:00:27,276
Hem doden veranderde niks.
13
00:00:27,312 --> 00:00:29,977
Er waren anderen.
-Anderen? Welke anderen?
14
00:00:30,011 --> 00:00:31,710
Het leger van de 12 Monkeys.
15
00:00:31,745 --> 00:00:33,310
Jennifer, je vader is dood.
16
00:00:33,312 --> 00:00:36,175
Hij wilde dat jij z'n werk zou voorzetten.
17
00:00:45,385 --> 00:00:47,385
vertaler: ZOUTJES
18
00:00:47,411 --> 00:00:49,510
DarkSideMoon Proudly Presents...
19
00:00:54,209 --> 00:00:56,741
Mijn naam is
Dr Cassandra Railly van de...
20
00:00:56,777 --> 00:00:59,541
We werken aan de
inperking van de Co...
21
00:00:59,576 --> 00:01:03,575
De pest begint
bij Leland Frost.
22
00:01:03,777 --> 00:01:06,641
De ware architecten van de pest...
23
00:01:06,677 --> 00:01:08,774
Daar.
24
00:01:08,809 --> 00:01:10,940
Precies daar. Filter.
25
00:01:16,408 --> 00:01:18,840
...van de 12 Monkeys.
26
00:01:21,708 --> 00:01:24,006
Het is er altijd al geweest.
27
00:01:33,141 --> 00:01:35,872
Dit symbool verscheen in
een psychiatrische instelling in...
28
00:01:36,307 --> 00:01:37,606
2015.
29
00:01:38,669 --> 00:01:42,174
Stuur Mr Cole en Ramsey
erop uit om 't te onderzoeken.
30
00:01:52,407 --> 00:01:54,172
Kamp van aaseters.
31
00:01:54,206 --> 00:01:56,304
We wachten hier...
32
00:01:56,340 --> 00:01:58,537
tot ze naar buiten komen.
33
00:01:59,673 --> 00:02:01,704
Het ziet er verlaten uit.
34
00:02:02,140 --> 00:02:04,170
Dat weet je niet.
35
00:02:04,273 --> 00:02:07,386
Het kan de hele nacht duren
zonder dat er iets gebeurd.
36
00:02:07,406 --> 00:02:10,705
Als we betrapt worden
gaan we nergens naar toe.
37
00:02:10,739 --> 00:02:12,370
Daar heb je gelijk in.
38
00:02:12,372 --> 00:02:14,104
Blijf jij maar hier dan.
39
00:02:17,039 --> 00:02:18,636
Idioot.
40
00:03:02,968 --> 00:03:05,366
Het slaat nergens op.
41
00:03:05,368 --> 00:03:07,501
De opname zei dat
Leland de pest veroorzaakte.
42
00:03:07,535 --> 00:03:11,033
Het begon bij hem.
Dat is niet hetzelfde.
43
00:03:11,735 --> 00:03:13,233
Weet je zeker
dat die dood is?
44
00:03:13,268 --> 00:03:16,233
Vrij zeker.
Ik schoot hem van dichtbij neer.
45
00:03:16,268 --> 00:03:17,632
Misschien heb je 'm gemist.
46
00:03:20,301 --> 00:03:21,965
Zeker niet.
47
00:03:27,501 --> 00:03:30,532
Je gaat toch niet
weer terug daarheen?
48
00:03:33,334 --> 00:03:36,098
Jones zei dat het éénmalig was.
49
00:03:36,134 --> 00:03:38,698
Ze heeft het verkeerd.
50
00:03:41,532 --> 00:03:44,464
Het bestand ontbreekt.
51
00:03:47,500 --> 00:03:48,997
Aaseters.
52
00:03:49,033 --> 00:03:50,931
Ik zei het toch?
53
00:04:17,531 --> 00:04:18,928
Je luistert nooit.
54
00:04:28,063 --> 00:04:30,094
Ik mis niet.
55
00:04:41,062 --> 00:04:42,360
Mijn vriend,
56
00:04:42,361 --> 00:04:46,227
je bent verandert
sinds je terug bent.
57
00:04:46,262 --> 00:04:47,761
en je sleurt mij mee.
58
00:04:47,796 --> 00:04:49,060
Waar heb je 't over?
59
00:04:49,195 --> 00:04:51,627
Je bent veranderd.
60
00:04:52,562 --> 00:04:53,960
Niet waar.
61
00:04:53,961 --> 00:04:55,060
Echt wel.
62
00:04:55,095 --> 00:04:57,459
Ik begrijp het wel.
63
00:04:57,495 --> 00:04:59,926
Je vindt het jammer dat
je weer terug bent.
64
00:04:59,962 --> 00:05:01,826
Wie niet?
65
00:05:01,862 --> 00:05:03,593
Je had het eten.
66
00:05:03,828 --> 00:05:05,459
Het uitzicht...
67
00:05:05,460 --> 00:05:06,559
het meisje.
68
00:05:06,595 --> 00:05:08,593
Dat is het niet.
69
00:05:08,868 --> 00:05:10,868
Onthoud...
70
00:05:10,894 --> 00:05:13,358
Je bent niet van daar.
71
00:05:13,359 --> 00:05:15,025
Je bent van hier.
72
00:05:16,260 --> 00:05:18,291
We doen wat we moeten doen.
73
00:05:24,027 --> 00:05:25,958
Geen virale mutaties gevonden.
74
00:05:25,959 --> 00:05:27,991
Welkom terug, heren.
75
00:05:29,027 --> 00:05:30,591
Over het meisje...
76
00:05:31,526 --> 00:05:33,724
Haar naam is Cassie.
77
00:05:34,925 --> 00:05:38,590
Ga je haar weer zien?
-Geen idee.
78
00:05:40,215 --> 00:05:42,715
JAAR 2015
79
00:05:42,791 --> 00:05:44,390
Ik ben het.
80
00:05:45,026 --> 00:05:49,357
Ik weet dat je veel vragen hebt,
maar ik heb je hulp nodig.
81
00:05:49,358 --> 00:05:52,157
Ik ben in Cumberland,
bij een benzinepomp.
82
00:05:59,224 --> 00:06:01,256
Bedankt dat je kwam.
83
00:06:03,190 --> 00:06:06,688
Je had me kunnen laten stikken.
Niemand zou 't je kwalijk nemen.
84
00:06:09,223 --> 00:06:11,921
Ik wist niemand anders
die ik kon bellen.
85
00:06:18,357 --> 00:06:20,121
Neem deze afslag.
86
00:06:21,356 --> 00:06:23,920
Ik dacht dat je weg was.
87
00:06:23,956 --> 00:06:25,954
Ik ga niet naar huis.
88
00:06:31,656 --> 00:06:33,187
Waar zijn we?
89
00:06:34,088 --> 00:06:36,253
Mijn grootouders boekenwinkel...
90
00:06:36,288 --> 00:06:39,220
die ze jaren geleden
geopent hadden.
91
00:06:39,255 --> 00:06:42,120
Juist...dus?
92
00:06:42,155 --> 00:06:44,553
Het staat ingeschreven onder
mijn moeders meisjesnaam.
93
00:06:46,322 --> 00:06:48,452
Ik moet me een
tijdje gedeisd houden.
94
00:06:48,488 --> 00:06:50,419
Luister naar jezelf.
95
00:06:50,920 --> 00:06:53,019
Gedeisd houden?
96
00:06:54,320 --> 00:06:56,419
Daar heb je het.
97
00:06:56,454 --> 00:06:58,918
'Ze is doorgedraaid' gezicht.
98
00:06:58,954 --> 00:07:01,052
Wat doe je met die kerel?
99
00:07:01,287 --> 00:07:02,852
Hij ontvoerde je.
100
00:07:02,887 --> 00:07:06,552
Hij heeft je hoofd gevuld met onzin,
en probeert iemand te vermoorden.
101
00:07:07,753 --> 00:07:10,284
Praat met me.
-Je wilt antwoorden?
102
00:07:10,353 --> 00:07:12,384
Ik wil je helpen.
103
00:07:13,819 --> 00:07:17,951
Vraag aan de politie waarom ze ons
uitleverde aan Markridge beveiliging.
104
00:07:18,451 --> 00:07:20,784
Vraag ze waarom er
geen aangiftes waren,
105
00:07:20,785 --> 00:07:24,018
waarom we nooit op het
politiebureau zijn aangekomen.
106
00:07:24,053 --> 00:07:26,550
Dan zal ik je alles over Cole vertellen.
107
00:07:28,285 --> 00:07:30,783
Het symbool verscheen
in Rio de Janeiro,
108
00:07:30,784 --> 00:07:35,283
Tokyo, New York,
Berlijn... alle grote steden,
109
00:07:35,285 --> 00:07:38,282
waar de pest het
hoogst aantal infecties had.
110
00:07:40,218 --> 00:07:43,383
Er is een patroon...
111
00:07:43,418 --> 00:07:46,749
gericht op maximale
impact van 't virus.
112
00:07:46,784 --> 00:07:50,600
Als iemand dit orkestreerde,
infiltreerde ze belangrijke instanties...
113
00:07:50,651 --> 00:07:52,415
politie, overheid, gezondheidszorg.
114
00:07:52,651 --> 00:07:57,048
Denk je dat de 12 Monkeys
dit georkestreerd hadden?
115
00:07:57,083 --> 00:07:58,315
Wie zijn ze?
116
00:07:58,316 --> 00:08:01,581
Een terroristische organisatie,
religieuze fanatici...
117
00:08:01,582 --> 00:08:02,814
nog onduidelijk.
118
00:08:02,850 --> 00:08:07,581
En nu? Terug naar 1987
om die eikel weer te zien?
119
00:08:07,783 --> 00:08:10,280
We hebben niet genoeg stroom
om je zo ver terug te sturen.
120
00:08:10,316 --> 00:08:11,847
Voor nu dan.
121
00:08:13,048 --> 00:08:14,848
Waar ik ga dan heen?
122
00:08:14,883 --> 00:08:17,747
Ik stuur je naar 2015.
123
00:08:17,782 --> 00:08:20,947
Vindt de patiënt uit kamer 248.
124
00:08:20,982 --> 00:08:23,613
Ze is op enigerlei verbonden
met deze organisatie.
125
00:08:23,614 --> 00:08:25,413
Zoek uit wie ze zijn.
126
00:08:31,215 --> 00:08:33,346
Dit psychiatrisch ziekenhuis...
127
00:08:33,382 --> 00:08:35,812
Dr Railly zou me kunnen
helpen binnen te komen.
128
00:08:36,814 --> 00:08:39,646
Ze is geen onderdeel
meer van je missie.
129
00:08:39,681 --> 00:08:42,378
Het was nooit mijn bedoeling
dat ze je handlanger zou worden.
130
00:08:42,414 --> 00:08:44,279
Je was er niet bij.
131
00:08:48,347 --> 00:08:52,645
Je kon haar tijdlijn beschadigen
en haar belette 't bericht te sturen...
132
00:08:52,680 --> 00:08:55,878
waar ons hele onderzoek
op is gebaseerd.
133
00:08:55,913 --> 00:08:58,645
Tijd is wreed, Mr Cole.
134
00:08:58,680 --> 00:09:02,645
We riskeren alles door
ermee te spelen, te treiteren.
135
00:09:02,680 --> 00:09:07,111
Geloof me. Ik heb
geleerd om 'tijd' te vrezen.
136
00:09:08,313 --> 00:09:10,511
Dat zou jij ook moeten.
137
00:09:24,877 --> 00:09:27,009
Klaar om het beest te voeden?
138
00:09:31,710 --> 00:09:33,443
Je mag daar niet naar binnen.
139
00:09:33,478 --> 00:09:35,909
Lasky, hou je mond.
140
00:09:38,477 --> 00:09:41,975
Zorg dat je deze keer wat
plezier daar maakt, oké?
141
00:09:42,011 --> 00:09:43,608
Niet neergeschoten worden.
142
00:09:43,609 --> 00:09:45,875
Maar zorg dat je van bil gaat.
143
00:09:45,910 --> 00:09:47,908
Zoek iets ouder.
144
00:09:47,944 --> 00:09:49,642
Ouder?
145
00:09:49,675 --> 00:09:51,674
Hoe heette je moeder ook al weer?
146
00:09:52,176 --> 00:09:54,641
Dat is zieke praat.
147
00:09:54,676 --> 00:09:56,274
Briar Straat, Philadelphia, toch?
148
00:09:56,275 --> 00:09:58,074
Je bent niet aardig tegen me.
149
00:09:58,109 --> 00:10:00,107
Ze was mooi, toch?
150
00:10:00,143 --> 00:10:02,840
Ben je soms mijn vader?
151
00:10:10,642 --> 00:10:14,539
We versplinteren je
naar Philadelphia, 2015.
152
00:10:14,575 --> 00:10:15,873
Weet je 't zeker?
153
00:10:15,874 --> 00:10:19,173
De vorige keer zat
je er weken naast.
154
00:10:20,009 --> 00:10:21,972
Op de kop af.
155
00:10:27,497 --> 00:10:30,497
Versplintering geïnitieerd.
156
00:11:14,938 --> 00:11:16,322
Dit meen je niet.
157
00:11:16,924 --> 00:11:20,474
NOORD-KOREA
2006
158
00:11:30,146 --> 00:11:33,112
Ik versta je niet.
159
00:11:33,907 --> 00:11:35,239
Waar ben ik?
160
00:11:37,039 --> 00:11:38,904
Wat gebeurt er?
161
00:11:39,839 --> 00:11:43,738
De coördinaten waren verkeerd.
Hij is op de verkeerde plek en tijd.
162
00:11:46,239 --> 00:11:47,854
Heb je z'n signaal?
163
00:11:47,856 --> 00:11:50,569
Sta klaar voor lange
afstands-versplintering.
164
00:11:50,571 --> 00:11:52,071
Waar heb je 'm heen gestuurd?
165
00:11:59,905 --> 00:12:01,503
Hoe gaat het?
166
00:12:07,038 --> 00:12:09,836
Je bent een Amerikaan.
167
00:12:12,904 --> 00:12:16,002
Dit is heel goed...
168
00:12:16,038 --> 00:12:17,468
voor mij.
169
00:12:17,504 --> 00:12:20,635
Voor jou...
170
00:12:20,671 --> 00:12:22,635
niet zo goed.
171
00:12:22,671 --> 00:12:24,735
Dit is een misverstand.
172
00:12:26,969 --> 00:12:29,301
Weten jullie wel
wat jullie doen?
173
00:12:29,902 --> 00:12:31,935
Mr Ramse, luister naar me...
174
00:12:31,970 --> 00:12:34,935
Cole's naam was te horen op
een opname van 30 jaar geleden.
175
00:12:34,970 --> 00:12:37,501
Toeval gaf jouw vriend deze missie.
176
00:12:37,536 --> 00:12:41,835
Jij bent hier alleen
omdat hij erop aan drong.
177
00:12:41,902 --> 00:12:43,701
Begrijp je het verschil?
178
00:12:43,736 --> 00:12:46,301
Jouw toekomst is
niet vooraf bepaald.
179
00:12:47,734 --> 00:12:50,467
Haal hem terug.
180
00:12:50,468 --> 00:12:52,867
Coördinaten gereset voor 2015.
181
00:12:52,902 --> 00:12:54,833
Initieer de katapult.
182
00:13:09,240 --> 00:13:12,540
PSYCHIATRISCHE INRICHTING
2015
183
00:13:23,866 --> 00:13:27,364
Twee politieagenten aangevallen,
aantal dagen in de cel doorgebracht,
184
00:13:27,398 --> 00:13:31,197
Tekenen van labiliteit.
Spugen, krabben,
185
00:13:31,232 --> 00:13:32,432
gewelddadige uitbarstingen.
186
00:13:32,433 --> 00:13:35,564
Geen I.D., geen nabestaanden... geweldig.
187
00:13:35,599 --> 00:13:38,964
Ben je ooit eerder behandeld
geweest voor psychiatrische klachten?
188
00:13:38,999 --> 00:13:41,463
Er was geen andere dokter?
189
00:13:42,364 --> 00:13:44,297
Kom je uit het leger?
190
00:13:44,532 --> 00:13:47,331
Het bureau zei dat je
diverse kogelwonden had.
191
00:13:49,230 --> 00:13:53,563
Gezien de recente gebeurtenissen
wijst dit op een patroon van gewelddadig gedrag.
192
00:13:53,631 --> 00:13:57,696
Periodieke gewelddadige
uitbarstingen, synoniem aan PTSS.
193
00:13:57,697 --> 00:13:58,929
Wat houdt dat in?
194
00:13:58,965 --> 00:14:01,796
Oude trauma's zijn
waarschijnlijk de oorzaak hiervan.
195
00:14:01,831 --> 00:14:04,662
Een 48-uurs observatie is verplicht.
196
00:14:04,698 --> 00:14:07,697
Hallo.
-Wie ben jij?
197
00:14:08,964 --> 00:14:11,628
Een engel.
198
00:14:13,296 --> 00:14:16,295
Wat is je naam?
-Satan.
199
00:14:18,163 --> 00:14:21,428
Wat is er?
-Niets.
200
00:14:21,462 --> 00:14:24,327
Het is een zielige naam voor een Engel.
201
00:14:30,930 --> 00:14:33,727
Ik weet dat ik al
een paar keer heb ingesproken...
202
00:14:33,728 --> 00:14:36,160
ik kan er alleen niks over vinden.
203
00:14:36,195 --> 00:14:40,160
Ik weet niet wat het is.
'Het leger van de 12 Monkeys'
204
00:14:40,162 --> 00:14:42,060
Het is iets wat Goines zei.
205
00:14:42,095 --> 00:14:45,459
Zegt het jouw iets?
206
00:14:45,494 --> 00:14:47,861
Ik blijf bellen totdat je opneemt.
207
00:14:47,862 --> 00:14:51,092
Bel me terug, alsjeblieft.
208
00:14:51,193 --> 00:14:53,459
Heftig nieuws vandaag in de bio-tech.
209
00:14:53,460 --> 00:14:56,892
Markridge Groep CEO
Leland Goines is overleden.
210
00:14:57,128 --> 00:15:00,526
Hij was getroffen door een
hartaanval, thuis in Virginia.
211
00:15:00,527 --> 00:15:04,292
Ze zijn toonaangevende pioniers
in vaccinatie onderzoek.
212
00:15:04,327 --> 00:15:08,157
Hun woordvoerder vraagt de privacy
van de familie te respecteren...
213
00:15:08,160 --> 00:15:10,292
om dit tragische verlies te verwerken.
214
00:15:10,327 --> 00:15:12,091
Media magnaat, TRW...
215
00:15:18,158 --> 00:15:20,257
Bekijk het maar.
216
00:15:50,557 --> 00:15:53,088
Mond open.
217
00:15:59,257 --> 00:16:02,988
Die ogen... links, rechts,
net als grootmoeders klok.
218
00:16:05,022 --> 00:16:07,187
Puppy ogen.
219
00:16:09,757 --> 00:16:11,820
Blijven me maar aankijken.
220
00:16:18,688 --> 00:16:21,153
Jij bent de dochter van Leland.
221
00:16:21,188 --> 00:16:22,887
Ja en nee.
222
00:16:22,922 --> 00:16:24,453
Ik ben een Goines.
223
00:16:24,489 --> 00:16:26,253
Ik was een dochter.
224
00:16:26,254 --> 00:16:28,286
Pappa voedt de wormen.
225
00:16:29,921 --> 00:16:31,687
Kon je m'n vader?
226
00:16:32,488 --> 00:16:34,819
We hebben elkaar ontmoet.
227
00:16:34,855 --> 00:16:36,619
Gecondoleerd.
228
00:16:43,421 --> 00:16:46,119
Rood en blauw,
priemgetallen.
229
00:16:46,154 --> 00:16:49,451
Geef me geel. Ik zou jullie
de wereld kunnen schilderen.
230
00:16:49,487 --> 00:16:51,185
Ik hou van kleuren.
231
00:16:51,620 --> 00:16:53,385
En getallen?
232
00:16:54,686 --> 00:16:57,184
Ik hou van getallen...
233
00:16:57,185 --> 00:16:59,051
vooral priemgetallen.
234
00:17:00,452 --> 00:17:02,517
Hoe zit het met getal 12?
235
00:17:03,653 --> 00:17:05,584
12 is geen priemgetal.
236
00:17:06,118 --> 00:17:09,364
Je bent niet zo slim hè?
Het geeft niet. Dat gebeurd vaker.
237
00:17:11,252 --> 00:17:13,417
Misschien kan je 't me leren.
238
00:17:15,352 --> 00:17:17,883
Dat zou kunnen.
239
00:17:17,918 --> 00:17:19,717
Wat wil je leren?
240
00:17:20,351 --> 00:17:24,350
Vertel me over
'Het Leger van de 12 Monkeys.'
241
00:17:29,284 --> 00:17:30,715
Monkeys?
242
00:17:34,250 --> 00:17:36,915
Wat weet je van ze.
Wie zijn ze?
243
00:17:37,018 --> 00:17:39,449
Wie? Wat? Waar? Wanneer?
244
00:17:39,484 --> 00:17:41,115
Wie zijn de 12 Monkeys?
245
00:17:41,250 --> 00:17:44,115
Kan ik niet over praten.
Dokters advies.
246
00:17:44,149 --> 00:17:47,315
Anders zwaait er wat.
Het onweert in mijn hoofd.
247
00:17:49,716 --> 00:17:51,581
Je bent leuk.
248
00:17:54,017 --> 00:17:56,515
Kijk die puppy ogen eens.
249
00:17:57,016 --> 00:17:58,881
Daar zit waanzin in.
250
00:17:59,316 --> 00:18:02,614
Anders dan de mijne, maar...
251
00:18:02,650 --> 00:18:05,013
ik zal het je vertellen.
252
00:18:08,981 --> 00:18:12,146
Er waren een dozijn kooien
in mijn vaders Koninkrijk...
253
00:18:12,181 --> 00:18:15,313
apen met ogen als die van jou...
254
00:18:15,348 --> 00:18:17,079
experimenten.
255
00:18:17,115 --> 00:18:21,147
Ik liet ze gaan... zes en zes.
Allemaal neergeschoten.
256
00:18:26,014 --> 00:18:28,445
Luister naar me.
257
00:18:28,481 --> 00:18:31,546
Ik wil je geen pijn doen,
maar ik doe het als het moet.
258
00:18:31,581 --> 00:18:33,112
Begrijp je?
259
00:18:43,279 --> 00:18:45,578
12 Monkeys...
260
00:18:48,245 --> 00:18:50,611
Ze zijn mijn coverband.
261
00:18:51,346 --> 00:18:53,610
We waren de openings-
act voor de Warhols.
262
00:18:53,646 --> 00:18:56,177
Boston, '09.
263
00:18:57,213 --> 00:18:59,244
Deed jij dat, of ik?
264
00:19:02,878 --> 00:19:04,510
Ze zitten hier,
265
00:19:04,546 --> 00:19:06,410
ze zorgen dat ik mensen vermoord...
266
00:19:06,445 --> 00:19:09,277
goede mensen die
voor mij lunch kochten.
267
00:19:11,045 --> 00:19:12,343
Ik moet ze vinden.
268
00:19:13,878 --> 00:19:16,142
Deze man probeerde me te vermoorden.
269
00:19:16,177 --> 00:19:17,876
Neem hem mee.
270
00:19:28,635 --> 00:19:31,592
Twaalf...
271
00:19:31,593 --> 00:19:33,258
Nummers op een klok.
272
00:19:33,294 --> 00:19:35,791
Twaalf dansende Monkeys.
273
00:19:36,626 --> 00:19:39,390
Jennifer, je weet
dat ze niet echt zijn.
274
00:19:41,226 --> 00:19:43,390
Vertel hem dat maar.
Hij vraagt er naar.
275
00:19:43,426 --> 00:19:45,757
Hij had je niet mogen aanspreken.
276
00:19:45,758 --> 00:19:49,257
Ik denk dat die wil weten
wat de Monkeys willen weten.
277
00:19:52,758 --> 00:19:56,590
Waar is de Nacht Kamer?
278
00:20:01,291 --> 00:20:03,123
Waar is dat?
279
00:20:09,691 --> 00:20:11,822
Achter slot en grendel.
280
00:20:13,256 --> 00:20:16,656
Verhoog de dosis met 100 milligram.
281
00:20:39,589 --> 00:20:41,587
Ze heeft het over de Nacht Kamer.
282
00:20:41,588 --> 00:20:44,787
Een intermezzo met een
patiënt schudde het los.
283
00:20:44,822 --> 00:20:48,986
Ik moet weten of je je
aan onze deal houdt...
284
00:20:52,122 --> 00:20:53,719
Dezelfde rekening.
285
00:21:22,143 --> 00:21:24,675
Jeremy, de deur stond open...
286
00:21:44,074 --> 00:21:46,641
Voorzichtig.
287
00:21:46,642 --> 00:21:49,740
Bij het geringste briesje
zullen de bloemen verdwijnen...
288
00:21:50,641 --> 00:21:52,739
en dan de stank.
289
00:21:54,373 --> 00:21:57,806
Ik heb je vriend vermoord
omdat die vragen over ons stelde...
290
00:21:57,841 --> 00:21:59,406
voor jou.
291
00:22:03,007 --> 00:22:05,539
Hou daarmee op.
292
00:22:08,107 --> 00:22:11,638
Ik wil je dit niet aan doen.
Dat meen ik.
293
00:22:11,707 --> 00:22:14,638
Maar als je deze
waarschuwing negeert...
294
00:22:16,072 --> 00:22:20,138
of probeert ons aan te vallen,
te schreeuwen of de autoriteiten belt.
295
00:22:21,174 --> 00:22:22,738
Dan doe ik het wel...
296
00:22:24,672 --> 00:22:27,138
en bij degene waar je van houdt.
297
00:22:35,771 --> 00:22:37,271
Waar is Cole?
298
00:22:42,071 --> 00:22:43,636
Dat weet ik niet.
299
00:22:47,471 --> 00:22:49,003
Dat weet je wel.
300
00:22:54,037 --> 00:22:55,636
Tot later.
301
00:23:25,569 --> 00:23:27,301
Cassie, ik ben het.
302
00:23:38,867 --> 00:23:40,900
Wat is er aan de hand?
-Niks.
303
00:23:46,433 --> 00:23:49,532
Ik heb navraag gedaan bij
het politiebureau. Je had gelijk.
304
00:23:49,567 --> 00:23:50,966
Er is geen dossier van je arrestatie.
305
00:23:50,967 --> 00:23:52,732
Omdat ze het onder het tapijt vegen.
306
00:23:54,168 --> 00:23:57,198
Ze hebben het zelfs
bij Leland Goines gedaan.
307
00:23:57,834 --> 00:24:00,398
Waar heb je het over?
-De hartaanval.
308
00:24:01,433 --> 00:24:03,565
Dat is niet wat er gebeurde.
309
00:24:05,933 --> 00:24:08,698
Vertel me dan
wat er wel is gebeurd?
310
00:24:12,332 --> 00:24:16,297
Heeft Cole hem vermoord?
Ben je daar nu in verzeild?
311
00:24:16,352 --> 00:24:19,274
Luister...
deze man is gek.
312
00:24:21,466 --> 00:24:25,734
Ik heb z'n foto's nagetrokken
bij de CIA's databank.
313
00:24:27,066 --> 00:24:28,697
Wat heb je gedaan?
314
00:24:28,731 --> 00:24:31,564
Royce zit in het bestuur
van de inlichtingendienst.
315
00:24:31,965 --> 00:24:37,130
Cole verscheen negen jaar geleden
op een legerbasis in Noord-Korea.
316
00:24:37,532 --> 00:24:39,962
CIA kreeg deze van
het Ministerie van BuZa.
317
00:24:39,998 --> 00:24:41,496
Hij is gevaarlijk.
318
00:24:42,365 --> 00:24:46,864
Ze denken dat hij een soort
activist is met ernstige waanbeelden.
319
00:24:47,731 --> 00:24:49,928
Hij had een adres bij zich.
320
00:24:50,464 --> 00:24:54,162
Een psychiatrische inrichting in
Philadelphia... J.D. Peoples.
321
00:24:59,329 --> 00:25:01,162
Stop met vragen stellen.
322
00:25:01,195 --> 00:25:04,794
Dit is duidelijk een man met
geestelijke gezondheidsproblemen.
323
00:25:04,897 --> 00:25:06,661
Je moet gaan.
324
00:25:18,195 --> 00:25:20,794
Pas goed op je zelf.
325
00:25:41,826 --> 00:25:43,525
Wie ben jij?
326
00:25:50,625 --> 00:25:52,224
Mijn naam is Cole.
327
00:25:53,525 --> 00:25:55,624
Ben je echt?
328
00:26:02,192 --> 00:26:03,957
Ipso facto.
329
00:26:04,493 --> 00:26:06,224
Je bent echt.
330
00:26:08,725 --> 00:26:11,356
Vertel me over
'Het Leger van de 12 Monkeys'
331
00:26:11,392 --> 00:26:12,923
Ze zijn niet echt.
332
00:26:12,959 --> 00:26:15,356
Ja, dat zijn ze wel.
333
00:26:15,392 --> 00:26:18,135
Altijd geweest.
Wat heb je voor ze gedaan?
334
00:26:18,225 --> 00:26:23,422
Nee, niet 'voor ze'
maar wat me is aangedaan.
335
00:26:23,525 --> 00:26:25,622
Je zei dat je mensen vermoorden.
336
00:26:27,423 --> 00:26:30,656
Op Markridge?
-Zeg me wat daar gebeurde.
337
00:26:35,190 --> 00:26:37,255
Nee, señor.
338
00:26:37,291 --> 00:26:38,755
Mooi niet.
339
00:26:38,790 --> 00:26:40,554
Het zit allemaal in hier.
340
00:26:40,590 --> 00:26:44,454
Dat is wat die dokters denken, toch?
341
00:26:44,490 --> 00:26:46,621
De Monkeys... allemaal in je hoofd.
342
00:26:46,657 --> 00:26:48,921
Ik weet dat dat niet zo is.
343
00:26:48,922 --> 00:26:50,988
Ik weet dat ze bestaan.
344
00:26:56,355 --> 00:26:59,554
Wist je dat ik vroeger
bij Markridge werkte?
345
00:27:00,755 --> 00:27:03,087
Leuk baantje omdat ik de baas kon.
346
00:27:03,622 --> 00:27:05,654
Zat wel een risico aan.
347
00:27:05,755 --> 00:27:08,054
Ik was altijd...
348
00:27:10,455 --> 00:27:14,186
De stemmen begonnen
op m'n dertiende...
349
00:27:14,222 --> 00:27:16,286
tegelijk toen ik borsten kreeg.
350
00:27:18,221 --> 00:27:20,319
Pappa had me nodig.
351
00:27:21,154 --> 00:27:23,186
Er moest veel gebeuren.
352
00:27:24,421 --> 00:27:26,919
Vele pillen later was ik gefikst...
353
00:27:28,454 --> 00:27:30,452
voor het grootste gedeelte.
354
00:27:36,452 --> 00:27:38,518
Toen kwamen ze...
355
00:27:39,153 --> 00:27:41,751
Ze wilden weten.
356
00:27:41,786 --> 00:27:45,318
Zouden niet stoppen voordat
ze wisten waar het was.
357
00:27:47,618 --> 00:27:49,151
Waar wat was?
358
00:27:51,086 --> 00:27:53,985
Pappa's mooie en geheime laboratorium...
359
00:27:55,352 --> 00:27:58,150
gevuld met nachtsterren.
360
00:27:58,185 --> 00:28:00,216
Hij noemde het de Nacht Kamer.
361
00:28:01,852 --> 00:28:04,650
Het is een apart lab...
362
00:28:04,685 --> 00:28:08,750
waar zijn kleine geheimpjes
in opgesloten zitten.
363
00:28:08,785 --> 00:28:10,549
Het virus.
364
00:28:13,417 --> 00:28:15,982
Ik wist waar 't was.
365
00:28:17,750 --> 00:28:20,182
Maar ik zei niks.
366
00:28:22,516 --> 00:28:24,448
Ik zag 't bloed.
367
00:28:24,484 --> 00:28:26,814
De stemmen kwamen
weer terug. Schreeuwend.
368
00:28:30,083 --> 00:28:32,182
en één voor één...
369
00:28:34,715 --> 00:28:37,814
Iets brak in mij.
370
00:28:38,050 --> 00:28:40,147
Ik kon niks zeggen.
371
00:28:46,215 --> 00:28:48,747
Toen zag ik iemand wegrennen...
372
00:28:48,782 --> 00:28:51,647
de enige andere
die het kon vinden...
373
00:28:51,682 --> 00:28:53,746
degene die ontsnapte.
374
00:28:56,347 --> 00:28:59,213
Man...
375
00:28:59,248 --> 00:29:00,846
is boos.
376
00:29:00,881 --> 00:29:03,079
Je vader...
377
00:29:03,115 --> 00:29:07,280
Heeft die je ooit verteld over
'Het Leger van de 12 Monkeys?'
378
00:29:10,080 --> 00:29:13,078
Luister, dat is wie we zijn,
379
00:29:13,114 --> 00:29:15,479
je vader is belangrijk voor ons.
380
00:29:15,514 --> 00:29:18,545
Ik wil z'n dochter niet pijn doen,
381
00:29:18,581 --> 00:29:23,678
kan je me vertellen waar ik
de Nacht Kamer kan vinden?
382
00:29:24,645 --> 00:29:27,344
Hij rook naar lavendel en jasmijn.
383
00:29:28,079 --> 00:29:29,878
Toen was ik aan de beurt,
384
00:29:31,413 --> 00:29:34,478
maar hij zei: niet vandaag.
385
00:29:36,112 --> 00:29:38,977
Die mannen stierven door mij.
386
00:29:39,013 --> 00:29:41,343
Nee, dat is niet waar.
387
00:29:41,379 --> 00:29:43,377
Jij hebt ze niet vermoord.
388
00:29:43,612 --> 00:29:46,510
Moeilijk te zeggen.
Herinneringen zijn grappig.
389
00:29:48,045 --> 00:29:49,909
Pappa dacht van wel.
390
00:29:50,945 --> 00:29:52,942
Misschien heb ik
'm ook vermoord.
391
00:29:53,443 --> 00:29:56,309
Dat was iemand anders.
392
00:29:56,310 --> 00:29:58,309
Ben hier sinds die dag.
393
00:29:58,310 --> 00:30:01,643
773 dagen opgesloten,
394
00:30:01,678 --> 00:30:05,109
excuses maken tegen geesten.
395
00:30:06,676 --> 00:30:09,342
Je weet niet hoe dat is.
396
00:30:09,378 --> 00:30:12,209
Dat zou je verbazen.
397
00:30:16,410 --> 00:30:17,708
Luister...
398
00:30:17,743 --> 00:30:21,208
De Monkeys gaan het
virus stelen uit dat lab.
399
00:30:21,210 --> 00:30:23,207
Ze gaan het gebruiken
om ons uit te roeien.
400
00:30:23,208 --> 00:30:24,807
Zeg me waar het is.
401
00:30:24,743 --> 00:30:28,507
Diep begraven.
402
00:30:28,542 --> 00:30:30,041
Dieper dan pappa.
403
00:30:30,676 --> 00:30:32,040
Ze is hier.
404
00:30:32,041 --> 00:30:33,540
Hoe ben je...
405
00:30:33,576 --> 00:30:35,173
Neem haar mee.
406
00:30:35,209 --> 00:30:38,173
Kleed hem aan.
Hij wordt verplaatst.
407
00:30:38,574 --> 00:30:40,873
De verkeerde kamer.
408
00:30:42,274 --> 00:30:44,939
Waar breng je me heen?
-Je wordt terug overgedragen.
409
00:30:44,940 --> 00:30:47,639
Kan het niet veroorloven
dat je andere patiënten aanvalt.
410
00:30:53,873 --> 00:30:55,839
Daar ben je.
411
00:31:00,451 --> 00:31:01,970
Deze man lijdt aan psychoses...
412
00:31:01,995 --> 00:31:04,838
veroorzaakt door virale encefalitis
van een onbekende bron.
413
00:31:04,840 --> 00:31:06,872
Ben je niet blij dat ik
je gevonden heb?
414
00:31:09,640 --> 00:31:12,056
U bent?
-Dr Cassandra Railly.
415
00:31:12,058 --> 00:31:13,555
Ik ben een viroloog.
416
00:31:13,557 --> 00:31:15,060
Deze patiënt wordt terug overgedragen.
417
00:31:15,062 --> 00:31:18,061
We zijn niet uitgerust om zulke
agressieve patiënten te behandelen.
418
00:31:18,063 --> 00:31:21,041
Ik ben bevoegd door de familie
om 'm onder mijn hoede te nemen.
419
00:31:22,606 --> 00:31:24,088
Je ontslaat hem?
420
00:31:24,090 --> 00:31:26,871
Tenzij je een uitbarsting
wil in je ziekenhuis.
421
00:31:28,905 --> 00:31:31,404
Ik wil even een moment met mijn patiënt.
422
00:31:37,338 --> 00:31:40,538
Hoe heb je me gevonden?
-Door de Noord-Koreanen.
423
00:31:41,838 --> 00:31:44,170
Je kan hier niet zijn.
424
00:31:44,205 --> 00:31:46,437
Maar dat ben ik wel.
425
00:31:46,472 --> 00:31:48,103
Ze zeiden dat je een agent aanviel.
426
00:31:48,104 --> 00:31:49,703
Je zou toch beter moeten weten.
427
00:31:49,704 --> 00:31:51,236
Dat deed ik expres.
-Waarom?
428
00:31:51,271 --> 00:31:53,103
Omdat ik hier naar binnen moest.
429
00:31:53,138 --> 00:31:55,203
Wie probeer je deze keer te vermoorden?
430
00:31:56,404 --> 00:32:00,736
Niemand. Ik ben hier voor informatie.
431
00:32:00,771 --> 00:32:02,328
Ik had je daarmee kunnen helpen.
432
00:32:02,333 --> 00:32:05,537
Nee, je bent klaar hiermee.
-Dat bepaal jij niet.
433
00:32:05,571 --> 00:32:07,468
Cassie, dit is mijn missie.
434
00:32:07,504 --> 00:32:09,501
Niet meer.
435
00:32:09,537 --> 00:32:11,135
Het is onze.
436
00:32:11,171 --> 00:32:13,035
De lui die mij terug stuurde...
437
00:32:13,071 --> 00:32:15,101
ze maken zich zorgen om je tijdlijn.
438
00:32:16,034 --> 00:32:17,835
Jouw toekomst kan alles beïnvloeden.
439
00:32:17,836 --> 00:32:20,567
Jouw paradox kan me geen reet schelen.
440
00:32:20,573 --> 00:32:22,638
Hou je kop en luister.
441
00:32:22,869 --> 00:32:24,934
Jeremy is dood.
442
00:32:25,769 --> 00:32:28,068
Iemand weet dat we
dichtbij de waarheid komen.
443
00:32:28,103 --> 00:32:31,834
Hij doodde hem niet zomaar.
444
00:32:31,869 --> 00:32:35,667
Er waren bloemen, jasmijn en...
-Wacht even.
445
00:32:36,292 --> 00:32:38,092
Jasmijn?
446
00:32:39,068 --> 00:32:41,133
Jasmijn en lavendel.
447
00:32:45,201 --> 00:32:47,600
Hij vroeg naar je, Cole.
448
00:32:49,700 --> 00:32:52,299
Er is hier iemand...
449
00:32:52,335 --> 00:32:54,698
een belangrijk iemand.
450
00:33:06,134 --> 00:33:08,564
Ik wist dat je terug zou komen.
451
00:33:08,600 --> 00:33:10,698
Hallo, Jennifer.
452
00:33:13,165 --> 00:33:15,798
We hebben wat af te maken.
453
00:33:15,799 --> 00:33:18,117
Leland Goines had een geheim lab.
454
00:33:18,119 --> 00:33:20,861
Zijn dochter weet waar het is.
Zij willen wat erin zit.
455
00:33:20,763 --> 00:33:23,532
'Zij'? Het Leger van de 12 Monkeys.
456
00:33:25,199 --> 00:33:27,364
Dat is 'm.
457
00:33:33,598 --> 00:33:34,843
Hij heeft een patiënt.
458
00:33:34,845 --> 00:33:37,765
Alles is vergrendeld.
Hij kan niet met haar weg.
459
00:33:42,230 --> 00:33:44,892
Hou de beveiliging tegen.
Ik moet haar eerst spreken.
460
00:34:38,661 --> 00:34:40,092
Wie bent u?
461
00:34:40,128 --> 00:34:43,326
Weet je niet meer wie ik ben?
462
00:34:43,361 --> 00:34:47,625
Dan zou dìt het extra pijnlijk maken.
463
00:34:49,293 --> 00:34:51,659
Ik vraag me wel af
waarom je hier bent.
464
00:34:51,694 --> 00:34:54,258
Ondanks de brutaliteit...
465
00:34:54,259 --> 00:34:56,291
heb je 't ook nog niet gevonden.
466
00:34:56,327 --> 00:34:58,258
Twaalf is geen prime getal.
467
00:35:14,458 --> 00:35:16,023
Neem haar mee.
468
00:35:43,557 --> 00:35:45,121
Gaat het?
469
00:35:45,522 --> 00:35:47,522
We moeten gaan.
470
00:36:00,772 --> 00:36:02,570
De Nacht Kamer.
471
00:36:02,971 --> 00:36:05,170
Ze zei dat daar het
virus werd bewaard.
472
00:36:06,972 --> 00:36:10,003
En via Jennifer gaan ze het vinden.
473
00:36:11,072 --> 00:36:13,003
Ik ben nog steeds hier.
474
00:36:13,004 --> 00:36:15,636
Wat betekent dat ze het
niet voor altijd geheim houdt.
475
00:36:16,171 --> 00:36:19,036
Wat is dat?
-Jennifer's dossier.
476
00:36:19,837 --> 00:36:21,969
Het lag op de tafel
bij de verpleegster.
477
00:36:22,004 --> 00:36:25,068
Ik was daar al naar op zoek...
478
00:36:25,693 --> 00:36:27,193
in mijn tijd.
479
00:36:30,237 --> 00:36:32,868
Dit is haar intake formulier.
480
00:36:33,303 --> 00:36:36,368
Het is een bekentenis
voor de moorden op Markridge.
481
00:36:37,203 --> 00:36:39,635
Ze bleef maar zeggen: Eén kon ontsnappen.
482
00:36:39,669 --> 00:36:42,234
Dat zei ze ook tegen mij.
483
00:36:43,835 --> 00:36:47,001
Misschien bedoelde ze
een andere wetenschapper,
484
00:36:47,036 --> 00:36:49,734
iemand die ook in het lab werkte.
485
00:36:49,770 --> 00:36:53,033
Iemand die de 12 Monkeys
niet gevonden hebben.
486
00:36:53,069 --> 00:36:56,634
Als wij hem vinden,
kunnen we er als eerste zijn.
487
00:36:58,835 --> 00:37:00,200
Wij?
488
00:37:02,725 --> 00:37:04,025
Wij.
489
00:37:11,267 --> 00:37:12,832
Tijd om te gaan.
490
00:37:14,934 --> 00:37:16,466
Tot gauw.
491
00:37:25,799 --> 00:37:29,265
Dus Ms Goines is in handen
gevallen van de 12 Monkeys?
492
00:37:30,700 --> 00:37:33,998
Ja, zoals ik al zei, de man
met het litteken wist mijn naam.
493
00:37:34,000 --> 00:37:35,264
Hoe, geen idee.
494
00:37:35,299 --> 00:37:37,397
Zoals ik al uitlegde...
495
00:37:37,433 --> 00:37:39,931
ervaar je tijd als
niet-chronologisch.
496
00:37:40,866 --> 00:37:44,097
Hij heeft je in z'n verleden
eerder ontmoet, jouw toekomst.
497
00:37:44,665 --> 00:37:46,164
Nu weten we wat we zoeken...
498
00:37:46,199 --> 00:37:49,797
de Nacht Kamer en
degene die ontsnapte.
499
00:37:49,831 --> 00:37:53,030
We zijn nog niet klaar.
-Dat zijn we wel.
500
00:37:53,464 --> 00:37:55,263
Laat het bedaren.
501
00:37:55,298 --> 00:37:57,196
Morgen gaan we verder.
502
00:37:57,232 --> 00:38:00,796
Ik heb hier een intake formulier
van de psychiatrische inrichting.
503
00:38:00,831 --> 00:38:03,729
Het is ondertekend door
Dr Cassandra Railly.
504
00:38:03,930 --> 00:38:09,229
Ik gaf je expliciete instructies
haar niet erbij te betrekken.
505
00:38:09,297 --> 00:38:10,880
Voor alle duidelijkheid.
506
00:38:10,805 --> 00:38:14,005
Jij geeft me geen orders.
507
00:38:18,130 --> 00:38:20,229
Iedereen weg.
508
00:38:32,262 --> 00:38:34,894
Ik ben niet je soldaat.
509
00:38:35,529 --> 00:38:37,694
Vertel me eens...
510
00:38:37,729 --> 00:38:39,827
wat ben je dan?
511
00:38:40,763 --> 00:38:45,093
Wie zou je zijn als ik
je niet deze missie gaf.
512
00:38:46,062 --> 00:38:48,193
Een aaseter?
513
00:38:48,229 --> 00:38:50,893
Zwervend door de woestenij
op zoek naar kliekjes?
514
00:38:50,928 --> 00:38:54,560
Dit moet erg frustrerend voor je zijn.
515
00:38:55,095 --> 00:38:58,392
Hier vastzitten, terwijl ik terug ga.
516
00:38:58,393 --> 00:39:00,959
Je kan er niks aan doen.
517
00:39:07,594 --> 00:39:11,059
Ik kan je laten zien wat niks is.
518
00:39:11,094 --> 00:39:13,852
Dat zou je kunnen,
maar dat doe je niet.
519
00:39:13,940 --> 00:39:17,015
Je brengt onze kans in gevaar om...
520
00:39:17,160 --> 00:39:19,924
zeven miljard zielen te redden.
Dat weet ik.
521
00:39:19,925 --> 00:39:21,658
Dat heb ik gehoord.
522
00:39:28,825 --> 00:39:32,857
Ik was 37 jaar toen de wereld stierf.
523
00:39:34,791 --> 00:39:36,923
Ik herinner me ze...
524
00:39:36,959 --> 00:39:40,057
die zeven miljard.
525
00:39:40,092 --> 00:39:43,323
Jij niet. Je was nog maar een kind.
526
00:39:43,725 --> 00:39:47,889
Het enige wat jij herinnert
is wat je daar deed.
527
00:39:49,457 --> 00:39:52,856
En dat is één ziel
die je wilt redden...
528
00:39:54,857 --> 00:39:57,856
alleen die ene.
529
00:40:00,656 --> 00:40:04,888
We hadden een duidelijke overeenkomst.
530
00:40:04,923 --> 00:40:07,055
Ik ga terug in de tijd.
531
00:40:07,056 --> 00:40:09,721
Ik dood een man voor je...
532
00:40:09,722 --> 00:40:12,221
en daarmee houdt het op.
Ik word gewist.
533
00:40:16,088 --> 00:40:18,987
Ik zou hier niet meer moeten zijn.
534
00:40:22,855 --> 00:40:24,920
Niemand van ons.
535
00:40:29,056 --> 00:40:31,120
Jij en ik...
536
00:40:32,155 --> 00:40:34,986
We willen hetzelfde...
537
00:40:35,021 --> 00:40:38,186
het veranderen van deze werkelijkheid.
538
00:40:39,720 --> 00:40:43,919
Maar dat zal niet gebeuren
wanneer we elkaar niet vertrouwen.
539
00:40:43,955 --> 00:40:45,886
Vertrouw me dan.
540
00:40:46,521 --> 00:40:49,052
Terug daar, heb ik haar nodig.
541
00:40:49,562 --> 00:40:51,696
Ik kan dit niet alleen.
542
00:41:01,021 --> 00:41:03,021
Goed dan.
543
00:41:10,582 --> 00:41:12,650
Wie zijn ze?
544
00:41:16,521 --> 00:41:18,422
Ik weet het niet.
545
00:41:24,620 --> 00:41:28,244
JAAR 2015
546
00:42:09,841 --> 00:42:14,074
Ga ik nu dood?
-Niet vandaag, Jennifer.
547
00:42:15,944 --> 00:42:18,944
vertaler: ZOUTJES
548
00:42:38,370 --> 00:42:40,370
Released by DarkSideMoon. [DsM]