1 00:00:01,826 --> 00:00:05,357 Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld. 2 00:00:05,800 --> 00:00:09,524 Als kind zag ik mijn moeder vermoord worden door iets onmogelijk. 3 00:00:09,977 --> 00:00:12,160 Mijn vader zit in de gevangenis voor haar moord. 4 00:00:12,985 --> 00:00:15,200 Totdat een ongeluk mij tot het onmogelijke maakte. 5 00:00:16,933 --> 00:00:19,656 Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper. 6 00:00:19,676 --> 00:00:23,750 Maar in het geheim gebruik ik mijn snelheid om misdaad te bestrijden en soortgelijken te vinden. 7 00:00:24,290 --> 00:00:29,000 Ooit zal ik de moordenaar van mijn moeder vinden en gerechtigheid krijgen voor mijn vader. 8 00:00:29,300 --> 00:00:31,400 Ik ben de Flash. 9 00:00:32,338 --> 00:00:34,084 Wat voorafging... 10 00:00:34,104 --> 00:00:36,222 Jij hebt mijn moeder vermoord. Waarom? 11 00:00:36,242 --> 00:00:39,565 Als je wilt weten waarom, zul je me moeten vangen. 12 00:00:40,286 --> 00:00:42,700 Niet snel genoeg, Flash. 13 00:00:43,021 --> 00:00:47,161 Ik hou van je, Iris. Ik kan niet langer tegen je liegen. Het spijt me. 14 00:00:52,304 --> 00:00:53,925 Mijn naam is Barry Allen. 15 00:00:54,306 --> 00:00:56,506 Ik ben niet de snelste man ter wereld. 16 00:00:57,307 --> 00:00:59,969 Die titel behoort aan de man die mijn moeder heeft vermoord. 17 00:01:06,449 --> 00:01:09,554 Maar niet lang meer. - Dat was te dichtbij. 18 00:01:10,556 --> 00:01:13,990 Ik moest het moeilijker maken. - Ik weet zeker dat hij niet zei om hem te doden. 19 00:01:14,010 --> 00:01:18,735 Dit is gewoon een trainingsoefening om Barry's snelheid te verbeteren. 20 00:01:18,755 --> 00:01:21,060 Cisco, maak je het me nog moeilijk of niet? 21 00:01:23,203 --> 00:01:24,603 Toe maar. 22 00:01:43,526 --> 00:01:45,100 Waarom rent hij niet weg? 23 00:01:47,998 --> 00:01:49,400 Barry, ren weg. 24 00:02:18,935 --> 00:02:23,566 Zeer indrukwekkend, Mr. Allen. Uw reactie op prikkels bij supersnelheid worden steeds beter. 25 00:02:24,108 --> 00:02:26,139 Het is nog steeds niet genoeg. - Dat komt wel. 26 00:02:26,946 --> 00:02:29,114 Als je zo blijft werken, als je zo gefocust blijft... 27 00:02:29,134 --> 00:02:32,171 ben je er klaar voor als de man in het gele pak weer langskomt. 28 00:02:32,191 --> 00:02:35,025 Ik geloof dat u de omgekeerde Flash bedoelt. 29 00:02:35,988 --> 00:02:40,142 Hij zei het, ik niet. En hij heeft gelijk. 30 00:02:40,627 --> 00:02:44,923 Geel pak, Rode lichtflits en gemeen, het omgekeerde van Barry. 31 00:02:45,564 --> 00:02:46,938 Ik vind het wel klinken. 32 00:02:46,958 --> 00:02:50,204 Ik ben klaar voor nog een rondje. Hoeveel drones heb je nog over? 33 00:02:50,224 --> 00:02:54,727 Twee. En ze hebben lasers. 34 00:03:23,687 --> 00:03:27,667 Ik zei toch dat het zou breken. - En de zielenknijper zegt dat ik gek ben. 35 00:03:28,597 --> 00:03:31,408 Wat is dit voor plek? - Douane pakhuis. 36 00:03:32,135 --> 00:03:36,428 Geïmporteerde auto's uit Europa, allemaal een fortuin waard. 37 00:03:36,645 --> 00:03:41,046 Vraagje. Hoe had je gedacht dat wij deze auto's hier weg zouden krijgen? 38 00:03:41,066 --> 00:03:44,598 Doe we niet. We stelen helemaal niets. 39 00:03:45,453 --> 00:03:50,872 Waar heb je het over? - Bij binnenkomst is het stil alarm afgegaan. 40 00:03:51,993 --> 00:03:57,729 De politie zal hier over twee minuten en veertien seconden zijn. 41 00:03:58,067 --> 00:03:59,567 Laat maar komen. 42 00:04:02,972 --> 00:04:07,869 Die is niet voor de politie, zoals besproken. 43 00:04:10,575 --> 00:04:12,024 Hij zal hier ook komen. 44 00:04:22,718 --> 00:04:26,022 Je hoort ze ook, toch? - Hij komt niet. 45 00:04:29,361 --> 00:04:32,335 We gaan. - Dit moet snel ergens toe leiden, vriend. 46 00:04:32,355 --> 00:04:34,211 Dat doet het ook. Ga. 47 00:04:39,804 --> 00:04:43,334 Je hebt me beloofd dat ik mijn ding mag doen. - Ik kom mijn beloftes altijd na. 48 00:04:43,943 --> 00:04:45,209 Gordel. 49 00:04:50,300 --> 00:04:53,541 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S01E10 ~ Revenge of the Rogues 50 00:04:53,561 --> 00:04:56,300 Vertaling: Dream, Skeletor & Big0Bertha Controle: MrZazou 51 00:04:56,550 --> 00:04:59,900 Weet je zeker dat er niets mist? - Dat is wat de opzichter zei. 52 00:05:01,000 --> 00:05:02,400 Ik kan het nog een keer nakijken. 53 00:05:11,881 --> 00:05:17,513 Het breken geeft aan dat de deur geen visco-elasticiteit had toen het de grond raakte. 54 00:05:17,533 --> 00:05:23,127 Wat betekent dat voor normale mensen? - Sorry. Het staal viel in stukken net als glas. 55 00:05:33,796 --> 00:05:35,239 Het was bevroren. 56 00:05:36,867 --> 00:05:39,007 Snart. - Hij is terug. 57 00:05:39,506 --> 00:05:41,679 Ik dacht dat Snart een eersteklas dief was? 58 00:05:42,340 --> 00:05:47,319 Al deze dure auto's en hij nam er geen mee? Dat slaat nergens op. 59 00:05:47,339 --> 00:05:50,886 Geef een opsporingsbericht uit voor Snart. - Doe ik. 60 00:05:54,157 --> 00:05:55,961 Snart was hier niet om te stelen. 61 00:05:56,726 --> 00:05:58,408 Hij zette een val uit. - Voor mij. 62 00:05:58,428 --> 00:06:00,710 En met mij, bedoel ik... - Ja, ik weet wat je bedoelt. 63 00:06:08,740 --> 00:06:10,106 Wat ben je toch mooi. 64 00:06:13,711 --> 00:06:18,334 Dit is een lachertje. Hoe weet je dat die Flash de stad niet uit is? 65 00:06:18,354 --> 00:06:21,418 Misschien dat hij daarom niet kwam. Of misschien is hij dood. 66 00:06:21,438 --> 00:06:23,791 Of iemand die slimmer is dan jou heeft hem vermoord. 67 00:06:23,811 --> 00:06:25,831 Hij is niet dood en hij is de stad niet uit. 68 00:06:25,851 --> 00:06:28,062 Je gaat me deze keer wel vertellen wat we gaan stelen. 69 00:06:28,082 --> 00:06:33,138 We zijn tenslotte partners. - Hier zijn we voor gekomen. 70 00:06:37,143 --> 00:06:38,402 Dat is geld waard? 71 00:06:39,246 --> 00:06:45,166 Het heet vuur en ijs, een modern abstract meesterwerk, wat de tweedeling moet voorstellen. 72 00:06:45,186 --> 00:06:49,658 Het zegt mij dat mensen met geld domme dingen kopen. 73 00:06:50,523 --> 00:06:53,537 Osgood en Rachel Rathaway, één van de rijkste koppels in Central City... 74 00:06:53,557 --> 00:06:56,523 hebben er in Parijs 25 miljoen voor betaald. 75 00:06:57,798 --> 00:07:00,100 Ze vlieger er vandaag mee naar huis. 76 00:07:02,669 --> 00:07:04,568 Kapitein Cold is terug? 77 00:07:04,588 --> 00:07:07,277 Voor een niet-metamens is Leonard Snart een behoorlijke vijand. 78 00:07:07,642 --> 00:07:10,561 Hij heeft nog steeds het ijspistool dat hij van ons heeft gestolen. 79 00:07:10,581 --> 00:07:13,111 Die ik gebouwd heb. - Wat wil hij deze keer hebben? 80 00:07:14,104 --> 00:07:15,404 De Flash. 81 00:07:16,640 --> 00:07:19,289 Als Snart een gevecht met de Flash wil, kan die hem krijgen. 82 00:07:20,855 --> 00:07:22,182 U vindt van niet? 83 00:07:22,423 --> 00:07:27,807 Dat zei ik niet, maar hoe snel je ook bent, je kan niet overal tegelijk zijn. 84 00:07:27,827 --> 00:07:30,433 En dan komt het aan op van prioriteiten stellen. 85 00:07:30,453 --> 00:07:34,835 In de afgelopen maand ben je een verplichting aangegaan om je snelheid te verhogen... 86 00:07:34,855 --> 00:07:38,263 je reflexen te verbeteren en het werkt. Je gaat eindelijk sneller. 87 00:07:39,170 --> 00:07:42,140 Maar wat moet ik dan doen, Snart negeren? 88 00:07:44,617 --> 00:07:47,767 De laatste keer dat je een gevecht had met Snart, ontspoorde er een trein. 89 00:07:48,080 --> 00:07:52,284 Je had geluk dat je alle mensen kon redden. Als je hem dat gevecht niet gunt... 90 00:07:52,304 --> 00:07:56,651 Trekt hij zich misschien terug en zijn er ook geen slachtoffers. 91 00:07:57,602 --> 00:08:03,498 Wij zullen met Joe en de politie samenwerken om een manier te vinden op Cold te pakken. 92 00:08:03,518 --> 00:08:06,278 Ja, Cisco, ik zei het. Zodra het uit mijn mond was, hoorde ik het. 93 00:08:06,600 --> 00:08:09,294 We zullen een manier vinden om Snart te neutraliseren. 94 00:08:10,696 --> 00:08:14,655 Of je nu wel of niet achter Snart aangaat, dat is je eigen keuze. 95 00:08:14,972 --> 00:08:17,400 Wij zullen alles doen wat we kunnen om je te ondersteunen. 96 00:08:18,073 --> 00:08:20,513 Maar na afgelopen Kerst... 97 00:08:22,059 --> 00:08:24,373 na de gebeurtenissen met de omgekeerde Flash... 98 00:08:27,209 --> 00:08:29,710 geloof ik dat hij voor ons allen de grootste dreiging is. 99 00:08:37,486 --> 00:08:39,485 Nog drie dagen tot de gebeurtenis. 100 00:08:41,193 --> 00:08:44,238 Tot het grote samenwonen. Ik heb nog nooit een kamergenoot gehad. 101 00:08:44,427 --> 00:08:46,822 Maar ik bedacht me wel, als we ruzie mochten krijgen... 102 00:08:46,842 --> 00:08:51,279 ik niet naar huis kan rennen, want thuis is bij jou. 103 00:08:51,531 --> 00:08:54,711 Verwacht je veel discussies? - Ken je me wel? 104 00:08:55,799 --> 00:09:00,067 Ik herinner me de nacht van onze ontmoeting. Ik hield een overvaller tegen die je tas stool. 105 00:09:00,769 --> 00:09:02,069 Mijn held. 106 00:09:10,213 --> 00:09:15,035 Eddie, weet je waar Joe is? - Ik geloof dat hij boven is, in je lab. 107 00:09:15,055 --> 00:09:16,450 Dank je. 108 00:09:22,925 --> 00:09:24,647 Geen bedenkingen over het samenwonen? 109 00:09:27,582 --> 00:09:28,882 Geen een. 110 00:09:33,840 --> 00:09:37,340 Ik ben blij dat je terug bent. Ik heb Snart zijn dossier nog eens doorgenomen. 111 00:09:37,362 --> 00:09:39,625 Dank je. Daar wil ik het over hebben. 112 00:09:41,043 --> 00:09:44,248 Als een onderzoeker is mijn werk bij deze zaak gedaan. 113 00:09:44,268 --> 00:09:50,271 En als de Flash denk ik niet dat ik me momenteel op Snart kan focussen. 114 00:09:52,225 --> 00:09:54,749 Wil je me vertellen waarom je van gedachte bent veranderd? 115 00:09:55,896 --> 00:10:00,427 De man in het geel, die mijn moeder heeft vermoord, loopt nog steeds rond. 116 00:10:00,936 --> 00:10:04,174 Ik moet er klaar voor zijn, dat betekent mijn snelheid verhogen. 117 00:10:04,902 --> 00:10:06,977 Het is een kwestie van prioriteiten stellen. 118 00:10:07,811 --> 00:10:09,822 Dat is niet de enige reden waarom je dit doet. 119 00:10:09,842 --> 00:10:12,247 Je zei me dat als je je krachten zou kunnen gebruiken... 120 00:10:12,268 --> 00:10:14,799 om iemand te redden uit een brandend gebouw, je dat zou doen. 121 00:10:16,075 --> 00:10:18,831 Dr. Wells en S.T.A.R. Labs gaan met je samenwerken. 122 00:10:18,851 --> 00:10:22,204 Cisco weet een manier om de politie te beschermen tegen Snart's ijspistool. 123 00:10:22,224 --> 00:10:26,320 Ik begrijp het als je bang bent. - Natuurlijk ben ik bang. 124 00:10:27,225 --> 00:10:30,716 Deze gast kan het bureau binnen lopen en iedereen in een paar seconden vermoorden. 125 00:10:30,736 --> 00:10:32,265 Hij bedreigde Iris. 126 00:10:32,560 --> 00:10:35,761 Ik laat hem de belangrijkste mensen in mijn leven niet opnieuw pijn doen. 127 00:10:35,781 --> 00:10:40,334 Als dat betekent dat ik al mijn tijd buiten deze plek moet gebruiken om sneller te worden... 128 00:10:40,354 --> 00:10:44,621 en hem te stoppen, doe ik dat. Het spijt me. Maar ik heb al besloten. 129 00:11:01,991 --> 00:11:05,517 McSnurtle de kikker. Hoe is het met jou? 130 00:11:05,537 --> 00:11:07,753 Wanneer ben je gestopt met hem te slapen? 131 00:11:07,773 --> 00:11:09,556 Het was je favoriet. - Dat was hij. 132 00:11:09,576 --> 00:11:12,194 Maar als ik me het goed herinner heb je hem van mij afgepakt... 133 00:11:12,214 --> 00:11:16,555 nadat ik je plaat van Duke Ellington, 'Live at the Blue Note' had stukgemaakt. 134 00:11:20,181 --> 00:11:22,567 Je mag hem nu terughebben. - Dank je. 135 00:11:27,155 --> 00:11:30,178 Pap. - Ik zal je missen, lieverd. 136 00:11:31,261 --> 00:11:32,825 Ik woon maar tien minuten verderop. 137 00:11:32,900 --> 00:11:37,748 Ik weet het. Maak je maar geen zorgen over mij. Het komt wel goed, zoals altijd. 138 00:11:42,040 --> 00:11:43,741 Je komt helpen inpakken? 139 00:11:45,282 --> 00:11:48,884 Iris zei dat ze iets voor me had. 140 00:11:50,954 --> 00:11:53,621 Ik vond dit in mijn kast. 141 00:11:55,920 --> 00:11:58,141 Ik heb dit al jaren niet meer gezien. 142 00:11:59,142 --> 00:12:01,827 De nerd-survivaldoos is nog intact. 143 00:12:05,474 --> 00:12:08,142 Ik dacht dat je het wel wilde hebben. 144 00:12:13,210 --> 00:12:15,813 Ik ben veel te laat voor mijn werk. 145 00:12:19,051 --> 00:12:21,582 Ik ruim dit op als ik terugkom. 146 00:12:30,142 --> 00:12:33,634 Wil je me vertellen wat er tussen jullie aan de hand is? 147 00:12:34,738 --> 00:12:36,293 Niets. 148 00:12:36,674 --> 00:12:42,320 Ik heb namelijk dingen genaamd ogen en die zien dat het niet goed gaat tussen jullie. 149 00:12:42,594 --> 00:12:46,891 Ik heb het Iris verteld. - Dat je de Flash bent? 150 00:12:52,793 --> 00:12:56,056 Ik heb haar verteld wat ik voor haal voel. 151 00:12:58,897 --> 00:13:00,592 Wat zei ze? 152 00:13:02,277 --> 00:13:04,544 Ze gaat nog steeds samenwonen met Eddie. 153 00:13:04,814 --> 00:13:10,465 Ik wil gewoon doen alsof er niets is gebeurd. Dat doen we beiden, dus... 154 00:13:11,645 --> 00:13:15,561 Niet zeggen hoe je je voelt is de oorzaak van dit alles. 155 00:13:16,363 --> 00:13:20,779 Trouwens, we weten allebei dat ze dit niet gaat opruimen. 156 00:13:26,421 --> 00:13:27,856 Vooruit dan maar. 157 00:13:38,942 --> 00:13:43,446 Pardon, mag ik even jullie aandacht? 158 00:13:43,817 --> 00:13:46,381 Je hebt onze aandacht, Mr Ramon. 159 00:13:47,422 --> 00:13:49,169 Oké. Moet je zien. 160 00:13:49,946 --> 00:13:53,694 Dr Wells en ik hebben in jullie riotschilden... 161 00:13:56,134 --> 00:13:59,110 en een verwarmingslint toegevoegd... 162 00:13:59,130 --> 00:14:03,981 ontwikkeld om temperaturen van en nabij het absolute nulpunt af te weren. 163 00:14:04,270 --> 00:14:06,415 Zoals Captain Cold's wapen. 164 00:14:06,435 --> 00:14:11,294 En daardoor veranderen we niet in ijsjes? - Inderdaad. 165 00:14:11,314 --> 00:14:15,203 Kunnen we STAR Labs eigenlijk nog wel vertrouwen? 166 00:14:19,156 --> 00:14:23,816 Daar heb je gelijk in. Je zou ons niet moeten vertrouwen. 167 00:14:24,058 --> 00:14:27,697 Wat een jaar geleden gebeurde, was onze fout. 168 00:14:28,117 --> 00:14:32,555 We kunnen de toekomst niet veranderen, ook al willen we dat wel graag. 169 00:14:32,938 --> 00:14:37,305 Maar morgen is een ander verhaal. Morgen is iets anders. 170 00:14:38,274 --> 00:14:41,122 We willen dingen beter maken. 171 00:14:41,846 --> 00:14:43,844 Aanschouw. 172 00:15:14,010 --> 00:15:18,679 Dummies zijn iets. Mijn agenten iets anders. 173 00:15:24,018 --> 00:15:26,115 Je lijkt tevreden, dokter. 174 00:15:27,447 --> 00:15:29,904 Ik ben blij dat ik kan helpen bij het vangen van Snart. 175 00:15:29,924 --> 00:15:34,165 Barry zou ook kunnen helpen. - Cisco's schilden zijn voldoende. 176 00:15:35,364 --> 00:15:38,356 Als Barry denkt dat hij mensen in gevaar brengt door te helpen... 177 00:15:38,376 --> 00:15:44,131 en dus liever traint om de Man in Geel aan te kunnen... 178 00:15:44,449 --> 00:15:46,268 Dat is zijn keuze. 179 00:15:46,436 --> 00:15:49,189 Weet je wat Barry zo speciaal maakt? 180 00:15:49,705 --> 00:15:53,541 Hij wil iedereen helpen. Op wat voor manier dan ook. 181 00:15:53,561 --> 00:15:56,329 Heeft hij altijd al gewild. Tot nu. 182 00:15:56,849 --> 00:15:59,751 Dan stelt hij prioriteiten. 183 00:16:00,993 --> 00:16:04,430 Barry vertelde mij exact hetzelfde. 184 00:16:05,091 --> 00:16:07,788 Ik vond het al raar dat hij dat zei. 185 00:16:08,008 --> 00:16:10,910 Dat komt omdat jij dat hebt gezegd tegen hem. 186 00:16:22,307 --> 00:16:26,368 Ik wilde je niet laten schrikken. - Geeft niet. Ik was nogal gefocust. 187 00:16:26,388 --> 00:16:27,727 Begrepen. 188 00:16:28,149 --> 00:16:33,895 Wat is 'Firestorm'? - Dat zei Ronnie voor hij wegvloog. 189 00:16:33,915 --> 00:16:38,658 Mijn dode verloofde kan vliegen. Dat heb ik mijn ouders nog niet verteld. 190 00:16:38,908 --> 00:16:42,431 Alles goed? 191 00:16:43,329 --> 00:16:48,188 Ik heb Iris verteld wat ik voor haar voelde. - Gedurfd. 192 00:16:48,465 --> 00:16:51,316 We waren beste vrienden. 193 00:16:52,104 --> 00:16:56,031 En nu weet ik niet meer wat normaal is voor ons. 194 00:16:56,051 --> 00:17:01,698 Voordat ik Ronnie leerde kennen, wist ik precies wat wanneer zou gebeuren. 195 00:17:01,718 --> 00:17:04,431 Voorspelbaar. Daar hou ik van. 196 00:17:04,451 --> 00:17:09,377 Maar toen we gingen daten, veranderde alles. 197 00:17:09,717 --> 00:17:15,314 Hij liet me Indisch voedsel proeven. We gingen scubaduiken. 198 00:17:16,167 --> 00:17:21,361 Het was erg eng. Maar daarna werd het beter. 199 00:17:21,709 --> 00:17:24,791 Het was niet echt normaal toen je achter Iris aanholde... 200 00:17:24,841 --> 00:17:27,325 zonder dat ze wist hoe jij je voelde. 201 00:17:27,502 --> 00:17:30,675 Wat er hierna ook gebeurt, het wordt beter. 202 00:17:36,089 --> 00:17:38,040 Wacht eens... 203 00:17:38,285 --> 00:17:41,129 Scuba. - Wat is daarmee? 204 00:17:41,379 --> 00:17:45,144 'Self Contained Underwater Breathing Apparatus.' Het is een acroniem. 205 00:17:45,278 --> 00:17:48,183 Wat als 'Firestorm' geen woord is. 206 00:17:52,916 --> 00:17:55,008 'Fusion Ignition Research Experiment...' 207 00:17:55,028 --> 00:17:59,854 'and Science of Transmutation Originating RNA and Molecular Structures.' 208 00:18:01,756 --> 00:18:04,556 800 pagina's. 209 00:18:15,666 --> 00:18:19,679 Er staat veel in, maar het gaat vooral over transmutatie. 210 00:18:19,699 --> 00:18:23,338 Het veranderen van de elementstructuur door het uitpakken van de atomen... 211 00:18:23,358 --> 00:18:27,031 En het herbouwen tot een nieuwe element. 212 00:18:27,513 --> 00:18:32,401 Het artikel is mede geschreven door Jason Rush, een student van de Hudson Universiteit. 213 00:18:32,421 --> 00:18:35,561 Misschien weet hij wat er met Ronnie... - Misschien wel, ja. 214 00:18:35,581 --> 00:18:37,585 Misschien. - Dank je. 215 00:18:45,160 --> 00:18:48,429 Fijne vlucht gehad? - Ja, dank je. 216 00:18:49,698 --> 00:18:52,199 Voorzichtig. Het is een fortuin waard. 217 00:18:52,539 --> 00:18:55,161 Welkom terug, Mr Rathaway. - Dank je, Ethan. 218 00:19:00,008 --> 00:19:05,285 Uw zoon Hartley heeft wederom gebeld. - We hebben geen zoon meer. 219 00:19:09,292 --> 00:19:11,946 Iemand moet maar gauw 112 bellen. 220 00:19:26,343 --> 00:19:27,977 Snart, verroer je niet. 221 00:19:39,716 --> 00:19:44,576 Waarom noemen ze jullie de hitte? Ik ben de hitte. 222 00:19:47,625 --> 00:19:50,768 Vergeet ze, Mick. Wees klaar voor hem. 223 00:19:50,960 --> 00:19:52,830 Het is prachtig. 224 00:20:01,396 --> 00:20:03,224 Laten we gaan. 225 00:20:17,538 --> 00:20:19,840 Gaat het met hem? 226 00:20:25,262 --> 00:20:27,190 Gaat het? - Ik bel je terug. 227 00:20:27,450 --> 00:20:29,213 Prima. 228 00:20:29,684 --> 00:20:35,190 Snarts nieuwe partner heeft een soort van vuurpistool. 229 00:20:35,210 --> 00:20:39,901 Bijna iedereen was ter plekke behandeld maar er zijn er twee naar het brandwondencentrum. 230 00:20:39,921 --> 00:20:43,329 Ik had naar je moeten luisteren. - Geeft niet. Maar... 231 00:20:43,689 --> 00:20:48,869 De volgende keer dat Snart en die pyromaan opduiken, zet je het ze betaald. 232 00:20:50,113 --> 00:20:52,045 Ik moet het ziekenhuis bellen. 233 00:20:57,208 --> 00:21:01,126 Die kogel heeft de tweede interne brandstofruimte gescheurd. 234 00:21:01,146 --> 00:21:02,578 Het had erger gekund. 235 00:21:02,722 --> 00:21:09,218 Slim van je dat ik alle onderdelen moest leren. Repareren was een eitje. 236 00:21:09,238 --> 00:21:12,043 Geef me een reden waarom ik je nu niet moet vermoorden. 237 00:21:12,063 --> 00:21:15,278 Het wordt lastig om iemand te vinden die jouw gezeur aan wil horen. 238 00:21:15,298 --> 00:21:19,709 Je draaide door, net als de vorige keer. Je raakt geobsedeerd. 239 00:21:19,729 --> 00:21:22,354 Ben ik geobsedeerd? En jij dan? 240 00:21:22,374 --> 00:21:28,029 Normaal tel je iedere seconde en plan je alles. Puntjes op de i. 241 00:21:28,049 --> 00:21:30,255 Nu geef je alleen nog maar om de Flash. 242 00:21:30,275 --> 00:21:32,381 We moeten hem uitschakelen. - Waarom? 243 00:21:32,401 --> 00:21:36,702 Het schilderij is miljoenen waard. Het is van ons. We zijn rijk. 244 00:21:36,722 --> 00:21:39,536 En de volgende klus dan? En die daarna? 245 00:21:39,781 --> 00:21:44,485 Met deze wapens kan niemand ons tegenhouden. Niemand behalve de Flash. 246 00:21:51,090 --> 00:21:54,187 Neem het schilderij en ga als je wilt stoppen. 247 00:21:54,655 --> 00:22:00,889 Maar als je wil dat we in Central City kunnen doen wat we willen... 248 00:22:02,130 --> 00:22:04,152 Dan is dit onze kans. 249 00:22:04,863 --> 00:22:06,962 Jouw kans. 250 00:22:15,404 --> 00:22:18,943 Erg motiverend. Hoe pakken we hem? 251 00:22:19,396 --> 00:22:25,252 De Flash lijkt veel op ons. Hij heeft vast ook partners. 252 00:22:32,762 --> 00:22:36,385 Jason Rush? - Ja. Dr Snow? 253 00:22:36,405 --> 00:22:39,712 Noem me Caitlin. Bedankt dat je me wilde ontmoeten. 254 00:22:39,732 --> 00:22:40,915 Graag gedaan hoor. 255 00:22:40,935 --> 00:22:44,844 Maar om eerlijk te zijn, als dit gaat over het CV wat ik heb gestuurd... 256 00:22:44,864 --> 00:22:47,657 Ik heb al een positie bij Mercury Labs geaccepteerd. 257 00:22:47,771 --> 00:22:52,217 Nee, ik wilde praten over FIRESTORM. 258 00:22:55,254 --> 00:22:57,736 Sorry, dit was fout. Ik moet gaan. 259 00:22:58,527 --> 00:23:03,487 Iemand waar ik om geef is in gevaar en jij bent mijn enige aanwijzing om hem te helpen. 260 00:23:04,960 --> 00:23:06,226 Alsjeblieft. 261 00:23:10,000 --> 00:23:11,587 Hoe gaat het gezegde? 262 00:23:11,736 --> 00:23:15,139 Ik word pas paranoïde als ze iets tegen me plotten? 263 00:23:15,409 --> 00:23:20,239 Waarom plotten ze iets tegen je? - Vanwege FIRESTORM. 264 00:23:20,259 --> 00:23:24,184 Transmutatie. Materie wijzigen op het moleculaire niveau. 265 00:23:24,204 --> 00:23:28,706 Testfase 1 ging goed, we gebruikten zandkorrels. 266 00:23:28,726 --> 00:23:32,901 Maar professor Stein zei... - Professor Martin Stein? 267 00:23:32,921 --> 00:23:36,596 De co-auteur van het document? - Hij was onze teamleider. 268 00:23:37,024 --> 00:23:40,411 Hij geloofde niet in babystapjes. Dus gingen we naar testfase drie. 269 00:23:40,431 --> 00:23:42,444 En dat was? 270 00:23:42,791 --> 00:23:45,009 We hebben een betonnen muur gesmolten. 271 00:23:45,633 --> 00:23:47,782 We mochten niet verder van de universiteit. 272 00:23:47,802 --> 00:23:52,961 Dus publiceerde professor Stein het document zonder hun goedkeuring en ze werden gek. 273 00:23:52,981 --> 00:23:57,047 Dus ging hij naar een vriend voor private steun. - Wie was dat? 274 00:23:57,067 --> 00:23:59,695 Dat zei hij niet. Hij zou me later terugbellen. 275 00:23:59,715 --> 00:24:03,430 Daarna heeft niemand nog wat vernomen van professor Stein. 276 00:24:03,793 --> 00:24:05,979 Wat denk jij dat er gebeurd is? 277 00:24:05,999 --> 00:24:10,869 Ik weet alleen dat het leger de volgende dag al ons onderzoek meenam. 278 00:24:11,598 --> 00:24:15,669 Vertel me eens, Dr Snow. Ben ik te achterdochtig? 279 00:24:15,937 --> 00:24:18,013 Of niet achterdochtig genoeg? 280 00:24:44,049 --> 00:24:45,816 Autoproblemen? 281 00:25:06,465 --> 00:25:08,620 Hopelijk zijn we geen vijanden. 282 00:25:10,300 --> 00:25:12,198 Nee, natuurlijk niet. 283 00:25:12,538 --> 00:25:15,086 Ik dacht dat je mij de schuld zou geven... 284 00:25:16,178 --> 00:25:20,430 voor het trainen van jezelf in plaats van de politie te helpen. 285 00:25:20,857 --> 00:25:26,053 Ik ben volwassen. Ik maak mijn eigen keuzes en fouten. 286 00:25:27,020 --> 00:25:30,589 En ik ben blij dat je wil dat ik beter word. 287 00:25:32,276 --> 00:25:33,895 Zo raar. 288 00:25:33,915 --> 00:25:39,238 Er was een tijd dat ik geld zou betalen voor een handtekening van je. 289 00:25:39,669 --> 00:25:42,977 En nu zijn we... - Partners. 290 00:25:45,674 --> 00:25:48,469 Ik wilde vrienden zeggen. 291 00:25:50,448 --> 00:25:54,539 Mocht je eraan twijfelen, door jou ga ik ook beter mijn best doen. 292 00:25:57,902 --> 00:25:59,458 Jullie moeten dit zien. 293 00:25:59,757 --> 00:26:01,477 Toen het hittewapen werd afgevuurd... 294 00:26:01,694 --> 00:26:07,282 verhoogde het de luchttemperatuur drastisch, als een extreme hittegolf. 295 00:26:07,869 --> 00:26:09,752 'Heat wave'. - Stop daar mee. 296 00:26:09,772 --> 00:26:13,725 Ik heb de temperatuuruitstoot gemeten van zowel het vries als het hittepistool. 297 00:26:13,945 --> 00:26:16,697 Als het vriespistool het vriespunt bereikt... 298 00:26:16,717 --> 00:26:21,365 dan bereikt het hittepistool de hoogste temperatuur dat een voorwerp kan bereiken. 299 00:26:21,385 --> 00:26:27,064 Plancktemperatuur. - Dus in feite schakelen ze elkaar uit? 300 00:26:27,084 --> 00:26:30,072 Ja, maar ze moeten elkaar kruisen. 301 00:26:30,092 --> 00:26:35,010 Zoals de Ghostbusters? - Die is verrassend wetenschappelijk nauwkeurig. 302 00:26:35,030 --> 00:26:36,712 En erg grappig. 303 00:26:37,332 --> 00:26:38,866 Joe, wat is er? 304 00:26:53,415 --> 00:26:56,433 Joe, weet je al iets? - Geen spoor van Caitlin. 305 00:27:03,326 --> 00:27:07,765 We vinden haar wel. We moeten Snart vinden. - Dat klopt. Laten we gaan. 306 00:27:14,644 --> 00:27:17,223 We hebben wat gevonden. Een tweede paar vingerafdrukken. 307 00:27:17,243 --> 00:27:19,788 Ze zijn van Mick Rory. - Wie is dat? 308 00:27:19,808 --> 00:27:23,321 Een brandstichter. Hij en Snart deden vorig jaar een klus die verkeerd afliep. 309 00:27:23,341 --> 00:27:26,563 Rory liep grote brandwonden op toen een brand uit de hand liep. 310 00:27:27,083 --> 00:27:30,398 Hij ontsnapte uit de ambulance en is sindsdien vermist. 311 00:27:31,118 --> 00:27:35,889 Waarom zouden ze Caitlin ontvoeren? - Joe, Thawne, het is op elke zender. 312 00:27:37,326 --> 00:27:42,419 Gegroet, burgers van Central City. Mijn naam is Leonard Snart. 313 00:27:42,439 --> 00:27:44,649 Maar noem me maar 'Cold'. 314 00:27:44,669 --> 00:27:50,918 Ik zal het simpel houden. Die rode streep waar geruchten over zijn... 315 00:27:50,938 --> 00:27:55,606 die op mysterieuze wijze mensen aan het redden is de afgelopen maanden. 316 00:27:55,626 --> 00:27:59,060 Verrassing, hij bestaat echt. 317 00:27:59,480 --> 00:28:03,299 Hij noemt zichzelf 'The Flash'. 318 00:28:04,119 --> 00:28:08,072 Porter and Main, vanavond, zonsondergang. 319 00:28:08,692 --> 00:28:14,093 Kom tevoorschijn, Flash. Laat de wereld zien dat je er bent. 320 00:28:16,899 --> 00:28:20,766 Of deze vrouw sterft. - Nee, niet komen. Blijf weg. 321 00:28:31,575 --> 00:28:34,291 Hij is je vriend, nietwaar? Hij is snel. 322 00:28:36,211 --> 00:28:40,432 Net als vuur. Vuur is ondefinieerbaar. 323 00:28:40,752 --> 00:28:42,901 Hitte, licht, energie. 324 00:28:44,321 --> 00:28:48,074 Het is een evolutie wanneer dingen branden. - Je bent gestoord. 325 00:28:49,294 --> 00:28:53,005 Misschien ben jij wel gestoord. Daar weleens aan gedacht? 326 00:28:53,025 --> 00:28:55,008 Niet echt. 327 00:28:56,298 --> 00:29:00,588 Je hebt derdegraadsbrandwonden. Waarom heb je geen huidtransplantaties? 328 00:29:01,808 --> 00:29:05,924 De brand onthulde mijn ware ik, het liet me zien wie ik echt ben. 329 00:29:06,244 --> 00:29:11,385 Ik vraag me af wat jouw Flash zal onthullen als ik zijn pak en de huid eraf brand. 330 00:29:11,405 --> 00:29:15,700 Doe met mij wat je wilt, maar laat hem met rust. 331 00:29:19,557 --> 00:29:23,226 Jij en Flash moeten wel goede vrienden zijn als je voor hem wilt sterven. 332 00:29:25,361 --> 00:29:29,019 Zal ik je laten zien wie je echt bent? Dat wordt leuk. 333 00:29:30,739 --> 00:29:34,554 Laten zien wie je echt bent. 334 00:29:36,845 --> 00:29:38,378 We gaan. 335 00:29:40,879 --> 00:29:46,317 Je mag hopen dat wij de volgende zijn die binnen komen. 336 00:29:59,136 --> 00:30:02,757 Het is jouw beurt. Succes, knul. 337 00:30:02,977 --> 00:30:04,093 Bedankt. 338 00:30:05,673 --> 00:30:10,683 Na vanavond weet iedereen dat de Flash bestaat. Ben je daar klaar voor? 339 00:30:12,354 --> 00:30:13,953 Ik zie je snel. 340 00:30:46,487 --> 00:30:51,141 Zag je dat? Dat was hem. Dat was The Flash. 341 00:30:51,161 --> 00:30:52,595 Niet te geloven. 342 00:30:57,936 --> 00:30:59,252 Geloof het maar. 343 00:31:00,172 --> 00:31:02,553 De vuurrode snelheidsmaniak. 344 00:31:02,973 --> 00:31:05,955 Een voorkeur voor hoe je wilt sterven? 345 00:31:06,475 --> 00:31:09,639 Het vuur of het ijs? 346 00:31:11,109 --> 00:31:15,018 Geen zin om te praten. Prima. Zeg maar wanneer je er klaar voor bent. 347 00:31:29,820 --> 00:31:31,122 Dek me. 348 00:31:35,393 --> 00:31:37,295 Vlucht hier maar voor. 349 00:31:45,872 --> 00:31:49,659 Barry, ben je in orde? Je weet wat je moet doen. 350 00:31:49,679 --> 00:31:53,916 Ja, hun stralen elkaar laten kruisen en hun pistool uitschakelen. Ik weet het. 351 00:32:06,001 --> 00:32:08,837 Het is niet zo makkelijk als het klinkt. 352 00:32:14,585 --> 00:32:18,068 Iris, wat doe jij hier? - Ze hebben Jitters geëvacueerd. Ik zag je auto. 353 00:32:18,088 --> 00:32:20,019 Je kunt hier niet blijven. Het is niet veilig. 354 00:32:26,657 --> 00:32:28,739 Weet je zeker dat Caitlin hier is, Cisco? 355 00:32:29,359 --> 00:32:33,867 Ik heb camerabeelden gevolgd vanaf Caitlin's auto naar dit gebied. 356 00:32:34,227 --> 00:32:39,278 Er zijn zoveel pakhuizen hier. - Er is er maar één die de verwarming aan heeft. 357 00:32:39,698 --> 00:32:41,882 Ik denk dat Mick Rory het graag warm heeft. 358 00:32:44,070 --> 00:32:45,603 Achter mij blijven. 359 00:32:56,950 --> 00:32:58,453 Caitlin, ben jij dat? 360 00:33:02,826 --> 00:33:04,460 We halen je hier weg. 361 00:33:05,531 --> 00:33:07,231 Cisco, liggen. 362 00:33:18,079 --> 00:33:22,682 Het gevecht breidt zich uit. We moeten een groter gebied afzetten. 363 00:33:23,950 --> 00:33:27,550 Dat kan niet. We kunnen het niet laten uitbreiden. 364 00:33:39,436 --> 00:33:41,605 Thawne, wat ga je doen? - Eddie. 365 00:33:54,252 --> 00:33:55,803 Ik dacht dat ik zou sterven. 366 00:33:56,523 --> 00:34:00,329 Niet als ik in de buurt ben. Of hij. 367 00:34:14,313 --> 00:34:15,530 Hou vol. 368 00:34:16,950 --> 00:34:19,350 Ik heb het. Ga. 369 00:34:27,192 --> 00:34:30,843 Het lukt me niet om ze te kruisen. Met snelheid lukt het niet. 370 00:34:31,063 --> 00:34:35,647 Je hebt gelijk. Misschien is sneller gaan niet de oplossing hier. 371 00:34:36,867 --> 00:34:38,976 Maar langzamer gaan. 372 00:34:46,645 --> 00:34:48,948 Bedankt voor het speeluurtje, knul. 373 00:35:24,539 --> 00:35:26,455 Dat zag ik niet aankomen. 374 00:35:27,975 --> 00:35:29,791 Ik denk dat jij dit keer hebt gewonnen. 375 00:35:30,411 --> 00:35:32,376 Er komt geen volgende keer. 376 00:35:36,311 --> 00:35:38,177 Bedankt, rechercheur. 377 00:35:51,010 --> 00:35:53,974 Ik verbrand jullie allemaal, stelletje varkens. 378 00:35:54,110 --> 00:35:55,943 Blijf met je poten van me af. 379 00:36:05,157 --> 00:36:07,541 Je partner is een heethoofd. - Dat is grappig. 380 00:36:07,861 --> 00:36:10,480 Weet je wat grappig is, Snart? We hebben je. 381 00:36:10,500 --> 00:36:13,530 Gefeliciteerd. - Breng hem weg. 382 00:36:18,937 --> 00:36:23,427 Goed werk, Eddie. - Ik was het niet. Het was de Flash. 383 00:36:24,847 --> 00:36:27,193 We hebben deze niet nodig voor de rechtszaak. 384 00:36:27,613 --> 00:36:31,351 Zorg ervoor dat... - Ze zullen nooit meer iemand wat aan doen. 385 00:36:38,128 --> 00:36:39,329 Mr Ramon. 386 00:36:41,431 --> 00:36:42,664 Bedankt. 387 00:36:47,405 --> 00:36:51,258 Hij was als de bliksem, hij raasde door de straat, Hij schakelde ze allebei uit. 388 00:36:51,378 --> 00:36:55,681 Ongelooflijk. Ik vraag me af wie hij is. - Voor mij is hij een held. 389 00:37:00,419 --> 00:37:03,922 Zo gaat die goed. - Dat was het laatste volgens mij. 390 00:37:05,058 --> 00:37:06,508 Dat hoop ik wel. 391 00:37:07,062 --> 00:37:10,612 Zoals je al zei, je woont vlakbij dus als je iets bent vergeten... 392 00:37:18,675 --> 00:37:22,108 Ik kan het niet vaak genoeg zeggen. Ik zal je missen. 393 00:37:25,476 --> 00:37:29,862 Je kunt altijd langskomen. Als je van tevoren even belt. 394 00:37:30,782 --> 00:37:35,823 Of niet. Kom wanneer je wilt. Wil je een sleutel? 395 00:37:39,759 --> 00:37:44,666 Ik ga ervandoor. Ik wacht in de auto. 396 00:37:53,875 --> 00:37:56,193 Ik laat jullie even alleen. 397 00:38:06,453 --> 00:38:09,421 Ik weet dat het een beetje vreemd is tussen ons de laatste tijd. 398 00:38:10,856 --> 00:38:12,291 Ja, inderdaad. 399 00:38:15,692 --> 00:38:19,590 Weet je dat ik in de toekomst kan kijken? - Echt? 400 00:38:19,610 --> 00:38:23,228 Heb ik dat nooit verteld? - Dat heb je nooit verteld, nee. 401 00:38:25,769 --> 00:38:27,370 Wat heb je gezien? 402 00:38:31,007 --> 00:38:35,430 Ik zag dat jij en Eddie erg gelukkig waren. 403 00:38:36,250 --> 00:38:38,699 En tussen ons was het niet vreemd meer. 404 00:38:39,319 --> 00:38:43,204 Het heeft even geduurd, maar alles is weer goed... 405 00:38:44,024 --> 00:38:45,809 en we zijn nog steeds beste vrienden. 406 00:38:48,629 --> 00:38:50,730 De toekomst klinkt niet zo verkeerd. 407 00:38:52,600 --> 00:38:54,736 Hij zal hier sneller zijn dan je denkt. 408 00:38:59,239 --> 00:39:02,374 Papa, is het goed als ik... 409 00:39:14,951 --> 00:39:16,585 Mijn kleine meid. 410 00:39:23,962 --> 00:39:26,130 Doei. - Tot ziens. 411 00:39:41,611 --> 00:39:42,747 Alles goed? 412 00:39:45,319 --> 00:39:49,120 En met jou? - Het moest een keer gebeuren, nietwaar? 413 00:39:50,656 --> 00:39:53,139 Zullen we een pizza bestellen en naar de wedstrijd kijken? 414 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 Maak er pizza's van en ik doe mee. 415 00:39:57,997 --> 00:40:01,202 Als je iemand nodig hebt om je eten op te eten, ben ik van de partij. 416 00:40:01,222 --> 00:40:04,815 Trouwens, de wasmachine in mijn gebouw is al een tijdje kapot, dus... 417 00:40:05,035 --> 00:40:10,153 Ik begrijp niet dat je naar dat krot bent verhuist terwijl je hier een prima kamer hebt. 418 00:40:10,173 --> 00:40:14,230 Je zou mijn kamer gebruiken om te sporten. - We weten allebei dat ik niet ga sporten. 419 00:40:16,250 --> 00:40:19,136 Door jou ren ik al genoeg in de rondte. 420 00:40:22,056 --> 00:40:27,307 Het wordt wel steeds lastiger om alles te verbergen voor mijn buren. 421 00:40:29,167 --> 00:40:32,252 Het zou wel handiger zijn als ik hier weer kwam wonen. 422 00:40:32,672 --> 00:40:35,940 Ik ben een millennial. Dat is wat we doen. 423 00:40:37,710 --> 00:40:40,292 Je hoeft het niet voor mij te doen. Ik red me wel. 424 00:40:40,512 --> 00:40:42,749 Ja, ik ook wel. Zeker weten. 425 00:40:48,818 --> 00:40:52,567 Oké, huisgenoot. Jij bestelt de pizza's. Ik ga uitpakken. 426 00:40:52,587 --> 00:40:53,970 Echt niet. 427 00:40:54,890 --> 00:40:57,874 Ik wil je helpen. Ik ga hier van genieten. 428 00:41:04,965 --> 00:41:08,333 Je weet dat dit geen effect op me heeft. - Drink nu maar. 429 00:41:15,373 --> 00:41:19,261 Ik had de hele wijk moeten afbranden. Maar ik luisterde naar jou. 430 00:41:20,481 --> 00:41:24,033 We hadden het schilderij. We hadden de pistolen. We hadden alles kunnen hebben. 431 00:41:24,953 --> 00:41:26,869 Maar jij had een stom plan. 432 00:41:27,689 --> 00:41:30,971 Wat levert dat stomme plan ons nu op? 433 00:41:31,191 --> 00:41:37,292 Iedereen heeft de Flash nu gezien. Dit verandert de zaken, alweer. 434 00:41:44,770 --> 00:41:47,686 Snart. - Rustig, Mick. 435 00:41:47,706 --> 00:41:49,322 Wat gebeurt er? 436 00:41:51,042 --> 00:41:52,374 Het plan. 437 00:41:57,014 --> 00:41:58,650 Hoi, zus. 438 00:42:01,053 --> 00:42:02,354 Mooi. 439 00:42:02,574 --> 00:42:05,774 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Big0Bertha & Skeletor 440 00:42:05,794 --> 00:42:07,794 Controle: MrZazou