Wat voorafging:
Ik vond dit symbool op al hun lichamen. Het is Tiskele.
Drie mensen. Allemaal gedood in de lift-crash. - En toen bezeten door een soort Fae.
Wat kan ik inschenken? - Coquetal.
De Ouden noemen deze drank 'de drank van de profetie'.
Het is mijn man, Hij stierf een paar weken geleden. Ik zag hem.
Nogmaals hallo. - Jij blijft maar opduiken.
Alles zal...boem gaan. - Je voedt jezelf van de menigte.
De Ouden zijn de machtigste Fae familie die ooit heeft geleefd.
Hier zo.
Heeft niet elk irritante persoon tegen je gezegd om te tillen met je benen.
Manier om een zware situatie licht te maken.
Geef me je hand.
Je bent in orde.
Tornado gaat naar het oosten. Ik heb ambulances in een veilige zone op 5th.
Goed werk. Ik zal voor hen zorgen.
Het is hier als een slagveld. En ik heb er genoeg gezien.
De ellende werd echt. - Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Zolang we samen zijn kunnen we alles aan. Je bent mijn meissie.
Tamsin... - Ja, meissie?
Laat maar.
Pythia, Dedona, Cassie.
Kom op. Sta op.
Het is bijna zo ver.
Kom tot leven, Orakels.
Orakelettes.
Mijn kleine oogloze wonders.
Alleen in de duisternis kunnen we het licht zien.
Klaar voor de start...
Bo.
Quality over Quantity Releases Lost Girl S05E07: Here Comes the Night
Vertaling: Aubry Controle: Scarlett
De wind is constant en meer regen wordt voorspeld en het blijft bliksemen boven de stad.
Meteorologen zijn nog steeds verbaasd waarom er geen waarschuwingen waren...
en tot nu toe geen verklaring voor deze bizarre plaatselijke storm.
De afdeling van veiligheid dringt er op aan om binnen te blijven tot nader order.
Iemand een Apocalyps besteld? - Klinkt alsof iemand ons een bericht stuurt.
Goed, want we zijn er nog niet klaar voor.
Zelfs zonder Cassie, hebben we maar plek voor één patiënt.
Hoe zit het met drie? - Weten jullie wat er aan de hand is?
De Ouden zitten hierachter. We zagen hun symbool.
Wat? Dezelfde als die op de lichamen zaten?
Precies. - En nu een teken van de storm.
Als een grote graancirkel. Nu weten we dat ze niet subtiel zijn.
Ja, maar we hebben ze nog niet gevonden. Ik ben er mee bezig.
Zullen we de straten nalopen? Zorgen dat er niemand is achtergebleven.
Oké, ga. - Dr L, ik heb u meteen nodig en...
Ik ben bang dat iemand deze chaos gaat gebruiken om Laurens serum te stelen.
Ik blijf wel. Doen jullie voorzichtig.
Doei.
Over die Apocalyps?
Oké, niemand in paniek, we hebben alles volledig onder controle.
Je zei? - Het is Evony's cryobox.
Ik hou van stormen. - Enthousiasme.
Emmer.
Zeus was zo gefrustreerd door de goddeloosheid van de mens...
dat hij de aarde overstroomde om de mensheid te vernietigen.
Hij gebruikte Hera's boodschapper Iris, de Regenbooggod, om het te doen.
Wacht, begrijp ik het goed? Als je goden zegt, bedoel je eigenlijk...
Fae.
Zo krachtig, dat een lange tijd terug mensen hen verafgoden.
Wacht even, als Zeus en zijn oudjes ravage aanrichten in ons luchtruim...
waarom zit ik dan hier in 'Cheers' met jullie?
Het voelt alsof ik de slechtste rijbaan heb uitgezocht in het ergste verkeer aller tijden.
Wispelturig.
Haal wat kaarsen voor me. - Maar natuurlijk.
Ik hou van orders aannemen van de man met de lekkende daken en de pis plakkerige vloeren.
Ik dweil, ik zweer het.
Als dit het einde van de wereld is kan ik net zo goed aangeschoten worden.
Dat is lekker.
Verrassing.
Verrassing, ja.
Man, ik hou echt van stormen.
Ja, dat hebben we gehoord.
Je weet dat Trick mij de schuld daarvoor gaat geven?
Goed dan.
We willen niet dat je in de problemen komt ofwel Danny Zuko?
Kom op, laten we gaan.
Heeft het weer invloed op je hersenpan? Atmosferische druk of zoiets?
Ik voel me geweldig.
Goed dan, laten we kaarsen gaan halen.
Wat voor soort wil je? Dik of...lang?
Het liefst een beetje van beide eigenlijk.
Waar ben je...
Dat.
Nee, nee, nee.
Maar... ja.
Ik denk niet dat je vader blij zal zijn als hij weet wat je tot je neemt nu.
Lieve storm, dat voelt...
Verkeerd.
Dat is zo verkeerd.
Weet je dat Dyson elke vezel van mijn ellendige wezen veracht?
Jij praat teveel. - Ja, nou...
Als ik een god was, waar zou ik zijn?
Grote pluizige witte wolk in de lucht.
Heb je nog roomkaas?
Je ruikt goed nat.
Ja, dat doe ik. Bedankt.
Straten zijn onder controle, verrassend genoeg geen doden.
Waarom dan een tornado loslaten?
Misschien gaat het niet om de tornado, maar gaat het om de nasleep.
Vernietiging. Chaos. - Black-out.
En niet 's ochtends wakker worden in de Four Seasons soort.
Ik controleerde haar verblijfplek opnieuw. Leeg. Zo ook het PR-bedrijf.
Ik vond wel dit.
Alicia heeft deze vast opgehangen. Ik vroeg haar om de stad te verlaten.
Ze zag haar doodgewaande man rondlopen nadat hij stierf bij een liftcrash.
Ik zou ook niet weggaan, ik zou antwoorden willen.
Ze is een mens. Ik kan niet zeggen dat zijn lichaam werd overgenomen door de Ouden.
Ik wil dat je de stad schoonveegt van alle bewijs van de goden.
Hun symbolen, die posters. Wat je maar kunt vinden.
Ik ga de kliniek controleren. - Tamsin.
Ik ben niet jaloers op Lauren.
Bo is een Succubus.
Er zullen altijd andere mensen zijn, het is in haar aard.
Het zijn niet de andere waar ik me zorgen om maak. Het is alleen die ene.
Waar ga jij heen?
Een vrouw opzoeken.
Dit ding is een generator die een eigen reserve-generator heeft.
Dat een eigen reserve-generator heeft? - Waarom is het niet genoeg stroom?
Met Evony is nooit iets genoeg.
Zeg me dat dit ding een levenslange voorraad yoghurtijs gaat loslaten.
Wat dacht je van de oudste en meest gevaarlijke Fae die ooit op de aarde liep.
Geweldig. Wat gaan we doen?
Systeem uit in 90 seconden. Evacueren.
Evacueren wordt het.
Kan de robotstem haar kop houden.
Sam doet iedereen naar buiten. Ambulances brengen patiënten naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Insluitsysteem uit over 10 seconden.
Ben je klaar? - Heel mijn leven.
Ik deel je... en ik voeg toe... "Hou je me voor de gek?."
Evony Fleurette Marquise, ik veracht je.
Maar toch blijf je voor haar werken. Dit alles is voor haar. Om haar weer Fae te maken.
Ja, dat is het.
Moeten we de noodstroom niet bewaren voor iets belangrijkers?
Ze luistert misschien.
Ik weet wat ik doe.
Je moet me vertrouwen.
Ik kan mijn levenslange droom leven.
Behandelen van mensen...Fae.
Onderzoek verrichten. En niets van dit heeft iets te doen met Evony weer Fae maken.
Ik werk alleen maar voor mezelf.
Je weet hoe je een kans moet grijpen.
Voor sommigen van ons is het leven korter.
Laten we dan zorgen dat het telt.
Kan ik je helpen?
Wat doe jij hier? - Kevin, wie is dat?
Rechercheur Dyson.
Je kent hem?
Ik werd toegewezen aan jouw zaak. Ik wilde weten hoe het ging.
Ze zeiden dat ik Kevins lichaam niet kon zien omdat het te beschadigd was. Ze gaven me een urn.
Mijn man veronderstelde as stond op mijn schouw.
Ik waardeer je bezorgdheid, rechercheur. Maar zoals je kunt zien ben ik veilig thuis.
Niet dankzij jou en jouw afdeling, mag ik wel zeggen.
Waar was je?
Ik werd wakker aan de kant van snelweg 6.
Strompelde rond totdat ik weer wist wie ik was en toen vond ik Alicia.
Vind je het erg als ik binnenkom en je verklaring opneem?
We gingen net warme chocolademelk maken.
Ik zou ook wel wat willen.
Bo?
Lauren?
Soul zanger?
Help me weer met lossen?
Pardon?
Kom op, man, help me even een handje.
Nu? Hier?
Sorry, is er andere afwas uit te laden ergens in de toekomst dat ik niet weet?
Ja, ja, afwas. Ja, daar kan ik je mee helpen.
Ik dacht dat je verwees naar de...je weet wel. Het wat er gebeurde in de voorraadkamer.
Dobberen voor kaarsen.
Ik heb nog een drankje nodig.
Ik trakteer. Dimlicht doet wonderen voor dit publiek.
Behalve voor jou, jij hebt nog steeds wallen.
Mark, ontmoet Evony, wiens enige lichtpunt haar stinkend rijke man is.
Dan zou ik een goede tip moeten krijgen.
Sprekend van tips, welke bronzer gebruik je? Het is zo St. Tropez.
Sorry, wat is een bronzer? - Dysons nageslacht.
Verklaart het gezicht. Ik hou van stormen.
Nu dat ik mens ben, maakt het me zo... huiverig.
Nog niet klaar met rollenspel, Mrs Robinson?
Als DustHof jou hielp jouw Fae spot te vinden in een IHOP wc, zou je dat ook niet zijn.
Mesmer, ik ben geschokt, je hebt een oogje op Teen Wolf.
Dit is Fae-gebied, je hoort hier niet te zijn.
Vex, eenmaal Fae, altijd Fae.
Doe je regenlaarsjes aan. We gaan zingen in de regen.
Ik neem geen bevelen meer aan van jou.
Ik heb je nodig. Met de stroomuitval weet je wel wat er los is.
Heeft hij de Monopoly Man gedood?
Manlief en zijn monocle zijn veilig. Ik had het opgeslagen bij mijn kliniek.
Je wilt de controle herwinnen over je serum.
En Lauren?
Wat ze niet ziet, zal haar zeker pijn doen.
Ik wou dat we hier eeuwig konden liggen.
Aangezien vanavond het moment grijpen is...
Waarom openen we niet mijn Château Mouton Rothschild?
Ik heb geen idee wat je net zei.
Ik wist niet dat je terug was.
We waren alleen...
Sam?
Hij is dood.
Evony loog blijkbaar niet.
Er is een monster...
en het is onzichtbaar.
En ik dacht...ik droom vast.
Maar daar stond hij. Voor mijn deur.
De man waar ik verliefd op was, waarvan ik dacht dat hij dood was.
Goed, Kevin, ik neem je verklaring op voor het politierapport.
In je eigen woorden, wat is er precies gebeurd?
Zoals ik al zei weet ik niet wat er is gebeurd of waar ik ben geweest...
ik werd wakker aan de kant van de weg.
Ik dacht dat je snelweg zei.
Ja, ja, snelweg 7.
Hij bedoelt 6.
Vergeef me, ik ben nog wat van slag.
Excuseer me.
Ik weet wie je bent.
Dan weet je dat je afstand moet houden.
Moorden, orakels ontvoeren. De stad vernietigen.
Dit stopt allemaal...vanavond.
Ik ben nog niet klaar met vader/moeder spelen.
Marshmallows, ik ben gek op die dingen.
Waar hadden jullie het over?
Ik vertelde net aan Dyson...
dat ik jou ga vermoorden.
Laat haar gaan...Zeus.
Mijn naam is Hera.
Horzels, altijd een publieksvermaak.
Waar waren we?
O, ja, haar vermoorden.
Kevin haatte marshmallows.
Dit verdomde menselijk lichaam.
Ik kom terug voor de jouwe.
Eerst Lisa, nu Sam. - Dit is niet jouw schuld.
Weet ik, ik heb me niet meer zo schuldig gevoeld sinds mijn Karen Beattie dagen.
Serieus? Nu? Je gaat me nu vertellen over je vroegere identiteit?
Het is de trauma, het stopt mijn filter.
Ik neem alles wat ik kan krijgen. Vertel alles over Karen Beattie.
Het was een lange tijd terug... mensen stierven, het was mijn schuld.
Blijkbaar hebben we meer gemeen dan ik dacht.
Lauren, je moet gaan. Ik zal dit regelen.
Ik laat je niet alleen. - Het is te gevaarlijk.
Ik ben niet zo sterk als jij en Tamsin, maar dat betekent niet dat ik niet kan vechten.
Ik ben niet meer bang.
Weet je zeker dat je niet naar een hotel wilt?
Als je het niet erg vindt, voel ik me hier veiliger.
Het ontbreekt een beetje aan charme, maar blijf zolang als je wilt.
Ik weet dat jij het ook zag.
Wat gebeurde er?
Hij is Kevin niet meer.
Wie is hij dan?
Wat is hij?
Weet ik niet.
Maar ik zal je helpen dat uit te zoeken.
Ik wil even liggen.
Ga maar slapen.
Alles is altijd beter in de ochtend, toch?
Ja.
Dank je.
Ze slaapt.
Ze is knap.
Wie is ze?
Een mens die bescherming nodig heeft.
Vreemd, meestal ruik ik je aankomen van een km afstand.
Ruik ik niet als mezelf?
Ja, dat doe je wel.
Komt vast door de storm.
Kan ik je een geheim vertellen?
Ik dacht dat we die niet hadden.
Ik denk aan jou...
elke dag.
Ik denk ook aan jou.
Ik kan alleen nu niet bij jou zijn.
Dat weet ik.
Hetzelfde oude liedje.
Misschien is het tijd dat je de tekst verandert.
Ik moet zeggen, deze draai had ik niet verwacht.
Ik zal er een draai aan geven.
Niet aantrekkelijk? - Nee, het is meer aan de pijnlijke kant.
Ze slaapt. - Ik zal stil zijn.
Kan niet beloven dat jij dat zal zijn.
Zelfs als je jouw serum vindt...
denk je niet dat Dr Saai je daar nog steeds mee moet helpen?
Ze helpt me niet, ze gebruikt me.
En dat liet ik toe omdat ik dacht dat ik geen keus had.
Nu neem ik de dingen in mijn eigen...
snel rimpelende mensenhanden.
Ken je dan een andere dokter die Fae behandelt?
Ik zal er één vinden. Een heks, een druïde, een tovenaar als dat moet.
Wat is dat?
Is dat een wrat?
Zie je? Dit is precies waarom ik weer Fae moet worden. Wratten.
Als het dichtbij komt, weet je wat je moet doen.
Hoe kan ik dat vergeten? Zo hebben wij elkaar ontmoet.
Je was een gebroken klein hoopje.
Ja, ja, ik weet het. Je hebt me gered.
Sta op met je luie kont en help me.
Natuurlijk, het serum is achter een bosje. Wanneer leer ik het eens.
Vex?
Vex.
Zoek je iets?
Geef.
Je monster doodde een van mijn artsen. En nu heb je het lef om hier mijn werk te komen stelen?
Als dat ding ons vindt, eet het jullie levend op en gebruikt mij daarna als een tandenstoker.
Omdat ik de magerste ben.
We zijn klaar met gissen, Evony. Hoe stoppen we dit ding voordat het nog meer schade aanricht?
Niets op deze aarde kan het doden. Geen chemische stof. Geen wapen.
Zelfs 'Houthakker' niet.
Ik heb een idee. - Wat?
Wat?
Hoe zijn je gooi-vaardigheden? - Het is 82%. Op een goede dag.
Goed genoeg.
De vraag is... wat wil het 't liefst?
Nee. - Ja.
Je weet niet waar je mee te maken hebt. En ik heb het niet over het onzichtbare monster.
Met de Ouden terug, zijn we allemaal vlees.
Tartaar, laat de kappertjes maar, want er is geen tijd om te kruiden.
Voor een paar stoffige oude Fae. Waarom denk je dat ze zo gevaarlijk zijn?
Dat denk ik niet, dat weet ik. - Hoe?
Ik heb er één gedate.
Alleen in de duisternis kunnen we het licht zien.
Tuurlijk vind ik het niet erg om de lokaas te zijn. Regen is geweldig voor mijn menselijk haar.
Waar wacht je op?
Kom me maar halen.
In hemelsnaam, nu.
Kom op, ik moest vroeger een kamer delen met mijn zussen, jij had tenminste nog je eigen.
Nu.
Je liet me zolang in het duister tasten, nu was het jouw beurt.
Ik ben een grote meid, Eros.
Je had me moeten zeggen over wat je echt voelde...
in plaats van mij aan het lijntje te houden en me vernederen.
Ik hield van je.
En je koos die deurmat, gek.
En ik haat het om te verliezen.
Zei ze Eros, als in de Griekse god?
Zeus bliksem.
Kost de kracht van een Oude om een Oude te doden.
Ik denk dat iedereen zijn monsters heeft, zelfs Evony.
Trick. - Isabeau.
Het is zo goed om je te zien. In goede vorm.
Ik mis jou heel erg.
Ik ben eerder zo voor de gek gehouden...
Het is anders dit keer. Het is echt. Ik ben echt.
We zullen weer samen zijn...
spoedig.
Wat bedoel je met spoedig?
Heilige orgie, Trick.
Dit is niet echt, dit ben jij niet.
Jij bent het licht niet.
Alleen in de duisternis kunnen we het licht zien.
Trick, ben je in orde?
Had iemand anders ook een ongebruikelijke interactie met iemand vandaag?
Misschien iets seksueels van aard?
Dat vreesde ik al. Orakel visioenen.
Wat betekenen de visioenen?
Ze proberen ons te verleiden.
Zodat ze dichtbij onze lippen komen en zo de waarheid uit ons kunnen halen.
Maar deze visioenen, zijn toch gewoon een list?
Niet helemaal.
Bij elke visie, moeten de orakels de waarheid leveren...
om de waarheid te halen.
Wacht even. Ik heb Kate Upton niet gezien vandaag. Waarom probeerde die orakels het niet bij mij?
Ja, waarom wij? Wat heb ik gemeen met Trick en Frack?
Bo, haar bloed. Het is in elk van ons.
Van toen we onszelf bonden met haar om de Garuda te verslaan.
Alleen in de duisternis kunnen zij het licht zien.
Het licht is Bo's bloed.
Die storm was niet om de aarde te overstromen, ze wilden gewoon een stroomuitval.
Zodat de orakels konden zien wat ze nodig hadden.
Als Bo het licht is, hebben we ze een tijdje van haar weggehouden.
Zeus staat bekend om orakels hun visioenen te geven. Hij stuurde ze.
Hij wil haar waarheid, maar waarom?
Hoe kiezen de orakels als wie ze verschijnen?
Het is toch gewoon willekeurig? Ze halen gewoon een naam uit een hoed?
Orakels zijn alwetend, Vex.
Zij verschijnen voor ons als de persoon waar ons hart het meest naar verlangt.
Waarom, wie zag je?
Tamsin? Ben je thuis?
Nog geluk met de Ouden vinden?
Nee, ik was op zoek naar jou.
Soms voelt het alsof dat alles is wat ik doe.
Wat bedoel je daarmee?
Je koos mij eerst met een reden.
Alles wat we hebben meegemaakt, alles wat we hebben opgeofferd...
dat was liefde.
En het is er nog steeds.
Het gaat niet weg.
Nee, dat doet het niet.
Maar het verandert.
Dat doet het.
Maar weet dat ik er altijd voor jou zal zijn.
Ik ben sterk voor jou.
Dyson, waarom dit nu allemaal?
Want nu is alles wat we hebben.
Ik weet vrij zeker dat ik net met Dyson sprak.
Bo, je bent moe. Wij allebei.
De black-outs hebben veel van ons geëist.
Dit is niet echt. - Het is echt, Bo. Ik ben echt.
Zolang als we leven, zolang als we op de aarde lopen, kunnen we niet samen zijn.
Ziet eruit als Lauren.
Ruikt als Lauren.
Ik proef zelfs als mij. Probeer het eens.
Wees niet bang.
Pap?
Genoeg.
Wat was dat?
De Ouden stuurden ze voor jouw waarheid.
Wat willen ze van mijn kleindochter?
Mijn vader is Hades.
Dat is onmogelijk.
Hij nam Aife uit de donkere kerkers en bracht haar naar Tartarus.
Ik zag waar ik ben geboren, Trick. In de hel.
Persephone, mijn stiefmoeder, ze zei me om die kaars weg te nemen van mijn vader.
Zij zei me om het aan te steken voor haar familie.
Wat als het aansteken ze hier bracht?
En het zorgde dat de lift crashte zodat ze menselijk belichamingen over konden nemen.
Het wordt tijd dat we de andere kant van de familie gaan ontmoeten.
Dat duurde lang genoeg.
Ze heeft het.
Ze heeft het en ze weet het niet eens.
Je bond mij vast, gebruikte me, liet me dingen zien zodat ik mijn eigen ogen wegnam.
Ik heb je alles gegeven waar je om vroeg, alsjeblieft, laat me nu gaan.
Oké, je kunt gaan.
Dus...
waarom liet je Evony alleen?
Ze moest zelf de gevolgen onder ogen zien.
Eros brak haar hart.
En in plaats van het te verwerken jaren terug, hielp ik hem opsluiten.
En sindsdien is ze haar boze zelf.
Is zij degene die je zag in jouw visioen?
Wie was het dan? Naar wie verlangt jouw hart het meest?
Mijn hart is afgesloten en geketend en in de diepste, donkerste oceaan gegooid.
Ik heb echt geen idee meer wat mijn hart wil.
Laat Dyson en Tamsin weten dat alles oké is.
Ik heb wat tijd alleen nodig om dit alles te verwerken.
Doei, Lauren.
Moet ik je alleen laten?
Nee. Tamsin, je woont hier. Ik bedoelde jou niet.
Oké.
Alles goed met je?
Niet echt.
We moeten praten.
Bo, ik weet wat je gaat zeggen en ik wil dat je weet dat ik er vrede mee heb.
Hoe moeilijk dat ook is, ik heb er vrede mee.
Heb je dat?
Ja.
Je bent een Succubus.
Je moet met andere mensen slapen. Zelfs als die mensen toevallig Lauren zijn.
Ik weet bij wie je hart echt ligt...
het is bij mij.
Ik wil het je eenmaal horen zeggen zodat ik het weet.
Tamsin.
Ik geef om je.
Meer dan je denkt.
Maar?
En ik weet dat het lijkt alsof we een stel zijn...
omdat we samenwonen en we samen zaken doen...
En we samen slapen.
Tamsin, ik denk dat je diep van binnen hetzelfde voelt.
Betuttel mij niet.
Ik ben wijs door mijn levens.
Zeg me niet dat ik dit verzin. Zeg me niet dat ik dom ben.
Dat doe ik niet. Ik zeg alleen...
dat samenleven met iemand en de hele tijd dichtbij te zijn, het...
Het kan verwarrend zijn. - Ik ben niet in de war.
Dat ben ik niet.
Ik ben verliefd op jou.
Tamsin, ik hou van je, dat doe ik.
Maar niet zo.
Het spijt me.
Dus... Lauren is goed genoeg.
Dyson is goed genoeg.
Zelfs Rainer is goed genoeg.
Wat is er mis met mij? Waarom ik niet? Wat is er mis met mij?
Er is niets mis met jou.
Ik dacht dat ik eindelijk, in mijn laatste leven, dat ik die éne had gevonden.
Jouw ogen zijn zowel bruin en blauw.
Tamsin. - Volg me niet.
Tamsin. - Niet doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: Scarlett