Kom allemaal hier.
Is het soms 'Breng je vriendin mee naar het werk'-dag?
Zij is niet mijn vriendin.
Judy is een reanimatiepop en dé meid die hier het hardst werkt.
Han, hou je opblaaspop voor je, oké?
Dit is niet mijn vriendin of een opblaaspop.
Earl, kom hier. We gaan met Judy leren hoe we moeten reanimeren.
Ik heb een clausule dat ik dat niet mag. Als in, ik reanimeer geen anderen.
Wat is er, Han? Hoi Judy.
Waar ken jij Judy van? - Met zo'n borstkas, heeft ze vaak touche.
Oké, ik doe het voor.
Oh, nee. Judy stikt in iets.
In ieder geval niet op jou.
Eerst doe je het hoofd achteruit om de luchtwegen vrij te maken en dan blaas je.
Max, we zijn getuige van zijn eerste kus.
Mijn vierde, dank je beleefd.
Han, waarom verdoe je je tijd met haar te kussen?
Ze heeft geen armen. Ga ervoor.
Hoe gaat het, iedereen? Vandaag is een belangrijke dag.
Niet zo groot als Kerst, maar het is toch de verjaardag van...
een gezegend iemand. Ik.
Ja, je praat meer over je verjaardag dan Kanye West over Kanye West praat.
Caroline, ik dacht zeker dat je zou huilen.
Tranen op je verjaardag zijn even normaal als een ex-Disney ster die moet afkicken.
Waarom moet ik triest zijn? Ik ben gezond, een zaak die groeit...
In tegenstelling tot je borsten.
Ik geloof niet in verjaardagen. Je bent maar zo oud als je je voelt.
Wat mij niets jaren oud maakt.
Nu we het toch over niets hebben...
Caroline, gaan we vanavond nog een pizza laten bezorgen?
Ik sluit vanavond wat vroeger ter ere van je verjaardag...
en niet omdat ik van de gemeente iets moet doen aan die zwarte schimmel.
Natuurlijk, Han.
Je mag één stuk met twee lagen of twee stukken met één laag...
en de taart is een flantaart omdat ik met de afwasser geflirt heb.
Caroline, als ik jou was, ramde ik mijn hoofd door een ruit.
Iedereen. Ik heb twee mededelingen. Allebei goed nieuws.
Ten eerste, die kerel die die bek in zijn boterham vond, klaagt ons niet aan...
en ten tweede, ik ga Sophie ten huwelijk vragen.
Al de rest heb je al laten zien.
Wat vind je ervan? Ze zeggen dat diamanten de beste vriend zijn van meisjes.
Echt? Ik dacht dat dat iemand was die net iets dikker was dan zij.
Die was van mijn oma uit Rusland.
Mijn nichtje heeft die ingeslikt om hem Amerika binnen te krijgen.
Ze raakte eerst langs de douane, daarna kwam dit eruit.
Vijf, zes spoelingen later. Tax free.
Dat is vast beter dan hem te kopen bij de Lidl.
Verwacht Sophie die? - Natuurlijk.
Ze houdt niet meer van verrassingen sinds de schuur van de familie...
in brand werd gestoken door een mentaal gestoorde landarbeider.
Hoi, ik heb een pakje voor Caroline Channing van Martin Channing.
Papa heeft me vanuit de gevangenis een verjaardagscadeau gestuurd.
Vorig jaar had hij een fotolijst van macaroni gemaakt.
De man heeft ooit Miami eens gehuurd voor een vrijgezellenfeest.
Van die fotolijst hebben we wel twee dagen kunnen eten.
Dit ding is niet van pasta en het is te groot om door de deur te kunnen.
Net als ik drie maanden geleden.
Nee, echt. Vroeger had ik rij drie op het vliegtuig voor mezelf nodig.
Daar staat het. Op de straat. - Een condoom vol hamburgervlees?
Is dat een Lamborghini? Wacht. Is dat mijn Lamborghini?
Ja, het is een Lamborghini Aventador Roadster.
De handenarbeid in de gevangenis is er nogal op vooruitgegaan.
Het duurt vier jaar voordat zo'n auto gemaakt is. Deze werd besteld in 2011.
Juist. Papa heeft deze voor mij besteld toen hij nog geld had.
Correctie. Toen hij nog het geld had van alle andere mensen.
Het enige dat mijn vader me ooit gaf, was die ene dubieuze chromosoom.
Alsjeblieft. Hij is helemaal van jou.
Ik ga naar huis lopen. Dat is gezonder.
Ik heb een auto. - We hebben een auto.
Verdorie, iemand heeft de Batmobile wit geverfd.
Gunnen ze ons dan niets?
Dit is een sportauto van 450.000$ - Weet ik.
Doe er een wasmachine bij en het is net alsof ze 'De juiste prijs' heeft gewonnen.
Die gaat van 0 tot 100 in 2,9 seconden.
En ik bestel straks twee pizza's en dat rijke kreng zal ervoor betalen.
Poten thuis, Tokyo Drift.
Dit is onze vluchtauto. En daar bedoel ik mee, ga er vlug van weg.
Zo'n auto is 50% minder waard het moment dat je ermee weg rijdt.
Daarom rijd ik in een Toyota Yaris.
Is P. Diddy hier?
Of Ted Turner misschien?
Die is niet van iemand die cool is. Die is van Caroline.
Dit is het soort auto waarin ik ja op alles zeg.
Alles, behalve tegen tickets voor 'Menopauze, de musical'.
Hoi, Caroline. Mooie auto.
Ik heb jou altijd leuker gevonden dan Max. Dat weet je toch, hé, meid?
Oh, ja? Want gisteren hoorde ik je nog naar Max roepen...
'Wordt Caroline nu 47 of 48? Want het lijkt erop dat ze 65 is.'
Ja, ik wou weten wat ik moest schrijven op je verjaardagskaart.
Iedereen weg van die auto.
Ik heb net met pa gebeld. De auto wordt morgenvroeg in beslag genomen.
Blijkbaar mag ik mijn cadeau niet houden.
Niet als op mijn achtste verjaardag toen ik Mccaulay Culkin niet mocht houden.
Kochten ze een jongetje voor je?
Je was echt rijk.
Jeetje, die auto staat hier en je kunt hem niet eens gebruiken.
Net als met mij en mijn serveersters.
Caroline, ik wil je om een gunst vragen.
Je mag de auto niet gebruiken om Sophie ten huwelijk te vragen.
Je hoorde hoe mooi ze die vond en het heeft meer klasse dan mijn originele plan...
een etentje en een hanengevecht in Yonkers.
Niet dat ik luister, maar je vraagt me niet ten huwelijk in een homocafé.
Fijn, nu kan ik dat homocafé ook vergeten.
Nee, Oleg. Ik kan de auto niet terug brengen met krassen, deuken of een soa.
Maar wij kunnen er toch mee rijden, hé? Ik gebruik die zalf al een maand, hoor.
Max, wat is de negende regel van de Lamborghini-club?
Geen rode drankjes in de auto.
Dit is mijn eerste regel. Als ik er in moet slapen, ga ik er in drinken.
Wees voorzichtig. Ik heb maar één tissue en die moet mijn volgende verjaardag halen.
En die heeft al veel vocht verloren.
Waarom kunnen we er niet gewoon mee gaan rijden?
Gaat niet. Volgens pa zijn wij verantwoordelijk als er iets gebeurd.
Wat kan er nu misgaan als we weed gaan halen in Tijuana?
Ik wou dat die auto nooit gekomen was en dat ik er nooit in was gaan zitten.
Daarom ga ik ook niet meer naar de C&A. Te duur, dus blijf ik er weg.
Daarom ga ik ook niet meer naar de eurowinkel.
Er ligt een Nerf tennis set half op de grond, half in de vuilbak...
en geen van beide kan ik me veroorloven.
Ik probeerde positief te zijn over mijn verjaardag dit jaar...
maar, Max, als ik mijn vader niet had opgebeld...
was vanavond een magische verjaardag voor mij geweest.
Er was wel wat magie. Ik persoonlijk heb vijf vodka-sprites laten verdwijnen.
Dan was ik naar da Hamptons gereden en zaten we de hele nacht op het strand.
Liet ik kreeft voor me vangen...
en dronk ik champagne en maakte ik selfies tot de zon weer opkwam.
En ik ben diegene die de kreeft vangt in dit verhaal en ik haat je grondig.
In plaats daarvan heb ik een rotverjaardag.
Ik voel me nog rotter dan Demi Moore toen ze 50 werd.
Ja, ga maar slapen. Morgen als je wakker wordt, zul je je beter voelen.
Tenzij die kerel met dat mes terugkomt zoals hij beloofd had.
Caroline, word wakker.
We zijn aan het strand. Ik ben naar de Hamptons gereden.
Gelukkige verjaardag.
Zijn we in de Hamptons?
Hoe zijn we hier geraakt? Hoelang heb ik geslapen?
Zo'n drie uur. Je liet twee keer een scheet.
Dat ik niet wakker geworden ben? - Ja. Het stonk nogal.
Na die laatste dacht ik dat we door 'Rotte eieren'-stad reden.
Max, je hebt het weer gedaan, hé? Je hebt me weer rohypnol gegeven, hé?
Natuurlijk.
Je zat maar te wauwelen over de Hamptons dus moest ik je wel drogeren.
Je had beloofd het niet meer te doen. De laatste keer lag ik twee dagen KO.
Ik wou Game of thrones zien zonder dat iemand zat te kleppen tijdens de incest.
Wat is er mis met jou? - Heb je pen en papier?
Je wist dat ik dit niet wou. - Je wilt nooit iets. Dus deed ik het.
Jij nam een auto van 450.000$, eentje die we niet eens mogen aanraken...
op een joyride naar de Hamptons?
Jij wou hier zijn.
Je bent er. Geniet er van.
Dat kan ik niet.
Scotty, kom naar de brug. Dit is Kapitein Kirk.
Je bent over de duinen het strand op gereden?
Niet met opzet. Ik wou stoppen, maar die auto zei, 'Nee, meid'.
Zitten er krassen op?
Max, stap uit en help me zoeken naar krassen.
Je zei dat je leuker was in de Hamptons.
Niet waar.
Mr Sulu, vuur met alle fasers.
Geen krassen. De Lamborghini is oké. Maar dankzij jou ben ik nu een wrak.
We moeten die auto terugbrengen. - Doen we wel. Rustig. Er is nog tijd.
Je zei dat je hier wilde zijn. Je bent er en we gaan niet weg...
tot dat je iets strandachtigs gedaan hebt, zoals in het water lopen...
of een half-opgegeten dame uit Jaws vindt.
Nee, geen denken aan. We gaan.
Doe nu maar je schoenen uit of zo. - Nee.
Doe je schoenen uit en voel het zand. - Max, stop.
Ik heb geen pedicure meer gehad sinds Justin Timberlake's laatste single.
Ziezo. Beweeg je voet nu. - Nee.
Ja, dat voelt goed aan.
Het koude zand tussen mijn tenen. Niet kijken, Max.
Die middelste nagel ziet er niet uit.
Te laat. Even dacht ik dat het een pistachenootje was.
Max, hoe leuk vind jij het strand? - Geen idee. Ben er nog nooit geweest.
Ben je nog nooit op het strand geweest?
Nee. Wat voor nut heeft dat? Ik heb geen metaaldetector.
De tijd is om. - Maar we zitten nog maar net neer.
Weet ik, maar als we nu vertrekken, hebben we nog tijd...
om door een McDonald's drive-through te knallen als iets uit Back to the future.
Ik ga onze namen in het zand schrijven want het was heel lief van je...
om me te drogeren, te ontvoeren en mijn auto te stelen om me hier te krijgen.
Waar heb je anders vrienden voor?
Ik zet dit schatje even in de andere richting.
Wat bedoel je met uh-oh?
Zitten we vast in het zand? - Dat is de juiste definitie van uh-oh.
Leuk dat we geen volzinnen meer nodig hebben om te communiceren.
Probeer het nog een keer.
Niets. Ik heb minder last gehad om uit de flat van atleten te raken.
Je zult moeten gaan duwen. - Waarom moet ik duwen?
Omdat jij me gedrogeerd, ontvoerd en mijn auto gestolen hebt.
Precies. Ik heb al het meeste werk verricht.
En het is onze auto. Oké, ik doe het wel.
De deur is omhoog, luitenant Uhura.
Sinds we vastzitten is dat niet leuk meer.
Geen zorgen. Ik heb eens een dame van 270 kg...
bevrijd uit een hokje in het eetcafé met mijn blote handen. Ik vrees niets.
Zet hem in neutraal zoals ik deed met die dame.
Zand en hoge hakken. Geen goede combinatie.
Ik ga plankgas geven. Op drie.
Eén, twee...
Ik raakte enthousiast. Ik ging te vroeg.
Als ik een cent kreeg voor elke keer dat ik dat gehoord heb, kon ik deze auto kopen.
Oké, we proberen het opnieuw. Eén, twee...
Dat deed je expres. - Een beetje wel, ja.
Niet te geloven. Niet te geloven dat ik het niet kan geloven. Maar het is zo.
We zitten serieus in de puree en we zijn niet eens in de goede Hamptons.
Ik wou iets leuks doen. Dat is dan de eerste en de laatste keer.
Weet je wat jij bent? Jij bent roekeloos.
Al die tijd dacht ik, dat jij een wijf was dat voor alles in was.
Zo ben ik ook.
Wat is dat eigenlijk?
Zoek je dat nu op via Google?
Dat zou ik doen als mijn batterij niet bijna plat was.
We hebben twee keuzes.
De auto uit het zand halen of ons laten meevoeren door het tij.
Dat tij-ding klinkt best goed.
Er is nog maar net genoeg tijd om die auto terug te brengen of we hebben 450.000$ schuld.
En ik heb maar 3$ waarvan twee in kleingeld.
Stap in.
Jij hamstert kleingeld en ik kan niets kopen in de eurowinkel?
Nu ben ik kwaad.
Hou je klaar. - Wat doe je nu?
Ik duw ons hier uit.
Omdat ik een wijf ben dat voor alles in is.
Denk ik.
Plankgas.
Heb je ons er soms uitgescheten?
Serieus, Caroline, geef wat meer gas.
Nee, Max. We kunnen het niet riskeren om een ongeval te hebben.
Wat als we er niet fataal is?
Traag rijden met een Lamborghini is als frieten zonder mayo.
We moeten ervan genieten nu we nog kunnen. Geef wat meer gas.
Ik rij er zo snel mee als de leeftijd waarop ik stop met afspraakjes. 65.
En ik naar die van mij. 120.
Ga uit de bol. Maak wat plezier. - Nee, niet op mijn been duwen.
Mijn beste verjaardag ooit.
Zullen we een Thelma and Louise doen? - Van een klif rijden, bedoel je?
Nee, een zonnebril opdoen en elkaar's hand vasthouden.
Reden ze van een klif? Ik heb nooit het einde gezien.
Daar heb je ze. Hebben jullie de auto op tijd teruggebracht?
Ja, net op tijd, dankzij Caroline.
Ze negeerde de snelheidslimiet net zoals ze daklozen negeert.
Een agent noemde mijn rijstijl crimineel en onverantwoord.
Ik was zo trots.
Ik stond bijna te huilen, maar ik moest hem die boete uit het hoofd praten...
en ik stel me graag professioneel op als mijn topje uit is.
Kreeg je geen boete? Ik werd gisteren nog opgepakt omdat ik de Aldi binnen ging.
Niet te geloven dat ik nog steeds zand in mijn haar heb.
Als je enkel daar nog zand hebt zitten, mag je van geluk spreken.
Ik ben daar een parel aan het maken.
Hallo, armlastige Barbie.
Sorry dat je je droomauto kwijt bent. Hoe dan ook, ik zit aan mijn tafel.
Sophie, mooi schatje...
Er heb de plekken waar ik je ten huwelijk kan vragen teruggebracht tot drie.
A, waar we elkaar ontmoet hebben...
B, waar we het vaakst seks hebben gehad...
of C, waar we het recentst seks hebben gehad.
Wacht even.
Dat was telkens dit tafeltje.
Inderdaad.
Sophie Kuchinsky... - Gaat hij het hier vragen?
Heeft hij soms een uienring, of zo?
Wat is die mooi.
Ik was van plan om nee te zeggen en je een paar uur te laten smeken, maar...
Ik hou gewoon te veel van je.
Dat is iets minder weerzinwekkend dan normaal.
Nu is het dat wel.
Vorig totaal: 13.945,00 Nieuw totaal: 13.545,00
Vertaling: Junkyard dog