Vorige keer in Pretty Little Liars.
Als Holbrook Alison helpt, heeft ze hem vast overtuigd...
dat zij het slachtoffer is. - Alison, alsjeblieft.
Ik wil je aan Talia Sandoval voorstellen.
Jouw moeder zei mijn moeder dat ik je gasthuis kon huren.
Ik ben Jonny. Raymond.
De eiersalade heb ik niet gegeten, maar de boterkoekjes: vier sterren.
Luister nou eens. Begrijp je niet dat je alles erger maakt?
Sommige dingen mag ik niet weten. - Verrassing, verrassing.
Wie had je verwacht? Holbrook? - Ik kan 'n betere brief schrijven.
Talmadge heeft recent Jackie Molina aangenomen als goedkeuringsagente.
Als in je Jackie je ex, degene die me haat?
Jackie heeft het gelezen. Het is gelukt.
Wat ga je Ezra zeggen?
'Het spijt me dat ik mijn tijd op middelbare school heb verspild...
Toby zocht bij Mona thuis en vond 'n bloederig mes.
Waar is het mes? Daarbinnen?
Wacht. Dus het mes dat jij en Caleb vonden zat onder het bloed?
Mona's bloed? - En iemand van ons hun vingerafdrukken.
Gelukkig heb je het doen verdwijnen.
Denken we dat Holbrook het daar expres gelegd heeft?
Jij koos zijn kant. Denk je nog altijd dat hij 'n goeie kerel is?
Ik ben niet meer zo zeker.
Ik ben Holbrook z'n pa gaan zoeken in plaats van scholen te bezoeken.
En dat hele familie noodgeval is een leugen.
Holbrook kan nog steeds in de buurt zijn en het daar gelegd hebben.
Je had ons gisteren moeten bellen van zodra je thuiskwam.
Het was laat. - Wacht 's. Als Alison A is...
en Holbrook aan haar kant staat, kunnen ze ons beschuldigen van Mona's moord?
Geen idee, ik moet naar huis.
Em, wil je dat ik dat onderweg in een postbus steek?
Hoeft niet. Ik doe 't later wel.
Als het iets is waar je moeilijk afstand van maakt, doen wij het wel.
Nee, daar gaat het echt niet om. Beloofd.
Ik vond nog drie zwembrillen en wat CD's van haar in m'n auto.
Ga je er nog altijd heen tijdens de krokusvakantie?
Paige wou toch wat ruimte? - Inderdaad, dus ik ga niet.
Mijn shift gaat bijna van start.
Ik vertrek ook.
Leuk T-shirt, trouwens. Heb ik dat al eens geleend?
Wellicht niet. - Misschien moet ik dat eens doen.
Kan je nog wat extra koffie geven? Ik heb niet geslapen vannacht.
Aria, ik was hier de hele avond. Holbrook kwam niet naar 't feestje.
Hij kan je onmogelijk die bookmark hebben nagelaten.
Goed, maar wel iemand anders.
En ik moet echt een andere school vinden om voor te solliciteren...
voordat Ezra ontdekt hoe ik in Talmadge ben ingeschreven.
Hoeveel? - Neem maar gewoon mee.
Nee, ik heb al gelogen tegen Ezra. Ik wil niet ook nog eens stelen.
Ook al is het maar 'n kop koffie. - Goed dan. Vijftig cent.
Sinds wanneer? - Nieuw begin, nieuwe prijzen.
Hier.
Nieuwe kassa. Wat is er gaande?
Beste Jackie, de brief die ik instuurde was niet zo eerlijk als het moest zijn...
Wat?
Dit is de brief die je naar Jackie schreef.
Laat het ophouden. - Ik probeer.
Wat staat er?
'Dit soort leugen zal voor altijd in je dossier blijven staan. A.'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Little Liars S05E16 ~ Fresh meat
Vertaling: Simba
Hanna? Ben jij dat?
Je bent thuis.
Hoi, Ted. Hoe was het in Peru?
Goed.
Ik heb een nieuw dak op een kapel gelegd...
bouwde een speelplaats voor onze sponsorschool...
droomde over de wafels van je moeder.
Weet je dat ze daar cavia's eten?
Hoorde je me gisterenavond niet thuiskomen?
En je hoorde me ook niet bellen.
Ik probeerde je te waarschuwen dat ik vroeger naar huis kwam.
Ik had een lange werkweek.
Ik moet diep geslapen hebben.
De wafels zijn klaar. Het lijkt een mooie dag.
Wil je buiten eten? - Natuurlijk.
Waarom ben je vroeger thuis? De school had toch heel het weekend plannen?
Ik had migraine. Waarom was je weg toen ik vanmorgen wakker werd?
Ted wou komen ontbijten. Ik ben stroop gaan halen.
Dus je negeerde me niet?
Nee, ik dacht dat je heel het weekend weg zou zijn.
Je bent vertrokken vanwege hoofdpijn?
Wacht, ben je boos omdat ik vertrok of dat ik in je wilde, schoolweekend binnenviel?
Wat je ook denkt gezien te hebben... - Ik weet wat ik zag.
En ik begrijp gewoon niet waarom.
Kunnen we er gewoon over praten?
Breng dit fruitsap naar buiten, alsjeblieft. - Mam.
Fruitsap, Hanna. Alsjeblieft.
Voorzichtig. Hete tas.
Mooie schuimlaag, maar als je vanboven naar beneden werkt...
Het lukt me wel uiteindelijk. Toch bedankt.
Ik ben in jouw gebied. Ik geef je je ruimte.
Alles in orde tussen jullie?
Gewoon werkplichten verdelen.
Wil je dat ik iets zeg? - Nee, het loopt wel los.
Kunnen we even... - Sorry, het is de aannemer.
Ik bel hem al de hele dag. Ik ben zo terug.
Omdat je drie dagen verdween voor 'n andere job.
En als je terugbelt, is dat beter met 'n terugbetaling.
Sorry. Deze kerel wil me de installatie laten betalen van de rekken die ik met Mike heb geplaatst.
Sorry, kan ik helpen met iets? - Nee, nee, het is in orde.
Ezra... - Heb je plezier gehad gisterenavond?
Volgens mij had Bob Milsom je graag.
En ik weet dat hij jou zou steunen in de goedkeuringsraad van Vassar.
Het is maar één telefoontje.
Ja, dat zou geweldig zijn...
Het spijt me zo.&
Die grapjas. Ik moet opnemen.
Hallo?
Je kan het factuur niet vinden? Zal ik je dat van mij sturen?
Ga je ze niet openen? - Ik weet al wat er in staat.
Drie aanvaardingsbrieven.
Je komt niet enthousiast over.
Komaan, de universiteit van Hawaii.
Ik weet dat ik zo niet had mogen wegstormen...
Daar gaat het niet over.
Maar over ik die zink op mijn neus moet smeren voor vier jaar...
en mensen die met flip-flops naar de les gaan.
Veel mensen zouden met plezier naar school gaan in Hawaii.
Ik hou van bakstenen en klimop, en wollen jassen.
Ik wil niet naar die scholen. Ik solliciteerde er omdat ze ver weg zijn.
Maar je solliciteerde bij scholen waar je niet wilt heen gaan?
Enkel om ver weg te zijn van Rosewood?
Na wat er is gebeurd met Mona, vonden we het allemaal slim...
om zo ver mogelijk bij Alison vandaan te zijn.
Hoe kan het dat ze nog steeds beslist waar ik heen ga en wat ik ga doen?
Ze zit in de gevangenis, en nog geraak ik niet ver genoeg bij haar vandaan.
New Mexico? Montana?
Stel dat ik wel naar de universiteit van Hawaii ga.
Ze zal hier in de gevangenis zitten.
En ze kon een moordwapen in Mona's achtertuin leggen zodat jij het vond.
Denk je dat ze geen vliegtuigticket kan reserveren?
We weten niet... - Jij weet het niet.
Wij zijn vrij zeker dat ze hulp krijgt. - Niemand zal dat ooit zeker weten.
Ik ben aan de vroege kant. - Dat geeft niet. Sleutels?
En hier is al geld.
Veel, maar nog niet alles. Vooral veel centjes.
Ik zorg dat m'n moeder dit krijgt.
Toby, dit is Jonny, dit is Toby.
Jonny gaat in de boerderij wonen. - Welkom in de buurt.
Ik ga best werken. - Doei. Dank je.
Je vriendje is dus een agent?
Ja, niet altijd.
Em, kom hier. Ik kreeg net een bericht.
'Stop met naar me te zoeken. Ik ben het beu me te verbergen.
Kom naar de Grill rond de middag. H.' Als in Holbrook?
Je ontmoet hem niet alleen.
Waarom? Het is in 't centrum van de stad in het midden van de dag.
En volgens mij is dit geen A-valstrik. Ik kan dit wel alleen.
Ik tenminste eens naar 'm luisteren.
Als Holbrook het beu is om de wraak van Alison te verdelen...
moet ik Ezra misschien niet vertellen over die brief.
Daar gaan we. Hamer.
Zeg maar als je nog iets nodig hebt. - Cool.
Waar is je vuilbak? - Daar.
Ga je dingen verhuizen?
Want Hollis is aan de andere kant van de stad.
Goed om te weten, maar nee. Misschien wel.
Ik heb nog niet besloten. Ik heb vooral gereisd.
Ik kan je een broodje klaarmaken. - Dat zou geweldig zijn.
Maar liefst geen hesp. Dat heeft een vage textuur.
Ik ben geen groenten aan 't kopen. Dit zijn kunstvoorraden.
Voor kleuren. Super, koffieoverschot.
Maak je je eigen verf? - Wanneer dat nodig is.
Zeker na een betaling van de huur.
Ben je in Italië geweest? - Ongeveer 'n maand. Hoe wist je...
We bestudeerden de Renaissance en ik deed 'n project over Botticelli.
Dus maakte ik mijn eigen tempra schilderijen.
Ik zou graag over je reis horen. Ik wou altijd al eens naar Italië gaan.
Ik zal je een deal maken.
Ik geef je een reisverslag, als jij me een ei leent.
Deal.
Het spijt me zo. Ik moet... gaan. Ik geef je het ei later.
Natuurlijk, tot later.
VAN: MONA VANDERWAAL GEACTIVEERD OM 10:48 UUR
Aria kreeg hetzelfde bericht.
We zijn bij Caleb om het uit te zoeken.
Em, ik bel je wanneer we klaar zijn.
Geesten hebben geen vingers, dus hoe kan Mona berichten sturen?
Geen geest, maar een waakzaamheid.
Automatisch verzonden door een beveiligingsbedrijf.
Mona heeft een soort beveiliging op haar laptop gezet voor ze stierf.
Iemand moet voorbij de beveiliging gekomen zijn waardoor er 'n alarm afging.
Er waren een heleboel getallen. - GPS-coördinaten.
Wellicht van de locatie waar de laptop gebruikt is.
Het lijkt een opslagplaats nabij de tolweg.
Het is er nog steeds.
Ik heb me ingelogd op de website van 't beveiligingsbedrijf.
Dus dat knipperende ding is waar Ali de laptop van Mona heeft verborgen?
Kan Mona dit hebben opgesteld om de politie te alarmeren?
Dat kan, maar dat deed ze niet. Ze heeft het naar jullie vier gestuurd.
En normaal is de beveiliging van Mona enorm strak...
maar het lijkt alsof ze het met opzet eenvoudig maakte om in te loggen.
Zodat we haar laptop kunnen terughalen als Ali het zou stelen?
Of zodat we de dader konden opsporen zonder dat de dader er van weet.
Denken jullie dat Holbrook zich daar verbergt?
Aria stuurt ons een bericht als ze in de Grill is.
Als Holbrook bij haar is, hebben wij tijd om te gaan rondneuzen.
Dat was snel. - Wie rijdt er?
Rustig aan, het is voor mij.
Hoi, Ted.
Ik zie je daar.
Is de pastoor terug? - Sinds vanmorgen. Ik moet naar 'm toe.
Dat is Aria.
Moeten we je afzetten? - Nee, ik ga wel alleen.
Alles in orde? - Ja.
En als je iets verdacht ziet, niet oprapen.
Laat hem alsjeblieft niets oprapen.
En wat zeggen ze nou weer altijd over ratten in een hoek gedreven?
Een rat in een hoek gedreven zal bijten?
Onthoud dat Holbrook een rat is.
Wacht je op iemand?
Ja, maar volgens mij dagen ze niet op.
Hoe gaat 't met je? Sinds...
Sinds ik mijn zus eigenlijk in de gevangenis heb gezet?
We kunnen beginnen met te zeggen gespannen en van daar verder gaan.
Hoe gaat 't met haar?
Ze probeerde ons 'n paar keer te bellen, maar...
Je moet het niet uitleggen. Ik ben haar eens gaan bezoeken.
Dat was genoeg.
Wil je iets eten?
Ik zou Ashley ontmoeten hier, Hanna's moeder, voor 'n werketentje...
maar ze heeft net afgezegd.
Het kan misschien wel leuk zijn om over Alison te praten.
Ja, misschien.
In de keuken ligt poetsmiddel. Ik kan het je tonen.
In de voorraadkast.
Ik zal dit bij de rest leggen. - Daar leggen we dat gewoonlijk niet.
Ik had het even wat rustiger, en ik heb graag iets om handen.
Als je vindt dat we dingen moeten veranderen, geweldig dan.
Zeg het enkel eerst voordat je het zelf beslist. Afgesproken?
Afgesproken.
Ik wou eigenlijk vragen of Ezra een nieuw uniform zou zien zitten.
Uniform? - Niets te chique.
Gewoon een polo met het logo.
Iets gewoons, en samenhangend.
Gewoon iets... netter.
Netter dan wat?
Ik zag daarstraks dat er een klein gat op de schouder van je T-shirt is.
En dus begon ik te denken dat we misschien...
Het is een T-shirt. Het is comfortabel.
Misschien gewoon iets donkerder, zodat je de vlekken niet ziet.
Misschien niet te veel nieuwe ideeën per keer.
Er ligt een betonschaar in m'n auto.
Ik ben graag voorbereid.
Dat gaat hier niet lukken. Het is een verborgen slot.
Moeilijk door te snijden, nog moeilijker om te kraken.
Mrs. Horowitz.
Jij komt me bekend voor.
Ben je weggegaan tijdens mijn derde lesuur vorig semester?
Nee, ik zat niet in uw les.
U zag me vast gewoon in de gangen.
Ik ga naar het toilet. Ik ben zo terug.
Mijn vriend heeft net 'n appartement. We halen wat dingen uit z'n opslagruimte.
Ben je hier vaak? - Elke maand of zo. Waarom?
Dit is niet het soort plek waar je je buren moet leren kennen.
Je hebt het over 1017, niet? Die geur, toch?
Geur? - Soms echt een walm in de gang.
Volgens mij komt het van die unit. - Heb je ooit met de huurder gesproken?
Een maand geleden was er een blond meisje.
Als het terug begint te stinken, kan je dan iets tegen de manager zeggen?
Natuurlijk. Hoe ziet het blonde meisje eruit?
Voor 't geval ik haar zie. - Ze was gehaast toen ik haar zag.
Ik heb haar gezicht niet gezien.
Niet dat de manager het wat kan schelen. Ze zouden er iets aan moeten doen.
Absoluut.
Doei, Mrs. Horowitz.
Tot in school.
Komt ze nog terug? - Nee, volgens mij niet.
Waar ging je heen?
Ik heb een plaatje gemaakt van je leerkracht haar blikje.
We gaat zo het slot openen.
Dat kon je toch niet? - Niet dat slot, maar haar slot.
Vergeet het alibi. Gelooft je pa haar echt?
Maakt niet uit.
Hij weet enkel hoe hij haar moet beschermen.
Hij zal hetzelfde doen op de getuigenbank, zelfs als hij het wist.
Waar is ze toe in staat dan? - Tot veel.
Ik heb haar dingen zien doen. Ik heb haar mensen zien ompraten.
Zoals jullie haar volgden... - Dat is verleden tijd.
Ik weet dat je er niet best voorstaat, maar de politie heeft een theorie.
Ze denken dat ze hulp kreeg.
Bij Mona? - Nadien.
Mona's lichaam in haar koffer leggen, het verbergen, of het dumpen.
Ja, wij denken eigenlijk hetzelfde.
Weet je nog toen ze positief uit die leugendetector test kwam?
Iemand intern...
die de resultaten kan wijzigen, die er voor zorgt dat ze slaagde.
Is je iets opgevallen tussen Alison en Holbrook?
Ik heb hem nog maar een paar keer tegengekomen.
Niet dat het me zou opgevallen zijn. Ze doet alles zo onopvallend voor je neus.
We denken dat ze een hechte band hebben.
Dat ze hem heeft omgepraat om dingen te doen.
God, wat is dat toch met agenten in dit stadje?
MAPLE EN PRESCOTT OVER EEN UUR - H
Dus je denkt dat dat mogelijk is?
Niet met zekerheid. Maar Ali heeft hem nu vast losgelaten.
Wat kan hij nog voor haar doen dan?
Schat, je klinkt echo-achtig, alsof je in een luchtkoker staat.
Ik zit dan ook in een luchtkoker.
Ted wacht op me. Bel me als je iets vindt.
Laten we gaan zitten.
Ik wil met je praten over je moeder.
Ik ben vrij zeker dat je met haar moet praten over dit.
Ze weet dat ik het weet.
Maar hoe weet je het?
Omdat ik het weet.
Maar ik heb het je nog niet gevraagd.
Wacht, me wat gevraagd? - Je toestemming.
Ik zou graag trouwen met je moeder.
Ik denk nog steeds dat je dit wellicht met haar moet bespreken.
Ik zou graag met jou, mij en je moeder een familie vormen.
En als we een familie gaan vormen, wil ik zeker zijn dat jullie het allemaal zien zitten.
Wanneer? - Vanavond.
Tijdens het avondeten in het huis, en ik wil jou erbij.
Vanavond?
Ja, absoluut, ik zal er zijn.
Wordt het een chique etentje, of...? - Doodgewoon. Zoals elke avond.
Ik wil haar verrassen. - Geen zorgen, ik zwijg.
Dank je.
Hoi, mam.
Bel me terug als je dit hoort. Ik moet je echt spreken.
Het is een bloemenwinkel. - Wat?
Waar ik Holbrook ga ontmoeten. Hij zag me vast spreken met Jason...
en werd bang. Hij wil me alleen ontmoeten.
Als hij Ali echt gaat verraden, wil hij vast niet dat ze het te weten komt.
Laat gewoon van je weten. - Doe ik.
Was je T-shirt een geschenk? - Wat?
Van de ex?
Je gedroeg je defensief toen ik je aansprak over het gat in je shirt.
't Stelt niks voor. - Jawel, en het spijt me.
Wanneer iemand belangrijk voor je is, kan het moeilijk zijn om hen los te laten.
Er is een gerecht, namelijk stoofpot.
Het heet Ropa Vieja. Het betekent letterlijk 'oude kleding'.
Het is zo'n oud recept van honderd verschillende plekken...
en iedereen maakt het op dezelfde manier, opnieuw en opnieuw.
Af en toe moet je eens wat nieuwe kleurrijke dingen toevoegen.
En dan kan hetzelfde oude ding gloednieuw aanvoelen.
Ik weet niet of ik klaar ben om me gloednieuw te voelen.
Hoe kan dat ook als je je oude relatie op je schouders meedraagt?
Bedankt. - Heb je het?
Dat is de computer van Mona.
Nee, niets aanraken.
Het is hier echt veel te netjes.
Alles zit in zakken. Doorzichtige plastic. Net bewijs.
Holbrook?
Er zit zoveel bloed op deze kleren.
Denk je dat dit de kleren waren die Mona droeg toen ze stierf?
Waarom bewaart hij ze?
Misschien is de meer belangrijke vraag...
is dit waar hij het mes bewaarde totdat hij het daar neerlegde?
Hij houdt het bij om een moordzaak te bouwen...
tegen iemand van ons.
Bukken.
Er is hier nog iemand, achter de rekken.
Wacht hier.
Niet doen.
Het is maar een leeg pak.
En een ton.
Denk je wat ik denk?
Dat ze daar in zit?
Het klinkt vol. En Mona was niet erg groot.
Mona was veel slechte dingen, maar dit verdiende ze niet.
Brandspiritus. Antacidum tabletten.
Water.
Ik heb geen chemie gevolgd. - Het is biologie.
Als je die dingen mengt in de juiste hoeveelheden...
kan je een specimen bewaren.
Een kikker, een varkenfoetus, eender welk werveldier.
En wat als je ze verkeerd mengt?
Dan wordt het corrosief.
Dan verander je eender welk specimen in slik.
Ofwel wordt ze gepekeld of opgelost?
Zei je dat nou net echt? - Sorry.
Moeten we het opendoen?
Hier om iets op te halen, toch? - Nee, ik wacht...
Een kerel belde dat je iets kwam oppikken om te leveren.
Was zijn naam... - Ik ben hier alleen.
Afleveringsadres is Turning Leaf Lane 34.
De straat die er mee kruist... - Ja, ik weet waar dat is. Bedankt.
Waar heb jij gezeten? Ik moet met je praten.
We gaan niet over dat praten.
Dat is het minste van je problemen. Ik heb je gebeld, berichten gestuurd.
Kalmeer, Hanna. Ik was niet dat aan het doen.
Dat gaat je niets aan. - Jawel, en eigenlijk ook Ted.
Jason? Waarom?
Werk je niet voor hem nu?
Ga je hierdoor je baan verliezen?
Jason en ik was niets. - Het was niet niets.
Mam, hij is de broer van Alison.
Dat besef ik, en ook ik voel me daar niet gemakkelijk bij.
Wat is er toch gaande? Je houdt toch van Ted?
Want hij houdt écht van jou en hij gaat...
Wat gaat hij doen, Hanna?
Hij is gewoon écht 'n goeie kerel, en ik mag 'm graag.
En ik zie hem graag bij jou. Ik wil niets dat zien verpesten.
Ga je het hem vertellen?
Dat moet ik beslissen, niet jij.
Heb je zeker alles uitgewist?
Ik heb enkel de lichtschakelaar en de luchtkoker deksels aangeraakt.
Het is wel goed zo. - Wat als we haar achterlieten?
Vezels? Huidcellen?
Je gedraagt je paranoïde.
Misschien, als ik overdreven of zonder reden bezorgd zou zijn...
volgens Merriam-Webster, maar er is niks overdreven aan...
over niet naar de gevangenis willen. Ik ben zorgvuldig.
Eigenlijk ben je een naslagwerk, maar ik waardeer je aandacht voor detail.
Gebeurd. Beveiligingsbeelden weg.
Geen teken dat we daar ooit zijn geweest.
En geen teken van die blondine of Holbrook.
We moeten een manier vinden om Holbrook te linken met die opslagruimte...
zonder er zelf mee gelinkt te worden.
We kunnen altijd Toby bellen. Hem een tip geven.
De politie laten uitzoeken wat er in die ton zat.
Die ton openen had net geweest wat Holbrook zou willen.
Ik wil trouwens Toby's baan niet riskeren.
Wanneer we bewijs hebben dat Holbrook daar Ali's vuile werk opknapt...
hebben we iets om aan te geven. En het huurcontract?
Kun je hun dossiers misschien bekijken? Een huurafspraak met 'n naam vinden?
Ja, moet niet lang duren.
Ik had zelf achter dat mes moeten gaan.
Als je je er beter door voelt: Toby praat ook niet echt met mij.
Hij praat met me...
er is gewoon niet veel te zeggen.
Wat is het grote geheim? - Is je moeder hier?
Ik moest deze aan haar leveren, maar ik denk dat er iets gaande is.
Wie is er aan de deur? - Het is Aria.
Zeg haar alsjeblieft dat we nog aan het eten zijn.
Een moment. Ga naar boven.
Schat, wat het ook is, doe het snel.
Het is maar iets voor school. Ik ben zo beneden, beloofd.
'Vorige avond overviel het me even. Gelukkig bleef ik voor het dessert. Jason.'
Wacht, wat? Sinds wanneer bakt je ma?
En waarom was Jason... - Dit is niet Jason.
Dit is Alison die problemen probeert te beginnen.
Waarom? Wat hebben jij en je ma te maken met Jason?
Vergeet Jason. Ik deed dit.
Ik ging haar bezoeken in de gevangenis. - Sorry, wat heb je gedaan?
Ik moest. Ik dacht dat ze Caleb als doelwit had.
Toen ik over dat bloederige mes hoorde... - We gingen akkoord dat niemand dat zou doen.
Ik spendeerde de hele dag lopend op haar hamsterwiel vanwege jou.
Ik zag haar in de ogen voor ons allemaal.
En ik zei haar te stoppen. Dit is zij, die stopt.
Je had het ons moeten zeggen. - Ik zal het de rest vertellen. Beloofd.
Zeg gewoon alsjeblieft niets van de bloemen.
Goed dan.
Voor een stadje waar vrij vreselijke dingen zijn gebeurd...
is er vandaag bijna niets gebeurd.
Komaan, er moet iets zijn gebeurd.
Ik reageerde in 't totaal op twee telefoontjes.
Een 11-26 en een 10-91L.
Rosewood is nu veilig van een achtergelaten fiets...
en een loslopende labradoedel.
Dit is lang geleden.
Ik heb dat gemist. - Ik ook.
We hebben nog niet gesproken over die afstand naar die universiteit.
Misschien moeten we eens praten.
We zijn al eens ver uit elkaar geweest. - Ja, maar surfboard of stenen en klimop...
hoe dan ook ben je weg.
Ik wil je niet tegenhouden, maar de gedachte dat je 'n oceaan weg bent...
kan ik maar niet gewoon worden.
Dan moet je misschien met me mee.
Je kan leren surfen.
Het is echt fris. Ik sluit het raam.
'Ik heb iets gevonden. Bel me.'
Wat hebben jij en Caleb gevonden?
- Dat kan ik niet zeggen.
Dit gaat niet om het niet kunnen zeggen, maar het niet doen van dingen...
waarbij jullie en wij allemaal in veel problemen kunnen komen.
Dus wat je vandaag ook hebt gedaan, daar stopt het bij.
Ik wil dat het stopt. - Wat je maar zegt, agent.
Wil je de borden leegmaken, alsjeblieft? - Natuurlijk.
Ik heb dessert.
Hier zijn we er mee.
Krijgen we allemaal een koekje, Ted, of...
Het is niet gewoon 'n koekje. Het is een pindakaas boterkoekje.
We aten er samen eentje op onze eerste dag.
En ik dacht moeten we er vanavond eentje delen.
Wacht even, ik moet nog een paar formaliteiten doorstaan.
Toen ik naar dit stadje verhuisde, wist ik dat het veranderingen zou brengen.
Die verandering bleek jou te zijn.
Er is iets groter dan ons beide dat jou op mijn weg bracht.
En ik wil de rest van onze levens samen doorbrengen...
dankbaar voor het geschenk dat jij bent.
Ashley...
wil je met me trouwen?
Ik moet even nadenken.
Je overviel haar gewoon.
Ze had een heel lange, stressvolle week op 't werk...
en jij kwam vroeger naar huis.
Of ze houdt niet van verrassingen, of er scheelt iets aan mijn timing.
Er scheelt niets aan jou, Ted.
Jij deed alles juist. Geef haar enkel even bedenktijd.
Doe ik.
Bedankt, Hanna.
Ik had 'm moeten uitwuiven.
Hij is zo'n goeie man.
Hij verdient de waarheid.
Op dit moment volgende week heb ik een echt kantoor achterin.
Ben je hier voor je looncheque?
Volgens mij ligt het bij de kassa.
Ik kan wel even... - Nee, laat mij het nemen.
Het is mijn eerste betaaldag als baas, en ik keek er naar uit.
Iets fris?
Ik vind koffie maar niets, maar ik houd van cafeïne.
Ben jij dat in je privétijd? Ik moet dat hele uniformidee herzien.
Ik ben niet opgekleed of zo. Ik kom mijn cheque ophalen.
Gewone kleren staan je goed. - Bedankt.
Mag ik je iets vragen? Niet werk gerelateerd, beloofd.
Wat denk je daarvan?
Mooie kont heeft die baas, toch?
Ja, denk ik.
Heb je iets nodig? - Ei.
Wat? - Ei.
De agent was hier, dus wachtte ik. Maar je bent het me schuldig.
Een ei. Sorry, ik was het vergeten. Kom binnen.
Je kan geen verf maken zonder bindmateriaal.
Heb ik je plannen verpest? - Ik heb wat gelezen ondertussen.
Het lokale nieuws wekte mijn interesse. - Iets opwindends?
Er is hier niets anders dan opwinding. Dat lijk in je tuin is maar het tipje.
Niet meer het stadje dat je je herinnerd?
We vertrokken toen ik een kind was, maar ik herinner me niet zoiets.
Was je echt met haar bevriend? Dat meisje die 'n klasgenoot vermoordde?
Ja. Maar nu niet echt meer.
Met haar in de gangen kan ik me voorstellen waarom je een agent hebt.
Probeer maar buurman.
Probeer je zo ver mogelijk bij haar vandaan te komen?
Ik zag eerder de goedkeuringsbrieven.
Heb je ze al opengedaan?
Na al de gebeurtenissen weet ik niet of ik...
zoiets werelds als een universiteit aan kan.
Het tipje van de ijsberg loopt diep door.
Ik ben gestopt. Na een semester.
Het zijn slechts een boel kinderen op stapelbedden...
die proberen uit te zoeken wat ze de rest van hun leven gaan doen.
Dat klinkt als het slechtste slaapkamp ooit.
Dus je stopte gewoon met school en reist rond?
Ik wil kunst studeren, en dan veel verdienen.
Ik kocht een ticket naar Europa, bezocht zoveel mogelijk musea.
Ik ruilde een schets of een schilderij voor een kamer, voedsel of een rit.
Er is geen regel die zegt dat je naar de unief moet gaan.
Als je wilt, kan je gewoon...
gaan.
BEL ME TERUG - CALEB - Moet je daar op reageren?
Nee.
Vertel me over Italië. - Het begint niet echt daar.
Het begon in Londen.
Is je ma wakker?
Ze huilde zichzelf in slaap, denk ik.
Ted stelde vanavond de vraag. - En ze huilde?
Ze hebben het nog steeds niet opgelost.
Wacht, ben je de hele tijd bij Spencer geweest?
Je belde me niet eens terug. - Ja, ik heb je bericht ontvangen.
Luister...
Spencer vroeg me iets te onderzoeken, en het duurde langer dan ik dacht.
Over de opslagruimte?
Ik heb de naam op het huurcontract gevonden.
Wie heeft het gehuurd? Holbrook? Alison?
Hanna, die opslagruimte is gehuurd op jouw naam...
en ik ben vrij zeker dat Mona's lichaam daarbinnen is verborgen.
TOEGANG VERLEEND
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba