Wat voorafging:
Daniel probeerde Emily niet te vermoorden.
Hij heeft haar gered. Ik moet bij het begin beginnen...
met een beschadigd, klein meisje, genaamd Amanda Clarke...
ook bekend als Emily Thorne.
Xanax. Kalmeert mijn zenuwen.
Die pillen die jij neemt... Is samengesteld met Lariam.
Jouw familie drogeert je.
Zolang ik onbevoegd word verklaard, beheert moeder de erfenis.
Zolang Malcolm Black rondloopt, is ons leven in gevaar.
Ik regel het wel. - Hem bedreigen met bewijs...
is in het beste geval 'n tijdelijke oplossing. Vraag aan de FBI om bescherming.
Zij kunnen ons niet helpen. Ik weet hoe ik 'm moet stoppen.
Als mij iets overkomt, er is een USB-stick, waar al zijn criminele activiteiten op staat.
Ik heb die USB-stick ingeleverd, anoniem.
Er staat genoeg bewijs op om hem voorgoed op te bergen.
Als je eens wist hoe fout jij het hebt.
Een SWAT-team heeft Malcolm Black gearresteerd.
Hij is overgedragen aan de FBI. Maar hij is weer vrij.
Ik kwam voor je vader. Kijk eens wat ik heb gevonden.
Slaap lekker.
Wat heb je gedaan? - Ik heb niks gedaan.
Waar zijn we dan?
Ziet eruit als een soort van afvaldepot bij het water.
Het laatste wat ik mij herinner is Malcolm Black bij de vuurtoren.
Dat is onmogelijk. Malcolm is dood.
Wat voor spel speel jij, Emily? - Het is geen spel, Victoria.
En zoals je kunt zien, ben ik springlevend.
En jij blijkbaar ook, Amanda Clarke.
Dat moet behoorlijk moeilijk zijn geweest om je identiteit zolang verborgen te moeten houden.
Nou, je geheim is uitgekomen.
Wat wil je van ons? Als het geld is, dan betalen we dat.
Ik heb jouw geld niet nodig, maar ik heb je hulp nodig.
We moeten David Clarke 'n klein berichtje sturen.
David.
Het spijt me dat ik zo kom binnenvallen, maar...
Wat doe je? - Malcolm zal niet lang in de gevangenis zitten.
Het beste is als Amanda en ik verdwijnen zolang wij nog de tijd hebben.
De FBI heeft hem al vrijgelaten.
Dat heb ik je gezegd. Hij heeft andere agenten op zijn loonlijst.
En mijn USB-stick?
Die is ook weg. - Wanneer?
Ik heb je niet gebeld voor het geval zij je telefoon laten afluisteren.
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd, maar jij wilde niet luisteren.
Malcolm Black zal uit zijn op bloed. Denkt dat ik hem heb belazerd.
Ik dacht dat ik het goede deed. - Ja, kijk hoever ons dat heeft gebracht.
We moeten snel handelen. Ik ga Amanda halen.
Ik had haar nooit in het ongewisse hierover moeten houden.
Zij is ervoor opgeleid. Zij kan een aanwinst zijn.
Ik ga op zoek naar Malcolm. Toen je hem sprak, had je toen enig idee waar hij kon zijn...
een aanwijzing? - Nee, daar is hij te slim voor...
maar je had gelijk om mijn mobiel niet te bellen, hij houdt mij in de gaten. Hij is niet ver.
Hij denkt dat Kate nog leeft, zonder haar zal hij niet vertrekken.
Ontmoet mij bij Grayson Manor. Wees voorzichtig.
Ik begin te denken dat jij de betekenis van 'persoonlijke dagen' niet begrijpt.
Ik moet nu met je praten. - Rustig aan.
Wat is je probleem, Porter?
Je moet mij helpen om iemand te vinden, zonder vragen te stellen.
Oké, ik hap toe. - Malcolm Black.
Degene die we over hebben gedragen aan de FBI? - Die hem weer lieten gaan.
Er is veel meer wat jij niet weet.
Dat hij David Clarke dood wil? - Hoe weet jij...
Dat David Clarke de laatste 10 jaar niet echt vast heeft gezeten?
De vader van Amanda Clarke, die zoals nu blijkt, Emily Thorne is?
Ik ken het hele verhaal, Porter. - Ben, je mag het aan niemand vertellen.
Er staan levens op het spel.
Ik heb nog niet besloten wat ik ga doen, en wat betreft jouw verzoek om hulp...
ik zet mijn leven niet op het spel voor mensen die tegen mij hebben gelogen.
Je hebt elk recht om boos te zijn, maar er is meer.
Ik denk dat de verdwijning van Alvarez ook is verbonden met Malcolm.
Dus jij denkt dat hij dood is. - Geen idee, maar als er een kans is van niet...
Alvarez heeft mij jaren geleden gered. Ik ben het hem verschuldigd.
Malcolm had spionnen werken bij de FBI.
Hij kan zelfs mensen hebben zitten op onze afdeling.
Alsjeblieft, man, ik heb je hulp nodig.
Emily?
Uitgeschakeld.
Emily.
Nieuw videobericht.
Je had niet verwacht om al zo snel van mij te horen, of wel, Clarke?
Ik heb het je gezegd. Dit is voor jou te hoog gegrepen.
Dus nu doen we het op mijn manier. Ik wil mijn dochter terug.
Levend en ongeschonden.
Ik geef je tot morgenmiddag, want ik wil dat deze dames hier...
genieten van misschien wel hun laatste nacht op aarde.
Breng mijn dochter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S04E13: Abduction
Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee Controle: Zelena
Ik heb je bericht ontvangen. - Geen spoor van Malcolm...
maar ik ben hier zo snel mogelijk heen gekomen.
Het is in orde. Hij weet de waarheid over alles...
waaronder Emily.
Het lijkt erop dat je alle hulp kunt gebruiken.
Hij heeft ze ontvoerd. Hij houdt ze vast in ruil voor de veilige terugkeer van zijn dochter.
We hebben tot de middag.
Als we kunnen bewijzen dat Kate nog leeft, dan...
Misschien kunnen we wat tijd winnen om ze te zoeken.
Hoe wil je dat doen voor iemand die al een paar dagen dood is?
Door de memo's van Kate's telefoon opnieuw te bewerken.
We hebben niet genoeg om Malcolm voor de gek te houden. Alleen wat kleine stukjes.
En je vriend Nolan Ross? Is hij geen computergenie?
Ik wil niemand meer in gevaar brengen.
Dus dat is het? Er zijn geen andere opties?
Misschien wel. Daarom heb ik je hierheen laten komen.
Ik hoopte dat dit niet de enige telefoon was waar ik haar stem vanaf kan halen.
Daniel Grayson overleden.
Ik was zo blind.
Emily heeft extreme maatregelen genomen om ervoor te zorgen dat we dat allemaal waren.
Wat gaan we eraan doen? - Margaux, er valt niks te doen.
Mijn vader is dood, jouw zoon... Emily zat overal achter.
Zij is een crimineel. Waarom zou je haar niet willen straffen?
20 jaar geleden, toen Daniels leven in gevaar was...
koos ik ervoor om hem te kiezen, en door dat te doen kwetste ik haar vader.
Ik heb het gevoel dat ik het David schuldig ben. Alsjeblieft, Margaux...
hou dit tussen ons.
Met Margaux LeMarchal. Ontmoet mij vanavond. Ik heb je diensten nodig.
Waarom bewaar jij je energie niet?
Daar kun je op geen enkele manier uitkomen.
Maar ik kijk graag hoe je het probeert. Brutale aapjes.
Volgens mijn berekeningen, komen ze om de 30 minuten bij ons kijken.
We moeten snel zijn. Misschien een kist verplaatsen...
om de poort te rammen voordat hij terugkomt.
Hoor je mij? We moeten snel handelen.
Wij hoeven helemaal niks te doen.
Ik ben afkerig om elk plan die jij hebt verzonnen te volgen, Emily.
Wat mankeert jou?
Jij hebt mij weinig reden gegeven om jou te helpen, laat staan te laten leven.
Het gaat niet om ons. Maar om iedereen die zal lijden...
als wij hier niet levend uit zullen komen. Waaronder mijn vader.
Jouw woorden hebben voor mij geen betekenis meer. Het is grappig, vind je niet?
Wie had gedacht na wat er allemaal is gezegd en gedaan...
jij en ik samen zouden sterven?
Lyman Ellis landt in New York.
Ik zie dat jij je broers campagne bijhoudt.
Nee, hè.
Rustig aan, lieverd.
Het is niet eens middag en je probeert je zintuigen nu al te verdoven.
Jij bent niet echt hier. - Natuurlijk wel, Lou-Lou.
Ben je niet blij om je moeder te zien?
Jij moet Nolan Ross zijn, ik heb zoveel over je gehoord.
Penelope Ellis. - Mama Ellis... in het echt.
U bent hier ongetwijfeld om uw dochters medicijnen bij te komen vullen.
Pardon? - Let maar niet op mij.
Louise, lieverd, geef je moeder een knuffel.
Ik heb mij zo'n zorgen om je gemaakt.
Lyman zei dat het niet goed met je gaat. - Zoals je kunt zien gaat het prima.
Nu hij weer weg is voor zijn campagne, dacht ik dat wij samen wat tijd door kunnen brengen.
Eigenlijk hebben Louise en ik plannen.
Een diep weefsel massage en een zeewier gezicht wachten.
Prima. Ik kan beter eerst naar het huis gaan en uitpakken.
Het huis? Bedoel je dat je niet een nacht in het hotel verblijft?
Ik heb besloten dat ik voor de zomer een huis huur in de Hamptons.
Op die manier kunnen jij en ik altijd samen zijn, zoals een echte familie hoort te doen.
Een grote, gelukkige, inderdaad.
Clarke.
Jij was altijd al een beetje langzaam als je een taak moest uitvoeren, of niet?
Ik had tijd nodig om bij Kate te komen, maar ik ben er nu en kijk naar haar.
Ja, ik ben het. Ik ben hier.
Katie, lieverd?
Je hoort dat ze springleven is.
Dus werk mee, anders zal dat snel gaan veranderen.
Luister naar mij. Dit is geen onderhandeling.
Ik wil mijn dochter terug, nu. - Het is afgelopen.
Het spijt me. - Jack.
Clarke, jij stelt echt mijn geduld op proef.
Laat mij met mijn dochter praten. - Cedar Hill. Zonsondergang.
Jij brengt Victoria en Amanda mee, en ik Kate.
We moeten het SWAT-team erbij halen. Zij weten hoe ze met gijzelingen moeten omgaan.
Malcolm heeft al mollen in de rechtshandhaving.
Kijk maar naar Kate en de FBI.
Maar één van die gijzelaars kan Alvarez zijn. Hij heeft iemand binnenin.
Je moet me vertrouwen. - Omdat je zo goed te vertrouwen bent?
Ik heb niet om jouw hulp gevraagd. - Genoeg.
We hebben nog maar een paar uur. Jullie verspillen kostbare tijd.
Die ruil met Malcolm moet jouw laatste redmiddel zijn.
De vrouwen vinden... Dat zal bijna onmogelijk zijn.
We kunnen op het bureau kijken. Misschien is Emily's auto wel ergens gevonden.
Dat is een goede plek om te beginnen.
We zullen ze vinden, David. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Moeder. - Je gaat toch niet weg?
Ik had gehoopt op een late lunch. - Ik heb het erg druk...
Dit is een prachtig hotel.
En jij hebt je zeker aardig genesteld hier.
Ik ben zo blij dat jij gelukkig bent, Louise.
Je hoeft niet meer te doen alsof. We zijn alleen.
Wat wil je?
Lyman zei dat je hem veel problemen hebt bezorgd. Dat was niet erg aardig.
Ook mij bijna het grootste deel van mijn leven drogeren...
maar dat leek jullie niet tegen te houden.
Jij bent niet in orde, Louise. Sinds dat je vader is overleden.
Jij hebt die pillen nodig om gezond te blijven. - Die pillen die jij mij gaf...
hadden vreselijke bijwerkingen, waaronder dat ik jou meer zag dan dat ik wilde.
Ja, Lyman vertelde mij daarover.
Dat soort raaskallen deed de rechter beslissen om mij te benoemen als jouw juridische conservator.
Eerst, begin je met dat akelige artikel...
nu deze vreemde beweringen dat wij jou drogeren.
Ik kan zien dat ik hier net op tijd ben. Mijn Lyman heeft mogelijkheden.
Ik zal de moeder van een congreslid zijn, en dat laat ik jou niet verpesten.
Hij is altijd al op de eerste plaats gekomen, hè?
Ik heb jou altijd laten uitgeven wat je wilde, zolang jij je gedroeg.
Nu hou jij je rustig, anders zal het geld stoppen.
Je kunt mij niet korten. - Dat kan ik wel.
De rechter heeft dat gezegd.
Ga niet de strijd aan met mij, Louise. Je zal aan het kortste eind trekken...
zoals altijd.
Dat is Emily's auto.
Denk jij dat zij hier is ontvoerd?
Geen idee. - Wat deed zij hier in hemelsnaam?
Ik weet het niet.
Ik dacht dat jij alles over haar wist.
Ik heb ook een tijd in het ongewisse gezeten. - Wanneer kwam je achter de waarheid?
Zo'n ander halfjaar geleden. - Wacht. Hoe voelde dat?
Wetende dat zij loog tegen je over wie zij was.
Het duurde even voordat ik het kon accepteren.
En ik hield haar geheim omdat...
omdat het onthullen haar pijn zou hebben gedaan.
Zij staat aan de goede kant van deze oorlog, of jij het nu wel of niet weet.
Geen tekenen van een worsteling.
Een beveiligingscamera, dat betekent dat we kunnen zien in welke auto Malcolm reed...
misschien welke kant hij is opgegaan.
Het Parks Departement is vlakbij mijn huis. Pak de beveiligingsbanden. Kom daarna naar mijn huis.
Waar ga je heen? - David vertellen dat er een andere manier is.
Dames, ik heb wat te eten voor jullie meegenomen.
Ik dacht dat jullie op kracht moesten blijven.
Ik wil niet dat David denkt dat ik jullie niet goed behandel.
Wat heeft het voor zin? Je gaat ons toch wel vermoorden.
Waarom op David wachten als er iemand anders is die weet waar zij is?
Ik luister. - Jij bent een zakenman.
Je weet vast wel dat waardevolle informatie een prijs heeft.
Wat wil je? - Mijn vrijheid, natuurlijk.
Je zet een majestueuze pauw niet samen met een brulaap in een kooi.
Ik geef jou je vrijheid, als jouw informatie waardevol is gebleken.
Victoria, zeg niks meer.
Misschien heb je gehoord van Jack Porter? - Ja.
Reken er maar op dat David, Jack op de hoogte heeft gebracht van zijn plannen...
dus ik zou hem gaan zoeken. Hij weet misschien meer over de verblijfplaats van je dochter.
Dit is gewoon een wanhopige poging om haar zelf te redden, met informatie die zij niet heeft.
Ivan. - Waag het niet.
Breng een bezoekje aan onze vriend Mr Porter. Zoek uit wat hij weet.
Genoeg. Jij, bind ze vast.
Ze respecteren gewoon niet het beetje vrijheid dat ik ze geef.
Jij, aan de slag.
Wat voor antwoorden je ook krijgt van Porter, voel je vrij om hem daarna te doden.
Wij vonden Emily's auto vlakbij de vuurtoren.
Ben bekijkt de beelden om te zien waarin Malcolm reed.
We vaardigen een opsporingsbericht uit. - Te laat, Jack.
Waar heb je het over?
Er is nog tijd. - Het is bijna zonsondergang.
Hoe pakken we dit aan? - Het is mijn probleem, niet de jouwe.
Je kunt dit niet alleen doen. - Nee, het is mijn schuld.
Ik breng mijn vrienden en familie in gevaar, vooral Amanda.
Zodra ik wist wie zij was had ik haar hier weg moeten halen.
Nu raak ik haar misschien kwijt, zonder zelfs een dag met haar doorgebracht te hebben.
Ze heeft de laatste jaren veel meegemaakt, maar één ding weet ik wel...
ze kan voor zichzelf zorgen. Zij vindt een manier om het te overleven, David.
Dat doet ze altijd. - Over een paar uur is dit allemaal voorbij...
Op één of andere manier. - Ik geef het niet op.
Toen je naar mij toeliep bij de vuurtoren dacht ik dat je mij ging vermoorden.
Nu zou ik willen dat je dat had gedaan.
Jij en ik weten allebei dat we alleen in deze situatie zijn geraakt...
door de foto die je naar Kate stuurde.
Je zat al achter Kate aan, wij probeerden allebei David te helpen.
Het leidt allemaal terug naar mijn vader, niet?
Word je gedreven door schuldgevoelens voor wat je hem hebt aangedaan?
Liefde is gecompliceerd. - Hij houdt niet van je.
Hoe denk je dat ik wist dat je naar de vuurtoren zou komen?
Mijn vader zei dat het de perfecte plek was...
voor de zelfmoord van een rouwende moeder.
Vanaf het moment dat mijn vader terugkwam naar de Hamptons, plotte hij je dood.
Dames, fijn om te zien dat jullie je eindelijk op jullie gemak gaan voelen...
maar ik vrees dat het tijd wordt om een uitstapje te gaan maken.
Als ik het goed begrijp, één woord tegen iemand over het toedienen van het medicijn...
en dan kort ze je?
Klinkt juist. - Je vader liet jou dat geld na.
Je bent van de pillen af, ergo, niet langer onbekwaam.
Je kunt nu zelf je beslissingen maken.
Probeer dat maar eens te vertellen aan een rechter in Savannah.
Mijn moeder heeft een team van advocaten die iedereen heeft omgekocht.
Dat betekent dat ik onder curatele blijf en zij mijn geld beheert.
Hoe heb je het al die jaren met haar uitgehouden? - Gemakkelijk. Ik had mijn papa.
Ik herinner mij die ene keer dat zij mij naar kostschool probeerde te verbannen.
Toen we daar aankwamen zat mijn vader op de trappen te wachten.
Ik moest weer de auto in en vertelde haar dat ze maar moest zien hoe ze thuis kwam.
Het klinkt alsof hij de enige was die je moeder aankon.
Ja, hij kon alleen niet de strijd met zichzelf winnen.
Hij wist dat zijn drinken hem de das om zou doen hetgeen ik denk waarom hij mij het geld naliet.
Hij wilde dat ik veilig voor haar zou zijn.
En toch is dat hetgene wat je nu in gevaar brengt.
Ik ben bang, Nolan. Zonder mijn bankrekening, ik...
Ik weet niet hoe ik dan moet leven.
Mama verdient te boeten voor wat ze heeft gedaan, maar ik denk niet dat ik dat alleen kan.
Je kunt niet bij de pakken gaan neerzitten. Je vader wilde dat jij dat geld had, niet zij.
Er moet een andere manier zijn. We hebben alleen...
We weten het alleen nog niet.
Heb je iets op de beelden gevonden?
Wat krijgen we nu?
Dat is lang geleden, Clarke. - Ja, niet lang genoeg.
Waar is mijn dochter?
Waar is Amanda?
Denk je dat ik ze allebei zou brengen? Niet totdat ik weet dat mijn dochter veilig is.
Kate zit in het busje, maar ik wil Amanda zien...
Hou je kop.
11° C
Doe geen moeite.
Hoe dom denk je dat ik ben?
Ze was niet meer in leven en jij ondergaat hetzelfde lot.
Ga je gang. Maak er een einde aan.
Weet je wat? Dat zou te gemakkelijk zijn, mijn vriend.
Ik wil je eerst zien lijden.
Hij overviel mij toen ik naar bewakingsbeelden keek.
Hij dacht dat ik jou was, wilde weten waar Kate werd vastgehouden.
Hoe wist Malcolm dat ik erbij betrokken was? - Ik heb geen idee.
Heb je iets op de beelden gezien? - Niets.
Emily's auto was de laatste die daar parkeerde.
Niemand parkeerde daar na haar of ging er weg. - Het is niet logisch.
Zelfs als deze vent wakker wordt zal hij nooit Malcolms locatie prijsgeven.
Wacht.
Dit... Het is een bericht van Emily.
Een ster? - Toen we kinderen waren...
speelden we schatzoeken en tekenden wij een kaart met een ster en een cirkel...
daar waar de schat was begraven.
Ik weet dat het gek klinkt. - Wat?
Oké, maar zonder een kaart weet je nog niet erg veel.
We moeten iets missen. - Ik weet niet of dat er toe doet.
Het is nu donker. We hebben niets meer van David gehoord.
Misschien zijn we te laat.
Deze man is door steenkoolgruis gelopen.
Ze gebruikte het om dat te tekenen.
Geen andere auto parkeerde gisteravond op de parkeerplaats...
omdat ze niet in 'n auto werd meegenomen.
Ze werd in een boot meegenomen naar de enige plek waar ze nog steeds steenkool gebruiken.
De vuilstortplaats bij het water.
Wat is er gebeurd? - Het is voorbij.
Ga zitten.
Laat ze gaan.
Na al die tijd dat wij samen waren, moet je mij toch beter kennen.
Ik ga je vermoorden. Dat is verdomd zeker.
Maar ik dacht dat het leuker voor je zou zijn om hen eerst te zien sterven.
Zij hebben er niets mee te maken. Je wilt mij.
Weet je, je hebt gelijk.
Maar net zoals vroeger...
waarom doe jij het werk niet, terwijl ik toekijk?
Ik weet dat je in het verleden een grote hulp was voor mijn vader...
wanneer het nodig was iets gedaan te krijgen.
Pascal was erg goed voor mij. Moge hij rusten in vrede.
En die waardering blijft.
Er is een vrouw die moet boeten omdat ze mij woedend heeft gemaakt.
Wil je dat ik haar iets in de schoenen schuif? - Dat is niet nodig.
Ze heeft de misdaden al gepleegd.
Waarom geef je haar niet aan bij de politie?
Ik mis een cruciaal detail: bewijzen.
Dat is waar jouw taak begint.
Ik zal beginnen met het afluisteren van haar telefoon. Wat is haar naam en nummer?
Ik krijg snel een resultaat. - Snelle resultaten zijn precies wat ik zoek.
Ik wacht, Clarke.
Ik zei dat ik sta te wachten, Clarke.
Laat hem met rust.
Loop naar de hel. - Loop naar de hel?
Geweldig idee.
Ziet dat eruit als de hel?
Je moest het zo nodig ingewikkeld maken.
Eén snee door de keel, het zou een snelle dood voor hen beiden zijn geweest.
Nu gaan we het op mijn manier doen...
in stukken gesneden.
Het is dan makkelijker om het bewijsmateriaal te verbranden.
Nee, wacht.
Blijf uit haar buurt.
Dit is voor het doden van mijn dochter.
Ik heb het gedaan. Ik heb Kate vermoord.
Zij vermoordde mijn zoon, ik schoot die trut in koelen bloede neer.
Jij?
Jij... - En weet je wat het beste deel was?
Ik vond het geweldig.
Ga je gang. Steek me als een lafaard neer.
Als een lafaard?
Laat haar gaan. Geen beweging.
We halen je hier weg. - Ga.
Wacht.
Nee.
Het tekenen van ons schatzoek-teken op de gangster van Malcolm was een slimme zet.
Nadat ik Victoria ervan overtuigde een afleidingsmanoeuvre uit te voeren.
Ik vermoed dat haar schuldgevoel haar eindelijk inhaalt.
Ze wist dat ze moest helpen. - Ik ben blij dat ze dat deed.
Het maakte al het verschil van de wereld. Je bent er nog steeds.
Ik had geen alternatieven meer.
Maar ik wist dat jij en mijn vader samenwerkten...
en dat alles goed zou komen.
Nou, we hadden ook wat hulp van Ben.
Ze vonden de persoonlijke bezittingen van Alvarez in het magazijn.
Hij is flink van streek.
Wat ga je de rechercheurs vertellen? - Ik zal beginnen met de waarheid...
Dat Malcolm vrij werd gelaten door mollen binnen de FBI...
en we niet wisten wie we konden vertrouwen.
Ik ben er niet zeker dat het gemakkelijk zal zijn om dit alles uit te leggen aan Ben.
Het zal makkelijker zijn dan je denkt.
Ongelooflijk dat je dat deed. De schuld opnemen voor het doden van Kate...
en het redden van Amanda. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Emily en ik maakten samen een plan, wij hoopten dat het zou zorgen dat Jack ons zou vinden.
Ik dacht dat ik, door mezelf op te offeren, jullie meer tijd te geven.
Het werkte.
Ik weet nu dat je mij probeerde te vermoorden voordat ik mijn zonden aan je opbiechtte...
en zelfs daarna.
Ik zou de politie kunnen bellen en jouw zonden aan hen onthullen, maar dat doe ik niet.
Jij en Emily verdienen een leven samen.
Ik moet om mijn zoon rouwen.
Dat is wat wij allemaal verdienen. We moeten nu onze eigen weg gaan, David.
Tot ziens.
Ik kreeg je bericht. Wat vieren we?
Het einde van uw toezicht op Louise.
Mijn juristen vonden een maas in de akte van uw curatele.
Het blijkt dat u alleen de zorg voor uw dochter heeft totdat zij een man vindt.
Raad eens wie net getrouwd is. - Wat heb je gedaan?
Dat maakt mij nu tot haar toezichthouder.
Dat betekent dat Louise eindelijk bevrijd is van u.
Een stuiver voor uw gedachten. - Ik denk dat felicitaties op zijn plaats zijn.
Ik denk dat ik een fles van onze beste Dom haal om het te vieren.
Denk je echt dat je hebt gewonnen?
Nou... De wet is de wet, moeder.
Het was een slimme poging, liefje, maar dit is nog niet voorbij...
en je zult mij het beheer teruggeven of de echte waarheid wordt bekend.
Waar heb je het over?
Die pillen hielpen alleen je zwakke, zielige geest...
te laten vergeten wat je echt deed.
Jij vermoordde je vader.
Wanneer ik dat aan die nieuwe man van je en aan de rest van de wereld vertel...
blijf je echt met niets achter.
Zoals je verdient.
Pap, waarom ben je niet in het ziekenhuis?
Ik werd behandeld toen ik hem ruzie hoorde maken met de artsen.
Ze wilden dat hij de nacht bleef maar hij wilde daar niets over horen.
Hij is koppig.
Zit in de familie.
Ik begin dat in te zien.
Ik vertelde de artsen dat ik hem veilig thuis zou brengen.
Dank je wel. Wij zijn je veel verschuldigd.
Je kunt nu wel gaan.
Goedenacht.
Ben, wacht even.
Ik weet niet waarom wij jouw hulp verdienen, maar...
Ik ben gewoon blij dat jullie allebei in orde zijn.
Waarom help je ons?
Ik sprak met Jack. Ik weet dat je het weet.
Het spijt me. - Eigenlijk was ik opgelucht.
Al die tijd dacht ik dat de reden waarom je altijd zo vreemd met mij omging was vanwege mij.
Dat is niet waar. - En waarom help ik...
Als beginneling werkte ik undercover.
Maandenlang had ik 'n andere identiteit om 'n drugsbende op te rollen.
Dus je denkt dat je weet wat ik meemaakte?
Nee, dat is helemaal niet wat ik wil zeggen, maar ik begrijp hoe moeilijk het is...
om tegen mensen te liegen, zodat je ze kunt beschermen.
Niet in staat om jezelf te zijn, om mensen van je weg te duwen.
Het gaat je na een tijdje niet in de koude kleren zitten.
Het is eenzaam.
Alhoewel ik niet precies weet wat je hebt meegemaakt...
ik weet dat het om de juiste redenen was, als je bereid bent zoveel op te offeren.
Dank je wel dat je dat zegt.
Je hoeft niet bang te zijn dat dit bekend wordt.
Dus wat zeg je ervan om vanaf morgen opnieuw te beginnen.
Ik zou dat erg fijn vinden.
Goedenacht. - Slaap lekker.
Victoria...
Hoe verschrikkelijk.
Om te weten dat David jullie allemaal steeds heeft verraden.
Een deel van mij voelde al enige tijd dat zijn gevoelens niet oprecht waren.
Ik ben blij dat ik het nu zeker weet.
Dat betekent dat jouw loyaliteit met hem niet langer gewaarborgd is.
Emily verdient het om te boeten voor wat zij heeft gedaan.
Zij heeft dan niet Daniel neergeschoten, maar zij is de reden dat er zoveel ellende...
over ons is heen gekomen.
Een onthulling gepubliceerd in mijn media over de gehele wereld...
kan tot een lange gevangenis straf leiden. - Emily is je tijd niet waard.
Trouwens, wraak is een gevaarlijk spel.
Het enige dat voor mij nu belangrijk is, zijn jij en mijn kleinkind.
En ook jij bent voor mij belangrijk.
Maar het eren van Daniel's nagedachtenis is iets wat ik moet doen.
Heel goed. Maar denk aan mijn waarschuwing...
Emily heeft geen enkel spoor van bewijs achtergelaten.
Doe niets totdat je onweerlegbaar bewijs hebt.
Maak je geen zorgen.
Ik heb een manier om het bewijs te krijgen dat ik nodig heb.
Ik zal haar vernietigen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Bee-TeeVee
Controle: Zelena