1 00:00:34,880 --> 00:00:39,550 Wanneer een kind geboren wordt, verandert de wereld in een oogwenk. 2 00:00:39,600 --> 00:00:43,560 Er klinkt een nieuwe stem. Nieuwe liefde ontwaakt. 3 00:00:44,340 --> 00:00:46,430 Jaren later staan we er bij stil en zeggen: 4 00:00:46,480 --> 00:00:51,670 'Ja, daar begon het, op die dag, in die kamer. 5 00:00:51,920 --> 00:00:53,990 Toen ik dat gezichtje zag.' 6 00:00:55,760 --> 00:00:59,350 Geboren worden is van alle schitterende dingen de allerkleinste. 7 00:00:59,400 --> 00:01:04,450 En de grootste van de kleintjes. Voor de vroedvrouwen van Nonnatus House 8 00:01:04,600 --> 00:01:08,750 waren ze zo gewoon en magisch als de zonsopkomst 9 00:01:09,200 --> 00:01:12,850 en zo bekend en anders als de dagenraad. 10 00:01:14,200 --> 00:01:15,640 De telefoon gaat over. 11 00:01:24,320 --> 00:01:28,120 Ze is in Beauregarde Street. Wil je een lift? 12 00:01:31,480 --> 00:01:33,820 Goed. Als ik er daardoor sneller ben. 13 00:01:53,040 --> 00:01:55,630 Hemeltje. - Achterin, we gingen naar het ziekenhuis. 14 00:01:55,680 --> 00:01:57,910 Welke naam? - Nicholas, al het een jongentje is? 15 00:01:57,960 --> 00:01:59,510 Ik bedoel die van je vrouw. 16 00:02:00,360 --> 00:02:02,070 Jij bent het, Sarah. 17 00:02:02,220 --> 00:02:04,510 Op spreekuur zei ik al dat het bijna zo ver was. 18 00:02:04,560 --> 00:02:06,410 Hoe ben je hier gekomen 19 00:02:07,160 --> 00:02:10,270 Vliegende Tapijt Verloskundige Dienst staat tot uw beschikking. 20 00:02:10,320 --> 00:02:13,570 Pas op. Ik heb op de achterbank overgegeven. 21 00:02:14,420 --> 00:02:16,690 Dat is makkelijk schoon te maken met Ajax. 22 00:02:18,940 --> 00:02:21,250 Laten we kijken hoever we er met de baby voorstaan. 23 00:02:21,300 --> 00:02:22,900 Even met de bips omhoog, lieverd. 24 00:02:26,200 --> 00:02:29,870 Geweldig, Sarah. Doorgaan. 25 00:02:31,440 --> 00:02:32,950 De baby is er bijna. 26 00:02:33,000 --> 00:02:34,550 Politie. Kunnen we iets doen? 27 00:02:34,600 --> 00:02:39,530 Ja. Ons wat privacy geven En de radio zachter zetten. 28 00:02:40,080 --> 00:02:43,740 Je wilt hier niet aan herinnerd worden elke keer als je Elvis Presley hoort. 29 00:02:45,520 --> 00:02:47,670 Nu kort achter elkaar persen, Sarah... 30 00:02:48,520 --> 00:02:50,320 en nu nog één keer persen, Sarah. 31 00:02:55,080 --> 00:02:57,990 En nu zacht en kort persen, Sarah, kort persen. 32 00:02:58,040 --> 00:03:01,370 Goed zo, goed zo. 33 00:03:02,120 --> 00:03:03,760 Je doet het goed. 34 00:03:07,440 --> 00:03:09,750 Goed zo, je doet het goed. 35 00:03:11,400 --> 00:03:14,200 Daar ben je. 36 00:03:19,880 --> 00:03:21,990 Het was toch Nicholas als het een jongentje was? 37 00:03:22,040 --> 00:03:24,310 Ik denk dat Nicola beter bij haar past. 38 00:03:25,360 --> 00:03:30,090 Het is een meisje? Heb ik een dochter? - Absoluut. 39 00:03:51,080 --> 00:03:53,280 Ik denk dat ze blond is. 40 00:03:55,080 --> 00:03:56,430 Net als jij. 41 00:03:56,880 --> 00:04:00,780 En blondines hebben meer plezier. Echt wel. 42 00:04:01,540 --> 00:04:03,080 Of niet soms, zuster? 43 00:04:05,720 --> 00:04:07,260 Zeker weten. 44 00:04:08,520 --> 00:04:10,710 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 45 00:04:10,760 --> 00:04:14,410 We horen je de hele tijd maar lawaai maken. Het is net of er een bandje speelt. 46 00:04:14,560 --> 00:04:16,430 We verwachten een nieuwkomer. 47 00:04:16,480 --> 00:04:20,810 En er is geen cake of andere lekkernijen om haar te verwelkomen. 48 00:04:20,860 --> 00:04:22,910 Dat is misschien om een reden. 49 00:04:22,960 --> 00:04:27,390 We weten allemaal wel hoe jij de nieuwelingen volstopt met cake. 50 00:04:27,440 --> 00:04:30,350 Er zijn er al niet zoveel van. We willen niet dat jij ze wegjaagt. 51 00:04:30,400 --> 00:04:33,710 Ik denk dat die vezelige rotzooi die jij serveert 52 00:04:33,760 --> 00:04:35,210 ze nog meer zal wegjagen. 53 00:04:35,260 --> 00:04:38,730 Als zuster Gilbert mijn cornflakes wilt als ze komt, gaat ze haar gang maar. 54 00:04:38,880 --> 00:04:41,750 Het is net alsof je een kokosmat probeert te verteren. 55 00:04:44,900 --> 00:04:46,010 Geen cake. 56 00:04:46,210 --> 00:04:48,810 Goed gedaan, Trixie. - Bravo, meid. 57 00:04:48,960 --> 00:04:52,330 We hebben wat ontbijtspek voor je bewaard. - Geweldig. 58 00:04:52,520 --> 00:04:53,850 In een auto geboren. 59 00:04:54,200 --> 00:04:57,670 Dat is volgens mij de eerste keer voor Nonnatus House. 60 00:04:57,720 --> 00:04:59,850 En misschien wel de eerste keer in Poplar. 61 00:04:59,900 --> 00:05:02,210 We zijn een keer gebeld voor een geboorte in een bus. 62 00:05:02,360 --> 00:05:04,990 En eentje op het perron van de metro. 63 00:05:05,040 --> 00:05:08,950 Dat komt door wanbeleid, slecht advies en bevallingen in het ziekenhuis. 64 00:05:09,000 --> 00:05:10,210 We gaan dit vaker zien, 65 00:05:10,260 --> 00:05:13,210 mits we vrouwen overtuigen dat ze beter thuis kunnen bevallen. 66 00:05:13,360 --> 00:05:15,370 Ontbijtspek? - Nee, dank je. 67 00:05:19,640 --> 00:05:22,870 Zolang ik interim hoofdzuster ben in het moederschapshuis, 68 00:05:22,920 --> 00:05:25,790 wil er thuisbevallingen regelen voor de meisjes. 69 00:05:25,840 --> 00:05:29,110 Dat zou veel gemakkelijker voor ze zijn - Zuster Noakes, ik zal nooit 70 00:05:29,160 --> 00:05:31,750 een meisje veroordelen die een verkeerde weg is ingeslagen. 71 00:05:31,800 --> 00:05:35,710 Maar weet je zeker dat je het juiste doet, door al die maanden voor ze op te offeren? 72 00:05:35,780 --> 00:05:38,010 Zolang ze daar werkt mogen we in een flat wonen en 73 00:05:38,060 --> 00:05:40,370 kan Freddie een tijdje op het platteland kan wonen. 74 00:05:41,120 --> 00:05:44,750 Hij is tijdens de winter erg hoesterig geworden. 75 00:05:45,200 --> 00:05:49,230 Het is niet voor altijd. Totdat de stadsraad een permanente hoofdzuster aanstelt. 76 00:05:49,280 --> 00:05:52,990 Ik vind je medelevend, verstandig en moedig en even sterke maten. 77 00:05:53,080 --> 00:05:55,730 Er is geen betere manier om aan een taak te beginnen. 78 00:05:55,880 --> 00:05:59,950 En het is fijn om brigadier Noakes hier te hebben als hij zijn nachtdiensten draait. 79 00:06:00,000 --> 00:06:01,570 Ik heb er nu al zin in. 80 00:06:16,560 --> 00:06:21,170 Camilla, Wat doe je met de koppeling? - Ik wil hem in z'n versnelling zetten. 81 00:06:21,300 --> 00:06:24,350 Maar het is verdikkeme niet te doen als je achteruit rijdt. 82 00:06:24,400 --> 00:06:26,990 Moet ik je erheen rijden? - Nee, dat is niet nodig. 83 00:06:27,040 --> 00:06:30,650 Jouw dienst begint over een halfuur. Ik ben pas rond de lunch nodig in Astor House. 84 00:06:30,700 --> 00:06:34,590 Die de sleutel in het contact, en zeg tegen jezelf: 'Spiegel, knipperlicht, rijden'. 85 00:06:34,740 --> 00:06:38,210 Des te vaker je het zegt, des te vaker je het doet, des te kalmer je wordt. 86 00:06:38,460 --> 00:06:40,430 Spiegel, knipperlicht, rijden. 87 00:06:55,160 --> 00:06:57,900 Maak even plaats. Ik breng je wel tot aan Commercial Road. 88 00:07:05,240 --> 00:07:07,250 A bientot. - Tot ziens. 89 00:07:07,620 --> 00:07:10,210 Succes. - Tot ziens, Chummy. 90 00:07:25,200 --> 00:07:28,570 Zuster Monica Joan, wat ben je aan het doen? 91 00:07:28,920 --> 00:07:32,050 Je zegt dat op zo'n verrassende toon. 92 00:07:32,200 --> 00:07:36,230 Net alsof je niet gewend bent dat ik me met nuttige zaken bezig hou. 93 00:07:36,480 --> 00:07:39,470 Maar je hoeft geen nederige taken uit te voeren. 94 00:07:39,720 --> 00:07:43,250 Dat kunnen anderen wel doen. Jij hebt je rust verdiend. 95 00:07:43,400 --> 00:07:48,610 Ik rustte niet uit toen ik jong was en ben daar alleen maar sterker door geworden. 96 00:07:48,960 --> 00:07:52,030 De jongeren worden niet meer zo gehard zoals wij. 97 00:07:52,480 --> 00:07:56,230 Ze hebben een stofzuiger in het moederhuis. 98 00:07:56,680 --> 00:08:00,350 Ik heb geen idee wat voor soort meisje we gaan krijgen. 99 00:08:00,800 --> 00:08:01,810 Zuster, 100 00:08:02,360 --> 00:08:06,870 ik denk dat je de nieuwe vroedvrouw verwart met zuster Muller. 101 00:08:07,920 --> 00:08:11,390 Zij is als postulant naar Chichester gegaan. 102 00:08:11,540 --> 00:08:14,190 Maar jij zei dat ze terug zou komen. - En dat is ook zo. 103 00:08:15,240 --> 00:08:17,130 Voordat ik non werd, 104 00:08:17,680 --> 00:08:24,640 gingen mijn moeder en ik soms thee drinken in een hotel in Londen. 105 00:08:31,280 --> 00:08:33,530 Ik kan nu niet op de naam komen 106 00:08:35,880 --> 00:08:37,890 maar dat doet er niet toe. 107 00:08:39,640 --> 00:08:43,750 Het had een deur... die ronddraaide. 108 00:08:44,800 --> 00:08:46,630 En het was voor mij net alsof 109 00:08:46,880 --> 00:08:49,750 de hele wereld er doorheen ging, 110 00:08:50,600 --> 00:08:56,280 geen gezicht was hetzelfde, en het draaide altijd. 111 00:08:58,320 --> 00:09:02,100 Als figuurtjes op een muziekdoos. 112 00:09:06,120 --> 00:09:08,920 De gezichten werden erg wazig. 113 00:09:15,480 --> 00:09:20,270 Het kan verwarrend zijn, om vrienden vervangen te zien worden door vreemden. 114 00:09:20,320 --> 00:09:23,350 Maar iedereen is hier welkom en ze moeten allemaal gekoesterd worden. 115 00:09:23,400 --> 00:09:25,570 Weet je nog wat Sint Benedictus zei? 116 00:09:27,120 --> 00:09:31,370 Denk je dat ik genoeg ruimte in mijn hoofd heb om iedere uitspraak van hem te weten? 117 00:09:33,680 --> 00:09:38,060 Maar ik twijfel er niet aan dat je zijn leringen meedraagt in je hart. 118 00:09:50,360 --> 00:09:52,050 Pardon. Het spijt me. 119 00:09:52,100 --> 00:09:54,750 Waar kom je vandaan, prinses? Buckingham Palace? 120 00:09:54,950 --> 00:09:59,180 Nee. Liverpool. Ik ben opzoek naar Nonnatus House. 121 00:09:59,230 --> 00:10:02,260 Ga je op bezoek bij de zusters? Alsjeblieft. Geef ze dit maar. 122 00:10:03,170 --> 00:10:06,220 Aan het einde van de straat naar links en dan nogmaals naar links. 123 00:10:08,070 --> 00:10:11,780 Alle lof voor je dat je alles op alfabetische volgorde gearchiveerd hebt, 124 00:10:11,830 --> 00:10:15,580 maar er zijn enkele postnatale moeders die een dubbele afspraak nodig hebben, 125 00:10:15,630 --> 00:10:19,540 één voor zichzelf en één voor de vaccinaties van de baby. 126 00:10:19,790 --> 00:10:21,140 Eén lijst volstaat niet. 127 00:10:21,390 --> 00:10:24,130 Ik denk dat we worden aangevallen, Mrs Turner. 128 00:10:25,590 --> 00:10:27,520 Het gangpad. - Kijk even of 129 00:10:27,570 --> 00:10:30,380 zuster Mount hulp nodig heeft met de consultatieadministratie. 130 00:10:30,430 --> 00:10:32,940 Sorry, maar we staan geen kinderwagens toe in de zaal. 131 00:10:32,990 --> 00:10:35,780 Ze kwamen vaak met hondenpoep aan hun wielen naar binnen. 132 00:10:36,230 --> 00:10:38,080 En van wie is die kinderwagen dan? 133 00:10:38,830 --> 00:10:41,620 Van mij. En die wielen zijn schoon. 134 00:10:41,670 --> 00:10:45,120 Dat zijn deze ook en er zit brandhout onderin. 135 00:10:45,270 --> 00:10:48,900 Misschien jat iemand het wel. - Voor deze keer dan. 136 00:10:49,470 --> 00:10:50,660 Waar is je moeder? 137 00:10:50,710 --> 00:10:54,340 Aan het werk. Ik kom voor de melkbonnen en de sinaasappelsap 138 00:10:54,390 --> 00:10:55,900 voor mijn zusje. 139 00:10:55,950 --> 00:10:58,800 Wat heb je toch een geluk met zo'n lieve, grote broer. 140 00:10:59,150 --> 00:11:01,480 Naam, alsjeblieft? - Gary Teeman. 141 00:11:02,230 --> 00:11:03,960 Ik bedoel van je zusje. 142 00:11:04,110 --> 00:11:08,080 Coral. C-O-R-A-L. Wat je in de zee vindt. 143 00:11:08,230 --> 00:11:09,580 Wat een mooie naam. 144 00:11:09,630 --> 00:11:12,300 Mijn ander zusjes heten Marcy en Jacquetta. 145 00:11:12,350 --> 00:11:14,860 Onze moeder zegt dat een mooie naam niets kost. 146 00:11:14,910 --> 00:11:16,650 Je moeder heeft gelijk. 147 00:11:25,150 --> 00:11:27,490 Het spijt me. - Voorzichtig, dames. 148 00:11:34,390 --> 00:11:35,790 Hemeltje. 149 00:12:00,430 --> 00:12:04,520 Hallo. Ik ben Barbara Gilbert. - Er is hier niemand om u te ontvangen. 150 00:12:04,570 --> 00:12:06,780 Ze zijn allemaal in het buitenland. - Buitenland? 151 00:12:06,830 --> 00:12:11,060 Ze zijn net als Ariël, ze verdelen zichzelf en schitteren op vele plekken. 152 00:12:11,110 --> 00:12:13,340 Ik moest vragen naar Zuster Julienne. 153 00:12:13,390 --> 00:12:17,620 Ze is aanwezig in de kliniek, want we hebben teveel taken 154 00:12:17,670 --> 00:12:19,980 en te weinig handen. 155 00:12:20,430 --> 00:12:24,020 Denkt u dat ik daar word verwacht? Ik ben de nieuwe vroedvrouw. 156 00:12:24,070 --> 00:12:27,380 U zult daar geen cake vinden, als u daar naar opzoek was. 157 00:12:28,030 --> 00:12:31,280 Ik stel voor dat u vanavond weer terugkomt. 158 00:12:31,630 --> 00:12:34,220 Ze vertrouwen mij niet toe om vreemden te ontvangen. 159 00:12:34,270 --> 00:12:35,460 Ik vertrouw u. 160 00:12:35,910 --> 00:12:37,320 Ik ben nieuw hier. 161 00:12:37,370 --> 00:12:40,840 Ik heb de hele dag op de trein in de conducteurswagon gezeten met mijn fiets. 162 00:12:40,890 --> 00:12:43,790 Ik kwam te laat in Euston aan en toen verdwaalde ik. 163 00:12:48,190 --> 00:12:50,900 En nu ligt alles wat ik bezit op de stoep. 164 00:12:51,550 --> 00:12:53,140 Ik heb uw hulp nodig. 165 00:12:55,190 --> 00:12:56,640 En nu komen er honden aan. 166 00:12:58,390 --> 00:13:02,560 Leg die bananen neer. Die zijn overbodig in deze situatie. 167 00:13:10,050 --> 00:13:11,900 Stop. Kom daarmee terug. 168 00:13:12,150 --> 00:13:14,450 Nee, stoute hond, hele stoute hond. 169 00:13:15,450 --> 00:13:16,780 Hele stoute hond. 170 00:13:17,530 --> 00:13:18,840 Pardon. 171 00:13:19,690 --> 00:13:20,940 Pardon. 172 00:13:21,690 --> 00:13:23,020 Kom terug daarmee. 173 00:13:33,010 --> 00:13:34,330 Dank u. 174 00:13:36,890 --> 00:13:40,960 Ik heb het dossier van baby Coral gevonden, maar niet van de andere kinderen. 175 00:13:41,390 --> 00:13:45,060 Haar moeder is al maanden niet met haar geweest, ik heb de administratie bekeken. 176 00:13:45,250 --> 00:13:48,020 En ik denk dat Coral krentenbaard heeft, 177 00:13:48,470 --> 00:13:51,040 maar ik moet mijn presentatie geven over babyvoeding. 178 00:13:51,190 --> 00:13:53,360 Ga maar. Laat die twee maar aan mij over. 179 00:13:56,070 --> 00:13:57,760 Oké, jongeman. 180 00:13:57,910 --> 00:14:01,720 Met dank aan het ziekenfonds, één week aan melkbonnen 181 00:14:02,270 --> 00:14:04,680 en een lekkere fles rozebottel siroop. 182 00:14:05,130 --> 00:14:09,260 Hebben jullie geen sinaasappelsap? - Rozebottel siroop is lekker. 183 00:14:09,550 --> 00:14:12,800 En er zitten net zoveel vitaminen in als sinaasappelsap. 184 00:14:13,250 --> 00:14:16,000 Die doen ze in de fabriek erin. - Oké. 185 00:14:17,250 --> 00:14:20,720 Als ik dit voor de melkman achterlaat, geeft hij ons dan melk? 186 00:14:21,070 --> 00:14:22,400 Dat is de bedoeling. 187 00:14:22,450 --> 00:14:24,640 We hebben niet zo'n rekje. 188 00:14:24,990 --> 00:14:27,080 Zo'n metalen, waar ze de melkflessen in doen. 189 00:14:27,330 --> 00:14:29,300 Als je de bonnen op de stoep legt, 190 00:14:29,450 --> 00:14:31,880 weet ik zeker dat de melkman het wel zal begrijpen. 191 00:14:32,330 --> 00:14:33,760 Is dit allemaal gratis? 192 00:14:34,010 --> 00:14:37,560 Ja. Neem maar wat mee naar huis voor je moeder, als je wilt. 193 00:14:37,710 --> 00:14:39,690 Hartstikke bedankt. 194 00:14:43,790 --> 00:14:46,700 Gary, zou je misschien ietsje langer willen blijven? 195 00:14:46,950 --> 00:14:49,220 Ik wil graag dat de dokter even naar Coral kijkt. 196 00:14:49,370 --> 00:14:50,680 Is ze ziek? 197 00:14:51,330 --> 00:14:52,420 Nee hoor. 198 00:14:52,470 --> 00:14:54,720 Maar ze heeft wat uitslag bij haar neus 199 00:14:55,070 --> 00:14:58,600 wat misschien komt door bacteriën die in haar huid binnendringen. 200 00:14:59,450 --> 00:15:01,850 Wacht hier maar even totdat de dokter je naam roept. 201 00:15:04,550 --> 00:15:05,770 Okidoki. 202 00:15:18,310 --> 00:15:20,450 Lukt het? - Ik help je even. 203 00:15:31,130 --> 00:15:34,960 Zuster Gilbert? Welkom. Ik ben zuster Julienne. 204 00:15:35,210 --> 00:15:37,700 En je hebt zuster Monica Joan blijkbaar al ontmoet. 205 00:15:38,250 --> 00:15:41,320 Wil je een kopje thee voordat je aan je taken begint? 206 00:15:41,370 --> 00:15:43,080 Ik had graag willen zeggen: 207 00:15:43,130 --> 00:15:47,940 'Wat is je voorkeur. Indiase of Chinese thee?' 208 00:15:49,090 --> 00:15:51,000 Maar er is alleen maar Typhoo. 209 00:15:51,650 --> 00:15:53,580 Had ik in mijn uniform moeten komen? 210 00:15:54,030 --> 00:15:58,200 Ik wilde me omkleden, maar ik had wat problemen met mijn bagage. 211 00:15:59,650 --> 00:16:03,920 Er is niet meer voor je te doen vandaag. Alles is onder controle. 212 00:16:05,370 --> 00:16:07,800 Zoals velen van jullie weten, 213 00:16:07,850 --> 00:16:11,490 hebben dokter Turner en ik een paar maanden geleden een baby geadopteerd. 214 00:16:12,370 --> 00:16:14,440 Ik was een vroedvrouw voordat ik trouwde 215 00:16:14,490 --> 00:16:17,000 en ik ben hier om mijn ervaringen met jullie te delen 216 00:16:17,050 --> 00:16:22,240 met betrekking tot het mixen van babyvoeding en het steriliseren van flesjes enzovoort. 217 00:16:22,490 --> 00:16:25,000 We moedigen jullie altijd aan om borstvoeding te geven, 218 00:16:25,050 --> 00:16:28,580 maar soms is dat onmogelijk. - Pardon. 219 00:16:28,630 --> 00:16:32,540 Ik las in een boek dat baby's alleen moedermelk horen te krijgen. 220 00:16:32,950 --> 00:16:35,840 Is dat zo? Wie schreef dat dan? - Een Amerikaan genaamd Dr Spock. 221 00:16:35,910 --> 00:16:38,340 Amerikanen zijn buitenlanders. Zij doen alles anders. 222 00:16:38,490 --> 00:16:41,560 Ze waarschijnlijk hebben niet eens Friese Vlag gecondenseerd melk. 223 00:16:41,610 --> 00:16:44,240 Ik ben opgegroeid met dat spul. Mijn baby krijgt hetzelfde. 224 00:16:44,290 --> 00:16:46,720 Ik wil het eigenlijk hebben over Friese Vlag. 225 00:16:46,770 --> 00:16:49,040 Ze maken heerlijke slagroom voor het dessert 226 00:16:49,090 --> 00:16:53,220 maar deze wetenschappelijk ontwikkelde babyvoeding is veel geschikter. 227 00:16:53,370 --> 00:16:56,120 Volgens Dr Spock gaat het niet alleen om de melk. 228 00:16:56,570 --> 00:16:59,420 Het voeden op zich is net zo belangrijk. 229 00:17:00,170 --> 00:17:03,380 Volgens hem schept het een band met de baby de borst geeft. 230 00:17:03,430 --> 00:17:06,730 En band scheppen? - Liefde, denk ik. 231 00:17:08,850 --> 00:17:11,960 Ik denk niet dat iemand minder van haar baby gaat houden 232 00:17:12,010 --> 00:17:13,540 omdat het de fles krijgt. 233 00:17:13,690 --> 00:17:17,200 Ik zeg alleen maar wat hij zegt. En wat zuster Evangelina zegt. 234 00:17:17,550 --> 00:17:22,620 Ze zei altijd: 'Moedermelk is het beste'. Tijdens alledrie mijn zwangerschappen. 235 00:17:23,910 --> 00:17:28,000 U bent blijkbaar zeer ervaren, Mrs... - Wimbish. En niet echt, ik... 236 00:17:28,210 --> 00:17:30,520 Ben ze alle drie verloren. Deze... 237 00:17:31,470 --> 00:17:35,780 Dit is mijn grote kans. En misschien mijn enige kans. 238 00:17:35,930 --> 00:17:37,800 En daarom wil ik het goeddoen. 239 00:17:46,970 --> 00:17:48,280 Waar was je? 240 00:17:48,730 --> 00:17:52,060 Druk bezig geweest. Je ziet er leuk uit. 241 00:17:52,210 --> 00:17:54,120 Ik moet me goed kleden voor mijn werk. 242 00:17:54,470 --> 00:17:56,400 Wil je viskoekjes eten als ik thuiskom? 243 00:17:57,350 --> 00:17:59,120 Coral houdt niet van viskoekjes. 244 00:17:59,620 --> 00:18:01,310 Ze slaapt toch al dan, of niet? 245 00:18:01,460 --> 00:18:04,670 Jij hebt viskoekjes verdient als je er trek in hebt, mijn kleine soldaat. 246 00:18:05,920 --> 00:18:08,980 De sleutel hangt aan het koordje. Je kan het pakken via de brievenbus. 247 00:18:18,780 --> 00:18:21,490 Ik heb even met Mrs Wimbish gesproken na de les, 248 00:18:21,540 --> 00:18:25,570 maar ze was nog steeds erg angstig, zelfs na ons gesprek. 249 00:18:26,020 --> 00:18:28,030 Ik wil dat je de vuilnisbak gebruikt, Timothy. 250 00:18:28,080 --> 00:18:30,350 We willen geen potloodslijpsel in onze gehaktballen. 251 00:18:30,400 --> 00:18:33,590 Piekeren over voeding is meer een uitlaatklep voor haar andere gevoelens 252 00:18:33,640 --> 00:18:35,290 van bezorgdheid. 253 00:18:35,340 --> 00:18:37,110 Heeft ze echt drie baby's verloren? 254 00:18:37,260 --> 00:18:39,530 Ja, allemaal voordat ze zes maanden oud waren. 255 00:18:39,580 --> 00:18:41,890 Ze komt elke week langs voor controle 256 00:18:41,940 --> 00:18:43,690 wat hopelijk stelt dat haar gerust. 257 00:18:44,340 --> 00:18:46,810 Misschien zorgt dat wel voor meer angstgevoelens. 258 00:18:46,960 --> 00:18:48,590 Ze piekert over alles. 259 00:18:48,640 --> 00:18:53,630 Zelfs voeden en dat gepraat over Dr Spock zorgt dat andere moeders van streek raken. 260 00:18:53,780 --> 00:18:55,950 Borstvoeding geven is niet altijd gemakkelijk. 261 00:18:56,100 --> 00:18:58,930 Ik heb vrouwen gezien die zoveel pijn hadden door mastitis, 262 00:18:59,180 --> 00:19:02,210 of de voedingsroutine niet volhouden omdat ze meer kleintjes heeft. 263 00:19:02,260 --> 00:19:05,590 En hoe zit het met de infectierisico? - Daarom gaf ik die les. 264 00:19:05,700 --> 00:19:09,250 Een baby voeden met een slecht ontsmette fles is erg gevaarlijk. 265 00:19:09,300 --> 00:19:13,170 Nee, ik bedoel de antistoffen die moeders doorgeven, wat in de moedermelk zit. 266 00:19:14,120 --> 00:19:17,250 Het blijkt dat baby's die met de borst gevoed worden beduidend minder 267 00:19:17,400 --> 00:19:20,290 bacteriële kolonisatie in het spijsverteringskanaal hebben. 268 00:19:20,340 --> 00:19:21,650 Hoe weet je dat? 269 00:19:22,000 --> 00:19:23,740 Ik heb het in The Lancer gelezen. 270 00:19:28,300 --> 00:19:32,090 Je kamer is gelucht, maar is een tijdlang niet gebruikt 271 00:19:32,240 --> 00:19:34,310 dus het kan een beetje muf ruiken. 272 00:19:34,660 --> 00:19:36,010 Het ruikt net als thuis. 273 00:19:36,160 --> 00:19:39,050 We hebben natrot en droogrot in onze pastorie. 274 00:19:39,100 --> 00:19:42,610 Dat is waar ook. Je vader is een predikant, toch? 275 00:19:43,860 --> 00:19:49,170 We hebben soms een mannelijke politiebrigadier als logé. 276 00:19:49,320 --> 00:19:53,350 Dus zorg ervoor dat je altijd je badjas draagt als je naar de badkamer gaat, 277 00:19:53,740 --> 00:19:55,610 die daar is. 278 00:20:08,580 --> 00:20:11,980 10 UUR EERSTE DEUR RECHTS LIEFS TRIXIE EN PATSY 279 00:20:12,580 --> 00:20:14,550 Weten jullie zeker dat dit is toegestaan? 280 00:20:14,600 --> 00:20:18,290 Van mij mag het, Ik ben namelijk waarnemend zuster elke dinsdag. 281 00:20:18,340 --> 00:20:22,190 En we kunnen je onmogelijk alleen laten tijdens je eerste nacht. 282 00:20:22,740 --> 00:20:25,410 Jeetje, Cinzano Bianco. 283 00:20:25,660 --> 00:20:27,210 We verbreden onze horizon. 284 00:20:27,260 --> 00:20:29,570 En het zal niet lang Bianco blijven, 285 00:20:29,720 --> 00:20:33,070 want ik doe er wat rozebottel siroop bij. - Zou je dat wel doen? 286 00:20:33,100 --> 00:20:36,330 Patsy, we raken het aan de straatstenen niet kwijt bij de kliniek. 287 00:20:36,480 --> 00:20:39,430 Mensen zijn zo kieskeurig, je zou denken dat ze ervoor betalen. 288 00:20:39,480 --> 00:20:42,090 Zit er alcohol in? - Bianco? 289 00:20:42,140 --> 00:20:46,590 Niet echt. Het is meer een likeurwijn. 290 00:20:46,740 --> 00:20:50,290 Dan is het goed. Ik heb vaak Sanatogen tonic wijn gedronken. 291 00:20:50,460 --> 00:20:54,370 En dit is net zo goed voor je. Het zit boordevol vitaminen. 292 00:20:56,320 --> 00:20:57,390 Proost. 293 00:21:23,140 --> 00:21:25,080 Ik kom eraan. Het duurt niet lang meer. 294 00:21:28,820 --> 00:21:31,520 Oké dan. We hebben wat meer muziek nodig. 295 00:21:33,300 --> 00:21:36,390 Deze, Barbara, is speciaal voor jou. 296 00:21:36,540 --> 00:21:39,450 Dit is Billy Fury en hij komt uit Liverpool. 297 00:21:40,100 --> 00:21:42,170 Mijn vriendje kan hem niet uitstaan. 298 00:21:42,420 --> 00:21:44,370 Heb je een vriendje, Trixie? 299 00:21:44,620 --> 00:21:47,170 Ja, maar hij is een kapelaan. 300 00:21:47,220 --> 00:21:50,910 Altijd maar afgeleid door parochianen en goede doelen. 301 00:21:51,660 --> 00:21:53,550 Dat is het risico van het vak. 302 00:21:55,100 --> 00:21:57,850 Sorry Trixie, maar ik ben het met Tom eens over Billy Fury. 303 00:21:57,900 --> 00:22:00,290 Hij klinkt net alsof hij vanuit een put zingt. 304 00:22:00,340 --> 00:22:02,410 Hoe kan je er in hemelsnaam daarop dansen? 305 00:22:02,460 --> 00:22:06,080 Je danst een soort langzame foxtrot. Zoals dit. 306 00:22:13,380 --> 00:22:15,770 Ik heb Tom als vijf dagen niet gezien. 307 00:22:16,020 --> 00:22:17,090 Even tussen ons, 308 00:22:17,540 --> 00:22:20,290 als hij niet wat beter zijn best gaat doen voor deze romance, 309 00:22:20,340 --> 00:22:24,210 zal het uitdoven. En dan ben ik weer helemaal alleen. 310 00:22:24,460 --> 00:22:27,530 Nee. Nee, dat zal niet gebeuren. 311 00:22:27,580 --> 00:22:30,710 Daar ben je veel te aardig voor. - Wacht maar af. 312 00:22:30,880 --> 00:22:34,190 Ondertussen, heeft arme Patsy helemaal geen vriendje. 313 00:22:35,400 --> 00:22:38,630 We kunnen dan de Vereniging Voor Meisjes Die Weer Alleen Zijn, oprichten 314 00:22:38,680 --> 00:22:40,610 en zijn dan voorzitter en medeoprichter. 315 00:22:40,660 --> 00:22:43,710 Pak de papierbak. Nee, niet doen. Die is van riet gemaakt. 316 00:22:43,760 --> 00:22:45,690 O, goede genade. 317 00:22:46,040 --> 00:22:47,410 De badkamer is daar. 318 00:22:51,820 --> 00:22:53,020 O, mijn hemel. 319 00:22:58,380 --> 00:22:59,990 Dit kan maar één afloop hebben. 320 00:23:00,040 --> 00:23:03,330 Ik zou maar gaan slapen als ik jou was. Ik heb dit wel onder controle. 321 00:23:04,380 --> 00:23:05,540 En de zwabber ook. 322 00:23:18,090 --> 00:23:21,460 Zuster Franklin? Wat ben je aan het doen? 323 00:23:21,610 --> 00:23:23,580 Ik ben opzoek naar een melkkrat. 324 00:23:23,930 --> 00:23:25,980 Ik zou zweren dat ik er hier eentje gezien had. 325 00:23:26,030 --> 00:23:28,700 Kom hier. Je maakt er een zooitje van. 326 00:23:30,550 --> 00:23:31,880 En er zijn ratten. 327 00:23:31,930 --> 00:23:34,280 Of wil je dat ze aan je nylonkousen gaan knabbelen? 328 00:23:37,030 --> 00:23:39,470 Kijk aan. Alsjeblieft. 329 00:23:40,590 --> 00:23:42,590 Er zit zelfs een wijzerplaatje op. 330 00:23:44,450 --> 00:23:47,580 Wat bedoel je met: ze heeft groene chips gegeten? 331 00:23:47,630 --> 00:23:50,100 Ze heeft chips gegeten toen ze gisteren in de trein zat 332 00:23:50,150 --> 00:23:52,200 en ze zei dat sommige een vreemde kleur hadden. 333 00:23:52,250 --> 00:23:56,140 Ik ben van plan naar de fabrikant te schrijven. Ze was ziek tot drie uur in de nacht. 334 00:23:56,190 --> 00:23:59,780 Inderdaad, ik heb het gehoord. Je zou bijna nooit chips meer eten 335 00:24:00,330 --> 00:24:02,280 Laat haar maar wat uitrusten deze ochtend. 336 00:24:02,430 --> 00:24:04,560 En geef haar wat magnesiummelk. 337 00:24:05,010 --> 00:24:06,460 Die is leeg. 338 00:24:07,410 --> 00:24:08,550 Inderdaad. 339 00:24:30,430 --> 00:24:32,240 Goedemorgen, schoonheid - Goedemorgen. 340 00:24:32,290 --> 00:24:35,660 We treffen elkaar weer. - Natuurlijk. Hoe zou ik dat kunnen vergeten. 341 00:24:35,790 --> 00:24:37,840 Zijn er nog bijzondere bevallingen vandaag? 342 00:24:37,890 --> 00:24:41,140 Elke dag heb ik een bevalling. En ze zijn altijd bijzonder. 343 00:24:41,790 --> 00:24:44,040 Weet je iets over het gezin dat hier woont? 344 00:24:44,290 --> 00:24:46,980 Die flat is al zo'n drie maanden leeg, denk ik. 345 00:24:47,030 --> 00:24:49,380 Het lijkt een uitzetting, zoals het dichtgetimmerd is. 346 00:24:49,430 --> 00:24:51,570 Maar ze hebben nooit melk besteld. 347 00:25:00,530 --> 00:25:01,700 Trixie. 348 00:25:02,750 --> 00:25:03,840 Tom. 349 00:25:04,590 --> 00:25:07,840 Ik wil niet dat je te laat komt, maar mag ik je wat vragen? 350 00:26:04,930 --> 00:26:06,940 Het was leuk om je te zien. Tot ziens. 351 00:26:07,590 --> 00:26:11,780 Goedemiddag. Mijn ma heeft me gestuurd voor de melkbonnen. 352 00:26:11,930 --> 00:26:13,240 Mijn naam is Teeman. 353 00:26:14,090 --> 00:26:17,160 Inderdaad. Je krijgt voor één liter per dag. 354 00:26:17,510 --> 00:26:20,320 Zeg tegen je moeder dat ze ze elke morgen buiten zet. 355 00:26:20,670 --> 00:26:22,180 Bedankt, zuster. 356 00:26:23,430 --> 00:26:26,660 Hij verspreidt nogal een doordringende geur, arme knul. 357 00:26:27,110 --> 00:26:29,160 Gelukkig is dat binnenkort verleden tijd, 358 00:26:29,210 --> 00:26:31,280 met de nieuwe huizen met badkamers erin. 359 00:26:31,630 --> 00:26:32,840 Het viel mij niet op. 360 00:26:33,040 --> 00:26:36,390 Volgens mij waren wij de enige van mijn vaders parochie met een badkamer. 361 00:26:36,940 --> 00:26:37,950 Goed gedaan. 362 00:26:38,000 --> 00:26:40,390 Je hebt veel siroop kunnen slijten. 363 00:26:40,440 --> 00:26:43,930 Ik zei dat ik het zelf dronk en echt lekker vond. 364 00:26:45,180 --> 00:26:47,050 Wanneer is Gary Teeman langs geweest? 365 00:26:47,400 --> 00:26:48,950 Een minuut of twee geleden. 366 00:26:49,600 --> 00:26:51,770 Ik heb een notitie op de lijst gemaakt, Barbara. 367 00:26:51,820 --> 00:26:54,150 Je moest me roepen als hij langskwam. 368 00:27:04,320 --> 00:27:05,360 Trixie. 369 00:27:09,920 --> 00:27:11,330 Goedemiddag, eerwaarde. 370 00:27:11,980 --> 00:27:13,140 Goedemiddag. 371 00:27:17,760 --> 00:27:21,230 Als je maar weet dat ik je net een kus wilde geven. 372 00:27:21,280 --> 00:27:23,880 En als jij maar weet dat ik dat had toegestaan. 373 00:27:26,400 --> 00:27:27,830 Een Schots ei? 374 00:27:28,280 --> 00:27:30,250 Jij lijkt soms wel een engeltje. 375 00:27:35,040 --> 00:27:37,990 Ik heb heel Poplar doorzocht naar je kinderwagen-duwende vriend 376 00:27:38,040 --> 00:27:39,050 Gary? 377 00:27:39,400 --> 00:27:42,630 Er zijn geen Teemans in de Cradle Roll en ook niet op de school. 378 00:27:42,880 --> 00:27:45,970 Het is alsof ze zijn verdwenen. - En dat mag niet gebeuren. 379 00:27:46,620 --> 00:27:49,250 En hij deed net alsof het hem niet raakte, Tom. 380 00:27:49,400 --> 00:27:52,240 En ik weet hoe dat eruit ziet. En ik weet hoe dat voelt. 381 00:27:55,000 --> 00:27:57,810 Ik weet het, omdat ik het zelf deed toen ik klein was. 382 00:27:58,960 --> 00:28:02,260 En de baby heeft krentenbaard. Ik weet het zeker. 383 00:28:20,640 --> 00:28:24,570 Marcy, wees maar niet bang. Ik pak alleen de sleutel maar. 384 00:28:33,240 --> 00:28:35,880 Maak je niet druk, ik ga nergens heen. 385 00:28:41,120 --> 00:28:43,620 Maak je niet druk. Ik bedenk wel wat. 386 00:28:57,920 --> 00:28:59,320 Neem plaats, zuster. 387 00:29:01,160 --> 00:29:03,090 Ik heb besloten, dat, 388 00:29:03,140 --> 00:29:07,190 zuster Gilbert profijt zal hebben om een paar dagen naar het moederschapshuis te gaan. 389 00:29:07,240 --> 00:29:11,650 De routine zal haar doen herinneren aan het ziekenhuis, maar dan kleinschaliger. 390 00:29:12,200 --> 00:29:14,690 Ze horen volledig opgeleid te zijn als ze hier komen. 391 00:29:14,740 --> 00:29:19,930 Ze is volledig opgeleid en gekwalificeerd. Ze heeft alleen geen ervaring. 392 00:29:21,180 --> 00:29:23,750 Het moederschapshuis mogen haar van mij hebben 393 00:29:23,800 --> 00:29:25,630 en haar zolang houden als ze willen. 394 00:29:26,080 --> 00:29:29,770 En ik heb het rooster veranderd, zodat jij er ook heen kan gaan 395 00:29:30,120 --> 00:29:31,310 en op haar kan letten. 396 00:29:31,760 --> 00:29:35,070 Zolang onze patiënten er niet onder lijden, vind ik het geen probleem. 397 00:29:35,120 --> 00:29:38,390 Ik maak me geen zorgen om het lijden van onze patiënten 398 00:29:38,440 --> 00:29:41,480 op dit moment, zuster. Maar de jouwe. 399 00:29:42,960 --> 00:29:45,850 Ik lijd nergens aan. Waarom denk je dat? 400 00:29:45,900 --> 00:29:48,970 Tijdens de maaltijden schuif je je eten weg. 401 00:29:49,020 --> 00:29:51,590 Je gebruikt vaak magnesiummelk. 402 00:29:51,640 --> 00:29:56,410 En vandaag plaatste je je hand op je rug in het kapel tijdens het bidden. 403 00:29:57,560 --> 00:30:01,070 Het komt door de spit. Ik word er niet jonger op, net zomin als jij. 404 00:30:01,120 --> 00:30:04,650 Er is ouderdom en er is ziekte, zuster. 405 00:30:05,000 --> 00:30:07,530 Ik wil dat je een afspraak maakt bij de dokter. 406 00:30:08,280 --> 00:30:10,310 Om ons gerust te stellen. 407 00:30:10,960 --> 00:30:14,370 Heb ik ooit nagelaten mijn plichten te doen? 408 00:30:14,920 --> 00:30:20,470 Heb ik ooit nagelaten een moeder tijdens de bevalling te helpen, of mijn medezusters? 409 00:30:20,520 --> 00:30:21,990 Nee, nooit. 410 00:30:22,240 --> 00:30:26,830 Dan stel ik voor dat je je ergens anders druk om gaat maken. 411 00:30:27,580 --> 00:30:29,490 Zoals hoe dit gebouw erbij staat. 412 00:30:29,840 --> 00:30:33,480 Nonnatus House heeft droogrot, niet ik. 413 00:30:42,140 --> 00:30:45,110 Ik moet je zeker ook leren hoe je handgebaren moet maken? 414 00:30:45,460 --> 00:30:46,750 Het spijt me, zuster. 415 00:30:46,800 --> 00:30:49,790 Ik ben ook niet blij hoe je jas wapperde. 416 00:30:50,140 --> 00:30:53,080 Je bent een vroedvrouw, geen cancan danseres. 417 00:31:19,160 --> 00:31:21,510 Hé, knul. Jij bent net zo vroeg op als een leeuwerik. 418 00:31:21,560 --> 00:31:24,190 Wat is een leeuwerik? - Een vogelsoort. 419 00:31:24,640 --> 00:31:26,130 Hebben we die ook in Londen? 420 00:31:26,480 --> 00:31:29,930 Misschien in de parken. - Leeuweriken in de parken... 421 00:31:35,160 --> 00:31:36,290 Jacquetta. 422 00:31:37,040 --> 00:31:38,230 Jacquetta. 423 00:31:40,380 --> 00:31:41,510 Pak een beker. 424 00:31:42,960 --> 00:31:45,260 Pak een beker en zet dit tegen de deur aan. 425 00:31:54,040 --> 00:31:57,140 Hou hem omhoog, Jackie. Hou hem rechtop. 426 00:31:57,320 --> 00:31:58,960 Hou hem omhoog, Jackie. 427 00:32:07,480 --> 00:32:08,820 Hou hem omhoog, Jackie. 428 00:32:11,400 --> 00:32:14,510 Mrs Wimbish? - Er is iets mis. Er is absoluut iets mis. 429 00:32:14,660 --> 00:32:17,570 Ze sinds drie uur vannacht wakker. We denken dat ze weeën heeft. 430 00:32:17,620 --> 00:32:20,060 Ik zit pas in de zevende maand, Het mag nog niet komen. 431 00:32:20,160 --> 00:32:21,460 Ik haal de dokter. 432 00:32:23,120 --> 00:32:25,670 Zo ging het ook bij de anderen, George. 433 00:32:26,920 --> 00:32:28,820 Zo eindigden het ook bij hen. 434 00:32:29,760 --> 00:32:31,400 Ze kwamen te vroeg. 435 00:32:33,840 --> 00:32:38,250 Je weeën waren niet regelmatig en ze lijken te zijn gestopt. 436 00:32:38,800 --> 00:32:42,550 Je kan maar beter hier in bed blijven liggen, dan kunnen we je in de gaten houden 437 00:32:42,600 --> 00:32:45,310 en je overplaatsen naar het ziekenhuis als het gaat beginnen. 438 00:32:45,360 --> 00:32:48,970 Zal ik nu al gaan bevallen? Kunt u het niet tegenhouden? 439 00:32:49,120 --> 00:32:52,120 Het is nu van het grootste belang dat jullie allebei uitrusten. 440 00:33:11,560 --> 00:33:12,890 En... - Nog iets anders? 441 00:33:12,940 --> 00:33:15,470 En een doosje bonbons. - Een doosje bonbons? 442 00:33:15,820 --> 00:33:17,310 Dat was het? - Ja, dank u wel. 443 00:33:17,360 --> 00:33:18,860 Bedankt. 444 00:33:23,390 --> 00:33:24,390 Dank u wel. 445 00:33:24,440 --> 00:33:26,570 Hé. Kom hier. Hier komen, jij. 446 00:33:26,720 --> 00:33:29,760 Kom hier, jij stelende... Kom hier. 447 00:33:31,880 --> 00:33:32,950 Kom hier. 448 00:33:35,080 --> 00:33:36,220 Kom hier, jij. 449 00:33:40,420 --> 00:33:42,870 Kom hier. - Blijf van me af. 450 00:33:42,920 --> 00:33:45,670 Zodat je morgen weer langskomt en opnieuw leegrooft? 451 00:33:46,120 --> 00:33:48,230 De lunch is opgediend. 452 00:33:48,380 --> 00:33:49,910 Heb jij dit gemaakt? 453 00:33:49,960 --> 00:33:54,230 Nee. Maar ik hou toezicht op de verpleegster. Ze is nieuw. 454 00:33:54,480 --> 00:33:55,880 Heb jij even mazzel? 455 00:34:00,280 --> 00:34:02,590 Ik durf je niet te vertellen wat voor werk ik doe. 456 00:34:03,040 --> 00:34:06,800 Ik ben huishoudkunde lerares. 457 00:34:10,360 --> 00:34:12,510 Rustig blijven, Colette. Rustig blijven. 458 00:34:12,660 --> 00:34:15,140 Heb je je ademhalingsoefeningen gedaan? 459 00:34:19,000 --> 00:34:20,570 Zuster Evangelina. 460 00:34:22,790 --> 00:34:23,790 Naar binnen, jij. 461 00:34:24,640 --> 00:34:26,990 Ik heb er eentje die een lesje nodig heeft, brigadier. 462 00:34:27,040 --> 00:34:28,890 En als u dat niet doet, dan doe ik het. 463 00:34:28,940 --> 00:34:31,480 Wat heeft hij gedaan? - Gestolen uit mijn winkel. 464 00:34:35,800 --> 00:34:38,660 Biscuitjes? Jij moet wel uitgehongerd zijn. 465 00:34:41,240 --> 00:34:44,210 Ze heeft een volledige ontsluiting. - Ik heb de ambulance gebeld. 466 00:34:44,280 --> 00:34:48,350 Ik heb gezegd dat we een vroeggeboorte van 33 weken hebben en ze zijn op weg. 467 00:34:48,440 --> 00:34:52,090 De bevalling kan beginnen voor ze er zijn. - Vertel me waar de extra kachels zijn. 468 00:34:52,160 --> 00:34:54,460 De kast op de overloop aan de linkerkant. Schiet op. 469 00:34:56,320 --> 00:34:57,830 Het komt wel goed, Colette. 470 00:34:58,280 --> 00:35:02,030 De baby kom nu snel en dat is nooit een pretje. 471 00:35:02,080 --> 00:35:05,470 Maar bij de volgende wee, zal je waarschijnlijk willen gaan persen. 472 00:35:05,520 --> 00:35:08,820 Nee, ik wil dat hij blijft waar hij veilig is. - Goed zo. 473 00:35:12,580 --> 00:35:14,080 Kijk uit waar je loopt, zuster. 474 00:35:15,480 --> 00:35:17,020 Goed zo, Colette. 475 00:35:21,180 --> 00:35:22,450 Ja, toe dan. 476 00:35:22,800 --> 00:35:25,500 Zo gaat het goed, meisje, zo gaat het goed. 477 00:35:27,360 --> 00:35:28,510 Hoe lang duurt het nog? 478 00:35:28,760 --> 00:35:31,860 Bij de volgende wee, als je zo doorgaat. 479 00:35:32,880 --> 00:35:34,710 Kom op, toe dan. 480 00:35:34,760 --> 00:35:36,730 Kijk, het is zover. 481 00:35:37,680 --> 00:35:39,420 Ja, ja, toe dan. 482 00:35:54,640 --> 00:35:56,380 Je hebt een dochter. 483 00:36:23,120 --> 00:36:24,630 De slijm extractor. 484 00:36:24,880 --> 00:36:26,290 Is alles in orde? 485 00:36:28,040 --> 00:36:29,670 Toe dan, jongedame. - Wat is er mis? 486 00:36:29,720 --> 00:36:32,060 Wakker worden. Tijd om op te staan. 487 00:36:58,160 --> 00:36:59,630 Mag ik haar zien? 488 00:37:16,340 --> 00:37:17,510 Deze kant op. 489 00:37:19,060 --> 00:37:20,510 Mijn allerliefste. 490 00:37:21,560 --> 00:37:24,160 We konden geen moment meer langer wachten, hé? 491 00:37:27,920 --> 00:37:31,590 Spontane vaginale bevalling, een zwangerschap van 33 weken. 492 00:37:31,840 --> 00:37:34,470 Luchtwegen zijn vrij en ze ademt zonder hulp. 493 00:37:34,720 --> 00:37:36,350 Waar nemen ze haar mee naartoe? 494 00:37:36,400 --> 00:37:39,610 Laten zij hun werk maar doen, dan gaan wij door met de onze. 495 00:37:48,350 --> 00:37:51,750 Zuster. Je hier niet om hun te helpen, maar mij. 496 00:37:51,820 --> 00:37:55,740 Kom hier, ga hier staan. Hier. Daar staan. Geef de moeder wat privacy. 497 00:37:59,220 --> 00:38:01,120 Ik dacht dat je wel een kopje thee wilde. 498 00:38:02,080 --> 00:38:04,210 Aangezien je de biscuitjes had meegenomen. 499 00:38:04,860 --> 00:38:06,250 Ze waren niet voor mij. 500 00:38:06,400 --> 00:38:07,710 Zelfs niet eentje? 501 00:38:07,760 --> 00:38:12,490 Ik heb geen honger. Maar mijn kleine zusjes, die huilen. 502 00:38:12,640 --> 00:38:14,590 Ze kunnen niet zo goed wachten zoals ik. 503 00:38:14,640 --> 00:38:16,430 Waarop wachten, Gary? 504 00:38:17,380 --> 00:38:18,410 Mam. 505 00:38:18,960 --> 00:38:21,350 Ze neemt patat en zo mee als ze terugkomt. 506 00:38:21,400 --> 00:38:22,570 Waarvandaan? 507 00:38:23,220 --> 00:38:24,920 Ze gaat weg. 508 00:38:25,840 --> 00:38:27,370 Dat is niet goed, of wel? 509 00:38:28,220 --> 00:38:30,410 Als ze weggaat, hoelang is ze dan weg? 510 00:38:31,560 --> 00:38:33,160 Eén avondje maar. 511 00:38:34,660 --> 00:38:36,360 Maar soms twee. 512 00:38:36,520 --> 00:38:37,470 Ze zegt altijd: 513 00:38:38,320 --> 00:38:41,200 'Iedereen moet iets hebben wat hen gelukkig maakt.' 514 00:38:42,600 --> 00:38:43,670 Kom hier. 515 00:38:43,770 --> 00:38:47,470 Blijf uit mijn buurt. Blijf bij me weg. - Waarom, knul? 516 00:38:47,520 --> 00:38:51,170 Omdat ik weet hoe erg ik stink. En ik schaam me. 517 00:38:51,320 --> 00:38:54,310 Het is wel goed, jongen. Het is wel goed. 518 00:38:54,960 --> 00:38:58,560 Dat is het niet. Dat zou je niet zeggen, als je het zou weten. 519 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Wat zou weten, Gary? 520 00:39:03,860 --> 00:39:05,670 Waarom kan ik niet met haar meegaan? 521 00:39:07,020 --> 00:39:09,250 De baby heeft zorgvuldige verpleging nodig 522 00:39:09,400 --> 00:39:12,790 en warm worden gehouden in de couveuse op de premature babyafdeling. 523 00:39:12,840 --> 00:39:14,770 Ik blijf dat gehuil steeds horen. 524 00:39:17,020 --> 00:39:19,950 Het herhaalt zich in mijn hoofd, als het refrein van een liedje. 525 00:39:20,200 --> 00:39:22,070 Maar het is íets, of niet? 526 00:39:22,320 --> 00:39:23,810 Het is het enige wat ik heb. 527 00:39:24,060 --> 00:39:25,060 Maak het open. 528 00:39:35,120 --> 00:39:36,300 Wat een stank. 529 00:39:41,460 --> 00:39:43,060 Laten we hier voor wat licht zorgen. 530 00:40:00,360 --> 00:40:02,990 Alles is goed, alles is in orde. 531 00:40:03,840 --> 00:40:06,290 Wat moeten we doen, Brigadier? - Haal de agente. 532 00:40:06,340 --> 00:40:08,910 En breng hun broer naar binnen. - Breng de jongen. 533 00:40:18,800 --> 00:40:21,050 Ik heb honger. - Het spijt me. 534 00:40:21,320 --> 00:40:23,930 Ik heb honger, Gary. 535 00:40:24,280 --> 00:40:25,480 Heb je het koud? 536 00:40:28,180 --> 00:40:29,250 Alsjeblieft. 537 00:40:31,160 --> 00:40:33,030 Het komt allemaal goed nu. 538 00:40:45,680 --> 00:40:48,030 Hallo, Coral. - Neem Gary mee terug naar de auto. 539 00:40:49,360 --> 00:40:50,770 Kom maar met me mee, lieverd. 540 00:40:51,420 --> 00:40:53,120 Neem ons zusje mee. 541 00:41:01,740 --> 00:41:03,040 Het is al goed. 542 00:41:06,920 --> 00:41:09,530 Als de vrouw die haar kinderen dit aandeed, terugkomt, 543 00:41:09,680 --> 00:41:11,580 arresteer je haar voor verwaarlozing. 544 00:41:28,120 --> 00:41:30,920 Laten we haar naar beneden brengen. Kom maar. Deze kant op. 545 00:41:33,360 --> 00:41:35,430 Laat eens zien wat dat is, Jacquetta? 546 00:41:35,480 --> 00:41:37,080 Ik zal het niet van je afpakken. 547 00:41:41,160 --> 00:41:44,510 Ze is ernstig uitgedroogd en heeft koorts. 548 00:41:44,860 --> 00:41:48,550 Jacquetta heeft blauwe plekken op haar schouder. Iemand heeft haar geschud. 549 00:41:48,660 --> 00:41:52,500 Ze hebben allebei vlooien. En Marcy heeft een sigaretbrandwond op haar voet. 550 00:41:54,240 --> 00:41:56,330 O, mijn God. - heb je een schone luier nodig? 551 00:41:56,380 --> 00:42:00,170 Nee. Een ambulance. Ze heeft een infuus met antibiotica nodig 552 00:42:00,320 --> 00:42:02,720 en misschien huidtransplantaties. 553 00:42:05,800 --> 00:42:08,990 Nonnatus House. U spreekt met de vroedvrouw. - Zuster Franklin? 554 00:42:09,040 --> 00:42:11,990 De dokter of je twee wijkzusters 555 00:42:12,140 --> 00:42:16,430 naar de praktijk kan sturen. We hebben een geval van verwaarlozing en mishandeling. 556 00:42:16,780 --> 00:42:19,030 We moeten de ontsmettingspost openen. 557 00:42:19,280 --> 00:42:22,970 De ontsmettingspost? Is het echt zo erg? 558 00:42:23,320 --> 00:42:26,510 Ik ga met je mee. - Dat is niet nodig. 559 00:42:28,020 --> 00:42:32,150 Er was een tijd dat de ontsmettingsposten altijd open waren. 560 00:42:32,300 --> 00:42:34,190 We waren er zo vaak, 561 00:42:34,240 --> 00:42:38,230 om ervoor te zorgen dat de armzaligste verlost werd van het bij hen aangekoekte vuil. 562 00:42:38,880 --> 00:42:44,130 Het was geen prettige klus, maar er was geen twijfel dat het noodzakelijk was. 563 00:42:45,080 --> 00:42:47,310 Het zal me niet choqueren. 564 00:42:47,360 --> 00:42:49,880 En het is werk wat ik kan doen. 565 00:43:05,500 --> 00:43:08,800 Deze jongeman moet ook gekust en geknuffeld worden. 566 00:43:10,100 --> 00:43:12,030 Maar ik denk niet dat jij hem kan helpen, 567 00:43:13,080 --> 00:43:16,630 mits je dat pakje geeft waar je zo goed oppast. 568 00:43:17,580 --> 00:43:19,550 Ik heb met de Sociale Dienst gesproken. 569 00:43:20,200 --> 00:43:24,410 Er zijn geen pleegouders voor noodgevallen die ze vanavond alle drie kunnen opvangen. 570 00:43:24,960 --> 00:43:27,860 Ik heb hetgeen te pakken wat ze zo koesterde. 571 00:43:28,400 --> 00:43:32,620 Het is één of andere smaakmaker. 572 00:43:33,820 --> 00:43:34,820 Maggi. 573 00:43:41,120 --> 00:43:45,380 Lieverd. Heb je van dat spul uit dat pakje gegeten? 574 00:43:45,680 --> 00:43:47,580 Ik had honger. 575 00:43:53,700 --> 00:43:58,440 Het is geen Vidal Sassoon, maar we gaan er het beste van maken. 576 00:43:58,840 --> 00:44:00,570 Wat is Vidal Sassoon? 577 00:44:01,120 --> 00:44:04,860 Het is een geweldige haarsalon, in het westen van Londen. 578 00:44:05,800 --> 00:44:10,630 Er zijn spiegels van de vloer tot het plafond en gouden kroonluchters, 579 00:44:11,280 --> 00:44:16,580 en vanaf het moment dat je binnenkomt, ruik je alleen maar shampoo en rode rozen. 580 00:44:17,940 --> 00:44:22,030 Maar, wij zijn ook beroemd om onze shampoo en droogkappen 581 00:44:22,080 --> 00:44:23,880 hier bij Maison Trixie. 582 00:44:25,220 --> 00:44:28,120 We verlenen ook uitstekende service voor jongemannen. 583 00:44:30,180 --> 00:44:34,260 Hoi, Gary. - Is het water lekker? 584 00:44:39,060 --> 00:44:41,950 We hebben de vlooien verwijderd, maar de neten zijn hardnekkig. 585 00:44:42,300 --> 00:44:44,600 Het is beter als hun hoofden kaalgeschoren worden. 586 00:44:45,320 --> 00:44:46,760 Ik ga het scheermes slijpen. 587 00:44:48,960 --> 00:44:52,270 Maar dat is het beste... - De mensen zullen denken dat we arm zijn. 588 00:44:52,520 --> 00:44:55,970 Mensen zullen medelijden met ons hebben. - Gary heeft gelijk. 589 00:44:56,320 --> 00:44:58,950 Het probleem wat zich op deze kinderhoofdjes afspeelt, 590 00:44:59,000 --> 00:45:01,990 is gewoon met wat tijd en aandacht te genezen. 591 00:45:02,840 --> 00:45:04,610 We hebben genoeg van het eerste... 592 00:45:06,560 --> 00:45:08,500 en het tweede kost niets. 593 00:45:12,300 --> 00:45:14,910 Doe het licht niet uit.. - Wees maar niet bang. 594 00:45:15,360 --> 00:45:17,700 Niemand hoeft hier in het donker te slapen. 595 00:45:19,880 --> 00:45:21,320 Slaap lekker, schatjes. 596 00:45:54,000 --> 00:45:57,050 Dat is niet nodig. - Jij doet het voor mij 597 00:45:57,500 --> 00:45:59,790 als ik 's nacht weggeroepen word. 598 00:46:00,040 --> 00:46:03,720 Er is zoveel liefde in dit huis. - Heel veel. 599 00:46:04,320 --> 00:46:07,320 En soms zo weinig in de wereld daarbuiten. 600 00:46:12,420 --> 00:46:14,420 Mag ik je wat vertellen, Patrick? 601 00:46:15,420 --> 00:46:17,370 Je kan me alles vertellen 602 00:46:18,020 --> 00:46:19,950 en ik hoop dat je dat ook altijd zal doen. 603 00:46:20,200 --> 00:46:23,440 Ik mis de verpleging en de verloskunde. 604 00:46:24,200 --> 00:46:27,300 Ik denk dat de verpleging en verloskunde jou ook missen. 605 00:46:28,600 --> 00:46:31,570 Ik bedoel niet dat ik weer wil gaan werken. 606 00:46:32,220 --> 00:46:34,190 Ik wil geen diensten meer draaien, 607 00:46:34,840 --> 00:46:38,320 ik wil niet midden in de nacht weggaan om baby's te halen. 608 00:46:39,960 --> 00:46:41,960 Maar ik verlang naar... 609 00:46:43,640 --> 00:46:47,400 dat gevoel van het oplossen van problemen... 610 00:46:48,760 --> 00:46:50,950 en het recht te zetten. 611 00:46:51,000 --> 00:46:52,300 Ik ook. 612 00:46:56,040 --> 00:46:58,010 Je hebt zwaar werk, Patrick. 613 00:46:58,960 --> 00:47:00,760 En ook een eenzame. 614 00:47:02,280 --> 00:47:04,450 Maar dat hoeft het niet te zijn. 615 00:47:08,600 --> 00:47:10,490 Wat ben je nou weer aan het doen? 616 00:47:10,640 --> 00:47:13,170 We hebben regels met betrekking tot jou en het gas. 617 00:47:13,320 --> 00:47:16,470 Denk je dat ik een enorme brand zal veroorzaken? 618 00:47:16,520 --> 00:47:19,580 Ja. Of je blaast ons allemaal op. 619 00:47:20,840 --> 00:47:22,410 Je hebt weer pijn. 620 00:47:23,840 --> 00:47:28,350 En koud of warm water zal dat niet genezen 621 00:47:28,400 --> 00:47:30,970 en ook wat in dat rubberen flesje zit zal dat niet doen. 622 00:47:31,520 --> 00:47:35,030 Binnenkort zal je afgekeurd worden om te werken, 623 00:47:35,380 --> 00:47:38,170 net zoals ik met mijn geestenziekte. 624 00:47:38,220 --> 00:47:40,010 Je bent nu best wel helder, 625 00:47:40,160 --> 00:47:42,860 je strooit met advies en bakt je eigen crumpet. 626 00:47:50,760 --> 00:47:51,860 Zie je nou wel. 627 00:47:52,880 --> 00:47:55,980 Je bent noodzakelijker dan je je misschien kan voorstellen. 628 00:47:58,320 --> 00:48:03,440 Als je niet naar een dokter gaat, wie weet hoe het dan zal aflopen? 629 00:48:09,280 --> 00:48:12,590 We gaan je bloeddruk meten en je hechtingen bekijken, Colette. 630 00:48:13,740 --> 00:48:16,510 Als ik bij zuster Evangelina kan melden dat het beter gaat, 631 00:48:16,560 --> 00:48:20,160 mag je misschien een tijdje in een stoel gaan zitten vanmiddag. 632 00:48:22,640 --> 00:48:25,310 Mijn borsten lekken melk. 633 00:48:25,460 --> 00:48:27,590 Als mijn vliezen niet breken, dan huil ik. 634 00:48:28,240 --> 00:48:29,990 Als ik niet huil, dan lek ik melk. 635 00:48:30,440 --> 00:48:33,440 Als ik nog meer vloeistoffen ga lekken, gaat dit bed drijven. 636 00:48:34,960 --> 00:48:37,710 We kun je Epsomzout geven, zodat je melkproductie stopt. 637 00:48:37,760 --> 00:48:40,690 Ik wil niet dat de melkproductie stopt, dit is melk voor mijn baby. 638 00:48:40,740 --> 00:48:42,770 Ik weet niet eens wat ze haar voeden. 639 00:48:44,120 --> 00:48:45,810 Laat me het proberen, zuster. 640 00:48:45,960 --> 00:48:48,370 Colette kan om de drie uur melk kolven 641 00:48:48,420 --> 00:48:51,390 en wij brengen het naar het ziekenhuis, voor opslag in de koelkast 642 00:48:51,440 --> 00:48:52,710 om haar baby mee te voeden. 643 00:48:52,760 --> 00:48:55,590 En hoeveel tijd gaat daar inzitten voor iedereen? 644 00:48:55,640 --> 00:48:56,590 Mijn tijd. 645 00:48:56,640 --> 00:48:59,630 Ik kan binnen een halfuur heen en weer fietsen. 646 00:48:59,680 --> 00:49:02,590 En ik kan twee leveringen per dag doen, 's ochtends en 's avonds. 647 00:49:02,840 --> 00:49:07,860 U zegt altijd dat moedermelk het beste is. - Waar haal je je energie vandaan? 648 00:49:13,120 --> 00:49:15,820 Wat een treurige gezichten. 649 00:49:16,240 --> 00:49:18,810 Ik hou niet van treurige gezichten. 650 00:49:21,680 --> 00:49:24,860 Moet je dat eens zien. Wat is dat? 651 00:49:25,440 --> 00:49:27,150 Zal ik er op drukken? 652 00:49:29,340 --> 00:49:31,080 Dat is beter, of niet? 653 00:49:33,620 --> 00:49:35,590 Probeer het maar eens, goed zo. 654 00:49:35,840 --> 00:49:39,310 Goed gedaan. Dat was een mooi geluid. 655 00:49:40,360 --> 00:49:42,830 En jij ook. Die was goed... 656 00:49:50,460 --> 00:49:53,310 We hebben een goede tijdelijke pleeggezin voor ze gevonden. 657 00:49:54,360 --> 00:49:57,990 Ze kunnen bij elkaar blijven, ze kunnen zelfs een slaapkamer delen. 658 00:49:58,140 --> 00:50:01,630 Het is me gelukt om een flink aantal onderbroekjes voor Marcy te vinden. 659 00:50:02,780 --> 00:50:07,070 Vertel wel aan haar pleegouders, dat ze nog niet helemaal zindelijk is. 660 00:50:07,820 --> 00:50:10,060 Kom alsjeblieft afscheid van ze nemen. 661 00:50:15,800 --> 00:50:17,140 Liever niet. 662 00:50:18,600 --> 00:50:21,430 Trixie. Het ene geval raakt ons meer dan het andere... 663 00:50:22,980 --> 00:50:25,230 Gary en zijn zusjes zijn geen gevallen, Tom. 664 00:50:25,480 --> 00:50:26,880 Het zijn kinderen. 665 00:50:28,540 --> 00:50:32,370 En Gary speelde de brutale bengel, zoals ik Shirley Temple speelde 666 00:50:32,480 --> 00:50:35,370 toen ik een kind was 667 00:50:35,920 --> 00:50:38,120 en mijn vader zijn inzinkingen had. 668 00:50:46,040 --> 00:50:49,720 Je vergeet niet hoe het is om net te doen alsof... 669 00:50:51,440 --> 00:50:55,590 en de hele tijd hoopte dat iemand, wie dan ook die kon helpen, zou zeggen: 670 00:50:56,140 --> 00:50:57,710 'Is er iets aan de hand?' 671 00:50:59,700 --> 00:51:03,730 En ook hoopte dat niemand het zou doen, want je hebt zoveel te verbergen. 672 00:51:06,380 --> 00:51:09,380 Als ik je dat allemaal kon doen laten vergeten, zou ik dat doen. 673 00:51:11,320 --> 00:51:15,290 Als ik elke zweem van ongeluk die je ooit hebt gehad kon weg nemen, 674 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 zou ik dat doen. 675 00:51:19,560 --> 00:51:20,830 Maar dat kan je niet. 676 00:51:22,080 --> 00:51:25,150 Maar alleen al, door hier bij je te staan, 677 00:51:25,300 --> 00:51:29,520 terwijl je dat zegt, herinnert me eraan dat ik het overleefd heb. 678 00:51:31,280 --> 00:51:34,080 En dat anderen dat misschien niet lukt, als we ze niet helpen. 679 00:51:36,600 --> 00:51:39,540 Vergeet de pleegmoeder niet over de onderbroekjes te vertellen. 680 00:52:11,200 --> 00:52:12,270 Prettige avond. 681 00:52:12,620 --> 00:52:13,660 Prettige avond. 682 00:52:42,880 --> 00:52:45,410 Je mag me nu wel eens vertellen waar mijn kinderen zijn. 683 00:52:45,760 --> 00:52:49,070 Je begrijpt toch wel dat je kinderen niet meer onder jouw zorg vallen. 684 00:52:49,220 --> 00:52:51,670 Ik was aan het werk om ze te onderhouden. 685 00:52:51,820 --> 00:52:54,850 Kinderbijslag is veel te weinig wanneer een vader hem smeert. 686 00:52:55,200 --> 00:52:57,470 En waar werkt u precies, Mrs Teeman? 687 00:52:57,820 --> 00:52:59,860 In een massagesalon met een vergunning. 688 00:53:00,920 --> 00:53:03,620 Het is in Notting Hill, dus moet ik heen en weer reizen. 689 00:53:06,720 --> 00:53:08,850 De werktijden zijn gunstig als je kinderen hebt. 690 00:53:08,900 --> 00:53:10,830 Als ik thuis ben, ben ik de hele dag thuis. 691 00:53:11,580 --> 00:53:13,890 Ik zal op het politiebureau een verklaring opnemen. 692 00:53:14,040 --> 00:53:16,550 En ik verklaar dan dat mijn water afgesloten is, 693 00:53:16,600 --> 00:53:18,790 en het daarom hier zo verschrikkelijk stinkt. 694 00:53:19,140 --> 00:53:22,730 Ik sta op de lijst voor ander huisvesting, maar de stadsraad heeft nog niets gedaan. 695 00:53:23,380 --> 00:53:26,230 Net zoals de dokter toen ik vroeg of hij me wilde steriliseren. 696 00:53:26,280 --> 00:53:29,630 U bent gearresteerd, Mr Teeman. Te zijner tijd mag u een advocaat spreken. 697 00:53:29,700 --> 00:53:32,430 Ik heb dit nooit gewild. - Je kinderen ook niet. 698 00:53:33,080 --> 00:53:34,420 We hebben ons best gedaan. 699 00:53:35,600 --> 00:53:37,240 We hebben allemaal ons best gedaan. 700 00:53:38,240 --> 00:53:39,810 Is de baby in orde? 701 00:53:42,400 --> 00:53:43,960 Breng haar naar de auto. 702 00:53:51,680 --> 00:53:53,650 Wat is dit? - Maak maar open. 703 00:54:03,860 --> 00:54:05,110 Een schuimgebakje? 704 00:54:05,660 --> 00:54:07,010 Met een kersje, 705 00:54:07,460 --> 00:54:08,910 en engelwortel, 706 00:54:08,960 --> 00:54:11,600 want ik weet dat je daar gek op bent. 707 00:54:13,580 --> 00:54:16,280 Wil je dat ik hem nu opeet? - Nog niet. 708 00:54:22,000 --> 00:54:26,560 Want wat ik je eigenlijk wil geven, is dit. 709 00:54:29,020 --> 00:54:33,330 Het was van mijn grootmoeder. - Wat een verrassing... 710 00:54:33,480 --> 00:54:35,010 Zeg dat niet, Trixie, 711 00:54:35,060 --> 00:54:37,670 want als dat zo is, betekent dat waarschijnlijk dat je niet 712 00:54:37,720 --> 00:54:40,490 zo graag mijn vrouw wilt zijn als dat ik jouw man wil zijn. 713 00:54:41,040 --> 00:54:42,240 O, Tom... 714 00:54:48,300 --> 00:54:51,110 Elke dag praat ik over liefde, 715 00:54:51,860 --> 00:54:53,230 de liefde van God, 716 00:54:53,280 --> 00:54:54,610 goddelijke liefde, 717 00:54:54,760 --> 00:54:56,260 heb uw buren lief... 718 00:54:57,480 --> 00:54:59,050 liefde in overvloed... 719 00:55:01,500 --> 00:55:05,400 maar ik denk dat ik nooit begrepen heb wat het werkelijk betekende... 720 00:55:08,600 --> 00:55:10,840 totdat ik realiseerde wat jij voor mij betekende. 721 00:55:12,920 --> 00:55:14,320 En betekent. 722 00:55:23,520 --> 00:55:24,860 Zeg 'ja'. 723 00:55:28,920 --> 00:55:30,480 Zeg alsjeblieft 'ja'. 724 00:55:36,360 --> 00:55:37,460 Ja. 725 00:55:57,620 --> 00:55:59,990 Je ziet er netjes uit, Mrs Turner. 726 00:56:00,440 --> 00:56:04,350 Ik ben vanaf nu officieel doktersassistent. 727 00:56:04,800 --> 00:56:09,330 Dr Turner heeft het drukker dan ooit en de praktijk heeft adequaat beheer nodig. 728 00:56:10,600 --> 00:56:14,420 Dat klinkt als een redelijke regeling. Er is zekere veel werk te doen. 729 00:56:16,240 --> 00:56:18,870 Ik wil graag dat je een afspraak maakt bij een dokter. 730 00:56:18,920 --> 00:56:23,680 Maar niet bij Dr Turner, ik wil met een vrouwelijke dokter spreken. 731 00:56:27,180 --> 00:56:30,750 Heb je... vrouwenproblemen, zuster? 732 00:56:31,400 --> 00:56:33,840 Ja. Inderdaad. 733 00:56:48,680 --> 00:56:51,550 Het gebeurt soms dat een nieuw begin 734 00:56:51,800 --> 00:56:54,450 niet meteen komt, maar eindelijk. 735 00:56:54,600 --> 00:56:59,470 Het wachten wordt beloond en de frisse start, kan beginnen. 736 00:57:00,020 --> 00:57:03,610 Maar we weten nooit hoe het verhaal zal eindigen 737 00:57:03,860 --> 00:57:06,490 en misschien is dat ook maar beter. 738 00:57:06,840 --> 00:57:09,190 Baby Coral werd geadopteerd 739 00:57:09,240 --> 00:57:13,070 en haar oudere broer en zussen werden naar Australië gestuurd 740 00:57:13,120 --> 00:57:15,410 in het kindermigratie programma. 741 00:57:15,760 --> 00:57:21,030 Er werd hen een leven van zonneschijn, blauwe lucht en oneindige mogelijkheden beloofd. 742 00:57:21,200 --> 00:57:23,710 De waarheid was anders. 743 00:57:23,760 --> 00:57:28,970 En de enige troost is, dat hoop hen gelukkig maakte, 744 00:57:29,020 --> 00:57:30,360 voor een tijdje. 745 00:57:48,680 --> 00:57:53,950 Vreugde wordt niet minder mooi ervaren omdat moment voorbij gaat. 746 00:57:54,000 --> 00:57:59,000 En als we het kunnen voelen, weten we dat we gezegend zijn. 747 00:58:04,160 --> 00:58:07,350 Phyllis Crane, SRN SCM. Ik word verwacht. 748 00:58:07,400 --> 00:58:10,210 Als zuster Crane niet goedkeurt hoe wij de boel hier draaien, 749 00:58:10,260 --> 00:58:11,470 gaan we misschien dicht. 750 00:58:11,520 --> 00:58:14,510 Hoeveel jaar is het geleden? - Nog net geen 30 jaar. 751 00:58:14,560 --> 00:58:17,630 Nog steeds het bleke, lieve meisje met een slag in haar pony. 752 00:58:17,680 --> 00:58:20,070 Jij had een besluit genomen, Louise. 753 00:58:20,120 --> 00:58:21,790 Er moet een dokter komen. 754 00:58:21,840 --> 00:58:23,240 Huil alsjeblieft niet. 755 00:58:24,840 --> 00:58:26,290 Je bent verontrust. 756 00:58:26,340 --> 00:58:29,100 Je probeert het te verbergen maar je zal daar niet in slagen.