De auto staat klaar, Ambassadeur. - Bedankt.
We gaan.
Het is van belang voor Buitenlandse Zaken. - Dat snap ik. We praten in Tunis wel verder.
Goed. Tot over een week.
Weg hier.
Ga weg via de achterkant. Ik probeer ze af te remmen.
Ja. Mevrouw, kom mee.
Kom.
Terugtrekken.
Vertaling Het NCIS LA Team.
Hoe erg is het? - We weten net zoveel als jij.
Lekker, want wij weten niets. - Iedereen moet boven k...
Goed...
Fijn dat jullie er zijn.
Twee uur geleden liet het consulaat in Sfax, Tunesië, het bericht uitgaan
dat ze werden aangevallen... Jones.
NSA vond dit op het interne e-mailsysteem van de Al Tunis Brigade,
zo'n 30 minuten na de aanval.
We hebben dit net gedownload, dus ik moet dit nog analyseren.
Wie beschermt het beveiligingsteam daar? - Dat is Ambassadeur Nancy Kelly.
En de officier naast haar? - Militair attaché Tom Harris.
Harris is een buitengewoon goede marinier.
Ambassadeur Kelly en een deel van haar team ontkwamen via de achterzijde
en zijn veilig terug in de ambassade in Tunis.
Locale agenten bevestigen helaas dat twee Amerikanen zijn omgekomen.
Het spijt me, Sam. Commandant Harris en een lid van haar
beveiligingsteam, ene Clayton Waters, overleefden de aanval niet.
Zijn er beveiligingsbeelden van binnen het consulaat?
Nee. Tijdens de aanval is de stroom afgesloten.
We nemen aan dat Harris en Waters omkwamen toen ze de ambassadeur tijd gaven om weg te komen.
Typisch iets voor Harris... Liever schieten, dan vluchten.
Aangezien Attaché Harris marinier was, doen we gezamenlijk onderzoek met de FBI.
Zij leiden.
FBI Agent Brad Reese vergadert nu mee. Hij is de ALAP van de ambassade van de VS in Tunesië.
We stellen onze samenwerking op prijs.
Is van tevoren aangekondigd dat iemand Ambassadeur Kelly zou gaan vermoorden?
Nee. De RSO zit overal bovenop.
We zagen niets dat hierop wees.
De beelden die ik jullie nu stuur vonden we op Het Dark Web deel
van Al Tunis Brigade's website, daags voorafgaand aan de aanval.
Ze keken hoe ze bewaakt werd. - Om te kijken of er een patroon in zat.
Buitenlandse Zaken en de FBI gaan ervan uit
dat dit een poging was om Ambassadeur Kelly te vermoorden.
Als ze geslaagd waren, was dit de zevende VS-ambassadeur die door terroristen is vermoord.
Gaat u terug naar het consulaat om nader onderzoek te doen?
Nee, ik ga terug naar de V.S. om verslag te doen.
Volgens BZ is het er nog te gevaarlijk.
Het kan weken duren voordat het rustig genoeg is om er onderzoek te laten doen.
Als dit nu niet gebeurt is er geen bewijs meer te vinden.
Dan wordt dit een tweede Benghazi. Geen antwoorden, alleen complottheorieën.
De terroristen beheersen het hele gebied.
Dit mag gewoon niet gebeuren.
Harris was een vriend. Dit mag niet met een sisser aflopen.
Kunnen we militairen sturen ter beveiliging?
De gastregering heeft duidelijk gemaakt,
dat grootschalige aanwezigheid van leger of politie als illegale bezetting zal worden gezien.
En kleinschalige aanwezigheid?
De marine kan ons daar officieus en ongezien naar binnen brengen.
Als jullie er kunnen komen, hebben we in ieder geval apparatuur
die jullie beperkte verblijf daar de moeite waard kan maken.
Wat wordt het plan?
Kijk of Harris zijn leidinggevenden info gaf over terreurdreigingen.
Gaan we niet mee? - Het is te gevaarlijk voor een groot team.
We moeten snel handelen.
En als het fout gaat is het beter als we met z'n tweeën zijn.
Als het fout gaat kunnen we in ieder geval helpen.
Praten jullie met Harris' commandant. Laat weten wat het oplevert.
Wie beschermt jou? - Hij.
En hij mij.
Wees voorzichtig. - Tot over een paar dagen.
Tot ziens.
Kapitein Beck? De agenten zijn er voor u.
Bedankt.
Gecondoleerd.
Harris was een van mijn beste mensen.
Ga zitten. - Dank u.
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Wat kunt u ons vertellen over de werkzaamheden van Commandant Harris in Tunesië vóór de aanval?
Wat een attaché normaal doet.
Hoogwaardigheidsbekleders ontvangen, ontmoetingen regelen, dat soort dingen.
Kwam niet ter sprake dat er zorgen waren
over het welzijn en de veiligheid van de ambassadeur?
Nee. Zoiets had hij mij wel gemeld.
Weet u of er iets ongewoons gaande was op het consulaat?
Zoals wat?
Iets dat de woede aanwakkert van terroristen die rechtvaardiging voor een aanval zoeken.
Niets rechtvaardigt wat die beesten deden.
Dat bedoelde mijn partner niet.
We vragen ons alleen af wat ze er toe bracht om de ambassadeur nu uit te schakelen.
Ik heb geen idee.
Hoe vaak had u contact met Commandant Harris?
Telefonisch of per e-mail, bijna wekelijks.
Meestal over koetjes en kalfjes. - Wanneer was de laatste keer dat u hem zag?
Toen hij afgelopen zomer in de V.S. was voor een paar weken.
Is hij daarna nog in de V.S. geweest? - Nee. Zijn vakantie stond eraan te komen.
Hij mag twee keer per jaar.
Goed, ik denk dat we klaar zijn. Hartelijk bedankt.
U kunt ons natuurlijk altijd bellen als u iets belangrijks te binnen schiet.
Bedankt. - Even terzijde...
Ik heb genoeg van politieke oplossingen voor degenen die denken dat moord
en autobommen politieke middelen zijn.
Ik wil dat u erachter komt wie dit deed,
en ik wil dat u hem vermoord.
Succes. - Zie jullie bij het ophaalpunt.
Begrepen.
Legeruniformen, nachtkijkers.
Geen standaard jihadistenuitrusting. - Buitgemaakt na de aanval op het consulaat.
We zijn in de lucht, mensen.
Eric, hou die mannen in de gaten. - We geven rugdekking.
Sam, wat is jullie status? - We zijn onderweg naar de schuilkamer.
Jezus. - Wat is er, Sam?
De lichamen liggen nog in de schuilkamer.
De deurklink is verbogen.
We moeten ervoor zorgen dat die jongens thuiskomen.
Dat komen ze. Maar we moeten nu bewijs zoeken om hun moordenaars te kunnen berechten.
Sam. De LIDAR kan gaan scannen.
Ik zet LIDAR nu aan.
Hoe weten we dat hij het doet?
Hij doet het.
Helaas zijn we niet zo onopvallend als we wilden zijn,
niet nu die lui daar nachtkijkers ophebben.
Ze zullen de lasers door de ramen zien. Met een beetje geluk hebben we hier twee minuten.
We hebben meer tijd nodig.
Ik scan nu de noord-westelijke kant van de kamer.
Er is iets. Kijk.
Jongens, een van de wachten rende net naar de poort en alarmeerde de anderen.
Zo te zien komen ze jullie kant op. - Dag twee minuten.
Bijna klaar. Dit is de laatste hoek.
Callen, Sam, jullie moeten daar weg.
Kom, G. We moeten weg. - Nog tien seconden.
Ga daar weg, Mr Callen.
De terroristen zijn uit ons gezichtsveld.
Terugtrekken, Mr Callen. Dat is een bevel.
G, we moeten weg. - Nog maar drie seconden...
Callen? Sam?
Mr Callen?
We zijn weg. Op weg naar het ophaalpunt. - Ze zijn weg.
Het spijt me, we zijn momenteel bij Defensie wat minder belangrijk,
en de satellieten in het gebied daar zijn overbelast.
Excuses kunnen ook misbruikt worden.
Owen, alsjeblieft.
Eindelijk. Jullie bezorgden me bijna een hartaanval.
We bezorgden jou een hartaanval? Wat dacht je van ons?
We zijn er nog, maar... - Ik had het liefst je nek omgedraaid.
Maar we hebben wat we wilden.
Dat was onze opdracht. - Als jullie maar hebben wat wij nodig hebben.
Ik upload nu de LIDAR-gegevens.
Probeer er iets van te maken, Gandalf.
De FBI plaatst apparatuur in de sportzaal om aan de zaak te werken.
Toevalligerwijs, terwijl jullie wachtten om opgepikt te worden,
stapten een aantal leden van de Al Tunis Brigade aan boord van een Air France-vlucht naar Parijs,
om vandaar door te reizen naar Mexico.
Zijn de FBI en Homeland op de hoogte?
Ja, de grensbewaking ook. Als ze oversteken via een grensovergang pakken we ze wel.
Maar dat zullen ze waarschijnlijk niet doen. Ze zullen het eerder illegaal doen.
Alles goed, jongens? Hoe bevalt de huwelijksreis?
Echt, en dat uit jullie mond?
Niet, niet wij. Hou mij erbuiten. - Weten jullie meer?
Commandant Harris' baas, Kapitein Beck, zei dat Harris normaal attaché-werk deed,
niets opwindends of uitzonderlijks.
Eric, hou me op de hoogte van je bevindingen. - Doe ik.
Welkom thuis, Agent Reese. - Dank je.
Bouw je een fort?
3-D bewijsprinters.
Kunnen bewijsmateriaal reproduceren dat je met het blote oog niet waarneemt.
Kan hij ook een Stretch Armstrong figuur maken?
Een wat? - Wat?
Negeer hem maar. Waren de gegevens die Callen en Sam verzamelden toereikend?
Kon niet beter. - Fijn.
Dit wordt uiteindelijk een exacte kopie van de schuilkamer in het consulaat,
tot in het kleinste detail.
Kan hij daarna dan een Stretch Armstrong figuur voor me maken?
Geintje. Ik wil eigenlijk liever een Hetty Bobblehead.
Hou nou op, man. - Hoezo?
Voor op het dashboard. - Jongens?
We vonden iets.
Kapitein Beck zei toch dat hij Commandant Harris sinds de zomer niet meer had gezien?
Klopt. - Volgens Buitenlandse Zaken is Beck net terug
van een 14-daagse reis naar het consulaat in Tunesië, net twee dagen voor de aanval.
En volgens het logboek van het consulaat overlegde hij voortdurend
achter gesloten deuren met Harris.
Waarom zou Beck liegen over een bezoek aan een ondergeschikte?
Misschien gaat het niet zozeer over dat bezoek.
Maar over het onderwerp van gesprek achter die deuren.
We moeten Kapitein Beck nog maar eens een bezoekje brengen.
Kan ik u helpen? - We hoeven geen hulp. Dank u.
Sorry, meneer. Ik... - Even geen telefoontjes, Ms Tucker.
Ik heb niets toe te voegen aan wat ik jullie eerder vertelde.
Kapitein, het is een wetsovertreding als u een valse verklaring aflegt tijdens een onderzoek.
Ik gaf geen... - Het zou u passen
om niet met nog meer leugens te komen.
U loog over de laatste keer dat u Harris zag.
En u vergat gemakshalve te melden dat u hem onlangs in Tunesië bezocht.
Mijn omgang met ondergeschikten is niet van belang voor uw onderzoek.
Bovendien overstijgt dat uw functie.
Het overstijgt misschien onze functie, maar niet onze bevoegdheid.
Kapitein, u kende Harris.
Hij was een goede man en heeft recht op een fatsoenlijke begrafenis.
Net als zijn aanvallers. - Het spijt me.
Meer hoort u niet van mij. - Kapitein, alstublieft...
Ik stel het op prijs als u mijn kantoor wilt verlaten.
Meneer.
Ligt het aan mij of is dit gewoon eng?
Dit is raar. - Ja, vertel mij wat.
Nee, moet je kijken.
Wat ontbreekt er?
Wat heeft hij te verbergen? - Geen idee.
Wel waar hij zich achter verschuilt.
Callen, zijn jullie al terug?
Ja. We zitten met een probleem. We bekijken de 3-D weergave.
We zien geen in-of uitgangswonden.
De onderkant van de lichamen is niet zichtbaar.
De ingangswond kan zich daar bevinden en is er geen uitgangswond.
Ja, maar ik zie ook nergens een plas bloed, en aan hun lichaamshouding te zien...
stierven ze aan rookinhalatie. Ze zijn ook niet neergeslagen.
Hoe dan ook, dit geeft een ander beeld. Kom maar terug.
Goed, we zijn er over 20 minuten.
Callen en Sam vonden mogelijk iets.
Blauwe Chevy Malibu, op jouw 12 uur. Met vier mannen. Nu drie.
Een van hen bevindt zich nu op jouw twee uur met een grijze blazer. Zie je hem?
Ja. - Een man pakt nu een koffertje uit de kofferbak.
Kan een beveiliger zijn.
Het bevalt me niet. Dek je me? - Altijd.
Wapen. Federale agenten. Halt. Blijf staan.
Eric, zoek een blauwe Chevy Malibu noordwaarts op Flower.
Begrepen, Kens.
Alles goed? - Ja, beter dan met hem.
Tunesië onderhandelde over het vrijgeven van de lichamen van Waters en Harris.
Ze zijn onderweg naar huis. - Fijn.
We laten niemand achter.
Jongens, Kensi en Deeks waren net betrokken bij een schietpartij bij Beck's kantoor.
Waar zijn ze? - Onderweg.
Ze hebben niets, schakelden een schutter uit en zoeken de anderen.
Wat is er gebeurd? - Daar zijn we nog mee bezig.
Maar kijk. Toen we de video opnieuw bekeken, vonden we dit.
Dat zijn raketten. - Als je raketten hebt
en de ambassadeur wilt vermoorden, waarom laat je haar dan weggaan?
Maar wacht, er is meer. Een cadeautje van de FBI,
vanmorgen opgenomen in Koreatown.
De FBI houdt deze bank in de gaten vanwege mogelijke terreurfinanciering.
Maar dat is niet alles. Ze geven ons ook hem cadeau.
Jawel. Dat is de schutter die Kensi en Deeks zojuist bij Beck's kantoor doodschoten.
Zelfde vent. - Dit bewijst dat de bank terreur financiert.
De hoek van hun gezichten ten opzichte van de camera is niet ideaal,
maar gezichtsherkenning geeft 60% zekerheid dat minstens twee van de mannen
voorkomen in de video van de aanval op het consulaat.
Laat politie in dat gebied met die foto's naar ze zoeken, maar ze mogen verder niets doen,
alleen NCIS en de FBI laten weten dat ze zijn gesignaleerd.
Doen we.
Heren, ik heb net gehoord dat Ambassadeur Kelly
onze kopie van de plaats delict in het consulaat wil komen bekijken.
Is de ambassadeur in L.A.?
Ze is hier voor de begrafenis van Commandant Harris,
overmorgen op Los Angeles National Cemetery.
Daarom zijn die lui in L.A.
Voor een nieuwe moordaanslag op de ambassadeur.
Geen kogelgaten in de muren, lichamen of vloer.
Slecht schietwerk. Die lui schieten meestal op goed geluk.
Dit is een vrij duidelijk laarsafdruk.
Zo te zien een zware vent,
dit lijkt een maatje 47.
Neem een foto, misschien kunnen Eric en Nell er iets mee.
Hallo heren. - Alles goed?
Prima. Al iets bekend over de ambassadeur?
Haar beveiligers zijn op de hoogte, de autoriteiten ook.
De FBI houdt zich er ook mee bezig.
Maar waarom waren die lui bij het kantoor van Kapitein Beck? En was dat geld voor hem?
Hij moet dat schieten ook gehoord hebben.
We zeiden dat het druggerelateerd was, dus dat geeft ons wat tijd.
Ja. - Jeetje, zeg.
Dit lijkt Legoland wel.
Weten jullie wat ik hier allemaal mee kan doen? - Eric, heb je iets voor ons?
O ja, ik heb iets dat je heel erg zal bevallen.
Het blijkt dat de alles ontwijkende Kapitein Beck een aantal raadselachtige vrienden heeft.
Dus we deden wat onderzoek en vonden bewakingscamerabeelden van Beck
in de parkeergarage van zijn kantoor,
in een steegje achter een koffiehuis in Beverly Hills,
en in een parkeergarage in Santa Monica.
We hebben al zijn recente acties bekeken
en hij ontmoet deze persoon uitsluitend op afgelegen locaties.
Hij lijkt Geheimagent Eekhoorn wel. - Ga eens terug naar de foto in het steegje.
Kan je inzoomen?
Hij is CIA. Ik werkte in 1997 met hem in Rusland.
Hij noemde zich Otto. - Otto?
Het was in Moskou.
Twee jaar later werkte ik weer met hem in Caracas, waar hij zich Steve noemde.
Typisch CIA. - Denk je hem te kunnen vinden?
Dat gaat wel lukken.
Nu weet ik hoe Mr Magoo zich voelde.
Wie? - Magoo. Echt?
'Ho-ho-ho, Magoo, nou deed je het weer'.
Wat? - Echt? Niets?
Was kennelijk voor jouw tijd.
We komen uit dezelfde tijd, dus hoe kan dat nou, Einstein?
Omdat je oude animatiefilms niet waardeert.
Als je bedoelt dat ik niet van oude tekenfilms hou, nou, dat klopt.
Ten eerste doe je met het woord 'tekenfilm' die kunstvorm tekort.
En ten tweede... tekenfilms zijn gaaf.
O ja? Vind je ze gaaf? - Ja, ik vind ze vet.
Hoe vet vind je ze? - Ik vind ze vette shit.
Hoe vette shit? - Wat is dit?
Dit? Geen zorgen, dit is gewoon slap gelul. Je leert het vanzelf te waarderen.
Nee, dit hier.
Dit is vast de uitnodiging voor een etentje bij jou thuis,
want hij is al aan het papier begonnen.
Er lijkt op te zijn geschreven.
Misschien komt Eric erachter wat er staat.
'Dit stond erop'. - Het stuk papier in Harris' hand.
Een woord springt eruit... 'Dogleg'.
Klinkt als een codenaam.
Misschien kan de CIA er meer over zeggen.
Ik voer het woord wel.
Vriend, hoe gaat het met je? - Goed.
Dit is mijn partner. Huggy.
Walter. Aangenaam, Huggy.
Dat is lang geleden. Wat kan ik voor je doen?
Ik heb wat vragen die jij misschien kunt beantwoorden, Wally.
Noem me alsjeblieft niet 'Wally', Butch.
Ja, kom op, een beetje meer respect, Butch. - Sorry, dat was ik vergeten.
Wat weet je over Dogleg? - Niets.
Ik ben niet zo'n golfer.
Ik snap het.
Maar twee mannen stierven in Tunesië en jij hebt informatie waarmee we de daders kunnen vinden.
Sorry, maar dan ben je niet goed geïnformeerd.
Walter, we hebben met een tweede Benghazi te maken.
Ik ben nooit in Tunesië geweest. In Benghazi ook niet. Sorry.
Was dat alles? - Nee, dat was niet alles.
Een vriend stierf terwijl hij papier opat dat naar Dogleg verwees,
dus ik stel het op prijs als je meewerkt.
Kijk niet naar hem, kijk naar mij.
Volgens mij probeerde hij Dogleg te beschermen.
Ik wil weten waarom hij dat belangrijker vond om te beschermen dan zichzelf.
Ik zou eigenlijk niets moeten vertellen. - G?
Rustig, Hugs. Dat betekent niet dat ik niets zal vertellen.
Ik zal jullie wat aanwijzingen geven. De rest moeten jullie zelf uitzoeken.
DOGLEG is de codenaam van een zeer geheime operatie in Tunesië.
Ik stuurde het aan namens de CIA. - Met welk doel?
We hebben daar veel infiltranten rondlopen.
Geef antwoord op de vraag.
Ik waarschuwde ze dat het veel inwoners kwaad zou maken.
Maar zoals ik al zei, willen jullie meer weten, dan moeten jullie dat zelf uitzoeken, heren.
En probeer niet op te vallen.
Laat je hem zomaar weglopen? - Ik kan hem niet vasthouden, Hugs.
Waar is hij gebleven?
Men noemt ze niet voor niets onzichtbaar.
Word je het drinken van dat spul nooit zat?
Je hebt waarschijnlijk zoveel tannine in je lijf dat ze zo een handtas van je kunnen maken.
Heb je echt iets te melden, Onderdirecteur?
Of ben je op zoek naar een pispaaltje?
Vind je het verstandig om de ambassadeur hier te laten komen?
Ja. - Het was hier de laatste tijd niet erg veilig.
En we weten nog steeds niet voor wie de mol werkte.
Dan is dit een goede manier om onze veiligheid te testen.
We vonden niets over jouw vriend 'Otto'. Hij ging in rook op.
Maar we hebben deze wel, van de camera's buiten het consulaat, van voor de aanval.
Ik zie niets.
Even geduld, beertje. Wacht even.
Vertel het anders gewoon.
Zou kunnen, maar dat zou... het is iets dat je moet zien.
Dan wordt het... nog even geduld.
Sms maar als je hem hebt gevonden. - Nee, wacht, ik heb hem al.
Ambassadeur Kelly en Commandant Harris.
Hebben ze onenigheid?
Misschien ziet Kensi wat ze zegt.
Dat zal moeten wachten. De ambassadeur is er.
Deze kant op, Ambassadeur.
En dan hier naar binnen.
Dit is een 3-D weergave van de plaats delict.
Dit zijn FBI Special Agent Reese... - Mevrouw.
En LAPD Rechercheur Deeks... - Ambassadeur.
En NCIS Special Agents Blye... Callen en Hanna.
Mevrouw.
- Hebben jullie het bewijsmateriaal geborgen?
Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw.
Dank u. - Er zal ze recht worden gedaan.
Ze stierven voor mij. Dat zal ik ze altijd verschuldigd blijven.
Mevrouw, kunnen we even met u praten?
Natuurlijk.
Wat kan ik voor u doen?
We zitten met tegenstrijdigheden over de terreuraanval die u misschien kunt verhelderen.
Gaat u hier maar zitten. - Bedankt.
De terroristen hadden raketten, maar gebruikten ze niet.
Geen kogelgaten in de muren of de lichamen.
Ze stierven waarschijnlijk door rookinhalatie omdat de terroristen ze probeerden uit te roken.
Dat begrijp ik niet.
Mevrouw, dit was volgens ons een poging tot ontvoering,
geen moordaanslag.
Deze komen van het netwerk van de terroristen.
Ik sta niet op alle foto's. Hoe weet u dat ik het doelwit was?
Ze heeft gelijk.
Er staan vijf mensen op al deze foto's.
U, uw assistente Lois,
Harris, uw chauffeur, en uw Hoofd Beveiliging, Ray.
Kan ik? - Ga je gang.
Harris, u, Lois, chauffeur.
Ray, Harris, u, Lois.
Harris, Ray.
U, Lois, Harris.
Ray, u, Harris.
Harris, chauffeur, Ray.
Zeg het maar, Sam.
Harris is de gemeenschappelijke factor. Hij staat op alle foto's.
Dat betekent dus dat de terroristen Harris wilden ontvoeren.
Niet u.
Hebt u enig idee waarom?
Nee. Maar u misschien wel.
Volgens mij gaat die onenigheid over Dogleg.
Klopt dat?
Ik had onenigheid met Harris over operatie Dogleg die hij vanuit het consulaat aanstuurde.
We moeten alles over die operatie weten.
Er zijn talloze infiltranten in heel Tunesië bij betrokken.
Als een operatie als deze foutloopt, kan je je carrière vaarwel zeggen.
Door deze operatie stierven mensen.
Dus carrières vinden we nu even minder belangrijk.
Wie waren er nog meer bij Dogleg betrokken? - Daarom was ik kwaad op Harris.
Ik wilde weten welk ander Amerikaans personeel erbij was betrokken.
Ik ben de ambassadeur. Ik ben verantwoordelijk voor iedere Amerikaan in dat land.
En dat waarderen we ook, mevrouw.
Maar heeft u namen van andere betrokkenen?
Harris wilde geen namen noemen van agenten in Tunesië, daarom was ik zo kwaad.
Hij bleef volhouden dat het veiliger was als ik niks wist.
En agenten buiten Tunesië?
Weet u of iemand buiten Tunesië erbij betrokken was?
Alleen Harris' baas, Kapitein Beck. Hij had volgens mij de leiding.
Wat is er?
Uw beveiligingsteam beschermt misschien de verkeerde persoon.
Als terroristen Harris in Tunesië wilden pakken, wat mislukte...
Zijn ze nu in L.A. voor Kapitein Beck. Niet voor u, Ambassadeur.
Eric, stuur Kensi en Deeks onmiddellijk naar Kapiteins Beck's woonhuis.
Hopelijk is Beck slim genoeg om nu wel te praten.
Deeks. - Dat klopt niet.
Kens? - Ja.
En? - Niets.
Op de voordeur zitten braaksporen. - Op de achterdeur ook.
Lijkt jouw huis wel na de grote schoonmaak. - Dank je.
Beale hier. - Eric, Beck lijkt ontvoerd te zijn.
Kan je op beelden kijken waar ze naartoe gingen? - Doe ik.
Kom eens mee. - Als Beck gaat praten,
brengt hij talloze Amerikaanse agenten in het buitenland in gevaar.
Herken je die? - Dat lijkt dezelfde laarsafdruk
als in het consulaat is gevonden. - Klopt.
Eric, ik stuur je nu een foto.
Vergelijk hem met de laarsafdruk in het consulaat.
Doe ik. Ik ga in databases struinen. - Dank je.
Je had gelijk. Dezelfde laarsafdruk. - Dus we zoeken naar een man met laarzen.
Dan kunnen we iedereen op teenslippers of klompen dus uitsluiten?
Afgezien van het sarcasme heb je gelijk.
Deze laarzen komen veel voor, dus daar hadden we op zich niet veel aan.
Sarcasme is mijn tweede naam.
Combineren we het merk van de laarzen met schoenmaat,
satellietbeelden na de aanval op het consulaat,
video's van de terroristen, en onze eigen opnamen van de Al Tunis Brigade.
Dames en heren, zie hier de Assepoester die bij het glazen muiltje hoort...
Tunesisch hoogsteigen Munir Al Zarzi.
Komt hij, aan zijn naam te zien, uit Zarzis? Kustplaats in Tunesië?
Ja. Hij is in 2002 in Afghanistan gevangen genomen.
Zat zeven jaar vast in Gitmo en werd in 2010 vrijgelaten.
Hij is geen gelegenheidsstrijder. Hij is fanatiek.
Een uitgesproken Jihadist.
Hij liet 19 gevangen onthoofden. - Lekker.
We lieten Kaleidoscope naar Munir Al Zarzi zoeken
in de omgeving van die bank op de video van de FBI en vonden dit.
Dit komt van een verkeerscamera in Koreatown, zo'n anderhalve kilometer van de bank.
We vonden zijn auto bij een gebouw in Hancock Park.
We gokken dat hij daar nog is.
We gaan een tactische aanval doen. Ligt Hetty in.
Laat Agent Reese een SWAT-team van de FBI sturen.
Doen we.
Het Alpha-team nadert de hoofdingang aan de noordkant.
Ze komen in een trechter terecht als ze naar binnen gaan. De terroristen wachten ze op.
Precies. Het Alpha-team moet dus laten weten dat het voor de ingang staat.
Wij, het Bravo-team, naderen vervolgens via de zuidelijke omheining.
Het Charlie-team gaat naar binnen aan de westzijde.
Weten we waar de gijzelaars worden vastgehouden?
Nee, maar Kapitein Beck zal wel gemarteld worden voor informatie.
De timing is belangrijk. Iedereen komt in actie zodra wij dat zeggen.
Met Reece. Het Alpha-team staat klaar. - Kensi, Deeks, zijn jullie zover?
Ja. Het Charlie-team wacht op groen licht.
Charlie-team, wacht. Bravo, wacht. Alpha? Op mijn teken.
Drie, twee, een. Actie.
Het Bravo-team komt in actie.
Wapens neer.
Goed.
Wapens zijn neer. - Op jullie knieën.
Alpha-team, sluit de terroristen in de boeien.
Gaat het lukken, Reece? - Ja. Ga.
Charlie-team. Kom in actie.
Kom op.
Graag gedaan.
Achteruit. Ik vermoord hem.
Wil hij zich niet overgeven?
Laat het mes vallen, Munir. Het is voorbij.
Dat had je gedacht. Dit is niet afgelopen. Dit is pas het beg...
Ik zocht eigenlijk een achtje, maar een zeventje voldoet ook.
Bent u nu wel blij om ons te zien, Kapitein Beck?
Ik heb ze niets verteld. Geen woord.
Dat weten we al.
Aan uw gezicht te zien, hield u uw mond. Goed gedaan, Kapitein.
Agent Reese en zijn team gaan ervandoor.
Ik wil jullie bedanken voor alles. - Graag gedaan.
We hebben graag geholpen.
Nog even over die 3-D printer van jullie... - Geen zorgen, die is al helemaal ingepakt.
Lekker, dus ik kan die Stretch Armstrong of Hetty Bobblehead wel op mijn buik schrijven?
Wat heb je toch? - Hij is zelf een Bobblehead.
Hij heeft meer een kleihoofd.
Jongens... - Niet erg.
Op de een of andere manier werkt dit kennelijk.
Ach, we zijn samen één grote, beetje gestoorde familie.
Klopt. - Fijne avond, Callen.
Fijne avond, Kensi.
Fijne avond, Nay Nay. Fijne avond, John Boy.
Kop dicht, Deeks.
Vertaling Het NCIS LA team.