1 00:00:20,930 --> 00:00:23,159 De auto staat klaar, Ambassadeur. - Bedankt. 2 00:00:23,185 --> 00:00:24,185 We gaan. 3 00:00:25,502 --> 00:00:29,646 Het is van belang voor Buitenlandse Zaken. - Dat snap ik. We praten in Tunis wel verder. 4 00:00:30,140 --> 00:00:32,040 Goed. Tot over een week. 5 00:00:38,949 --> 00:00:40,815 Weg hier. 6 00:00:45,689 --> 00:00:48,255 Ga weg via de achterkant. Ik probeer ze af te remmen. 7 00:00:48,281 --> 00:00:50,423 Ja. Mevrouw, kom mee. 8 00:00:50,748 --> 00:00:51,821 Kom. 9 00:01:00,330 --> 00:01:02,240 Terugtrekken. 10 00:01:02,626 --> 00:01:04,152 Terugtrekken. 11 00:01:10,559 --> 00:01:15,013 Vertaling Het NCIS LA Team. 12 00:01:26,353 --> 00:01:28,464 Hoe erg is het? - We weten net zoveel als jij. 13 00:01:28,489 --> 00:01:32,502 Lekker, want wij weten niets. - Iedereen moet boven k... 14 00:01:32,905 --> 00:01:34,100 Goed... 15 00:01:36,770 --> 00:01:38,013 Fijn dat jullie er zijn. 16 00:01:38,612 --> 00:01:42,244 Twee uur geleden liet het consulaat in Sfax, Tunesië, het bericht uitgaan 17 00:01:42,269 --> 00:01:44,182 dat ze werden aangevallen... Jones. 18 00:01:44,672 --> 00:01:48,317 NSA vond dit op het interne e-mailsysteem van de Al Tunis Brigade, 19 00:01:48,814 --> 00:01:50,686 zo'n 30 minuten na de aanval. 20 00:01:51,816 --> 00:01:55,304 We hebben dit net gedownload, dus ik moet dit nog analyseren. 21 00:01:56,154 --> 00:02:00,280 Wie beschermt het beveiligingsteam daar? - Dat is Ambassadeur Nancy Kelly. 22 00:02:00,758 --> 00:02:04,849 En de officier naast haar? - Militair attaché Tom Harris. 23 00:02:05,508 --> 00:02:08,390 Harris is een buitengewoon goede marinier. 24 00:02:08,745 --> 00:02:12,292 Ambassadeur Kelly en een deel van haar team ontkwamen via de achterzijde 25 00:02:12,318 --> 00:02:14,859 en zijn veilig terug in de ambassade in Tunis. 26 00:02:14,884 --> 00:02:19,114 Locale agenten bevestigen helaas dat twee Amerikanen zijn omgekomen. 27 00:02:19,189 --> 00:02:24,194 Het spijt me, Sam. Commandant Harris en een lid van haar 28 00:02:24,399 --> 00:02:30,064 beveiligingsteam, ene Clayton Waters, overleefden de aanval niet. 29 00:02:32,221 --> 00:02:34,732 Zijn er beveiligingsbeelden van binnen het consulaat? 30 00:02:34,845 --> 00:02:37,221 Nee. Tijdens de aanval is de stroom afgesloten. 31 00:02:37,247 --> 00:02:41,699 We nemen aan dat Harris en Waters omkwamen toen ze de ambassadeur tijd gaven om weg te komen. 32 00:02:42,526 --> 00:02:45,836 Typisch iets voor Harris... Liever schieten, dan vluchten. 33 00:02:46,489 --> 00:02:51,328 Aangezien Attaché Harris marinier was, doen we gezamenlijk onderzoek met de FBI. 34 00:02:51,654 --> 00:02:53,127 Zij leiden. 35 00:02:53,504 --> 00:02:58,137 FBI Agent Brad Reese vergadert nu mee. Hij is de ALAP van de ambassade van de VS in Tunesië. 36 00:02:58,358 --> 00:03:00,236 We stellen onze samenwerking op prijs. 37 00:03:00,262 --> 00:03:04,392 Is van tevoren aangekondigd dat iemand Ambassadeur Kelly zou gaan vermoorden? 38 00:03:04,714 --> 00:03:06,828 Nee. De RSO zit overal bovenop. 39 00:03:06,854 --> 00:03:09,198 We zagen niets dat hierop wees. 40 00:03:10,463 --> 00:03:13,403 De beelden die ik jullie nu stuur vonden we op Het Dark Web deel 41 00:03:13,429 --> 00:03:16,408 van Al Tunis Brigade's website, daags voorafgaand aan de aanval. 42 00:03:16,708 --> 00:03:20,689 Ze keken hoe ze bewaakt werd. - Om te kijken of er een patroon in zat. 43 00:03:20,910 --> 00:03:23,606 Buitenlandse Zaken en de FBI gaan ervan uit 44 00:03:23,632 --> 00:03:26,717 dat dit een poging was om Ambassadeur Kelly te vermoorden. 45 00:03:26,909 --> 00:03:31,062 Als ze geslaagd waren, was dit de zevende VS-ambassadeur die door terroristen is vermoord. 46 00:03:33,496 --> 00:03:36,109 Gaat u terug naar het consulaat om nader onderzoek te doen? 47 00:03:36,156 --> 00:03:38,999 Nee, ik ga terug naar de V.S. om verslag te doen. 48 00:03:39,025 --> 00:03:40,987 Volgens BZ is het er nog te gevaarlijk. 49 00:03:41,013 --> 00:03:44,503 Het kan weken duren voordat het rustig genoeg is om er onderzoek te laten doen. 50 00:03:44,513 --> 00:03:47,230 Als dit nu niet gebeurt is er geen bewijs meer te vinden. 51 00:03:47,283 --> 00:03:50,710 Dan wordt dit een tweede Benghazi. Geen antwoorden, alleen complottheorieën. 52 00:03:50,800 --> 00:03:53,083 De terroristen beheersen het hele gebied. 53 00:03:53,137 --> 00:03:54,659 Dit mag gewoon niet gebeuren. 54 00:03:55,146 --> 00:03:58,310 Harris was een vriend. Dit mag niet met een sisser aflopen. 55 00:03:58,608 --> 00:04:00,719 Kunnen we militairen sturen ter beveiliging? 56 00:04:00,850 --> 00:04:02,847 De gastregering heeft duidelijk gemaakt, 57 00:04:02,873 --> 00:04:07,672 dat grootschalige aanwezigheid van leger of politie als illegale bezetting zal worden gezien. 58 00:04:08,198 --> 00:04:09,874 En kleinschalige aanwezigheid? 59 00:04:09,899 --> 00:04:12,828 De marine kan ons daar officieus en ongezien naar binnen brengen. 60 00:04:14,520 --> 00:04:17,859 Als jullie er kunnen komen, hebben we in ieder geval apparatuur 61 00:04:17,885 --> 00:04:20,748 die jullie beperkte verblijf daar de moeite waard kan maken. 62 00:04:31,860 --> 00:04:33,048 Wat wordt het plan? 63 00:04:33,074 --> 00:04:36,167 Kijk of Harris zijn leidinggevenden info gaf over terreurdreigingen. 64 00:04:36,192 --> 00:04:39,027 Gaan we niet mee? - Het is te gevaarlijk voor een groot team. 65 00:04:39,053 --> 00:04:40,410 We moeten snel handelen. 66 00:04:40,436 --> 00:04:43,241 En als het fout gaat is het beter als we met z'n tweeën zijn. 67 00:04:43,266 --> 00:04:45,610 Als het fout gaat kunnen we in ieder geval helpen. 68 00:04:45,635 --> 00:04:48,651 Praten jullie met Harris' commandant. Laat weten wat het oplevert. 69 00:04:48,677 --> 00:04:50,633 Wie beschermt jou? - Hij. 70 00:04:51,040 --> 00:04:52,481 En hij mij. 71 00:04:54,704 --> 00:04:56,946 Wees voorzichtig. - Tot over een paar dagen. 72 00:04:57,333 --> 00:04:58,497 Tot ziens. 73 00:05:09,853 --> 00:05:12,500 Kapitein Beck? De agenten zijn er voor u. 74 00:05:12,829 --> 00:05:14,195 Bedankt. 75 00:05:16,900 --> 00:05:18,251 Gecondoleerd. 76 00:05:18,735 --> 00:05:21,165 Harris was een van mijn beste mensen. 77 00:05:21,404 --> 00:05:23,337 Ga zitten. - Dank u. 78 00:05:26,042 --> 00:05:27,917 Waarmee kan ik u van dienst zijn? 79 00:05:27,977 --> 00:05:32,667 Wat kunt u ons vertellen over de werkzaamheden van Commandant Harris in Tunesië vóór de aanval? 80 00:05:33,583 --> 00:05:35,050 Wat een attaché normaal doet. 81 00:05:35,290 --> 00:05:39,597 Hoogwaardigheidsbekleders ontvangen, ontmoetingen regelen, dat soort dingen. 82 00:05:39,622 --> 00:05:41,979 Kwam niet ter sprake dat er zorgen waren 83 00:05:42,005 --> 00:05:44,481 over het welzijn en de veiligheid van de ambassadeur? 84 00:05:44,660 --> 00:05:46,854 Nee. Zoiets had hij mij wel gemeld. 85 00:05:47,163 --> 00:05:50,254 Weet u of er iets ongewoons gaande was op het consulaat? 86 00:05:50,860 --> 00:05:51,870 Zoals wat? 87 00:05:52,130 --> 00:05:56,133 Iets dat de woede aanwakkert van terroristen die rechtvaardiging voor een aanval zoeken. 88 00:05:56,159 --> 00:05:58,487 Niets rechtvaardigt wat die beesten deden. 89 00:05:59,513 --> 00:06:01,862 Dat bedoelde mijn partner niet. 90 00:06:01,888 --> 00:06:05,542 We vragen ons alleen af wat ze er toe bracht om de ambassadeur nu uit te schakelen. 91 00:06:05,568 --> 00:06:06,571 Ik heb geen idee. 92 00:06:06,924 --> 00:06:09,497 Hoe vaak had u contact met Commandant Harris? 93 00:06:10,077 --> 00:06:13,631 Telefonisch of per e-mail, bijna wekelijks. 94 00:06:13,656 --> 00:06:17,058 Meestal over koetjes en kalfjes. - Wanneer was de laatste keer dat u hem zag? 95 00:06:19,479 --> 00:06:22,323 Toen hij afgelopen zomer in de V.S. was voor een paar weken. 96 00:06:23,601 --> 00:06:27,462 Is hij daarna nog in de V.S. geweest? - Nee. Zijn vakantie stond eraan te komen. 97 00:06:27,537 --> 00:06:28,980 Hij mag twee keer per jaar. 98 00:06:31,547 --> 00:06:34,564 Goed, ik denk dat we klaar zijn. Hartelijk bedankt. 99 00:06:34,811 --> 00:06:38,379 U kunt ons natuurlijk altijd bellen als u iets belangrijks te binnen schiet. 100 00:06:39,548 --> 00:06:42,028 Bedankt. - Even terzijde... 101 00:06:43,094 --> 00:06:46,631 Ik heb genoeg van politieke oplossingen voor degenen die denken dat moord 102 00:06:46,656 --> 00:06:49,085 en autobommen politieke middelen zijn. 103 00:06:50,572 --> 00:06:53,471 Ik wil dat u erachter komt wie dit deed, 104 00:06:54,188 --> 00:06:56,197 en ik wil dat u hem vermoord. 105 00:07:21,058 --> 00:07:23,210 Succes. - Zie jullie bij het ophaalpunt. 106 00:07:23,236 --> 00:07:24,417 Begrepen. 107 00:07:42,879 --> 00:07:46,785 Legeruniformen, nachtkijkers. 108 00:07:48,626 --> 00:07:52,821 Geen standaard jihadistenuitrusting. - Buitgemaakt na de aanval op het consulaat. 109 00:08:06,350 --> 00:08:08,350 We zijn in de lucht, mensen. 110 00:08:12,643 --> 00:08:16,172 Eric, hou die mannen in de gaten. - We geven rugdekking. 111 00:09:01,952 --> 00:09:04,886 Sam, wat is jullie status? - We zijn onderweg naar de schuilkamer. 112 00:09:15,579 --> 00:09:18,016 Jezus. - Wat is er, Sam? 113 00:09:18,162 --> 00:09:20,780 De lichamen liggen nog in de schuilkamer. 114 00:09:34,304 --> 00:09:35,807 De deurklink is verbogen. 115 00:10:04,902 --> 00:10:07,184 We moeten ervoor zorgen dat die jongens thuiskomen. 116 00:10:07,210 --> 00:10:12,080 Dat komen ze. Maar we moeten nu bewijs zoeken om hun moordenaars te kunnen berechten. 117 00:10:24,615 --> 00:10:27,080 Sam. De LIDAR kan gaan scannen. 118 00:10:33,571 --> 00:10:34,914 Ik zet LIDAR nu aan. 119 00:10:35,258 --> 00:10:37,090 Hoe weten we dat hij het doet? 120 00:10:40,723 --> 00:10:42,121 Hij doet het. 121 00:10:43,093 --> 00:10:46,964 Helaas zijn we niet zo onopvallend als we wilden zijn, 122 00:10:47,317 --> 00:10:49,615 niet nu die lui daar nachtkijkers ophebben. 123 00:10:49,860 --> 00:10:53,792 Ze zullen de lasers door de ramen zien. Met een beetje geluk hebben we hier twee minuten. 124 00:10:53,830 --> 00:10:55,712 We hebben meer tijd nodig. 125 00:11:02,933 --> 00:11:05,343 Ik scan nu de noord-westelijke kant van de kamer. 126 00:11:20,736 --> 00:11:22,250 Er is iets. Kijk. 127 00:11:23,412 --> 00:11:26,834 Jongens, een van de wachten rende net naar de poort en alarmeerde de anderen. 128 00:11:28,400 --> 00:11:31,879 Zo te zien komen ze jullie kant op. - Dag twee minuten. 129 00:11:31,905 --> 00:11:33,614 Bijna klaar. Dit is de laatste hoek. 130 00:11:33,890 --> 00:11:36,241 Callen, Sam, jullie moeten daar weg. 131 00:11:37,087 --> 00:11:39,951 Kom, G. We moeten weg. - Nog tien seconden. 132 00:11:39,977 --> 00:11:42,008 Ga daar weg, Mr Callen. 133 00:11:42,879 --> 00:11:44,835 De terroristen zijn uit ons gezichtsveld. 134 00:11:44,995 --> 00:11:47,842 Terugtrekken, Mr Callen. Dat is een bevel. 135 00:11:48,105 --> 00:11:51,275 G, we moeten weg. - Nog maar drie seconden... 136 00:12:02,005 --> 00:12:03,642 Callen? Sam? 137 00:12:05,975 --> 00:12:07,296 Mr Callen? 138 00:12:09,453 --> 00:12:12,532 We zijn weg. Op weg naar het ophaalpunt. - Ze zijn weg. 139 00:12:24,274 --> 00:12:27,678 Het spijt me, we zijn momenteel bij Defensie wat minder belangrijk, 140 00:12:27,718 --> 00:12:30,662 en de satellieten in het gebied daar zijn overbelast. 141 00:12:31,654 --> 00:12:33,694 Excuses kunnen ook misbruikt worden. 142 00:12:34,551 --> 00:12:36,131 Owen, alsjeblieft. 143 00:12:37,986 --> 00:12:40,515 Eindelijk. Jullie bezorgden me bijna een hartaanval. 144 00:12:40,697 --> 00:12:43,738 We bezorgden jou een hartaanval? Wat dacht je van ons? 145 00:12:43,764 --> 00:12:47,285 We zijn er nog, maar... - Ik had het liefst je nek omgedraaid. 146 00:12:47,798 --> 00:12:49,194 Maar we hebben wat we wilden. 147 00:12:49,266 --> 00:12:52,466 Dat was onze opdracht. - Als jullie maar hebben wat wij nodig hebben. 148 00:12:53,656 --> 00:12:55,758 Ik upload nu de LIDAR-gegevens. 149 00:12:58,441 --> 00:13:00,798 Probeer er iets van te maken, Gandalf. 150 00:13:01,097 --> 00:13:04,054 De FBI plaatst apparatuur in de sportzaal om aan de zaak te werken. 151 00:13:04,098 --> 00:13:07,101 Toevalligerwijs, terwijl jullie wachtten om opgepikt te worden, 152 00:13:07,127 --> 00:13:12,282 stapten een aantal leden van de Al Tunis Brigade aan boord van een Air France-vlucht naar Parijs, 153 00:13:12,308 --> 00:13:14,837 om vandaar door te reizen naar Mexico. 154 00:13:14,905 --> 00:13:16,837 Zijn de FBI en Homeland op de hoogte? 155 00:13:16,867 --> 00:13:21,179 Ja, de grensbewaking ook. Als ze oversteken via een grensovergang pakken we ze wel. 156 00:13:21,205 --> 00:13:24,816 Maar dat zullen ze waarschijnlijk niet doen. Ze zullen het eerder illegaal doen. 157 00:13:26,002 --> 00:13:29,310 Alles goed, jongens? Hoe bevalt de huwelijksreis? 158 00:13:29,826 --> 00:13:32,178 Echt, en dat uit jullie mond? 159 00:13:32,211 --> 00:13:35,441 Niet, niet wij. Hou mij erbuiten. - Weten jullie meer? 160 00:13:35,467 --> 00:13:39,426 Commandant Harris' baas, Kapitein Beck, zei dat Harris normaal attaché-werk deed, 161 00:13:39,452 --> 00:13:41,329 niets opwindends of uitzonderlijks. 162 00:13:41,355 --> 00:13:44,282 Eric, hou me op de hoogte van je bevindingen. - Doe ik. 163 00:13:52,463 --> 00:13:54,760 Welkom thuis, Agent Reese. - Dank je. 164 00:13:54,786 --> 00:13:56,250 Bouw je een fort? 165 00:13:57,127 --> 00:13:58,883 3-D bewijsprinters. 166 00:13:59,003 --> 00:14:02,541 Kunnen bewijsmateriaal reproduceren dat je met het blote oog niet waarneemt. 167 00:14:03,386 --> 00:14:05,475 Kan hij ook een Stretch Armstrong figuur maken? 168 00:14:05,490 --> 00:14:06,696 Een wat? - Wat? 169 00:14:06,722 --> 00:14:10,175 Negeer hem maar. Waren de gegevens die Callen en Sam verzamelden toereikend? 170 00:14:10,621 --> 00:14:12,682 Kon niet beter. - Fijn. 171 00:14:12,826 --> 00:14:17,100 Dit wordt uiteindelijk een exacte kopie van de schuilkamer in het consulaat, 172 00:14:17,126 --> 00:14:19,288 tot in het kleinste detail. 173 00:14:19,314 --> 00:14:22,106 Kan hij daarna dan een Stretch Armstrong figuur voor me maken? 174 00:14:22,132 --> 00:14:24,956 Geintje. Ik wil eigenlijk liever een Hetty Bobblehead. 175 00:14:24,982 --> 00:14:26,938 Hou nou op, man. - Hoezo? 176 00:14:26,971 --> 00:14:28,567 Voor op het dashboard. - Jongens? 177 00:14:28,785 --> 00:14:30,190 We vonden iets. 178 00:14:30,216 --> 00:14:34,865 Kapitein Beck zei toch dat hij Commandant Harris sinds de zomer niet meer had gezien? 179 00:14:35,035 --> 00:14:38,496 Klopt. - Volgens Buitenlandse Zaken is Beck net terug 180 00:14:38,522 --> 00:14:42,715 van een 14-daagse reis naar het consulaat in Tunesië, net twee dagen voor de aanval. 181 00:14:43,307 --> 00:14:46,346 En volgens het logboek van het consulaat overlegde hij voortdurend 182 00:14:46,372 --> 00:14:48,494 achter gesloten deuren met Harris. 183 00:14:48,683 --> 00:14:51,931 Waarom zou Beck liegen over een bezoek aan een ondergeschikte? 184 00:14:52,242 --> 00:14:54,686 Misschien gaat het niet zozeer over dat bezoek. 185 00:14:54,712 --> 00:14:57,606 Maar over het onderwerp van gesprek achter die deuren. 186 00:15:00,357 --> 00:15:03,091 We moeten Kapitein Beck nog maar eens een bezoekje brengen. 187 00:15:18,564 --> 00:15:21,364 Kan ik u helpen? - We hoeven geen hulp. Dank u. 188 00:15:21,368 --> 00:15:24,914 Sorry, meneer. Ik... - Even geen telefoontjes, Ms Tucker. 189 00:15:27,448 --> 00:15:30,149 Ik heb niets toe te voegen aan wat ik jullie eerder vertelde. 190 00:15:30,573 --> 00:15:34,388 Kapitein, het is een wetsovertreding als u een valse verklaring aflegt tijdens een onderzoek. 191 00:15:34,414 --> 00:15:36,554 Ik gaf geen... - Het zou u passen 192 00:15:36,580 --> 00:15:38,795 om niet met nog meer leugens te komen. 193 00:15:38,821 --> 00:15:40,834 U loog over de laatste keer dat u Harris zag. 194 00:15:40,860 --> 00:15:44,924 En u vergat gemakshalve te melden dat u hem onlangs in Tunesië bezocht. 195 00:15:45,037 --> 00:15:51,036 Mijn omgang met ondergeschikten is niet van belang voor uw onderzoek. 196 00:15:51,989 --> 00:15:53,863 Bovendien overstijgt dat uw functie. 197 00:15:53,904 --> 00:15:57,105 Het overstijgt misschien onze functie, maar niet onze bevoegdheid. 198 00:15:57,795 --> 00:16:00,335 Kapitein, u kende Harris. 199 00:16:01,039 --> 00:16:04,612 Hij was een goede man en heeft recht op een fatsoenlijke begrafenis. 200 00:16:05,371 --> 00:16:07,257 Net als zijn aanvallers. - Het spijt me. 201 00:16:07,446 --> 00:16:09,914 Meer hoort u niet van mij. - Kapitein, alstublieft... 202 00:16:09,940 --> 00:16:13,135 Ik stel het op prijs als u mijn kantoor wilt verlaten. 203 00:16:15,123 --> 00:16:16,320 Meneer. 204 00:16:38,508 --> 00:16:40,837 Ligt het aan mij of is dit gewoon eng? 205 00:16:43,151 --> 00:16:46,268 Dit is raar. - Ja, vertel mij wat. 206 00:16:46,747 --> 00:16:48,281 Nee, moet je kijken. 207 00:16:55,119 --> 00:16:56,392 Wat ontbreekt er? 208 00:17:04,273 --> 00:17:06,689 Wat heeft hij te verbergen? - Geen idee. 209 00:17:07,122 --> 00:17:08,799 Wel waar hij zich achter verschuilt. 210 00:17:09,311 --> 00:17:10,938 Callen, zijn jullie al terug? 211 00:17:10,998 --> 00:17:14,592 Ja. We zitten met een probleem. We bekijken de 3-D weergave. 212 00:17:15,017 --> 00:17:17,439 We zien geen in-of uitgangswonden. 213 00:17:17,719 --> 00:17:20,015 De onderkant van de lichamen is niet zichtbaar. 214 00:17:20,062 --> 00:17:23,149 De ingangswond kan zich daar bevinden en is er geen uitgangswond. 215 00:17:23,224 --> 00:17:27,713 Ja, maar ik zie ook nergens een plas bloed, en aan hun lichaamshouding te zien... 216 00:17:27,835 --> 00:17:30,994 stierven ze aan rookinhalatie. Ze zijn ook niet neergeslagen. 217 00:17:31,020 --> 00:17:33,828 Hoe dan ook, dit geeft een ander beeld. Kom maar terug. 218 00:17:34,236 --> 00:17:36,859 Goed, we zijn er over 20 minuten. 219 00:17:37,744 --> 00:17:39,517 Callen en Sam vonden mogelijk iets. 220 00:17:39,547 --> 00:17:43,421 Blauwe Chevy Malibu, op jouw 12 uur. Met vier mannen. Nu drie. 221 00:17:43,447 --> 00:17:47,241 Een van hen bevindt zich nu op jouw twee uur met een grijze blazer. Zie je hem? 222 00:17:48,415 --> 00:17:52,462 Ja. - Een man pakt nu een koffertje uit de kofferbak. 223 00:17:54,830 --> 00:17:56,633 Kan een beveiliger zijn. 224 00:17:58,160 --> 00:18:01,532 Het bevalt me niet. Dek je me? - Altijd. 225 00:18:05,632 --> 00:18:08,918 Wapen. Federale agenten. Halt. Blijf staan. 226 00:18:27,079 --> 00:18:29,959 Eric, zoek een blauwe Chevy Malibu noordwaarts op Flower. 227 00:18:29,984 --> 00:18:30,984 Begrepen, Kens. 228 00:18:32,698 --> 00:18:35,778 Alles goed? - Ja, beter dan met hem. 229 00:18:42,417 --> 00:18:45,877 Tunesië onderhandelde over het vrijgeven van de lichamen van Waters en Harris. 230 00:18:46,320 --> 00:18:48,573 Ze zijn onderweg naar huis. - Fijn. 231 00:18:49,250 --> 00:18:50,766 We laten niemand achter. 232 00:18:52,202 --> 00:18:55,790 Jongens, Kensi en Deeks waren net betrokken bij een schietpartij bij Beck's kantoor. 233 00:18:55,835 --> 00:18:56,974 Waar zijn ze? - Onderweg. 234 00:18:57,000 --> 00:18:59,824 Ze hebben niets, schakelden een schutter uit en zoeken de anderen. 235 00:18:59,850 --> 00:19:02,400 Wat is er gebeurd? - Daar zijn we nog mee bezig. 236 00:19:02,426 --> 00:19:05,371 Maar kijk. Toen we de video opnieuw bekeken, vonden we dit. 237 00:19:07,048 --> 00:19:09,138 Dat zijn raketten. - Als je raketten hebt 238 00:19:09,164 --> 00:19:12,554 en de ambassadeur wilt vermoorden, waarom laat je haar dan weggaan? 239 00:19:12,579 --> 00:19:17,235 Maar wacht, er is meer. Een cadeautje van de FBI, 240 00:19:17,551 --> 00:19:19,661 vanmorgen opgenomen in Koreatown. 241 00:19:19,686 --> 00:19:24,251 De FBI houdt deze bank in de gaten vanwege mogelijke terreurfinanciering. 242 00:19:24,324 --> 00:19:28,040 Maar dat is niet alles. Ze geven ons ook hem cadeau. 243 00:19:28,134 --> 00:19:32,778 Jawel. Dat is de schutter die Kensi en Deeks zojuist bij Beck's kantoor doodschoten. 244 00:19:32,865 --> 00:19:36,641 Zelfde vent. - Dit bewijst dat de bank terreur financiert. 245 00:19:37,112 --> 00:19:40,472 De hoek van hun gezichten ten opzichte van de camera is niet ideaal, 246 00:19:40,498 --> 00:19:44,700 maar gezichtsherkenning geeft 60% zekerheid dat minstens twee van de mannen 247 00:19:44,726 --> 00:19:47,107 voorkomen in de video van de aanval op het consulaat. 248 00:19:47,133 --> 00:19:51,854 Laat politie in dat gebied met die foto's naar ze zoeken, maar ze mogen verder niets doen, 249 00:19:52,626 --> 00:19:56,205 alleen NCIS en de FBI laten weten dat ze zijn gesignaleerd. 250 00:19:56,231 --> 00:19:57,231 Doen we. 251 00:19:59,403 --> 00:20:02,970 Heren, ik heb net gehoord dat Ambassadeur Kelly 252 00:20:02,996 --> 00:20:06,788 onze kopie van de plaats delict in het consulaat wil komen bekijken. 253 00:20:06,973 --> 00:20:08,830 Is de ambassadeur in L.A.? 254 00:20:08,948 --> 00:20:11,926 Ze is hier voor de begrafenis van Commandant Harris, 255 00:20:12,286 --> 00:20:16,318 overmorgen op Los Angeles National Cemetery. 256 00:20:16,462 --> 00:20:18,415 Daarom zijn die lui in L.A. 257 00:20:18,441 --> 00:20:20,675 Voor een nieuwe moordaanslag op de ambassadeur. 258 00:20:32,956 --> 00:20:35,869 Geen kogelgaten in de muren, lichamen of vloer. 259 00:20:36,507 --> 00:20:39,958 Slecht schietwerk. Die lui schieten meestal op goed geluk. 260 00:20:40,320 --> 00:20:42,622 Dit is een vrij duidelijk laarsafdruk. 261 00:20:46,987 --> 00:20:49,531 Zo te zien een zware vent, 262 00:20:50,182 --> 00:20:52,336 dit lijkt een maatje 47. 263 00:20:53,507 --> 00:20:56,327 Neem een foto, misschien kunnen Eric en Nell er iets mee. 264 00:20:56,443 --> 00:20:57,940 Hallo heren. - Alles goed? 265 00:20:57,966 --> 00:21:00,555 Prima. Al iets bekend over de ambassadeur? 266 00:21:00,586 --> 00:21:03,365 Haar beveiligers zijn op de hoogte, de autoriteiten ook. 267 00:21:03,391 --> 00:21:05,294 De FBI houdt zich er ook mee bezig. 268 00:21:05,320 --> 00:21:09,507 Maar waarom waren die lui bij het kantoor van Kapitein Beck? En was dat geld voor hem? 269 00:21:10,158 --> 00:21:12,626 Hij moet dat schieten ook gehoord hebben. 270 00:21:12,672 --> 00:21:15,616 We zeiden dat het druggerelateerd was, dus dat geeft ons wat tijd. 271 00:21:15,642 --> 00:21:17,428 Ja. - Jeetje, zeg. 272 00:21:17,454 --> 00:21:19,525 Dit lijkt Legoland wel. 273 00:21:19,551 --> 00:21:23,492 Weten jullie wat ik hier allemaal mee kan doen? - Eric, heb je iets voor ons? 274 00:21:24,131 --> 00:21:27,741 O ja, ik heb iets dat je heel erg zal bevallen. 275 00:21:28,629 --> 00:21:33,240 Het blijkt dat de alles ontwijkende Kapitein Beck een aantal raadselachtige vrienden heeft. 276 00:21:33,953 --> 00:21:38,298 Dus we deden wat onderzoek en vonden bewakingscamerabeelden van Beck 277 00:21:38,645 --> 00:21:41,458 in de parkeergarage van zijn kantoor, 278 00:21:42,302 --> 00:21:45,556 in een steegje achter een koffiehuis in Beverly Hills, 279 00:21:46,260 --> 00:21:49,738 en in een parkeergarage in Santa Monica. 280 00:21:50,143 --> 00:21:52,295 We hebben al zijn recente acties bekeken 281 00:21:52,321 --> 00:21:55,125 en hij ontmoet deze persoon uitsluitend op afgelegen locaties. 282 00:21:55,755 --> 00:21:59,317 Hij lijkt Geheimagent Eekhoorn wel. - Ga eens terug naar de foto in het steegje. 283 00:21:59,610 --> 00:22:01,059 Kan je inzoomen? 284 00:22:04,772 --> 00:22:08,869 Hij is CIA. Ik werkte in 1997 met hem in Rusland. 285 00:22:08,996 --> 00:22:11,941 Hij noemde zich Otto. - Otto? 286 00:22:12,119 --> 00:22:13,963 Het was in Moskou. 287 00:22:14,101 --> 00:22:18,013 Twee jaar later werkte ik weer met hem in Caracas, waar hij zich Steve noemde. 288 00:22:18,930 --> 00:22:21,990 Typisch CIA. - Denk je hem te kunnen vinden? 289 00:22:23,063 --> 00:22:25,121 Dat gaat wel lukken. 290 00:22:28,084 --> 00:22:30,237 Nu weet ik hoe Mr Magoo zich voelde. 291 00:22:31,362 --> 00:22:33,795 Wie? - Magoo. Echt? 292 00:22:34,054 --> 00:22:38,116 'Ho-ho-ho, Magoo, nou deed je het weer'. 293 00:22:38,939 --> 00:22:41,462 Wat? - Echt? Niets? 294 00:22:42,909 --> 00:22:44,464 Was kennelijk voor jouw tijd. 295 00:22:44,490 --> 00:22:47,332 We komen uit dezelfde tijd, dus hoe kan dat nou, Einstein? 296 00:22:47,415 --> 00:22:50,693 Omdat je oude animatiefilms niet waardeert. 297 00:22:50,772 --> 00:22:54,076 Als je bedoelt dat ik niet van oude tekenfilms hou, nou, dat klopt. 298 00:22:54,355 --> 00:22:57,733 Ten eerste doe je met het woord 'tekenfilm' die kunstvorm tekort. 299 00:22:57,759 --> 00:23:00,376 En ten tweede... tekenfilms zijn gaaf. 300 00:23:00,402 --> 00:23:02,318 O ja? Vind je ze gaaf? - Ja, ik vind ze vet. 301 00:23:02,344 --> 00:23:04,431 Hoe vet vind je ze? - Ik vind ze vette shit. 302 00:23:04,457 --> 00:23:06,040 Hoe vette shit? - Wat is dit? 303 00:23:06,126 --> 00:23:09,899 Dit? Geen zorgen, dit is gewoon slap gelul. Je leert het vanzelf te waarderen. 304 00:23:09,930 --> 00:23:11,361 Nee, dit hier. 305 00:23:20,238 --> 00:23:23,118 Dit is vast de uitnodiging voor een etentje bij jou thuis, 306 00:23:23,151 --> 00:23:26,419 want hij is al aan het papier begonnen. 307 00:23:28,545 --> 00:23:31,034 Er lijkt op te zijn geschreven. 308 00:23:31,259 --> 00:23:33,292 Misschien komt Eric erachter wat er staat. 309 00:23:33,418 --> 00:23:36,676 'Dit stond erop'. - Het stuk papier in Harris' hand. 310 00:23:39,096 --> 00:23:42,632 Een woord springt eruit... 'Dogleg'. 311 00:23:43,852 --> 00:23:45,137 Klinkt als een codenaam. 312 00:23:45,367 --> 00:23:47,679 Misschien kan de CIA er meer over zeggen. 313 00:23:51,546 --> 00:23:53,354 Ik voer het woord wel. 314 00:23:55,777 --> 00:23:57,916 Vriend, hoe gaat het met je? - Goed. 315 00:23:58,168 --> 00:24:00,252 Dit is mijn partner. Huggy. 316 00:24:00,627 --> 00:24:03,188 Walter. Aangenaam, Huggy. 317 00:24:04,185 --> 00:24:06,283 Dat is lang geleden. Wat kan ik voor je doen? 318 00:24:06,325 --> 00:24:09,570 Ik heb wat vragen die jij misschien kunt beantwoorden, Wally. 319 00:24:09,575 --> 00:24:12,316 Noem me alsjeblieft niet 'Wally', Butch. 320 00:24:12,656 --> 00:24:16,960 Ja, kom op, een beetje meer respect, Butch. - Sorry, dat was ik vergeten. 321 00:24:17,256 --> 00:24:20,405 Wat weet je over Dogleg? - Niets. 322 00:24:21,162 --> 00:24:23,287 Ik ben niet zo'n golfer. 323 00:24:26,011 --> 00:24:27,110 Ik snap het. 324 00:24:27,411 --> 00:24:31,797 Maar twee mannen stierven in Tunesië en jij hebt informatie waarmee we de daders kunnen vinden. 325 00:24:31,823 --> 00:24:34,270 Sorry, maar dan ben je niet goed geïnformeerd. 326 00:24:34,450 --> 00:24:38,440 Walter, we hebben met een tweede Benghazi te maken. 327 00:24:38,515 --> 00:24:41,286 Ik ben nooit in Tunesië geweest. In Benghazi ook niet. Sorry. 328 00:24:41,792 --> 00:24:43,585 Was dat alles? - Nee, dat was niet alles. 329 00:24:43,611 --> 00:24:46,786 Een vriend stierf terwijl hij papier opat dat naar Dogleg verwees, 330 00:24:46,812 --> 00:24:48,989 dus ik stel het op prijs als je meewerkt. 331 00:24:50,094 --> 00:24:51,670 Kijk niet naar hem, kijk naar mij. 332 00:24:52,577 --> 00:24:55,273 Volgens mij probeerde hij Dogleg te beschermen. 333 00:24:55,982 --> 00:24:59,761 Ik wil weten waarom hij dat belangrijker vond om te beschermen dan zichzelf. 334 00:25:03,786 --> 00:25:06,183 Ik zou eigenlijk niets moeten vertellen. - G? 335 00:25:06,685 --> 00:25:09,387 Rustig, Hugs. Dat betekent niet dat ik niets zal vertellen. 336 00:25:10,518 --> 00:25:14,118 Ik zal jullie wat aanwijzingen geven. De rest moeten jullie zelf uitzoeken. 337 00:25:15,418 --> 00:25:19,030 DOGLEG is de codenaam van een zeer geheime operatie in Tunesië. 338 00:25:19,729 --> 00:25:22,534 Ik stuurde het aan namens de CIA. - Met welk doel? 339 00:25:23,669 --> 00:25:26,038 We hebben daar veel infiltranten rondlopen. 340 00:25:26,087 --> 00:25:27,364 Geef antwoord op de vraag. 341 00:25:28,020 --> 00:25:30,475 Ik waarschuwde ze dat het veel inwoners kwaad zou maken. 342 00:25:31,388 --> 00:25:35,435 Maar zoals ik al zei, willen jullie meer weten, dan moeten jullie dat zelf uitzoeken, heren. 343 00:25:37,252 --> 00:25:39,007 En probeer niet op te vallen. 344 00:25:39,843 --> 00:25:43,364 Laat je hem zomaar weglopen? - Ik kan hem niet vasthouden, Hugs. 345 00:25:49,920 --> 00:25:51,200 Waar is hij gebleven? 346 00:25:53,501 --> 00:25:55,423 Men noemt ze niet voor niets onzichtbaar. 347 00:26:02,424 --> 00:26:04,532 Word je het drinken van dat spul nooit zat? 348 00:26:06,263 --> 00:26:10,430 Je hebt waarschijnlijk zoveel tannine in je lijf dat ze zo een handtas van je kunnen maken. 349 00:26:13,983 --> 00:26:17,455 Heb je echt iets te melden, Onderdirecteur? 350 00:26:18,025 --> 00:26:20,982 Of ben je op zoek naar een pispaaltje? 351 00:26:24,554 --> 00:26:27,231 Vind je het verstandig om de ambassadeur hier te laten komen? 352 00:26:28,038 --> 00:26:30,936 Ja. - Het was hier de laatste tijd niet erg veilig. 353 00:26:32,196 --> 00:26:34,973 En we weten nog steeds niet voor wie de mol werkte. 354 00:26:34,998 --> 00:26:38,432 Dan is dit een goede manier om onze veiligheid te testen. 355 00:26:45,011 --> 00:26:48,253 We vonden niets over jouw vriend 'Otto'. Hij ging in rook op. 356 00:26:48,278 --> 00:26:53,514 Maar we hebben deze wel, van de camera's buiten het consulaat, van voor de aanval. 357 00:26:58,819 --> 00:27:00,100 Ik zie niets. 358 00:27:03,417 --> 00:27:06,605 Even geduld, beertje. Wacht even. 359 00:27:09,043 --> 00:27:11,243 Vertel het anders gewoon. 360 00:27:12,262 --> 00:27:15,505 Zou kunnen, maar dat zou... het is iets dat je moet zien. 361 00:27:15,531 --> 00:27:17,631 Dan wordt het... nog even geduld. 362 00:27:20,441 --> 00:27:23,278 Sms maar als je hem hebt gevonden. - Nee, wacht, ik heb hem al. 363 00:27:25,054 --> 00:27:27,859 Ambassadeur Kelly en Commandant Harris. 364 00:27:29,198 --> 00:27:30,581 Hebben ze onenigheid? 365 00:27:31,118 --> 00:27:33,217 Misschien ziet Kensi wat ze zegt. 366 00:27:37,772 --> 00:27:41,416 Dat zal moeten wachten. De ambassadeur is er. 367 00:27:45,457 --> 00:27:48,935 Deze kant op, Ambassadeur. 368 00:27:50,168 --> 00:27:51,983 En dan hier naar binnen. 369 00:27:52,008 --> 00:27:55,223 Dit is een 3-D weergave van de plaats delict. 370 00:28:11,573 --> 00:28:15,707 Dit zijn FBI Special Agent Reese... - Mevrouw. 371 00:28:15,732 --> 00:28:18,707 En LAPD Rechercheur Deeks... - Ambassadeur. 372 00:28:18,855 --> 00:28:23,314 En NCIS Special Agents Blye... Callen en Hanna. 373 00:28:23,340 --> 00:28:24,393 Mevrouw. 374 00:28:24,831 --> 00:28:28,096 Mevrouw. - Hebben jullie het bewijsmateriaal geborgen? 375 00:28:28,122 --> 00:28:29,354 Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 376 00:28:29,882 --> 00:28:32,108 Dank u. - Er zal ze recht worden gedaan. 377 00:28:32,382 --> 00:28:35,827 Ze stierven voor mij. Dat zal ik ze altijd verschuldigd blijven. 378 00:28:36,731 --> 00:28:38,874 Mevrouw, kunnen we even met u praten? 379 00:28:38,933 --> 00:28:39,933 Natuurlijk. 380 00:28:46,201 --> 00:28:47,839 Wat kan ik voor u doen? 381 00:28:47,864 --> 00:28:52,129 We zitten met tegenstrijdigheden over de terreuraanval die u misschien kunt verhelderen. 382 00:28:52,412 --> 00:28:54,769 Gaat u hier maar zitten. - Bedankt. 383 00:29:02,277 --> 00:29:04,811 De terroristen hadden raketten, maar gebruikten ze niet. 384 00:29:05,648 --> 00:29:07,858 Geen kogelgaten in de muren of de lichamen. 385 00:29:08,740 --> 00:29:12,951 Ze stierven waarschijnlijk door rookinhalatie omdat de terroristen ze probeerden uit te roken. 386 00:29:12,977 --> 00:29:14,177 Dat begrijp ik niet. 387 00:29:14,204 --> 00:29:17,986 Mevrouw, dit was volgens ons een poging tot ontvoering, 388 00:29:18,259 --> 00:29:19,586 geen moordaanslag. 389 00:29:21,387 --> 00:29:24,241 Deze komen van het netwerk van de terroristen. 390 00:29:24,657 --> 00:29:28,809 Ik sta niet op alle foto's. Hoe weet u dat ik het doelwit was? 391 00:29:31,461 --> 00:29:32,537 Ze heeft gelijk. 392 00:29:33,113 --> 00:29:35,820 Er staan vijf mensen op al deze foto's. 393 00:29:36,418 --> 00:29:39,891 U, uw assistente Lois, 394 00:29:40,319 --> 00:29:43,785 Harris, uw chauffeur, en uw Hoofd Beveiliging, Ray. 395 00:29:46,534 --> 00:29:48,400 Kan ik? - Ga je gang. 396 00:29:49,430 --> 00:29:51,724 Harris, u, Lois, chauffeur. 397 00:29:53,315 --> 00:29:56,375 Ray, Harris, u, Lois. 398 00:29:57,639 --> 00:29:58,682 Harris, Ray. 399 00:30:00,110 --> 00:30:01,458 U, Lois, Harris. 400 00:30:02,932 --> 00:30:04,532 Ray, u, Harris. 401 00:30:05,698 --> 00:30:07,343 Harris, chauffeur, Ray. 402 00:30:08,812 --> 00:30:10,378 Zeg het maar, Sam. 403 00:30:14,696 --> 00:30:18,251 Harris is de gemeenschappelijke factor. Hij staat op alle foto's. 404 00:30:21,448 --> 00:30:24,803 Dat betekent dus dat de terroristen Harris wilden ontvoeren. 405 00:30:26,009 --> 00:30:27,272 Niet u. 406 00:30:27,736 --> 00:30:29,746 Hebt u enig idee waarom? 407 00:30:30,854 --> 00:30:33,240 Nee. Maar u misschien wel. 408 00:30:42,404 --> 00:30:46,374 Volgens mij gaat die onenigheid over Dogleg. 409 00:30:49,806 --> 00:30:50,960 Klopt dat? 410 00:30:53,014 --> 00:30:57,158 Ik had onenigheid met Harris over operatie Dogleg die hij vanuit het consulaat aanstuurde. 411 00:30:57,218 --> 00:30:59,270 We moeten alles over die operatie weten. 412 00:30:59,763 --> 00:31:03,461 Er zijn talloze infiltranten in heel Tunesië bij betrokken. 413 00:31:03,528 --> 00:31:07,245 Als een operatie als deze foutloopt, kan je je carrière vaarwel zeggen. 414 00:31:07,499 --> 00:31:09,174 Door deze operatie stierven mensen. 415 00:31:09,567 --> 00:31:12,927 Dus carrières vinden we nu even minder belangrijk. 416 00:31:14,791 --> 00:31:18,782 Wie waren er nog meer bij Dogleg betrokken? - Daarom was ik kwaad op Harris. 417 00:31:19,222 --> 00:31:22,360 Ik wilde weten welk ander Amerikaans personeel erbij was betrokken. 418 00:31:23,115 --> 00:31:26,777 Ik ben de ambassadeur. Ik ben verantwoordelijk voor iedere Amerikaan in dat land. 419 00:31:26,842 --> 00:31:28,533 En dat waarderen we ook, mevrouw. 420 00:31:29,499 --> 00:31:32,112 Maar heeft u namen van andere betrokkenen? 421 00:31:32,610 --> 00:31:37,758 Harris wilde geen namen noemen van agenten in Tunesië, daarom was ik zo kwaad. 422 00:31:38,040 --> 00:31:41,151 Hij bleef volhouden dat het veiliger was als ik niks wist. 423 00:31:41,176 --> 00:31:43,087 En agenten buiten Tunesië? 424 00:31:43,645 --> 00:31:46,268 Weet u of iemand buiten Tunesië erbij betrokken was? 425 00:31:46,352 --> 00:31:50,041 Alleen Harris' baas, Kapitein Beck. Hij had volgens mij de leiding. 426 00:31:51,709 --> 00:31:52,796 Wat is er? 427 00:31:52,821 --> 00:31:55,977 Uw beveiligingsteam beschermt misschien de verkeerde persoon. 428 00:31:56,556 --> 00:31:59,454 Als terroristen Harris in Tunesië wilden pakken, wat mislukte... 429 00:31:59,480 --> 00:32:02,841 Zijn ze nu in L.A. voor Kapitein Beck. Niet voor u, Ambassadeur. 430 00:32:14,768 --> 00:32:18,500 Eric, stuur Kensi en Deeks onmiddellijk naar Kapiteins Beck's woonhuis. 431 00:32:28,985 --> 00:32:31,382 Hopelijk is Beck slim genoeg om nu wel te praten. 432 00:32:34,087 --> 00:32:36,054 Deeks. - Dat klopt niet. 433 00:32:59,752 --> 00:33:00,961 Kens? - Ja. 434 00:33:01,522 --> 00:33:03,525 En? - Niets. 435 00:33:04,204 --> 00:33:07,496 Op de voordeur zitten braaksporen. - Op de achterdeur ook. 436 00:33:07,521 --> 00:33:11,233 Lijkt jouw huis wel na de grote schoonmaak. - Dank je. 437 00:33:11,258 --> 00:33:14,254 Beale hier. - Eric, Beck lijkt ontvoerd te zijn. 438 00:33:14,287 --> 00:33:17,506 Kan je op beelden kijken waar ze naartoe gingen? - Doe ik. 439 00:33:17,834 --> 00:33:19,914 Kom eens mee. - Als Beck gaat praten, 440 00:33:19,940 --> 00:33:22,963 brengt hij talloze Amerikaanse agenten in het buitenland in gevaar. 441 00:33:24,798 --> 00:33:27,160 Herken je die? - Dat lijkt dezelfde laarsafdruk 442 00:33:27,186 --> 00:33:29,715 als in het consulaat is gevonden. - Klopt. 443 00:33:31,071 --> 00:33:32,947 Eric, ik stuur je nu een foto. 444 00:33:33,408 --> 00:33:35,957 Vergelijk hem met de laarsafdruk in het consulaat. 445 00:33:35,982 --> 00:33:39,095 Doe ik. Ik ga in databases struinen. - Dank je. 446 00:33:40,887 --> 00:33:44,789 Je had gelijk. Dezelfde laarsafdruk. - Dus we zoeken naar een man met laarzen. 447 00:33:44,822 --> 00:33:47,910 Dan kunnen we iedereen op teenslippers of klompen dus uitsluiten? 448 00:33:47,936 --> 00:33:49,738 Afgezien van het sarcasme heb je gelijk. 449 00:33:49,763 --> 00:33:52,908 Deze laarzen komen veel voor, dus daar hadden we op zich niet veel aan. 450 00:33:53,073 --> 00:33:54,946 Sarcasme is mijn tweede naam. 451 00:33:55,119 --> 00:33:57,445 Combineren we het merk van de laarzen met schoenmaat, 452 00:33:57,470 --> 00:33:59,681 satellietbeelden na de aanval op het consulaat, 453 00:33:59,706 --> 00:34:03,485 video's van de terroristen, en onze eigen opnamen van de Al Tunis Brigade. 454 00:34:03,510 --> 00:34:07,872 Dames en heren, zie hier de Assepoester die bij het glazen muiltje hoort... 455 00:34:08,315 --> 00:34:10,982 Tunesisch hoogsteigen Munir Al Zarzi. 456 00:34:12,794 --> 00:34:16,898 Komt hij, aan zijn naam te zien, uit Zarzis? Kustplaats in Tunesië? 457 00:34:16,923 --> 00:34:19,801 Ja. Hij is in 2002 in Afghanistan gevangen genomen. 458 00:34:19,826 --> 00:34:23,066 Zat zeven jaar vast in Gitmo en werd in 2010 vrijgelaten. 459 00:34:23,186 --> 00:34:26,207 Hij is geen gelegenheidsstrijder. Hij is fanatiek. 460 00:34:27,106 --> 00:34:28,610 Een uitgesproken Jihadist. 461 00:34:29,053 --> 00:34:33,545 Hij liet 19 gevangen onthoofden. - Lekker. 462 00:34:33,627 --> 00:34:36,952 We lieten Kaleidoscope naar Munir Al Zarzi zoeken 463 00:34:36,977 --> 00:34:41,053 in de omgeving van die bank op de video van de FBI en vonden dit. 464 00:34:41,149 --> 00:34:44,893 Dit komt van een verkeerscamera in Koreatown, zo'n anderhalve kilometer van de bank. 465 00:34:44,918 --> 00:34:47,673 We vonden zijn auto bij een gebouw in Hancock Park. 466 00:34:47,727 --> 00:34:49,732 We gokken dat hij daar nog is. 467 00:34:50,090 --> 00:34:52,512 We gaan een tactische aanval doen. Ligt Hetty in. 468 00:34:52,792 --> 00:34:55,270 Laat Agent Reese een SWAT-team van de FBI sturen. 469 00:34:55,295 --> 00:34:56,492 Doen we. 470 00:35:01,226 --> 00:35:04,030 Het Alpha-team nadert de hoofdingang aan de noordkant. 471 00:35:04,056 --> 00:35:07,949 Ze komen in een trechter terecht als ze naar binnen gaan. De terroristen wachten ze op. 472 00:35:07,975 --> 00:35:11,238 Precies. Het Alpha-team moet dus laten weten dat het voor de ingang staat. 473 00:35:11,284 --> 00:35:14,521 Wij, het Bravo-team, naderen vervolgens via de zuidelijke omheining. 474 00:35:14,574 --> 00:35:17,678 Het Charlie-team gaat naar binnen aan de westzijde. 475 00:35:17,838 --> 00:35:20,338 Weten we waar de gijzelaars worden vastgehouden? 476 00:35:20,364 --> 00:35:23,518 Nee, maar Kapitein Beck zal wel gemarteld worden voor informatie. 477 00:35:23,556 --> 00:35:26,848 De timing is belangrijk. Iedereen komt in actie zodra wij dat zeggen. 478 00:35:26,893 --> 00:35:30,859 Met Reece. Het Alpha-team staat klaar. - Kensi, Deeks, zijn jullie zover? 479 00:35:30,933 --> 00:35:33,341 Ja. Het Charlie-team wacht op groen licht. 480 00:35:33,366 --> 00:35:37,521 Charlie-team, wacht. Bravo, wacht. Alpha? Op mijn teken. 481 00:35:38,071 --> 00:35:42,821 Drie, twee, een. Actie. 482 00:36:16,144 --> 00:36:18,018 Het Bravo-team komt in actie. 483 00:37:00,153 --> 00:37:01,719 Wapens neer. 484 00:37:04,623 --> 00:37:06,245 Goed. 485 00:37:07,160 --> 00:37:09,337 Wapens zijn neer. - Op jullie knieën. 486 00:37:09,894 --> 00:37:12,036 Alpha-team, sluit de terroristen in de boeien. 487 00:37:12,062 --> 00:37:14,403 Gaat het lukken, Reece? - Ja. Ga. 488 00:37:14,522 --> 00:37:17,265 Charlie-team. Kom in actie. 489 00:37:19,873 --> 00:37:22,006 Kom op. 490 00:37:56,596 --> 00:37:57,948 Graag gedaan. 491 00:38:06,288 --> 00:38:08,722 Achteruit. Ik vermoord hem. 492 00:38:09,319 --> 00:38:11,152 Wil hij zich niet overgeven? 493 00:38:11,216 --> 00:38:13,627 Laat het mes vallen, Munir. Het is voorbij. 494 00:38:13,874 --> 00:38:18,066 Dat had je gedacht. Dit is niet afgelopen. Dit is pas het beg... 495 00:38:22,569 --> 00:38:27,131 Ik zocht eigenlijk een achtje, maar een zeventje voldoet ook. 496 00:38:28,514 --> 00:38:30,717 Bent u nu wel blij om ons te zien, Kapitein Beck? 497 00:38:31,498 --> 00:38:34,040 Ik heb ze niets verteld. Geen woord. 498 00:38:34,131 --> 00:38:35,131 Dat weten we al. 499 00:38:35,415 --> 00:38:38,832 Aan uw gezicht te zien, hield u uw mond. Goed gedaan, Kapitein. 500 00:38:53,798 --> 00:38:55,620 Agent Reese en zijn team gaan ervandoor. 501 00:38:55,918 --> 00:38:59,067 Ik wil jullie bedanken voor alles. - Graag gedaan. 502 00:38:59,592 --> 00:39:01,006 We hebben graag geholpen. 503 00:39:01,032 --> 00:39:05,834 Nog even over die 3-D printer van jullie... - Geen zorgen, die is al helemaal ingepakt. 504 00:39:06,414 --> 00:39:10,558 Lekker, dus ik kan die Stretch Armstrong of Hetty Bobblehead wel op mijn buik schrijven? 505 00:39:10,583 --> 00:39:13,370 Wat heb je toch? - Hij is zelf een Bobblehead. 506 00:39:13,396 --> 00:39:15,752 Hij heeft meer een kleihoofd. 507 00:39:17,690 --> 00:39:19,000 Jongens... - Niet erg. 508 00:39:19,481 --> 00:39:22,491 Op de een of andere manier werkt dit kennelijk. 509 00:39:22,821 --> 00:39:27,321 Ach, we zijn samen één grote, beetje gestoorde familie. 510 00:39:27,823 --> 00:39:30,109 Klopt. - Fijne avond, Callen. 511 00:39:30,703 --> 00:39:32,143 Fijne avond, Kensi. 512 00:39:33,039 --> 00:39:36,307 Fijne avond, Nay Nay. Fijne avond, John Boy. 513 00:39:37,117 --> 00:39:38,249 Kop dicht, Deeks. 514 00:39:39,869 --> 00:39:43,869 Vertaling Het NCIS LA team.