Waar is mijn broer?
DE WEG TOT NU TOE
Wat ben je? - Ik ben een demon.
Wauw.
Iedereen.
Je bent me wat verschuldigd.
Hebben we een deal?
Je vermoordde mijn vader.
Moeder.
Ik kom er wel uit.
Geef me het meisje.
Zeg me dat je geen andere keus had.
NU
Zoon? Fergus?
Wat is er mis?
Niets. - Niets?
Je bent helemaal bezweet. Dat heb ik sinds de plaag niet meer gezien.
Lieverd, wat kan ik doen?
Niets, kwaadaardig kreng.
Niets, kwaadaardig kreng, moeder.
Laten we niet te gezellig doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S10E10: The Hunter Games
Vertaling: Aurora & MugenJin
Ze praat amper tegen me.
Ze is net een gewond dier, die naar mij kijkt.
Cass, je probeerde het juiste te doen.
Die Randy gebruikte haar alleen maar.
Zij dacht dat hij aardig was en daarom hield ze van hem.
Laat zien hoe weinig affectie ze in haar leven kreeg.
Wat Randy ook deed, hij verdiende dat niet. - Ik weet het. Ik hoor je.
Dean moest eerder doden. Wij allebei.
Maar dat was...
Dat was wat?
Dean.
Het was een afslachting. Dat was het.
Er was een tijd dat ik een jager was, geen koelbloedige moordenaar.
Zeg het maar. Je hebt het niet mis. Ik ben te ver gegaan.
Dit ding moet weg.
Dat zal niet makkelijk zijn. - Brand het er dan af.
Snij het eraf. - Het is niet alleen fysiek.
Er is een krachtige macht voor nodig om het effect te verwijderen.
Dean, we hebben alles gelezen. Er is niets.
Dit gaat terug naar de tijd van de schepping. Het is misschien ouder dan de folklore.
Als we de demontablet hadden, misschien.
Maar je zei dat het vermist is. - Dat is het.
Er is misschien een andere manier.
Kan ik u helpen?
Zijne Majesteit wil niet dat u alleen rondloopt.
Zeker hier niet.
Ik was op zoek naar eten.
Dat afval wat ze me geven is niets voor de moeder van de koning.
Ik zou het niet weten. Ik eet niet.
Kom, ik heb mijn bevelen.
Arme man. Guthrie, nietwaar?
Bang om ongehoorzaam te zijn, nietwaar?
Ik weet hoe mijn zoon kan zijn. Jullie zijn allemaal doodsbang.
Maar toch, een jongen luistert naar zijn moeder.
Ik wil graag een goed woordje voor je doen.
Dat hoeft niet, dank u.
Guthrie...
Wat het ook is, het is saai. Moet ik tekenen of niet?
Ik vind het geschikt. Teken.
Mammie.
Verveeld? Suïcidaal? Beide?
Amper, lieverd. Ik leer heel veel.
Deze plek, arm ding. Ik snap nu waarom je zo bent.
Mijn hemel.
De ontevredenheid, de roddels, het plotten.
Plotten? - Ja.
En die daar is het ergste.
Kijk maar uit als je in zijn buurt bent.
Je weet toch wel dat je precies hetzelfde zei over de bewaker Gerald?
Had ik geen gelijk?
Ik weet dat je me niet vertrouwt en dat heb ik verdiend.
Dat is jammer want anderzijds dan je onderdanen wens ik je succes toe.
Ik weet wat je van plan bent, moeder.
Weet je dat?
Je doet er alles aan zodat ik je bevrijd...
zodat je weer kan proberen mijn organisatie te vernietigen.
Nee, dank je.
Waarom zou ik vrij willen zijn als ik hier bij mijn zoon kan zijn.
Vind ik het erg dat je de koning bent en dat ik daar mijn voordeel mee behaal?
Nee.
Maar meer belangrijker, ik ben je moeder.
Ik ben trots.
Sorry dat ik je niet omhels.
Je bent wel 300 jaar weggeweest. - Hier hebben we het al over gehad.
De plaatselijk bewoners wilden me pakken voor hekserij en dat loopt nooit goed af.
Je had me kunnen halen. - Toen kreeg ik de kans...
om samen met de geweldige Milanese heks te studeren: Letitia di Albioni.
En toen was er dat probleem met de grote coven.
Het was geen omgeving voor een kind.
Dus me wegstoppen in een armenhuis was jouw oplossing?
Ik verontschuldig me niet omdat ik een carrièrevrouw ben.
Trouwens...
wat is 300 jaar voor mensen zoals wij?
Niets.
Ik ben nu terug.
We kunnen een familie zijn.
Ze hadden er al moeten zijn.
Was er sprake van vertraging?
Ik let alleen maar op de deur.
Wie verwacht je, Castiel?
Dank je, Ingrid.
Ik deed wat je vroeg, een groot risico, Castiel.
Dat weet ik.
Ik benaderde je, omdat ik weet dat je gelooft...
dat de missie van de engelen, het beschermen van de mensen is.
En ik kan mogelijk een grote dreiging elimineren...
maar ik heb zijn hulp nodig.
Hij moet heelhuids terugkeren.
Is dat duidelijk? - Ja.
Ik zei toch dat ik vrij zou komen.
Het is tijdelijk, geloof me.
Gesproken over tijdelijk...
je moet wat gunst hebben geleend, want je ziet er goed uit.
Maar we weten allebei dat het niet lang zal duren.
Ben ik daarom hier? Denk je dat ik je ga helpen?
Dit gaat niet om mij. - Natuurlijk niet.
De geweldige Castiel geeft zich niet over aan egoïsme.
Wat is het dan?
Ik zie het al. Je hebt Ingrid zeker niet over hem verteld.
Hallo, Sam.
Ben je hier om mij te doden?
Leuke kamer. Hier breng je zeker de kinky dames naartoe?
Ik stel hier de vragen.
Jij hoeft alleen informatie te geven.
Nou, informatie is wel mijn specialiteit.
Weet wel twee miljard leuke feitjes.
Maar of ik het deel is een geheel andere zaak.
We moeten weten hoe we het merk van Kaïn van Deans arm verwijderen.
Wat?
Is hij terug?
Door het teken?
Dus hij is een demon?
Nee.
Wat is het dan?
Heeft hij een mens of zo vermoord?
Hij is gek geworden.
Een schuimbekkende maniak.
Fantastisch.
Weet je hoe het verwijderd wordt? - Misschien.
Maar als je hulp van mij verwacht...
moet jij je broer kort houden.
Maatje...
Het kan me niet schelen wat er met jou gebeurt. Je vermoordde mijn broer.
Ik hoopte al weg te zijn tegen de tijd dat je terug was.
Als je de kamer niks vindt, kunnen we een andere zoeken.
Het gaat niet om de kamer, maar om jou.
Dit gaat niet werken.
Kom op, je lijkt op mijn vader.
Het is zijn lichaam, maar hij is dood.
En ik snap dat je het erg vindt, maar jij bent niets voor mij.
Claire, dat is niet waar.
Voor een groot deel van jouw leven ben ik verantwoordelijk.
Ik heb de verantwoordelijkheid om je te helpen.
Nee, dat heb je niet.
Claire.
Je hebt dingen gezien en meegemaakt die niemand van jouw leeftijd zou moeten meemaken.
En je bent verloren. Ik wil je helpen om een goed leven te krijgen.
Ik heb een leven.
Ik heb er vrede mee.
Als je een normaal leven bedoeld, daar is het nu te laat voor.
Dat hoeft niet, je bent nog jong.
Stop met praten alsof je mijn vader bent.
Je hebt hem vermoord.
En die vriend van je vermoordde degene die zo goed als familie was.
Heb je het nu over Randy? Familie?
Een man had je in die kamer en Randy wilde je niet helpen.
Omdat hij onder schot stond.
Dean Winchester is een monster.
Misschien zit er wel in ieder van ons een monster.
Wil je dat ik je vertrouw?
Het feit dat je hem niet verdedigt, bewijst dat ik het niet kan.
Claire. - Nee, Castiel.
Ik ben er klaar mee. Ik moet alleen zijn.
Is het leven geen kreng?
Een schlemiel klein mannetje, ik...
zit altijd bij de lomperds.
Vergeet dat teken. Laten we hem doden.
Hij is er echt slecht aan toe.
Wie wist dat het teken zo giftig was?
Eigenlijk wist ik dat.
Vroeg of laat neemt het bezit van je.
Hoe komen we er vanaf?
Is het sociale uurtje nu ineens voorbij? - Ja.
En nu gaan we over op de hoofdspreker.
Welke jij bent en wij die de vragen stellen...
en me het plezier geven om de antwoorden uit je te kerven.
Wacht even.
Rustig maar.
Waarom denk je dat ik niet behulpzaam zal zijn?
Omdat je een eikel bent. - Maar ik ben jullie eikel.
Ik heb een speciale plek voor jullie in mijn niet bestaande hart...
waardoor...
Ik wil jullie graag helpen.
Maar daar heb je wel iets specifieks bij nodig.
Je oude maat. De eerste dolk.
Wat?
Zoals ik al zei: Is het leven geen kreng?
Dit is het slechtste idee die ik ooit gehoord heb.
Je hebt net een huis vol mensen afgeslacht en dat was zonder de dolk.
En nu wil je er contact mee maken.
We weten niet of dat hoeft, alleen dat we het nodig hebben.
We weten alleen maar wat hij zegt. Niet wat hij wil dat we ermee doen.
Een stap per keer, kijken wat we moeten doen en houden de dolk bij mij vandaan.
Weet je zeker dat het teken nu niet praat?
Waarom zouden we Metatron vertrouwen? - Ik vertrouw hem niet.
Dan wat?
Waarom zou hij liegen?
De dolk is zonder mij nutteloos en met mij is het gevaarlijk voor hem.
Wat wilt hij?
Geen idee, maar als we het niet proberen, waarom is hij dan hier?
Tenzij je een beter idee hebt.
Natuurlijk herinner jij je wel het slaapliedje wat ik voor je zong, nadat je de geit voerde.
Je hebt nooit een slaapliedje gezongen. Je gaf me whisky totdat ik in slaap viel.
Zelfs toen had ik al talent voor farmacologie.
Je moeder was veelbelovend.
Grappig. Zo noemde ik je niet.
Zaken.
Squirrel. Dat is een tijd geleden.
Terug naar je voormalige ik?
Crowley, we moeten snel afspreken. - Waar?
Ik moet gaan. Belangrijke zaken.
Mijn zoon, zo belangrijk.
Moet ik met het eten op je wachten?
Jij kookt niet, ik eet niet. Perfecte regeling.
Zelfs geen afscheid.
Nadat mijn moeder gek werd en ervandoor ging was Randy als een vader voor me.
Eerst verlies ik mijn eerste pa, dan mijn tweede...
en wie vermoordde hem en vernielde mijn leven?
De maat van degene die mijn eerste vader doodde en nu mijn derde vader wil zijn.
Klinkt net als mijn leven.
Complicaties en pijn, dat doet familie.
Ja.
Daarom zijn ik en Tony op doorreis. Geen verplichtingen.
Waarom blijf je niet een tijdje bij ons?
Ik zou erover nadenken.
Mensen in mijn buurt krijgen heel snel pech.
Dat is hem weer.
Degene die je tweede of je eerste pa doodde?
Het laatste.
Zeg hem op te rotten. - Dat deed ik.
Hij is meer een kijk de andere kant op, persoon.
Je lijkt heel lief, maar daar ruim je geen rotzooi mee op.
Echt, Crowley? Radiostilte?
Zeg iets.
Je wilt dat ik wat doe?
We willen dat je de... - De dolk ophalen? Ik dacht het niet.
Je hoeft het niet aan mij te geven.
Dat lijkt me niet, nee... - Nee, nee. Haal het gewoon op...
en hou het bij je tot we het nodig hebben. - Jij, Moose, jij bent de normale.
Jij vindt dit goed?
Vleugels van Titania, draag mijn ogen mee omhoog, terwijl ik tot je spreek...
Het is krankzinnig.
Je wilt de ik het gevaarlijkste wapen op de planeet haal voor Dean Winchester...
De man die iedere keer flipt als hij het aanraakt.
Ik dacht je bier wilde drinken of een film wilde pakken.
Als dit plan werkt...
Het is geen plan. Het is een doodvonnis voor mij en m'n soort.
Als het werkt, is het beter voor jou. Als het teken weg is, kan de dolk niet werken.
Win-win, hè? Win-win. - Stop daarmee.
Het kan niet werken. Het is verborgen.
De dolk is misschien inactief, maar het teken niet.
Ik doe wat ik kan om niet door te draaien.
Denk je dat het dodental rond mij nu hoog is? Wacht tot Hal het overneemt.
Waarschijnlijk heb je de dolk ergens ver weg verborgen.
Het ligt in een grafkelder met m'n botten.
Oké, en? - Ik haat Guam in deze tijd van het jaar.
En waarom komt deze keizerlijke communiqué via jou?
De koning praat altijd in persoon met mij. - Nou, de koning, m'n zoon...
had dringende zaken en vroeg mij, z'n moeder, om met jou te praten, z'n meest betrouwbare...
ondergeschikte. Hij zei: "Alleen Guthrie kan deze taak toevertrouwd worden."
Ik weet het niet. - Je hoeft niets te weten. Alleen gehoorzamen.
Ik heb gezegd dat als de moeder van Zijne Majesteit...
ik een feilloos gevoel heb van wat of wie het beste is voor m'n zoon, of niet?
Misselijkmakend.
Je weet toch nog wel dat ik de verrader Gerald onthuld heb.
Degene die de koning geëxecuteerd heeft. Het blijkt dat niet alle demonen aardig zijn.
En ik ben een tijgerin wat het m'n kleine jongen aan gaat.
Wat is deze taak dat de koning vereist?
Je CV geeft aan dat je een kruispuntdemon was voor je promotie?
Dat was ik inderdaad.
Dan reis je veel. Of is dat niet correct?
De Eerste Dolk is weer in het spel en Crowley is degene die het haalt?
Ik wil geen alarm slaan, maar... - Ja, nou, je kent ons.
Als we onszelf naaien, doen we het graag groots.
Dit is dé Crowley die de dolk Dean in een demon liet veranderen?
Ik heb geen keus, oké? Als ik dit niet doe, ga ik nog verder achteruit.
Dan hoor, zie en doe ik slechte dingen... De drie-eenheid.
Cass, kijk, laat ons zorgen maken hierover. Je hebt genoeg op je bord met Claire.
Claire is weggegaan. - Waarheen?
Geen idee. Ik had haar tegen moeten houden.
Maar ik ben er zeker van dat ze meer problemen op haar pad zal vinden.
Ze zit zo tjokvol woede.
Luister, man, als ik het beter kon maken, zou ik dat doen.
Daarom ben ik eerlijk gezegd hier. Ik hoopte dat jij contact met haar wilde zoeken.
Ik? - Inderdaad.
Serieus, ik ben waarschijnlijk de laatste van wie ze wat wil horen.
Ik dacht dat er een connectie zou zijn... Van één erg verward mens naar een ander...
Je kunt uitleggen waarom je haar enige vriend hebt vermoord.
O, ja, nou, als je het zo zegt...
Het enige dat ik weet, is dat ze niet met mij wil praten.
Ik dacht dat als ze...
begreep wat voor soort man Randy was en het gevaar dat ze liep, dat ze dan wellicht...
Waarom ook niet?
Onmogelijke missies lijken de thema te zijn hier.
Ik ga een broodje klaarmaken. - Ik zal je haar nummer sms'en.
Oké... - Ik sms graag.
Emoticons...
Hij lijkt kalm...
Gezien de effecten van het teken, Metatron die dicht in de buurt is.
Te kalm. Ik denk dat hij bezorgd is over wat er zal gebeuren als hij zich er weer aan toegeeft.
Heupjicht. Ik heb een stevige stoel nodig.
Ik zie het, ja. Ik heb het.
Dit is mijn verantwoordelijkheid. Ik zal het alleen afgeven aan de koning.
Je hebt onaantastbare loyaliteit gedemonstreerd, Guthrie.
Jij boven al verdient deze beloning van een dankbare monarch.
Sol niet met mij, sycophant. - Wat krijgen we nou?
Inderdaad. Wat is er in hemelsnaam aan de hand in de Hel?
Je zei dat Guthrie een van je besten was, een van je meest betrouwbare...
en toch vond ik hem onrust stoken onder het hof.
Dat kan niet waar zijn. - O, nee?
Hij zei dat je samenspande met iemand genaamd Winchester?
Ja? En dat je voor hem zou halen... Wat was het ook alweer?
De Eerste Dolk, wat ons allemaal kon doden.
Hij zei dat hij het als eerste haalde, omdat jij niet vertrouwd kon worden.
Vanzelfsprekend confronteerde ik hem en hij viel me aan.
Ik had geen keus.
Ik had een visioen dat Guthrie me aanviel. - Een voorspelling.
Ik ben een tolk van tekens.
Het is niet mogelijk.
Ik weet het, zoon, en toch... - Hoe kan hij het geweten hebben?
Spionnen overal. Ik heb je geprobeerd te waarschuwen.
Fergus, de Winchesters waar hij het over had...
Ze zijn toch niet de jager Winchesters? Omdat zij ook 'n groot gevaar kunnen zijn voor ons.
Ik bedoel, vandaag hebben we geluk gehad, maar morgen, wie weet?
Wie is er nog over voor jou om te vertrouwen?
O, we hielden ervan om daar te wonen. Het was ons droomhuis.
Natuurlijk kwam het gezin terug van de vakantie om alles te verzieken.
Ik zeikte bijna in m'n broek toen de vrouw dat wapen uit haar tasje haalde.
We gingen ervan door, renden drie kilometer, in onze blote kont.
Met Dean. Luister, Claire, we moet elkaar onder vier ogen spreken.
Vertel me gewoon waar, oké? Bel me.
Is hij dat weer? De vent die je zoveel verdriet bezorgt?
Erger. Dean Winchester.
Degene die Randy afgeslacht heeft. - En waarom?
Wat was Deans connectie met Randy? - Hij kende hem niet eens.
Of de anderen. En hij heeft ze ontdarmd. En ik zag hem daar staan...
onder het bloed en hij zag eruit alsof hij ervan genoten had.
En nu wil hij me ontmoeten en praten.
Misschien moet je dat doen. - Wat?
Tony en ik maken ons zorgen om je.
Met deze vent in de buurt zal je altijd over je schouder moeten kijken.
We hebben dit soort situaties vaker afgehandeld.
We zullen met hem afrekenen, zodat hij je niet meer lastig valt.
We slaan hem tot moes. - Of...
Iets permanenters.
Ja? - Squirrel, ik heb het.
Dat is mooi om te horen. - Natuurlijk hou ik het bij me...
totdat je eruit bent hoe je dat ding van je arm kunt halen.
Ik ga ervan uit dat je hier niet bent om herinneringen op te halen.
Nee, we hebben gedaan wat je zei. We hebben de Eerste Dolk.
Niet hier? Niet bij je? - Dat zeg ik niet.
Dus, terug naar jou, wat is het volgende? - Dit is waar het best interessant wordt.
Het is erg eenzaam hier. En ik heb weinig anders te doen dan nadenken.
En het kwam in me op dat je dit teken erg graag van je af wilt hebben.
En om dat te kunnen doen, heb je mij heel hard nodig.
Dus, dit is de afspraak.
Die eerste, kleine tip die ik jullie gaf, was gratis.
Omdat jij het bent.
Elke toekomstige stap...
gaat je kosten. Veel.
En, ter informatie, er zijn een aantal stappen.
Wat doe je daar, slagman?
Ik vereffen een rekening dat veel te lang heeft geduurd om te vereffenen.
O, en terwijl ik dat doe, krijg ik wat informatie.
En ik ga van elke minuut genieten.
Omdat je me alles gaat vertellen. Alles. En het gaat me geen stuiver kosten.
Slagman.
Oké, ik ga dit precies één keer vragen, voordat het minder plezierig wordt.
Wat is de volgende stap voor het verwijderen van het teken?
Ik herhaal m'n aanbod. Elke stap gaat je kosten.
Je bent in de war. Kijk, elke stap dat je me niet geeft...
gaat jou kosten. En het heeft lang op zich moeten wachten.
Ik bedoel, waar moet ik beginnen? Het stelen van de gunst van Cass.
Het verstoten van de engelen. Gadreel ertoe dwingen om Kevin te vermoorden.
Door gebruik te maken van de handen van m'n broertje. Het starten van een engelenoorlog.
En... O, ja.
Je hebt me vermoord.
Mijn moraliteit wordt beoordeeld door Dean Winchester?
Hoeveel mensen hebben geleden en zijn gestorven, omdat ze in jou geloofden?
Hoe vaak heb je Sam voorgelogen?
Waaronder, o, trouwens, toen hij bezeten was door een engel?
En jij zegt: "O, het is allemaal voor het grote geheel."
Maar de laatste tijd, maatje, is dat grote geheel verdwenen, of niet?
Nu sterven mensen omdat jij dat gewoon wilt.
Goed, Dean. Wordt duisterder.
Ga dieper.
Het is je vast wel opgevallen dat elke keer dat je reageert...
Wanneer het teken je prikkelbaar maakt...
Je nog dieper onder z'n betovering raakt.
Denk je dat het bewerken van een paar mensen en demonen het erger maakt?
Probeer maar eens te sollen met de schriftschrijver van God, vriend.
Het is laat. Ik ga een beetje rondrijden. Kijken of ik Claire kan vinden.
Op dit moment? - Ik moet het proberen.
Oké, wees voorzichtig.
Hé, Cass? Waar is Dean?
En Kevins dood? Dat heb jij allemaal op je geweten.
Je bracht hem in gevaar en hield hem daar. Gadreel die Sam bezat?
Wie was het die Sam beduvelde om hem binnen te laten?
O, en dan m'n persoonlijke favoriet. Dean Winchester.
Wiens volledige bestaan wordt gedefinieerd door een oorlog tegen het duistere en monsterlijke...
gaat gezellig het land rond met de koning van de Hel.
Laten we dit nog eens proberen.
Wat is de volgende stap?
Wat is het dat jullie mensen zo onelegant zeggen?
O, inderdaad. Val dood.
Dean. - Nu is het tijd om serieus te worden.
Wat is de volgende stap in het verwijderen van dit teken van m'n arm?
Dean, open de deur. Hé, doe de deur open.
Wat is de volgende stap?
Opzij.
Opgelet. De rivier zal eindigen bij de bron.
Nee, Dean. Hé, stop. Stop.
Je vermoordde hem. - Ik moet hem mee terug nemen.
Dit zal niet nog een keer gebeuren. - Ik heb m'n woord gegeven.
Ik moet relaties herstellen in de Hemel en zoals het ervoor staat, heb ik veel uit te leggen.
Als je me nog een keer om hulp vraagt, kies ik voor de dood.
Je realiseert je dat het erger gaat worden, Dean. Je zult achteruit gaan.
Alles goed?
Hij zei dat de rivier bij de bron eindigt.
Wat betekent dat? - Misschien niets.
Het was het laatste dat hij zei, voordat jullie binnen kwamen.
We moesten wel. - Hé. Nee. Ik begrijp het, oké?
Ik ging hem vermoorden. En ik kon mezelf niet tegenhouden.
We vinden wel een oplossing, oké?
Weet je nog wat Cass zei over het nodig hebben van een sterke kracht?
Ja? Dus? - Dus... Ik heb na zitten denken, luister.
Kaïn heeft het teken nog steeds, toch? En hij heeft er mee geleefd.
Jarenlang heeft hij ermee geleefd. Dus, ja, het teken is sterk, maar...
Dean, misschien is er een deel van je dat er zich aan over wil geven...
En misschien moet je daar tegen vechten.
Weet je? Misschien moet je zelf een deel van die sterke kracht zijn.
Het is Claire. Ik heb erover nagedacht.
Misschien is het niet meer dan eerlijk om jouw kant van het verhaal te horen.
Ik bedoel, Castiel lijkt je veel te vertrouwen.
Ja, oké. Waar wil je me treffen?
Hoe heb je me in hemelsnaam gevonden?
Engelen kunnen degenen die tot hen bidden vinden.
Bidden?
O, geloof me, ik heb bidden lang geleden opgegeven.
Nou, het hoeft geen formeel gebed te zijn. Ik kan een verlangen oppikken.
Misschien wilde je me iets vertellen? - Nee.
Geen idee. Misschien.
Ik denk dat ik je gewoon wilde vertellen dat ik...
nagedacht heb over wat je hebt gezegd. Ik ga proberen om het anders te doen.
Het monster binnenin me loslaten.
Nou, ik zou je daarbij kunnen proberen te helpen.
Ik moet het nog steeds alleen doen.
Maar ik zou soms misschien kunnen bellen.
Ga er nou maar vandoor, oké?
Niemand gaat me een lift geven met die foeilelijke auto daar.
Ik zie je wel weer, Claire. - O, hé.
Niet dat het je wat uitmaakt, maar ik vind je leuker met de stropdas om.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & MugenJin