1 00:00:03,667 --> 00:00:05,768 Kom allemaal hier. 2 00:00:05,870 --> 00:00:09,572 Is het soms 'Breng je vriendin mee naar het werk'-dag? 3 00:00:10,374 --> 00:00:12,542 Zij is niet mijn vriendin. 4 00:00:12,644 --> 00:00:17,580 Judy is een reanimatiepop en dé meid die hier het hardst werkt. 5 00:00:17,682 --> 00:00:21,851 Han, hou je opblaaspop voor je, oké? 6 00:00:21,953 --> 00:00:25,622 Dit is niet mijn vriendin of een opblaaspop. 7 00:00:26,024 --> 00:00:30,030 Earl, kom hier. We gaan met Judy leren hoe we moeten reanimeren. 8 00:00:30,128 --> 00:00:36,165 Ik heb een clausule dat ik dat niet mag. Als in, ik reanimeer geen anderen. 9 00:00:37,702 --> 00:00:40,303 Wat is er, Han? Hoi Judy. 10 00:00:43,173 --> 00:00:48,544 Waar ken jij Judy van? - Met zo'n borstkas, heeft ze vaak touche. 11 00:00:48,846 --> 00:00:51,213 Oké, ik doe het voor. 12 00:00:51,315 --> 00:00:55,785 Oh, nee. Judy stikt in iets. 13 00:00:55,887 --> 00:00:58,921 In ieder geval niet op jou. 14 00:00:59,956 --> 00:01:04,693 Eerst doe je het hoofd achteruit om de luchtwegen vrij te maken en dan blaas je. 15 00:01:06,063 --> 00:01:09,899 Max, we zijn getuige van zijn eerste kus. 16 00:01:10,801 --> 00:01:13,636 Mijn vierde, dank je beleefd. 17 00:01:13,738 --> 00:01:16,547 Han, waarom verdoe je je tijd met haar te kussen? 18 00:01:16,647 --> 00:01:19,742 Ze heeft geen armen. Ga ervoor. 19 00:01:38,836 --> 00:01:41,735 Hoe gaat het, iedereen? Vandaag is een belangrijke dag. 20 00:01:41,835 --> 00:01:44,006 Niet zo groot als Kerst, maar het is toch de verjaardag van... 21 00:01:44,108 --> 00:01:47,410 een gezegend iemand. Ik. 22 00:01:47,512 --> 00:01:53,482 Ja, je praat meer over je verjaardag dan Kanye West over Kanye West praat. 23 00:01:53,584 --> 00:01:56,733 Caroline, ik dacht zeker dat je zou huilen. 24 00:01:56,833 --> 00:02:02,391 Tranen op je verjaardag zijn even normaal als een ex-Disney ster die moet afkicken. 25 00:02:02,493 --> 00:02:06,793 Waarom moet ik triest zijn? Ik ben gezond, een zaak die groeit... 26 00:02:06,893 --> 00:02:09,932 In tegenstelling tot je borsten. 27 00:02:10,034 --> 00:02:13,854 Ik geloof niet in verjaardagen. Je bent maar zo oud als je je voelt. 28 00:02:13,938 --> 00:02:16,738 Wat mij niets jaren oud maakt. 29 00:02:18,141 --> 00:02:20,476 Nu we het toch over niets hebben... 30 00:02:20,578 --> 00:02:23,612 Caroline, gaan we vanavond nog een pizza laten bezorgen? 31 00:02:23,714 --> 00:02:26,515 Ik sluit vanavond wat vroeger ter ere van je verjaardag... 32 00:02:26,617 --> 00:02:31,754 en niet omdat ik van de gemeente iets moet doen aan die zwarte schimmel. 33 00:02:31,856 --> 00:02:33,555 Natuurlijk, Han. 34 00:02:33,657 --> 00:02:37,371 Je mag één stuk met twee lagen of twee stukken met één laag... 35 00:02:37,471 --> 00:02:41,497 en de taart is een flantaart omdat ik met de afwasser geflirt heb. 36 00:02:41,699 --> 00:02:47,036 Caroline, als ik jou was, ramde ik mijn hoofd door een ruit. 37 00:02:49,739 --> 00:02:53,801 Iedereen. Ik heb twee mededelingen. Allebei goed nieuws. 38 00:02:53,901 --> 00:02:58,016 Ten eerste, die kerel die die bek in zijn boterham vond, klaagt ons niet aan... 39 00:02:58,116 --> 00:03:03,448 en ten tweede, ik ga Sophie ten huwelijk vragen. 40 00:03:04,688 --> 00:03:07,655 Al de rest heb je al laten zien. 41 00:03:09,191 --> 00:03:13,288 Wat vind je ervan? Ze zeggen dat diamanten de beste vriend zijn van meisjes. 42 00:03:13,388 --> 00:03:17,899 Echt? Ik dacht dat dat iemand was die net iets dikker was dan zij. 43 00:03:18,668 --> 00:03:20,402 Die was van mijn oma uit Rusland. 44 00:03:20,504 --> 00:03:24,306 Mijn nichtje heeft die ingeslikt om hem Amerika binnen te krijgen. 45 00:03:24,408 --> 00:03:28,409 Ze raakte eerst langs de douane, daarna kwam dit eruit. 46 00:03:30,346 --> 00:03:35,550 Vijf, zes spoelingen later. Tax free. 47 00:03:38,120 --> 00:03:42,023 Dat is vast beter dan hem te kopen bij de Lidl. 48 00:03:42,125 --> 00:03:44,626 Verwacht Sophie die? - Natuurlijk. 49 00:03:44,728 --> 00:03:47,493 Ze houdt niet meer van verrassingen sinds de schuur van de familie... 50 00:03:47,593 --> 00:03:50,932 in brand werd gestoken door een mentaal gestoorde landarbeider. 51 00:03:52,201 --> 00:03:56,170 Hoi, ik heb een pakje voor Caroline Channing van Martin Channing. 52 00:03:56,272 --> 00:03:58,795 Papa heeft me vanuit de gevangenis een verjaardagscadeau gestuurd. 53 00:03:58,895 --> 00:04:02,610 Vorig jaar had hij een fotolijst van macaroni gemaakt. 54 00:04:02,712 --> 00:04:07,579 De man heeft ooit Miami eens gehuurd voor een vrijgezellenfeest. 55 00:04:08,184 --> 00:04:11,919 Van die fotolijst hebben we wel twee dagen kunnen eten. 56 00:04:12,021 --> 00:04:15,623 Dit ding is niet van pasta en het is te groot om door de deur te kunnen. 57 00:04:15,725 --> 00:04:18,526 Net als ik drie maanden geleden. 58 00:04:18,628 --> 00:04:23,764 Nee, echt. Vroeger had ik rij drie op het vliegtuig voor mezelf nodig. 59 00:04:28,537 --> 00:04:32,440 Daar staat het. Op de straat. - Een condoom vol hamburgervlees? 60 00:04:33,709 --> 00:04:39,299 Is dat een Lamborghini? Wacht. Is dat mijn Lamborghini? 61 00:04:39,399 --> 00:04:43,751 Ja, het is een Lamborghini Aventador Roadster. 62 00:04:45,187 --> 00:04:48,622 De handenarbeid in de gevangenis is er nogal op vooruitgegaan. 63 00:04:48,724 --> 00:04:53,770 Het duurt vier jaar voordat zo'n auto gemaakt is. Deze werd besteld in 2011. 64 00:04:53,870 --> 00:04:57,081 Juist. Papa heeft deze voor mij besteld toen hij nog geld had. 65 00:04:57,181 --> 00:05:00,501 Correctie. Toen hij nog het geld had van alle andere mensen. 66 00:05:00,603 --> 00:05:04,738 Het enige dat mijn vader me ooit gaf, was die ene dubieuze chromosoom. 67 00:05:04,840 --> 00:05:08,072 Alsjeblieft. Hij is helemaal van jou. 68 00:05:08,172 --> 00:05:12,379 Ik ga naar huis lopen. Dat is gezonder. 69 00:05:17,385 --> 00:05:20,721 Ik heb een auto. - We hebben een auto. 70 00:05:30,293 --> 00:05:35,231 Verdorie, iemand heeft de Batmobile wit geverfd. 71 00:05:36,033 --> 00:05:38,934 Gunnen ze ons dan niets? 72 00:05:41,837 --> 00:05:45,888 Dit is een sportauto van 450.000$ - Weet ik. 73 00:05:45,988 --> 00:05:51,379 Doe er een wasmachine bij en het is net alsof ze 'De juiste prijs' heeft gewonnen. 74 00:05:51,481 --> 00:05:55,216 Die gaat van 0 tot 100 in 2,9 seconden. 75 00:05:55,318 --> 00:06:00,555 En ik bestel straks twee pizza's en dat rijke kreng zal ervoor betalen. 76 00:06:01,690 --> 00:06:03,758 Poten thuis, Tokyo Drift. 77 00:06:07,196 --> 00:06:12,533 Dit is onze vluchtauto. En daar bedoel ik mee, ga er vlug van weg. 78 00:06:12,635 --> 00:06:18,106 Zo'n auto is 50% minder waard het moment dat je ermee weg rijdt. 79 00:06:18,208 --> 00:06:21,542 Daarom rijd ik in een Toyota Yaris. 80 00:06:24,747 --> 00:06:27,416 Is P. Diddy hier? 81 00:06:28,418 --> 00:06:31,652 Of Ted Turner misschien? 82 00:06:31,754 --> 00:06:34,922 Die is niet van iemand die cool is. Die is van Caroline. 83 00:06:35,024 --> 00:06:40,094 Dit is het soort auto waarin ik ja op alles zeg. 84 00:06:40,196 --> 00:06:44,899 Alles, behalve tegen tickets voor 'Menopauze, de musical'. 85 00:06:46,268 --> 00:06:48,836 Hoi, Caroline. Mooie auto. 86 00:06:48,938 --> 00:06:53,407 Ik heb jou altijd leuker gevonden dan Max. Dat weet je toch, hé, meid? 87 00:06:53,709 --> 00:06:56,146 Oh, ja? Want gisteren hoorde ik je nog naar Max roepen... 88 00:06:56,246 --> 00:07:03,250 'Wordt Caroline nu 47 of 48? Want het lijkt erop dat ze 65 is.' 89 00:07:03,452 --> 00:07:09,790 Ja, ik wou weten wat ik moest schrijven op je verjaardagskaart. 90 00:07:09,892 --> 00:07:12,126 Iedereen weg van die auto. 91 00:07:12,228 --> 00:07:15,329 Ik heb net met pa gebeld. De auto wordt morgenvroeg in beslag genomen. 92 00:07:15,431 --> 00:07:17,865 Blijkbaar mag ik mijn cadeau niet houden. 93 00:07:17,967 --> 00:07:21,769 Niet als op mijn achtste verjaardag toen ik Mccaulay Culkin niet mocht houden. 94 00:07:27,275 --> 00:07:30,278 Kochten ze een jongetje voor je? 95 00:07:31,280 --> 00:07:33,480 Je was echt rijk. 96 00:07:33,782 --> 00:07:37,150 Jeetje, die auto staat hier en je kunt hem niet eens gebruiken. 97 00:07:37,252 --> 00:07:40,687 Net als met mij en mijn serveersters. 98 00:07:45,593 --> 00:07:47,935 Caroline, ik wil je om een gunst vragen. 99 00:07:48,035 --> 00:07:50,731 Je mag de auto niet gebruiken om Sophie ten huwelijk te vragen. 100 00:07:50,833 --> 00:07:55,235 Je hoorde hoe mooi ze die vond en het heeft meer klasse dan mijn originele plan... 101 00:07:55,337 --> 00:07:58,438 een etentje en een hanengevecht in Yonkers. 102 00:07:58,540 --> 00:08:04,311 Niet dat ik luister, maar je vraagt me niet ten huwelijk in een homocafé. 103 00:08:05,313 --> 00:08:09,482 Fijn, nu kan ik dat homocafé ook vergeten. 104 00:08:09,584 --> 00:08:15,422 Nee, Oleg. Ik kan de auto niet terug brengen met krassen, deuken of een soa. 105 00:08:16,424 --> 00:08:20,760 Maar wij kunnen er toch mee rijden, hé? Ik gebruik die zalf al een maand, hoor. 106 00:08:25,833 --> 00:08:28,601 Max, wat is de negende regel van de Lamborghini-club? 107 00:08:28,703 --> 00:08:31,237 Geen rode drankjes in de auto. 108 00:08:31,339 --> 00:08:37,377 Dit is mijn eerste regel. Als ik er in moet slapen, ga ik er in drinken. 109 00:08:37,479 --> 00:08:42,382 Wees voorzichtig. Ik heb maar één tissue en die moet mijn volgende verjaardag halen. 110 00:08:42,484 --> 00:08:45,584 En die heeft al veel vocht verloren. 111 00:08:46,653 --> 00:08:49,889 Waarom kunnen we er niet gewoon mee gaan rijden? 112 00:08:49,991 --> 00:08:54,093 Gaat niet. Volgens pa zijn wij verantwoordelijk als er iets gebeurd. 113 00:08:54,195 --> 00:08:58,298 Wat kan er nu misgaan als we weed gaan halen in Tijuana? 114 00:08:59,300 --> 00:09:02,568 Ik wou dat die auto nooit gekomen was en dat ik er nooit in was gaan zitten. 115 00:09:02,670 --> 00:09:06,906 Daarom ga ik ook niet meer naar de C&A. Te duur, dus blijf ik er weg. 116 00:09:07,008 --> 00:09:10,176 Daarom ga ik ook niet meer naar de eurowinkel. 117 00:09:10,278 --> 00:09:13,980 Er ligt een Nerf tennis set half op de grond, half in de vuilbak... 118 00:09:14,082 --> 00:09:17,049 en geen van beide kan ik me veroorloven. 119 00:09:17,151 --> 00:09:19,785 Ik probeerde positief te zijn over mijn verjaardag dit jaar... 120 00:09:19,887 --> 00:09:22,455 maar, Max, als ik mijn vader niet had opgebeld... 121 00:09:22,557 --> 00:09:24,803 was vanavond een magische verjaardag voor mij geweest. 122 00:09:24,903 --> 00:09:30,429 Er was wel wat magie. Ik persoonlijk heb vijf vodka-sprites laten verdwijnen. 123 00:09:32,566 --> 00:09:36,993 Dan was ik naar da Hamptons gereden en zaten we de hele nacht op het strand. 124 00:09:37,091 --> 00:09:39,104 Liet ik kreeft voor me vangen... 125 00:09:39,206 --> 00:09:44,243 en dronk ik champagne en maakte ik selfies tot de zon weer opkwam. 126 00:09:46,679 --> 00:09:51,850 En ik ben diegene die de kreeft vangt in dit verhaal en ik haat je grondig. 127 00:09:51,952 --> 00:09:55,120 In plaats daarvan heb ik een rotverjaardag. 128 00:09:55,222 --> 00:09:59,289 Ik voel me nog rotter dan Demi Moore toen ze 50 werd. 129 00:10:00,060 --> 00:10:04,830 Ja, ga maar slapen. Morgen als je wakker wordt, zul je je beter voelen. 130 00:10:04,932 --> 00:10:08,900 Tenzij die kerel met dat mes terugkomt zoals hij beloofd had. 131 00:10:16,744 --> 00:10:18,709 Caroline, word wakker. 132 00:10:20,981 --> 00:10:23,947 We zijn aan het strand. Ik ben naar de Hamptons gereden. 133 00:10:25,719 --> 00:10:28,053 Gelukkige verjaardag. 134 00:10:28,255 --> 00:10:31,724 Zijn we in de Hamptons? 135 00:10:36,296 --> 00:10:40,065 Hoe zijn we hier geraakt? Hoelang heb ik geslapen? 136 00:10:40,167 --> 00:10:44,103 Zo'n drie uur. Je liet twee keer een scheet. 137 00:10:44,705 --> 00:10:48,673 Dat ik niet wakker geworden ben? - Ja. Het stonk nogal. 138 00:10:50,910 --> 00:10:54,912 Na die laatste dacht ik dat we door 'Rotte eieren'-stad reden. 139 00:10:56,882 --> 00:11:00,018 Max, je hebt het weer gedaan, hé? Je hebt me weer rohypnol gegeven, hé? 140 00:11:00,120 --> 00:11:02,187 Natuurlijk. 141 00:11:02,289 --> 00:11:07,125 Je zat maar te wauwelen over de Hamptons dus moest ik je wel drogeren. 142 00:11:07,227 --> 00:11:11,329 Je had beloofd het niet meer te doen. De laatste keer lag ik twee dagen KO. 143 00:11:11,431 --> 00:11:17,368 Ik wou Game of thrones zien zonder dat iemand zat te kleppen tijdens de incest. 144 00:11:19,705 --> 00:11:24,542 Wat is er mis met jou? - Heb je pen en papier? 145 00:11:24,744 --> 00:11:30,048 Je wist dat ik dit niet wou. - Je wilt nooit iets. Dus deed ik het. 146 00:11:30,150 --> 00:11:36,105 Jij nam een auto van 450.000$, eentje die we niet eens mogen aanraken... 147 00:11:36,205 --> 00:11:39,223 op een joyride naar de Hamptons? 148 00:11:39,325 --> 00:11:42,693 Jij wou hier zijn. 149 00:11:42,795 --> 00:11:44,896 Je bent er. Geniet er van. 150 00:11:45,098 --> 00:11:48,099 Dat kan ik niet. 151 00:11:49,401 --> 00:11:53,738 Scotty, kom naar de brug. Dit is Kapitein Kirk. 152 00:11:56,675 --> 00:12:00,745 Je bent over de duinen het strand op gereden? 153 00:12:00,847 --> 00:12:06,917 Niet met opzet. Ik wou stoppen, maar die auto zei, 'Nee, meid'. 154 00:12:10,823 --> 00:12:13,124 Zitten er krassen op? 155 00:12:13,226 --> 00:12:16,794 Max, stap uit en help me zoeken naar krassen. 156 00:12:16,896 --> 00:12:20,832 Je zei dat je leuker was in de Hamptons. 157 00:12:21,334 --> 00:12:23,634 Niet waar. 158 00:12:24,436 --> 00:12:27,539 Mr Sulu, vuur met alle fasers. 159 00:12:28,541 --> 00:12:34,778 Geen krassen. De Lamborghini is oké. Maar dankzij jou ben ik nu een wrak. 160 00:12:37,315 --> 00:12:42,653 We moeten die auto terugbrengen. - Doen we wel. Rustig. Er is nog tijd. 161 00:12:42,755 --> 00:12:46,762 Je zei dat je hier wilde zijn. Je bent er en we gaan niet weg... 162 00:12:46,862 --> 00:12:49,843 tot dat je iets strandachtigs gedaan hebt, zoals in het water lopen... 163 00:12:49,943 --> 00:12:53,627 of een half-opgegeten dame uit Jaws vindt. 164 00:12:54,566 --> 00:12:56,912 Nee, geen denken aan. We gaan. 165 00:12:57,012 --> 00:12:59,436 Doe nu maar je schoenen uit of zo. - Nee. 166 00:12:59,638 --> 00:13:02,406 Doe je schoenen uit en voel het zand. - Max, stop. 167 00:13:02,508 --> 00:13:06,376 Ik heb geen pedicure meer gehad sinds Justin Timberlake's laatste single. 168 00:13:06,478 --> 00:13:10,547 Ziezo. Beweeg je voet nu. - Nee. 169 00:13:12,484 --> 00:13:15,553 Ja, dat voelt goed aan. 170 00:13:16,555 --> 00:13:19,497 Het koude zand tussen mijn tenen. Niet kijken, Max. 171 00:13:19,597 --> 00:13:21,858 Die middelste nagel ziet er niet uit. 172 00:13:21,960 --> 00:13:25,826 Te laat. Even dacht ik dat het een pistachenootje was. 173 00:13:27,399 --> 00:13:32,235 Max, hoe leuk vind jij het strand? - Geen idee. Ben er nog nooit geweest. 174 00:13:32,337 --> 00:13:34,137 Ben je nog nooit op het strand geweest? 175 00:13:34,239 --> 00:13:37,674 Nee. Wat voor nut heeft dat? Ik heb geen metaaldetector. 176 00:13:40,911 --> 00:13:44,147 De tijd is om. - Maar we zitten nog maar net neer. 177 00:13:44,249 --> 00:13:46,772 Weet ik, maar als we nu vertrekken, hebben we nog tijd... 178 00:13:46,872 --> 00:13:51,388 om door een McDonald's drive-through te knallen als iets uit Back to the future. 179 00:13:52,390 --> 00:13:56,015 Ik ga onze namen in het zand schrijven want het was heel lief van je... 180 00:13:56,115 --> 00:14:00,163 om me te drogeren, te ontvoeren en mijn auto te stelen om me hier te krijgen. 181 00:14:00,265 --> 00:14:02,833 Waar heb je anders vrienden voor? 182 00:14:03,835 --> 00:14:06,135 Ik zet dit schatje even in de andere richting. 183 00:14:13,243 --> 00:14:15,912 Wat bedoel je met uh-oh? 184 00:14:18,716 --> 00:14:24,921 Zitten we vast in het zand? - Dat is de juiste definitie van uh-oh. 185 00:14:25,923 --> 00:14:30,393 Leuk dat we geen volzinnen meer nodig hebben om te communiceren. 186 00:14:40,519 --> 00:14:42,586 Probeer het nog een keer. 187 00:14:44,324 --> 00:14:48,593 Niets. Ik heb minder last gehad om uit de flat van atleten te raken. 188 00:14:48,695 --> 00:14:52,263 Je zult moeten gaan duwen. - Waarom moet ik duwen? 189 00:14:52,365 --> 00:14:56,528 Omdat jij me gedrogeerd, ontvoerd en mijn auto gestolen hebt. 190 00:14:56,628 --> 00:15:00,805 Precies. Ik heb al het meeste werk verricht. 191 00:15:00,907 --> 00:15:03,974 En het is onze auto. Oké, ik doe het wel. 192 00:15:07,046 --> 00:15:09,214 De deur is omhoog, luitenant Uhura. 193 00:15:09,316 --> 00:15:12,984 Sinds we vastzitten is dat niet leuk meer. 194 00:15:13,086 --> 00:15:16,486 Geen zorgen. Ik heb eens een dame van 270 kg... 195 00:15:16,586 --> 00:15:19,724 bevrijd uit een hokje in het eetcafé met mijn blote handen. Ik vrees niets. 196 00:15:19,826 --> 00:15:23,195 Zet hem in neutraal zoals ik deed met die dame. 197 00:15:24,197 --> 00:15:29,133 Zand en hoge hakken. Geen goede combinatie. 198 00:15:34,007 --> 00:15:37,141 Ik ga plankgas geven. Op drie. 199 00:15:37,243 --> 00:15:39,076 Eén, twee... 200 00:15:48,520 --> 00:15:51,655 Ik raakte enthousiast. Ik ging te vroeg. 201 00:15:53,091 --> 00:15:56,961 Als ik een cent kreeg voor elke keer dat ik dat gehoord heb, kon ik deze auto kopen. 202 00:15:57,063 --> 00:16:00,731 Oké, we proberen het opnieuw. Eén, twee... 203 00:16:15,214 --> 00:16:20,118 Dat deed je expres. - Een beetje wel, ja. 204 00:16:20,720 --> 00:16:25,990 Niet te geloven. Niet te geloven dat ik het niet kan geloven. Maar het is zo. 205 00:16:26,092 --> 00:16:30,961 We zitten serieus in de puree en we zijn niet eens in de goede Hamptons. 206 00:16:31,063 --> 00:16:36,800 Ik wou iets leuks doen. Dat is dan de eerste en de laatste keer. 207 00:16:36,902 --> 00:16:40,337 Weet je wat jij bent? Jij bent roekeloos. 208 00:16:40,439 --> 00:16:45,075 Al die tijd dacht ik, dat jij een wijf was dat voor alles in was. 209 00:16:45,177 --> 00:16:49,614 Zo ben ik ook. 210 00:16:51,016 --> 00:16:53,416 Wat is dat eigenlijk? 211 00:16:54,352 --> 00:16:57,688 Zoek je dat nu op via Google? 212 00:16:58,690 --> 00:17:02,459 Dat zou ik doen als mijn batterij niet bijna plat was. 213 00:17:03,462 --> 00:17:06,062 We hebben twee keuzes. 214 00:17:06,164 --> 00:17:10,000 De auto uit het zand halen of ons laten meevoeren door het tij. 215 00:17:10,102 --> 00:17:14,371 Dat tij-ding klinkt best goed. 216 00:17:14,573 --> 00:17:19,175 Er is nog maar net genoeg tijd om die auto terug te brengen of we hebben 450.000$ schuld. 217 00:17:19,277 --> 00:17:23,480 En ik heb maar 3$ waarvan twee in kleingeld. 218 00:17:23,882 --> 00:17:25,315 Stap in. 219 00:17:25,417 --> 00:17:30,421 Jij hamstert kleingeld en ik kan niets kopen in de eurowinkel? 220 00:17:31,423 --> 00:17:33,557 Nu ben ik kwaad. 221 00:17:34,059 --> 00:17:37,227 Hou je klaar. - Wat doe je nu? 222 00:17:37,329 --> 00:17:39,362 Ik duw ons hier uit. 223 00:17:40,999 --> 00:17:44,101 Omdat ik een wijf ben dat voor alles in is. 224 00:17:45,403 --> 00:17:47,470 Denk ik. 225 00:17:49,140 --> 00:17:50,973 Plankgas. 226 00:17:59,717 --> 00:18:02,752 Heb je ons er soms uitgescheten? 227 00:18:04,655 --> 00:18:06,652 Serieus, Caroline, geef wat meer gas. 228 00:18:06,752 --> 00:18:09,859 Nee, Max. We kunnen het niet riskeren om een ongeval te hebben. 229 00:18:09,961 --> 00:18:12,762 Wat als we er niet fataal is? 230 00:18:13,164 --> 00:18:18,968 Traag rijden met een Lamborghini is als frieten zonder mayo. 231 00:18:19,070 --> 00:18:22,850 We moeten ervan genieten nu we nog kunnen. Geef wat meer gas. 232 00:18:22,950 --> 00:18:26,942 Ik rij er zo snel mee als de leeftijd waarop ik stop met afspraakjes. 65. 233 00:18:27,044 --> 00:18:30,146 En ik naar die van mij. 120. 234 00:18:30,248 --> 00:18:34,450 Ga uit de bol. Maak wat plezier. - Nee, niet op mijn been duwen. 235 00:18:36,087 --> 00:18:40,022 Mijn beste verjaardag ooit. 236 00:18:40,324 --> 00:18:44,160 Zullen we een Thelma and Louise doen? - Van een klif rijden, bedoel je? 237 00:18:44,262 --> 00:18:47,196 Nee, een zonnebril opdoen en elkaar's hand vasthouden. 238 00:18:47,298 --> 00:18:50,265 Reden ze van een klif? Ik heb nooit het einde gezien. 239 00:19:00,477 --> 00:19:04,305 Daar heb je ze. Hebben jullie de auto op tijd teruggebracht? 240 00:19:04,405 --> 00:19:06,721 Ja, net op tijd, dankzij Caroline. 241 00:19:06,821 --> 00:19:10,987 Ze negeerde de snelheidslimiet net zoals ze daklozen negeert. 242 00:19:11,989 --> 00:19:15,991 Een agent noemde mijn rijstijl crimineel en onverantwoord. 243 00:19:16,093 --> 00:19:18,127 Ik was zo trots. 244 00:19:18,229 --> 00:19:21,296 Ik stond bijna te huilen, maar ik moest hem die boete uit het hoofd praten... 245 00:19:21,398 --> 00:19:23,465 en ik stel me graag professioneel op als mijn topje uit is. 246 00:19:25,269 --> 00:19:30,939 Kreeg je geen boete? Ik werd gisteren nog opgepakt omdat ik de Aldi binnen ging. 247 00:19:31,041 --> 00:19:33,642 Niet te geloven dat ik nog steeds zand in mijn haar heb. 248 00:19:33,744 --> 00:19:37,179 Als je enkel daar nog zand hebt zitten, mag je van geluk spreken. 249 00:19:37,281 --> 00:19:40,615 Ik ben daar een parel aan het maken. 250 00:19:42,418 --> 00:19:45,320 Hallo, armlastige Barbie. 251 00:19:46,756 --> 00:19:51,593 Sorry dat je je droomauto kwijt bent. Hoe dan ook, ik zit aan mijn tafel. 252 00:19:51,695 --> 00:19:56,065 Sophie, mooi schatje... 253 00:19:57,067 --> 00:20:00,802 Er heb de plekken waar ik je ten huwelijk kan vragen teruggebracht tot drie. 254 00:20:00,904 --> 00:20:03,038 A, waar we elkaar ontmoet hebben... 255 00:20:03,140 --> 00:20:07,075 B, waar we het vaakst seks hebben gehad... 256 00:20:07,177 --> 00:20:10,879 of C, waar we het recentst seks hebben gehad. 257 00:20:10,981 --> 00:20:15,083 Wacht even. 258 00:20:15,285 --> 00:20:19,554 Dat was telkens dit tafeltje. 259 00:20:21,523 --> 00:20:23,591 Inderdaad. 260 00:20:23,793 --> 00:20:27,795 Sophie Kuchinsky... - Gaat hij het hier vragen? 261 00:20:27,897 --> 00:20:30,899 Heeft hij soms een uienring, of zo? 262 00:20:38,041 --> 00:20:40,075 Wat is die mooi. 263 00:20:46,014 --> 00:20:53,221 Ik was van plan om nee te zeggen en je een paar uur te laten smeken, maar... 264 00:20:53,323 --> 00:20:55,857 Ik hou gewoon te veel van je. 265 00:21:00,362 --> 00:21:04,833 Dat is iets minder weerzinwekkend dan normaal. 266 00:21:11,039 --> 00:21:13,240 Nu is het dat wel. 267 00:21:15,308 --> 00:21:18,783 Vorig totaal: 13.945,00 Nieuw totaal: 13.545,00 268 00:21:19,900 --> 00:21:23,907 Vertaling: Junkyard dog