Baby Bobby is de schattigste baby ooit.
Dat is het spul, - Maak ruimte. Ik kom erbij.
Goed.
Goed, jongens. Jullie moeten voorzichtig zijn.
Mijn nicht Tess raakte echt verslaafd aan de geur van baby's.
Het maakte haar leven bijna kapot. Ze ving een vleugje babygeur op
bij een verjaardag en voor ze het wist, rook ze aan willekeurige baby's in het park.
Bedankt voor alle hulp in onze eerste week als ouders.
Ik denk dat we er nu wel klaar voor zijn, om zelf voor hem te zorgen.
Wat? - Het wordt een wilde rit,
want de eerste keer dat ouders alleen zijn met hun baby kunnen er gekke dingen gebeuren.
De eerste dagen dat we alleen waren met Stan, was ik zo moe en chagrijnig,
dat ik veranderde in een bitch. En ik ben nooit meer terug veranderd.
Ik was zo overweldigd met ons eerste kind, dat ik geen tijd had om mezelf te verzorgen.
Een kleine tip... luiers voor volwassenen.
Jullie laten het klinken, alsof het een horror film is.
Zorg dat je genoeg slaapt, vergeet niet om te eten en als het te gek wordt...
bel me.
Bedankt, jongens, maar ik weet zeker dat we het zelf wel aan kunnen.
We kunnen dit wel. - Even wachten...
We waren even onoplettend. - Veroordeel ons niet.
Zeg dag tegen oma. - Goed.
Succes. - Ze zijn genaaid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Cougar town S06E03: To Find a Friend
Vertaling: Squashy06
Ik kan nog niet geloven dat ik een oma ben.
Geen zorgen, Jules. Je bent nog steeds een GILF.
Wat?
Wacht. Nee, dat compliment accepteer ik wel. - Smerig.
Dus hoe gaat het met Andy? Ik heb hem niet meer gezien, sinds Bobby wegging
voor die golf-pro baan in Georgia.
Hij ging naar het ziekenhuis met een gebroken hart.
Hij heeft de afgelopen dagen niet eens thuis geslapen, want hij zit op Bobby's boot.
Het is geweldig geweest. - Ik kan maar beter bij hem gaan kijken.
Nee. Ik moet mijn bar openen.
Ik zou willen dat het niet zo moeilijk was om mensen te vinden die kunnen invallen,
maar mijn werk is erg uitdagend.
Wacht. Je meent het? - Welk gedeelte is uitdagend?
Is het het optillen van de fles of het neerzetten?
Een barman elleboog is een echt ding
en mijn werk bestaat uit meer dan alleen drankjes inschenken.
Jullie zouden het niet kunnen. - Nee? Goed. Laten we erachter komen.
Kom op, voor een aantal uur. Ellie en ik bemannen de bar en dan kun jij naar Andy.
Goed. Maar ben alsjeblieft... voorzichtig.
Relax. We regelen dit wel. - Als die idioot het kan, kunnen wij het ook.
Ik ben er nog steeds. - Weet ik.
Jezus. Wat is er met je gebeurd? Je lijkt op een deelnemer van de Bear Grylls show.
Draag je Bobby's kleren?
Ze hebben zijn geur... zoutwater en taco's nog.
Ik weet niet goed wat ik moet doen. Ik ben nog nooit achtergelaten door een vriendje.
Kom op. Laten we een biertje gaan drinken. - Dat was zijn favoriete drankje.
Dat is het nog steeds. Hij is niet dood. Kom op, je moet hier weg.
Grayson, wil je me over mijn hoofd aaien en me "Ando" noemen, zoals hij altijd deed?
Her de der, Ando.
Her de der.
Goed, een chardonnay voor Cabbage Patch, lemon drop voor topje,
een cab voor chocolade fontein, een pina colada voor SPF Nada
en een grote koude voor Lady Fonz.
Meer wijn? - Graag, maar onze mannen wachten.
Ik hoor geen probleem. Dit is zo leuk.
Vind ik ook. En ik ben goed in bijnaampjes verzinnen. Let op. Alsjeblieft, snorremans.
Mijn vrienden zeiden dat het cool was. - Je vrienden hadden het mis.
Goed.
Dat was makkelijk. Hij viel meteen in slaap. - Net een droom...
geen problemen met het voeden, hij grijpt zich zo vast aan je melkflessen.
Lieverd, wil je alsjeblieft niet meer... - Melkflessen zeggen. Sorry.
Nee. Dat is wat ze zijn. Ik bedoel, "vastgrijpen". God, ik haat dat woord.
Ik bedoel, voor een baby zorgen is makkelijker als voor mijn Tamagotchi.
Hoe heb je me ooit zwanger gekregen?
De groep dacht dat we dit niet aankonden.
Maar Baby Bobby slaapt zo vreedzaam, dat ik niet eens iets hoor.
Waarom horen we niets? Zouden we niet iets moeten horen?
Adem halen is een geluid. Ga. Ga.
Ga door. Ik zie nog steeds ruimte. Ik snap niet waarom je langzamer schenkt.
Noem je dat eten, Groot oog?
Zie je wat ik doe? Ik gedraag me als jullie. Snap je het?
Dus hoe ging het vandaag? - Veel zwaarder dan we verwacht hadden.
Eén man wilde een biertje en een glas water. Ik moest er twee handen voor gebruiken.
Het was even erg spannend.
En daarna werd het helemaal gek toen ik een biertje moest brengen,
naar iemand hier en naar iemand anders helemaal daar.
Goed, best. Je hebt een saaie ochtend shift overleefd. Dat is makkelijk.
In de nachten wordt het hier pas gek.
Andy, wat doe je?
Ik viel van mijn kruk. Ik ben te verdrietig om op te staan.
Ik moet er bijna van huilen. - Ik ook, maar om een andere reden.
Iemand moet daar voor zorgen. Iemand anders dan mij.
Weet je, je kunt Andy helpen. Je kunt het hele weekend gebruiken,
dan letten Ellie en ik wel op de bar. - Het weekend? Nu gedraag je je gek.
Stop dat te zeggen. Als wij de bar bemannen en jij Andy helpt,
wint iedereen. - Oké, best.
Maar als er problemen zijn moet je me bellen, zodat ik het kan komen oplossen
en zodat ik mijn "ha ha, ik had gelijk" dans kan doen.
Ha ha. Ik had gelijk. Ha ha. Ik had gelijk.
Ha ha whoo ha ha. Kom op, Andy. We gaan.
Bobby sleepte me vaak zo mee. - Deze bar is van ons.
We waren gisteren echt goed bezig in de bar. We hebben wat mensen blij gemaakt.
Klopt, maar dat kan door de alcohol zijn geweest.
Ja, die wij aan ze gaven. - Dat klopt.
Wat?
We liepen net door de deur, zonder sleutels te gebruiken.
Heb je niet afgesloten?
Wacht. Ik weet zeker dat alles goed is. Het is een veilige stad, toch?
Dat ligt eraan. Was de kassa open en leeg, toen we gisteren weggingen?
Dan zijn we beroofd.
Ik weet niet waarom ik dat deed. Sorry.
Goed, ik heb erover nagedacht en ik ben tot de conclusie gekomen dat we beroofd zijn.
Ik dacht dat we dat al vastgesteld hadden. - Ik denk dat we de politie moeten bellen.
Maar als we dat doen weet Grayson, dat we het verpest hebben.
Hij zal er hoe dan ook achter komen. We zullen het altijd blijven horen.
Maar hij weet hoeveel geld we gisteravond verdiend hebben.
Hij zal zo irritant zijn. - Ik moet gaan.
Goed, wacht. Laten we nadenken. We missen drie duizend.
Wat als we het zelf terugbetalen? - Een goed idee.
Ik heb acht dollar. - En ik heb, eens kijken...
Twee dollar. En een grote parel. - Dat is een mentos.
Wat gaan we doen?
Wat als we drie duizend extra verdienen
en zeggen dat het van gisteravond was? - Ja, hoe?
Mag ik een biertje? - Natuurlijk.
Vijf dollar, één warm biertje. - Mag ik een koud biertje?
Tuurlijk. Acht dollar. Een koelingsvergoeding.
Ik snap het. We gaan die idioten afzetten.
Nee, jou niet. Andere idioten.
Hoort de huid op zijn hoofd zo droog te zijn?
Het is... schilferig.
Hagedis achtig. - Dat is het. Ik kijk op Google.
Jeetje. Typ "schilferig hagedis baby hoofd." - Heeft hij last van bewegingsbeperking?
Hij zit nog in de luiers, maar ja. - Man.
Volgens mij heeft hij regionale huid zwakte. - Goed, ik bel Jules.
Nee, wacht. Ik zit op een diergeneeskundige website. Het is een paardenziekte.
Wat? - Wat was dat?
Hij geeft lucht over. Wat moeten we doen? - Laten we hem heen en weer schudden.
Ik weet het niet. Dit lijkt een slecht idee. - Je bent een vriend kwijtgeraakt.
De overduidelijke oplossing is een nieuwe te vinden met...
de Bobby Cobb vervangers uitdaging.
Met hen? - Je hebt Tom. Hij is...
En Jerry is hier.
Ik kan niet geloven dat ik mee moet doen. Dit is vernederend.
Ik ben zo blij om hier te zijn, Grayson.
Je gaat neer. Ik doe mee.
En wie is dat? - Mijn naam is Marty en ik hou van feesten.
Ik vond hem in de plaza. Een uitdaging met twee mannen leek raar.
Bobby gaf Andy altijd moed als hij dat nodig had, oké?
Dus laat ons je beste...
Kom op. Kom op... Zelfvertrouwen dans zien.
Nadat de brand mijn caravan plat brandde,
moesten mijn zes kinderen en ik verhuizen naar een kleine motel kamer.
Twee zijn nog klein genoeg om in de commode te slapen, dus we zorgen dat het lukt.
Dank u.
Bobby charmeerde iedereen. Tom, raak bevriend met de volgende persoon die hier langs komt.
Hallo daar. Ik heet Tom. Nee, wacht.
Hete troep.
Mevrouw, ik gaf je een briefje van 20 dollar. - Noem je me een leugenaar?
Penny can.
Penneeeee can.
Marty, je moet je centen gooien. - Die heb ik niet gekregen.
Natuurlijk wel. Ik gaf je een handvol. - Nee. Volgens mij niet hoor.
Goed. - Wat is dat?
Ik verkoop de dingen uit deze prijzendoos. - De verloren voorwerpen?
Ik vroeg me al af waarom mijn BH hierin ligt.
Bobby was altijd vrolijk. Hij liet niets hem neerslachtig maken, oké?
Dus iedereen is blij? Goed, zorg dat dat zo blijft.
Ja, Tom. Een brede glimlach. Goed zo.
Ziet er goed uit, Jer. Hey, Marty. Kietelt het?
Jij hebt hierbij de eerste plaats behaalt, man. Hey, Andy.
Andy. Wat is er? - Niemand kan Bobby vervangen.
Ik moet er maar gewend aan raken mezelf te knuffelen
en dat er niemand aan het einde van iedere spaghetti noodle is.
Trav? Zijn ogen zijn dicht, dus hij slaapt.
Tenzij zijn oogleden zijn ingestort. Kan dat?
Ik moet hem voeden. Nee... dat heb ik al gedaan.
Is het ochtend of middag? Ik weet dat hij at en spuugde.
Ik vraag me af waarom. Denk je dat ik slechte melk heb?
Ik bedoel, ik laat mijn borsten maar hangen.
Heeft baby Bobby moeten eten van een ranzige borst? Ik moet Jules bellen.
Ik moet Jules bellen. - Laurie...
Stop. Kom hier. Het is goed, lieverd. Het is goed.
Luister, ik denk dat angst en het gebrek aan slaap
ons een beetje gek heeft gemaakt, oké? Er is niets mis. We doen het goed.
Goed. - Goed.
Beter dan goed. We zijn super.
De eerste regel als je gek wordt... praat er niet over.
Ik heb net drie lidmaatschappen verkocht voor Grayson's pub club.
Waarom ben ik geen lid? - Het is niet echt. Ik heb het verzonnen.
Hoe staat het ervoor? - We hebben nog geen 600 dollar.
We halen de 3000 dollar nooit. Ik kan het maar beter toegeven aan Grayson.
Maar hij gaat het in onze gezichten wrijven. Wat...
Nu zijn we hem een telefoon verschuldigd. - Goed, luister. Ik heb een ander idee.
Toen ik een twintiger was en achter de bar stond, verdiende ik duizenden per nacht.
We zijn geen 20 meer, maar gelukkig zitten hier vooral oudere kerels.
Goed, ik doe alles. Wat is het geheim?
Ellie. - Grote genade. Hou het wisselgeld maar.
Ben je klaar voor wat meer bloot? - Vanavond bij Gray's pub, minder bedekt.
Kom op. Zijn deze knopen van titanium? - Je krijgt het niet open.
Arme Andy. Ik wilde hem echt helpen, maar hij heeft gelijk. Hoe vervang je Bobby Cobb?
De gast droeg de hele zomer een bikini, omdat de strepen van het zonnen hem leuk leken.
Hij zag eruit als een vrouw. Klassiek.
Dus het gaat echt goed met Ellie bij de bar? Je hebt geen problemen gehad?
Alsjeblieft. We zijn professionals.
Waarom draag je een regenjas? - Omdat het kan gaan regenen.
Het is een prachtige dag. - Dat is het zeker, lieverd. Dat is het.
Ik maakte ze altijd belachelijk, maar nu snap ik Gothic kinderen.
Pijn is het leven. Het leven is pijn. De Cure rules.
Grayson probeerde wat gasten te vinden, om Bobby te vervangen.
Het was een verspilling van de tijd. - Is dat zo?
Ik denk dat het een beetje grappig was, toen Grayson ze natspoot met een slang
en dat Tom bespoten werd door die jogger.
En Grayson liet Jerry ongeveer 450 gram pindakaas opeten.
Hij zei de hele tijd, "Grayson, ik kan mijn kaak niet bewegen en voel mijn mond niet."
Die drie gasten kunnen het niet aan, om in Bobby's flip flops te staan.
Die man zou alles doen om me op te vrolijken. Ik zal nooit meer iemand als hem vinden.
Dus Grayson regelde die uitdaging en deed een heel weekend
rare, stomme dingen om jou op te vrolijken?
Het is zo jammer dat je geen andere vriend, als Bobby zult vinden.
Goedemorgen. Heb je kunnen slapen?
Ik weet het niet. Wat doe je?
Ik moet alert zijn, dus heb ik één van je dvd's aangezet...
"Wordt sterker met Tony Terry's slammin' hip hop bewegingen."
Waarom zit er een camera op je hoofd? - Beveiliging. Ik neem op.
Wat neem je op? - Alles.
Ik moet de kasten controleren. Je weet wel, op dingo's. Je kunt baby Bobby hierop zien.
Mijn lieve kleine baby Bobby. Ik hou zoveel van je.
Je moeder zal er altijd voor je zijn, goed?
Dat zou super zijn, als je niet helemaal gek was.
Ben je er klaar voor?
Ben ik zo sexy dat mannen naar me komen kijken?
Ik weet niet wat dat betekent. Ik hoorde het net op de radio.
Laten we dit doen. - Goed.
Je bent zo grappig. Laat me die biertjes voor je halen.
Ellie, je bent van nature een slet. - Luister, dit is de basis.
Lach om al hun grappen en ben verbaasd dat ze nog single zijn.
Zodra je een drankje neerzet...
een zijkant borst veeg.
Een zijkant borst veeg. Alsof je verft met je flessen.
Goed. Een zijkant borst veeg. Verven met je flessen. Goed, ik snap het.
Goed, kom op. Je kunt dit.
Hey, jongens. Jullie zijn grappig. Hoe kan het dat jullie nog single zijn?
Hier is jullie bier.
Grayson, ik ben zo blij dat je hier bent. - Gaat het?
Ik voel me zo'n idioot, dat ik het niet eerder zag.
Maar nu is het zo helder. - Heb ik een pukkel?
Alles wat je deed, was om me op te vrolijken.
Ik haatte het dat je verdrietig was. Ik wist niet hoe ik je op moest vrolijken,
maar ik moest het proberen, toch? - Dat zou hij ook gedaan hebben.
Snap je het niet? Jij bent het.
Mijn nieuwe Bobby... ben jij.
Goed, door die blik voel ik me een beetje ongemakkelijk.
Het lijkt dat ik onbewust naar achteren loop. Fascinerend.
Hey. Luister, ik weet dat we niet altijd close zijn geweest,
maar over de jaren, ben je één van mijn beste vrienden geworden. En ik...
Wat is dat woord ook weer...
als je erg close bent met één van je vrienden, maar meer dan gewoon vrienden bent?
"Liefde". - Nee, dat is het zeker niet.
Ik dacht dat er een woord voor was. - Je hoeft niets te zeggen. Ik weet het al.
Ik kan niets doen om dit tegen te houden, hé? - Nee.
Kijk eens. Een gast gaf me 100 dollar voor mijn schoenen.
Ik weet niet waarom. Ze zullen nooit passen.
We komen nog steeds 600 dollar te kort. - Meen je dat? We sluiten bijna.
Dat halen we nooit. - Ik weet het.
Ik wil graag een koud biertje van een knappe vrouw.
Tom, heb je 600 dollar? - Of ik het nu bij me heb? Ja.
Mag ik het hebben? - Even denken. Voor zo'n grote fooi moet je..
Zou je me "grote knappe Tom" noemen? - Ja, maar sarcastisch.
Zou je op de bar dansen, zoals in "Coyote Ugly"?
Goed. - Ik doe niet meer mee.
Zou je met me zoenen? - Best.
Zou je de scene uit "Nine 1/2 Weeks" naspelen waarbij jij geblinddoekt bent en ik je voer?
Ik heb echt honger. - Zou je zijn hele lichaam scheren?
Waarom stel jij de vragen? - Ik laat het toe.
Zou je naar een feestje in mijn garage komen,
als jij de enige bent die uitgenodigd is en het thema "naakte Olympische Spelen" is?
Als het moet. - Waarom ben je nog enger dan normaal?
Omdat...
Toen ik hoorde wat jullie met mijn bar hadden gedaan
was ik benieuwd hoe ver jullie zouden gaan,
voor jullie zouden toegeven, dat jullie het verpest hadden.
Ik zou stoppen bij de naakte Olympische spelen. Waarschijnlijk.
Dus wat wordt het? Mij aankijken in mijn zelfvoldane, kleine ogen
en toegeven dat jullie het fout hadden en mijn werk niet aankunnen...
of wordt het een naakt garage feestje bij Tom?
Best. We hadden het mis.
Toch, Jules? - Weet ik niet. Ik haat die zelfvoldane blik.
Mijn favoriet is de tweepersoons slee. Met je kont op de slee.
Oké, we hadden het mis.
Ik zei nog dat je me ze op de parkeerplaats moest geven.
Ze zijn niet van mij. - Geef hier.
Eruit.
Stop ermee.
Nu stopt hij niet met niet huilen. Wat als dat een probleem is?
Zijn tandvlees ziet er niet goed uit. Het lijkt op een lege watermeloen schil.
En waar zijn zijn tanden? Zitten die er diep in?
Ik weet dat hij maar een baby is, maar hij is dik.
Hij zou baby gewichten moeten liften... gespierd worden, een baby Arnold.
Ik weeg drie kilo, maar ik verpletter je hoofd tussen mijn roze bilspieren.
Trav? Het is ochtend. Het is maandag.
We hebben het gehaald. - Mijn God.
Het weekend is voorbij. Hij leeft nog. We hebben het gedaan.
Klop, klop. Ik kwam kijken hoe jullie weekend was...
Jeetje mina. - Hoi mam. Alles gaat goed.
We zijn hier blijkbaar erg goed in.
Ik weet het en het ruikt hier echt niet naar een natte hond in een berg rotte garnalen.
Hier, geef maar aan mij. Gaan jullie maar liggen. Of douchen.
Wat zit er op jou?
Jeetje.
Bedankt dat je me uitnodigde. - Ja, dit moet leuk worden.
Dit maakt bijna goed wat je met mijn bar hebt gedaan.
Bijna? - We hebben nog één ding nodig.
Je kunt maar beter niet bedoelen... - Toch wel.
Ja. Gebruik die kont. - Schud die kont.
Kom op. - Moet je die hamstrings zien.
Goed zo. - Man.
Dat is... - Goed.
Schud die kont. - Goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06