1 00:00:01,060 --> 00:00:06,805 Het is 1529. Hendrik VIII zit op de troon. 20 jaar gehuwd met Katherine van Aragon, 2 00:00:06,971 --> 00:00:12,940 zonder troonopvolger. Hij vraagt de paus al twee jaar nietigverklaring zonder succes 3 00:00:14,549 --> 00:00:19,549 Kardinaal Wolsey, Lord Cancellor en Hendrik's pleiter in de petitie aan Rome, 4 00:00:19,609 --> 00:00:22,582 schoot zijn vorst tekort in deze ene zaak. 5 00:00:24,883 --> 00:00:28,221 En Hendrik is geen vergevensgezinde man. 6 00:02:01,339 --> 00:02:04,339 Wolsey, u ligt eruit. 7 00:02:04,576 --> 00:02:08,927 My Lords Norfolk en Suffolk. - Kardinaal Wolsey. 8 00:02:09,170 --> 00:02:13,083 U wordt ontslagen als Lord Cancellor, op bevel van de Koning. 9 00:02:13,210 --> 00:02:16,163 U moet ons het Grote Zegel teruggeven. 10 00:02:17,863 --> 00:02:19,863 Krijgt u een avondmaal? 11 00:02:21,636 --> 00:02:24,876 U wilde alles zelf beheersen, nietwaar? 12 00:02:25,597 --> 00:02:29,283 En de Lords laten kruipen als schooljongens. 13 00:02:31,896 --> 00:02:33,983 Ik ben hier nu, 14 00:02:34,469 --> 00:02:36,699 en ik zal u verslinden. 15 00:02:36,857 --> 00:02:40,123 Botten, vlees en kraakbeen. 16 00:02:40,910 --> 00:02:43,643 Overhandig het Grote Zegel. 17 00:02:51,910 --> 00:02:56,910 Blijkbaar is een schriftelijk verzoek van de Koning noodzakelijk. 18 00:02:57,010 --> 00:02:59,923 Hebt u er een? Nee? 19 00:03:01,530 --> 00:03:03,443 Dat is onzorgvuldig. 20 00:03:04,403 --> 00:03:06,723 Mijn advocaat, Thomas Cromwell. 21 00:03:06,776 --> 00:03:10,956 Moeten we terug naar Windsor voor een stuk papier? In dit weer? 22 00:03:17,609 --> 00:03:20,199 Ik begrijp het, ja. 23 00:03:21,209 --> 00:03:25,109 Mijn advocaat zegt me dat ik u het Zegel niet mag geven, 24 00:03:25,148 --> 00:03:27,321 schriftelijk verzoek of niet. 25 00:03:27,477 --> 00:03:29,587 Hij zegt me dat, netjes gezegd, 26 00:03:29,676 --> 00:03:33,276 ik het alleen aan de Master of the Rolls mag overdragen. 27 00:03:33,663 --> 00:03:35,163 Dus... 28 00:03:35,589 --> 00:03:37,902 Kom liever terug met hem. 29 00:03:40,883 --> 00:03:42,953 Ik ben verplicht, meester. 30 00:03:59,583 --> 00:04:02,583 Wist u dat, of hebt u het verzonnen? 31 00:04:03,550 --> 00:04:05,430 Ze komen over een dag terug. 32 00:04:06,717 --> 00:04:11,343 Dezer dagen voelt 24 uur als een overwinning. 33 00:04:41,449 --> 00:04:43,890 Hebben we verfrissingen voor onze gasten? 34 00:04:43,950 --> 00:04:46,240 Waarop geserveerd? Ze namen het dienblad mee. 35 00:04:46,290 --> 00:04:50,423 Wat is dit? - Geleend. Ze namen mijn kledingkast. 36 00:04:50,809 --> 00:04:54,482 En u weet hoe ik de kou voel. Dank je, Peter. 37 00:04:56,569 --> 00:04:59,569 Dit is van Anne Boleyn, denk ik. 38 00:05:00,623 --> 00:05:03,503 De Koning wil dat ze in Londen resideert. 39 00:05:03,782 --> 00:05:08,582 Dit paleis behoort aan het Aartsbisdom. Werd Lady Anne Aartsbisschop? 40 00:05:09,046 --> 00:05:11,949 Alles wat ik heb, heb ik van de Koning. 41 00:05:12,670 --> 00:05:15,500 Als hij York Place wil, volledig ingericht, 42 00:05:15,543 --> 00:05:18,843 weet ik zeker dat we een ander onderdak vinden. 43 00:05:26,650 --> 00:05:30,296 Hij verwacht een wassen beeld van zichzelf, 44 00:05:30,349 --> 00:05:32,819 met een naald er doorheen. 45 00:05:42,396 --> 00:05:45,906 Kom bij me. - Waarom, My Lord? 46 00:05:48,463 --> 00:05:49,963 Wanneer? 47 00:05:50,449 --> 00:05:53,016 Als jij je manieren terug hebt. 48 00:06:04,610 --> 00:06:06,856 Hoe het is een prins te dienen. 49 00:06:08,083 --> 00:06:11,690 De zachtste, wijste prins in het Christendom. 50 00:06:13,017 --> 00:06:16,110 Ik wil van niemand een woord tegen Hendrik horen. 51 00:06:16,736 --> 00:06:19,526 Denkt u dat het iets van de Engelsen is? 52 00:06:19,636 --> 00:06:22,746 Kunnen ze geen groot man zien, zonder hem neer te halen? 53 00:06:22,797 --> 00:06:27,270 Het zijn niet de Engelsen. Het zijn gewoon de mensen. 54 00:06:45,969 --> 00:06:48,619 ACHT JAAR EERDER 55 00:07:01,183 --> 00:07:06,183 We brachten Lady Anne mee uit Frankrijk, om te trouwen in Ierland. 56 00:07:09,030 --> 00:07:13,890 Nu hoor ik dat ze aan het hof gemaskerd danste met de jonge Harry Percy. 57 00:07:16,016 --> 00:07:18,886 Konkelde met hem in donkere hoekjes. 58 00:07:19,489 --> 00:07:21,629 Ik wil dat niet hebben. 59 00:07:24,642 --> 00:07:28,945 U mag niet denken dat ik partij... - Sir Thomas Boleyn. 60 00:07:29,136 --> 00:07:31,966 U zou versteld staan van wat ik kan denken. 61 00:07:32,070 --> 00:07:35,540 Anne weet dat het niet door kan gaan met Harry Percy. 62 00:07:35,596 --> 00:07:38,923 Hij acht zich vrij zijn vrouw te kiezen. - Vrij? 63 00:07:39,376 --> 00:07:43,927 Zijn eigen vrouw? Hij is geen landwerker. 64 00:07:44,803 --> 00:07:48,129 Hij is de man die eens het noorden voor ons moet bezetten. 65 00:07:50,256 --> 00:07:53,710 De familie Percy behoort tot de edelsten van het land, 66 00:07:53,882 --> 00:07:58,175 terwijl de Boleyns ooit handelden, niet? 67 00:08:00,770 --> 00:08:03,323 Wie is dat? 68 00:08:04,230 --> 00:08:06,456 Stephen Gardiner, mijn secretaris. 69 00:08:07,363 --> 00:08:09,063 Stuur hem weg. 70 00:08:12,816 --> 00:08:14,316 Stephen. 71 00:08:21,276 --> 00:08:23,146 En wie is dat? 72 00:08:23,570 --> 00:08:26,570 Maakt niet uit. Een niemand. 73 00:08:33,310 --> 00:08:35,010 Het probleem is... 74 00:08:35,536 --> 00:08:39,895 Mijn dochter en Harry Percy zijn een beetje ver gegaan. 75 00:08:40,657 --> 00:08:43,436 Het lijkt dat ze beloften deden in het bijzijn van getuigen. 76 00:08:43,490 --> 00:08:46,956 Vergeet de beloften en getuigen. 77 00:08:47,170 --> 00:08:49,400 Ik haal zijn vader van de grens terug, 78 00:08:49,423 --> 00:08:52,463 en als de verloren zoon zijn vader tart, 79 00:08:52,563 --> 00:08:55,756 wordt hij uit de erving gegooid op zijn verloren snuit. 80 00:08:55,789 --> 00:09:00,179 Zorg dat je dochter trouwt in Ierland, 81 00:09:00,210 --> 00:09:04,496 voor haar aanstaande hoort van bedorven goed. 82 00:09:06,103 --> 00:09:08,573 Klaar, My Lord Kardinaal? 83 00:09:10,523 --> 00:09:12,023 Klaar. 84 00:09:16,763 --> 00:09:21,064 Slagersjongen. Slagershond. 85 00:09:27,403 --> 00:09:29,143 Kom hier, hond. 86 00:09:32,189 --> 00:09:34,259 Hij heeft het tegen u. 87 00:10:12,863 --> 00:10:14,536 Meester Cromwell. 88 00:10:15,642 --> 00:10:19,342 William Popely zegt me dat ik u wellicht kan gebruiken. 89 00:10:20,989 --> 00:10:23,659 Een man met vele talenten, zegt hij. 90 00:10:25,103 --> 00:10:27,030 Een opmerkelijk geheugen. 91 00:10:27,097 --> 00:10:30,884 Het is een techniek, My Lord. Ik leerde het in Italië. 92 00:10:32,336 --> 00:10:35,410 Hoe lang was u in het buitenland? - 12 jaar. 93 00:10:36,090 --> 00:10:39,463 Waar komt u vandaan? - Putney. Ging er weg als jongen. 94 00:10:39,750 --> 00:10:42,116 Uw vader? - Smid. 95 00:10:43,209 --> 00:10:48,146 Eindelijk. Een man, nederiger geboren dan ikzelf. 96 00:11:02,716 --> 00:11:04,946 Bella. - Gegeten? 97 00:11:05,955 --> 00:11:08,675 Wijn? - Waarom niet? 98 00:11:27,956 --> 00:11:30,956 Ik ga voor de Kardinaal werken. 99 00:11:34,423 --> 00:11:36,296 Weet je wat ze in Italië zeggen? 100 00:11:36,790 --> 00:11:39,790 Il Principe bisogna sceglierlo. 101 00:11:41,330 --> 00:11:44,030 Je moet je prins kiezen. - Wat moet je doen? 102 00:11:44,963 --> 00:11:48,209 Wat hij maar wil. - We hebben genoeg. 103 00:11:50,623 --> 00:11:54,619 Ik wil mijn leven niet doorbrengen met reizen, Liz. 104 00:11:56,436 --> 00:11:59,729 Of 's mans grens hier of daar moet liggen... 105 00:12:03,856 --> 00:12:05,776 Jij weet wat je doet, denk ik. 106 00:12:07,369 --> 00:12:09,316 Tenminste, zo lijkt het altijd. 107 00:12:11,776 --> 00:12:14,110 Dat is zo. 108 00:12:14,543 --> 00:12:17,369 Jij bent aangenamer om te zien dan de Kardinaal. 109 00:12:17,703 --> 00:12:21,842 Dat is het kleinste compliment dat een vrouw ooit kreeg. 110 00:12:30,710 --> 00:12:32,776 Wat zegt onze zoon? 111 00:12:35,137 --> 00:12:38,647 Hij hoopt dat je het goed maakt, dat ik het goed maak, 112 00:12:38,683 --> 00:12:42,993 dat zijn mooie zusjes Anne en Grace het goed maken. 113 00:12:43,043 --> 00:12:47,559 Hij maakt het goed. Gebrek aan tijd, uw plichtsgetrouwe zoon, Gregory. 114 00:12:47,973 --> 00:12:49,773 Verschrikkelijk Latijn. 115 00:12:51,953 --> 00:12:56,773 Anne is een betere leerling. - Anne, ga ontbijten. 116 00:12:57,098 --> 00:13:01,589 Na Latijn wil ik Grieks leren. Gregory kent nauwelijks Grieks. 117 00:13:05,599 --> 00:13:09,360 Hoe zou Londen zijn als zij burgemeester was? 118 00:13:27,650 --> 00:13:29,320 Uit Duitsland. 119 00:13:30,703 --> 00:13:34,436 Het kwam verpakt als iets anders. Ik stuurde de jongen bijna weg. 120 00:13:38,878 --> 00:13:43,073 Als je het wilt weten... Het is Tyndale's Nieuwe Testament, Liz. 121 00:13:45,770 --> 00:13:50,486 Je zou het moeten lezen. Het is in het Engels, dat is het punt. 122 00:13:51,108 --> 00:13:54,989 Geen Latijn. Hoe kan dat ketterij zijn? 123 00:13:55,178 --> 00:13:57,888 Lees het en je zult zien hoe je misleid wordt. 124 00:13:58,038 --> 00:14:01,148 Geen vermelding van nonnen, monniken, relikwieën... 125 00:14:01,290 --> 00:14:05,498 Geen vermelding van pausen. - Mijn gebedenboek is goed genoeg voor mij. 126 00:14:08,373 --> 00:14:12,451 Je gebedenboek? Grace, kijk hier. 127 00:14:19,885 --> 00:14:23,060 Rafe? Richard? 128 00:14:53,610 --> 00:14:55,520 Te laat. - Ik of u? 129 00:14:55,570 --> 00:14:58,411 Hij wacht. - De schippers waren dronken. 130 00:14:58,598 --> 00:15:02,989 Dat u zelf geen roeispaan pakte. U groeide toch op bij de rivier? 131 00:15:03,294 --> 00:15:05,094 God zegene u. 132 00:15:06,881 --> 00:15:08,381 Bedankt. 133 00:15:38,762 --> 00:15:41,834 De Koning liet me vanmorgen komen, 134 00:15:42,309 --> 00:15:44,379 uitzonderlijk vroeg. 135 00:15:46,126 --> 00:15:48,805 Wat wilde hij? - Medelijden. 136 00:15:50,484 --> 00:15:54,035 Een zoon. De koning wil een zoon. 137 00:15:54,082 --> 00:15:56,952 18 jaar huwelijk, geen erfgenaam. 138 00:15:58,410 --> 00:16:03,209 Hij besloot dat een zonde deze vloek veroorzaakte. 139 00:16:13,338 --> 00:16:15,346 Waar hebt u dat geleerd? 140 00:16:16,373 --> 00:16:19,797 In de haven, nadat ik het huis uit ging. 141 00:16:20,582 --> 00:16:25,098 Verdiende er de kost mee. Iedereen dacht een kind te kunnen verslaan. 142 00:16:25,929 --> 00:16:30,310 Wat moet ik nog meer over u weten, monsterlijke dienaar? 143 00:16:32,515 --> 00:16:35,665 In Italië hield ik eens een slang vast als weddenschap. 144 00:16:35,781 --> 00:16:40,214 Was die giftig? - Wisten we niet, dat was de weddenschap. 145 00:16:41,164 --> 00:16:45,610 De zonde? - Oh ja, de zonde. 146 00:16:48,752 --> 00:16:51,822 Ik herinner me dat ze de Koningin uit Spanje haalden, 147 00:16:51,963 --> 00:16:54,833 om Hendrik's broer, prins Arthur te trouwen. 148 00:16:54,925 --> 00:16:58,746 16... Nauwelijks een woord Engels. 149 00:16:59,908 --> 00:17:02,108 God, als zij danste... 150 00:17:03,162 --> 00:17:06,270 Haar rode haar gleed over haar schouder... 151 00:17:10,025 --> 00:17:11,895 Vergaf God u? 152 00:17:13,178 --> 00:17:15,178 God vergeeft ons allen. 153 00:17:16,469 --> 00:17:21,336 Dan sterft Arthur, Hendrik neemt zijn broers weduwe zelf. 154 00:17:21,588 --> 00:17:24,378 Katherine verklaart dat ze nog maagd is, 155 00:17:24,455 --> 00:17:27,455 arme Arthur raakte haar nooit aan. 156 00:17:27,691 --> 00:17:32,691 Rome gaat over de dispensatie en als iemand twijfels heeft... 157 00:17:35,932 --> 00:17:40,537 Maar nu? - De Koningin kan de Koning geen zoon geven. 158 00:17:41,113 --> 00:17:43,746 Dus... 159 00:17:44,958 --> 00:17:48,166 De koningin was toch geen maagd. 160 00:17:49,092 --> 00:17:53,842 Hendrik zegt dat hij leefde in een onwettig huwelijk. 161 00:17:53,952 --> 00:17:55,602 Vandaar de zonde. 162 00:17:56,374 --> 00:18:00,094 Het is terug naar Rome, voor een nietigverklaring. 163 00:18:00,959 --> 00:18:04,269 Ze geeft mij de schuld, Katherine. 164 00:18:04,436 --> 00:18:07,106 De Koning kan niet, dus is het mijn toedoen. 165 00:18:07,181 --> 00:18:10,581 Ongeacht ik hem smeekte niet door te gaan. 166 00:18:12,237 --> 00:18:17,237 Toen ze de Schotten versloeg, wilde ze het hoofd van de Schotse Koning 167 00:18:17,273 --> 00:18:19,448 in een zak aan Hendrik sturen om hem op te vrolijken. 168 00:18:22,463 --> 00:18:24,513 Ze is een vechter. 169 00:18:26,339 --> 00:18:29,729 Leer mij je kaartentruc. 170 00:18:29,779 --> 00:18:32,995 Voor het geval dat we beiden eindigen op straat. 171 00:19:21,970 --> 00:19:26,320 Laad alles uit. Ik wil droog aanmaakhout. 172 00:19:26,370 --> 00:19:29,245 Ontsteek het vuur. Stephen, zoek de keuken. 173 00:19:31,035 --> 00:19:33,080 Ik heb beddengoed nodig. 174 00:19:33,471 --> 00:19:36,146 Michael? Afstijgen. De paarden later. 175 00:19:36,203 --> 00:19:38,979 Wij willen de Kardinaal in een warm bed. 176 00:19:39,525 --> 00:19:42,041 Vooruit, we zijn nog niet klaar. 177 00:19:46,636 --> 00:19:49,426 Ik vroeg om nootmuskaat of saffraan, 178 00:19:49,484 --> 00:19:52,459 ze keken me aan of ik Grieks sprak. 179 00:19:53,891 --> 00:19:56,761 Ik moet een lokale leverancier vinden. 180 00:19:57,770 --> 00:19:59,840 Ik zal ervoor bidden. 181 00:20:05,131 --> 00:20:09,931 Momenteel bid ik voor de Koning en al zijn raadgevers. 182 00:20:10,157 --> 00:20:13,157 Ik bid voor Koningin Katherine en Lady Anne. 183 00:20:13,546 --> 00:20:16,746 Voor Thomas More, die mij zo haat. 184 00:20:17,778 --> 00:20:22,186 Voor een betere oogst en dat de regen mag stoppen. 185 00:20:23,028 --> 00:20:26,386 Ik bid voor alles en iedereen. 186 00:20:27,358 --> 00:20:30,475 Maar als ik tegen de Heer zeg... Nu... 187 00:20:30,891 --> 00:20:34,843 Over Thomas Cromwell... Zegt God tot mij, 188 00:20:34,892 --> 00:20:38,917 Wolsey, weet je niet wanneer op te geven? 189 00:20:45,286 --> 00:20:47,236 Laat me u zegenen. 190 00:20:57,166 --> 00:20:59,491 Hier hebben ze op gewacht, 191 00:20:59,915 --> 00:21:03,433 Suffolk, Norfolk, Boleyn. 192 00:21:04,634 --> 00:21:07,834 Ze rusten niet tot ze mijn hoofd hebben. 193 00:21:10,670 --> 00:21:12,895 Je moet me verlaten, Thomas. 194 00:21:14,470 --> 00:21:16,286 Gardiner deed het. 195 00:21:17,210 --> 00:21:19,010 Gardiner wel. 196 00:21:20,470 --> 00:21:21,970 Tom? 197 00:21:24,278 --> 00:21:26,218 Veilige thuisreis. 198 00:21:42,881 --> 00:21:44,706 Ik ga weg. 199 00:21:45,351 --> 00:21:47,743 Hij stuurt me naar Lady Anne. 200 00:21:48,570 --> 00:21:51,103 Ze zal me wel mogen, denk je niet? 201 00:21:52,575 --> 00:21:56,982 Waarom hier blijven? Ze ontdoen zich van de oude man. 202 00:21:57,576 --> 00:22:00,209 Goed voor hem. - En Cromwell? 203 00:22:00,290 --> 00:22:03,160 De advocaat? Hij valt met hem. 204 00:22:04,785 --> 00:22:07,943 Ik zeg 'advocaat', wie weet wat hij is? 205 00:22:08,071 --> 00:22:09,904 Hij komt uit het niets. 206 00:22:10,142 --> 00:22:15,050 De oude voert hem op en in een paar jaar heeft hij de leiding... 207 00:22:15,375 --> 00:22:17,916 Alsof hij greep heeft op de Kardinaal. 208 00:22:19,234 --> 00:22:23,234 Ik hoorde dat hij een man doodde en nooit belijdenis deed. 209 00:22:25,345 --> 00:22:29,638 Dat soort huilt als ze de beul zien. 210 00:22:39,362 --> 00:22:44,362 Thomas, je bent gekomen? - Je nodigde me uit. 211 00:22:44,640 --> 00:22:46,723 Deed ik, maar... 212 00:22:47,556 --> 00:22:50,731 Zoals de dingen gaan met Wolsey, dacht ik... 213 00:22:52,484 --> 00:22:54,676 Thomas More is hier. 214 00:22:57,660 --> 00:23:00,530 Ik neem aan dat je hem ook uitgenodigde. 215 00:23:25,047 --> 00:23:27,130 Ga zitten, Thomas 216 00:23:29,546 --> 00:23:32,855 Ga zitten en eet. - Gracia. Prego. 217 00:23:40,210 --> 00:23:42,440 Wilt u over mij praten, Meester More? 218 00:23:42,501 --> 00:23:46,154 U kunt spreken terwijl ik hier ben, ik heb een dikke huid. 219 00:23:47,728 --> 00:23:52,113 Niemand had het over u. - Over de Kardinaal dan? 220 00:23:53,244 --> 00:23:58,244 Monsieur Chapuys, de nieuwe ambassadeur van de Keizer in Londen. 221 00:23:58,277 --> 00:24:01,577 Monsieur Chapuys, mijn vriend, Thomas Cromwell. 222 00:24:02,248 --> 00:24:03,788 Enchanted. 223 00:24:13,211 --> 00:24:17,791 Van die heb ik gehoord. - Niemand weet waar hij vandaan komt. 224 00:24:17,937 --> 00:24:20,584 Als de zwervende Jood. 225 00:24:21,972 --> 00:24:25,006 Ik weet zelf nauwelijks waar ik vandaan kom. 226 00:24:25,943 --> 00:24:30,943 Als u heimelijk wilt spreken, probeer Grieks, Monsieur Chapuys. 227 00:24:32,589 --> 00:24:36,264 Vriend, u kijkt of u uw haring vies vindt. 228 00:24:38,250 --> 00:24:40,150 Er is niets mis met de haring. 229 00:24:41,165 --> 00:24:46,165 Maar van kardinaal Wolsey zeg ik dit, hij bracht zichzelf ten val. 230 00:24:46,227 --> 00:24:49,844 Hij trok alles naar zich toe, land, geld en titels. 231 00:24:49,901 --> 00:24:52,827 Hij wilde heersen over andere mensen. 232 00:24:52,890 --> 00:24:56,200 De kardinaal is een publieke man. Laat u hem krimpen van een publieke rol? 233 00:24:56,250 --> 00:24:59,550 Wat laat de Kardinaal een les in nederigheid te lezen. 234 00:24:59,797 --> 00:25:02,827 Zijn echte vrienden lazen die lang geleden en werden genegeerd. 235 00:25:02,876 --> 00:25:05,176 U rekent u tot een echte vriend? 236 00:25:05,256 --> 00:25:08,339 Ik zeg het hem en bij Christus, Lord Chancellor, 237 00:25:08,397 --> 00:25:12,730 hij vindt troost in ballingschap en vraagt zich af waarom u hem belastert. 238 00:25:12,755 --> 00:25:15,155 Heren... - Laten we duidelijk zijn. Thomas zegt, 239 00:25:15,230 --> 00:25:17,805 ik bracht mijn leven door in de kerk, als ik een keuze had. 240 00:25:17,902 --> 00:25:21,556 Ik ben toegewijd aan de geest. Ik geef niet om rijkdom. 241 00:25:21,631 --> 00:25:24,266 Het aardse ontzag is niets voor mij. 242 00:25:24,349 --> 00:25:28,933 Hoe is het, terug in Londen en ik bemerk dat u Lord Chancellor bent? 243 00:25:30,966 --> 00:25:33,125 Lord Chancellor. 244 00:25:34,970 --> 00:25:36,640 Wat is dat? 245 00:25:37,908 --> 00:25:39,908 Een ongeluk? 246 00:25:45,273 --> 00:25:47,898 Je bent geen vriend van de kerk, Thomas. 247 00:25:48,170 --> 00:25:52,930 Bevriend met één priester en hij is het meest corrupt in het Christendom. 248 00:26:02,036 --> 00:26:05,236 Je moet me het recept voor deze saus geven. 249 00:26:06,430 --> 00:26:09,020 Thomas More is mijn vriend. 250 00:26:09,145 --> 00:26:11,211 Je moet hem niet uitlokken. 251 00:26:14,053 --> 00:26:17,536 Ben ik niet ook je vriend, Bonvisi? 252 00:26:18,397 --> 00:26:23,088 Dat weet je. En daarom geef ik dit advies. 253 00:26:24,290 --> 00:26:27,790 De kardinaal is uitgespeeld. Hij zal weggaan. 254 00:26:27,864 --> 00:26:30,930 En dan ben je zonder meester om je te beschermen. 255 00:26:31,529 --> 00:26:33,381 Verlaat hem nu. 256 00:26:42,850 --> 00:26:44,826 Denk je dat het waar is? 257 00:26:45,779 --> 00:26:48,519 De fout was 'te trots' te zijn? 258 00:26:50,373 --> 00:26:54,924 Ik herinner me dat hij altijd zei: 'De koning zal dit en dat doen'. 259 00:26:55,047 --> 00:26:58,063 Toen was het: 'Wij zullen dit en dat doen'. 260 00:26:58,964 --> 00:27:01,472 Nu is het: 'Dit is wat ik zal doen'. 261 00:27:01,725 --> 00:27:03,405 Nee. 262 00:27:05,596 --> 00:27:08,996 De fout was Anne Boleyn tot vijand maken. 263 00:27:10,966 --> 00:27:14,149 Maar wie wist hoe ver zij zou rijzen? 264 00:27:19,883 --> 00:27:22,403 18 maanden voor Wolsey's val. 265 00:27:22,548 --> 00:27:24,106 Thomas. 266 00:27:24,845 --> 00:27:27,275 Nieuws uit Rome. 267 00:27:27,333 --> 00:27:31,643 De Keizers troepen hielden huis in de stad. Ze moordden, verkrachtten... 268 00:27:31,743 --> 00:27:34,413 Thomas More zegt dat ze baby's braadden. 269 00:27:34,455 --> 00:27:38,088 Soldaten eten geen baby's. Ze zijn te druk met stelen. 270 00:27:38,205 --> 00:27:42,596 Als Keizer Karel hen af en toe had betaald... - Ze namen de paus gevangen. 271 00:27:42,697 --> 00:27:44,197 Wat? 272 00:27:44,658 --> 00:27:46,928 De Keizer is neef van de Koningin. 273 00:27:47,019 --> 00:27:51,648 Als hij de paus heeft, is het verzoek tot echtscheiding... 274 00:27:59,139 --> 00:28:03,937 Kijk in elke noodsituatie of er voordeel is, 275 00:28:04,169 --> 00:28:06,436 voor je prins, Thomas. 276 00:28:08,306 --> 00:28:09,806 Kersen. 277 00:28:11,650 --> 00:28:13,900 Hoe speelde ik dat klaar? 278 00:28:14,998 --> 00:28:16,668 Neem maar. 279 00:28:19,441 --> 00:28:22,356 In de huidige noodsituatie, 280 00:28:22,423 --> 00:28:26,123 ben ik het naar wie Paus Clemens kijkt om... 281 00:28:26,647 --> 00:28:29,355 Het Christendom bijeen te houden. 282 00:28:30,784 --> 00:28:33,220 Stel dat ik naar Frankrijk reis, 283 00:28:33,261 --> 00:28:36,251 en de kardinalen bijeen roep in een raad, 284 00:28:36,301 --> 00:28:39,643 voor kerkzaken in afwezigheid van de Paus? 285 00:28:40,155 --> 00:28:43,585 Als deze zaken... 286 00:28:43,676 --> 00:28:47,742 De Koning's privé-aangelegenheid omvat, 287 00:28:48,051 --> 00:28:52,076 kunnen we er een uitspraak over doen. En voila, 288 00:28:52,273 --> 00:28:55,290 de koning van Engeland is vrijgezel. 289 00:28:57,180 --> 00:28:58,680 Wat? 290 00:28:59,835 --> 00:29:02,505 Niet meer roddels van de zijde kooplui? 291 00:29:02,585 --> 00:29:07,585 Het schijnt dat de Koning van Mary Boleyn naar haar platborstige zus verhuisde. 292 00:29:08,163 --> 00:29:09,663 Anne? 293 00:29:10,429 --> 00:29:13,504 Ze heeft u die kwestie met Harry Percy niet vergeven. 294 00:29:13,963 --> 00:29:18,281 Volgens Cavendish zwoer ze wraak. - Een gril van een meisje. 295 00:29:18,370 --> 00:29:23,186 De Koning heeft haar in bed in de zomer. In de herfst zet hij haar opzij. 296 00:29:36,730 --> 00:29:40,411 Wat doe je? - Voor Gregory. 297 00:29:43,711 --> 00:29:47,478 Hetzelfde ontwerp als Koningin Katherine gebruikt voor de Koningshemden. 298 00:29:51,575 --> 00:29:54,633 Als ik haar was zou ik de naald erin laten. 299 00:29:54,706 --> 00:29:56,646 Dat zou jij doen. 300 00:30:07,398 --> 00:30:09,281 Je zus was hier vandaag. 301 00:30:10,867 --> 00:30:13,584 Ze vroeg opnieuw of je hem wilde bezoeken. 302 00:30:14,683 --> 00:30:19,232 Je zou hem nauwelijks herkennen. Hij stopte met drinken, is gesetteld. 303 00:30:27,783 --> 00:30:31,908 Grace, lieverd, blijf je daarmee weg van het vuur? 304 00:30:32,011 --> 00:30:34,351 Het zijn engelenvleugels. 305 00:30:34,719 --> 00:30:37,860 Ze zijn voor de kerst. - Ik weet het. 306 00:30:38,029 --> 00:30:39,962 Goed, ga maar. 307 00:30:45,844 --> 00:30:50,346 Je eigen vader, Thomas, en hij zag de kinderen nooit. 308 00:30:51,972 --> 00:30:54,198 Laten we dat zo houden. 309 00:31:07,635 --> 00:31:10,543 Mag ik kiezen met wie ik wil trouwen? - Wat? 310 00:31:10,818 --> 00:31:12,809 Mag ik kiezen met wie ik wil trouwen? 311 00:31:14,138 --> 00:31:17,809 Als het redelijk is. - Dan kies ik Rafe. 312 00:31:19,829 --> 00:31:22,899 Grace zegt dat ik niet met hem kan trouwen, want hij is mijn neef. 313 00:31:22,999 --> 00:31:25,549 Richard is je neef, Rafe niet. 314 00:31:26,213 --> 00:31:28,321 Rafe is mijn beschermeling. 315 00:31:28,551 --> 00:31:31,721 Dat wil zeggen, Rafe's vader vroeg me hem op te nemen, 316 00:31:31,783 --> 00:31:34,608 en op te voeden. Begrijp je? 317 00:31:34,948 --> 00:31:37,088 Dus ik kan Rafe kiezen? 318 00:31:39,611 --> 00:31:41,511 Als hij op je wacht. 319 00:31:46,072 --> 00:31:47,572 Rafe? 320 00:31:50,731 --> 00:31:52,731 Het kon slechter. 321 00:32:13,739 --> 00:32:15,679 Ik heb het warm. 322 00:32:17,257 --> 00:32:20,047 Ga terug naar bed, Grace. 323 00:32:20,146 --> 00:32:22,931 Draag je die engelenvleugels de hele nacht? 324 00:32:22,971 --> 00:32:25,037 Tot ik mijn gebeden heb opgezegd. 325 00:32:57,048 --> 00:33:02,025 Zeg me wanneer je gaat. - Liz, ik ga niet. 326 00:33:02,986 --> 00:33:06,245 Ik ga niet naar Frankrijk met Wolsey, weet je nog? 327 00:33:14,699 --> 00:33:16,897 Ga terug naar bed, Liz. 328 00:33:36,057 --> 00:33:40,560 Hallo, Francis. Als iemand naar me vraagt, ben ik er niet. 329 00:33:40,610 --> 00:33:42,576 Ja, Meester Cromwell. 330 00:33:47,256 --> 00:33:52,256 De woorden van de Schrift zijn als honing voor mij. 331 00:33:52,563 --> 00:33:55,521 Ik ben dronken van het woord van God. 332 00:33:56,801 --> 00:33:58,991 Ik heb Tyndale's evangelie gelezen. 333 00:33:59,075 --> 00:34:03,906 Missen, vasten, wakes, gratie van het vagevuur... 334 00:34:03,964 --> 00:34:08,511 allemaal nutteloos. Dit is mij geopenbaard. 335 00:34:08,570 --> 00:34:13,570 Denk je dat je uit je hol kunt kruipen, omdat Kardinaal Wolsey weg is? 336 00:34:15,362 --> 00:34:19,329 Dat betekent dat Gardiner en More de vrije hand hebben, 337 00:34:19,380 --> 00:34:22,205 ons te vervolgen, ons als ketters te merken. 338 00:34:22,260 --> 00:34:24,896 Wolsey beschermt ons. - Wolsey? 339 00:34:25,821 --> 00:34:28,029 Wolsey verbrandt bijbels. 340 00:34:29,166 --> 00:34:31,474 More zal mensen verbranden. 341 00:34:31,828 --> 00:34:34,844 Ik ontmoette Tyndale in Duitsland... 342 00:34:37,184 --> 00:34:41,192 Ik wil niet weten waar Tyndale is. - Heren... 343 00:34:42,876 --> 00:34:46,500 Ik ga naar Rome en ontmoet Zijne Heiligheid. 344 00:34:46,916 --> 00:34:50,616 Ik kan hem naar ons denken voeren. 345 00:35:04,710 --> 00:35:06,310 Wat is er? 346 00:35:08,517 --> 00:35:10,117 Zeg het. 347 00:35:57,210 --> 00:36:00,876 Ze zei vanochtend dat ze moe was, nadat u weg was. 348 00:36:01,958 --> 00:36:06,741 Ze wilde niets eten, toen begon ze te beven. 349 00:36:09,201 --> 00:36:12,141 We lieten de priester komen rond tweeën. 350 00:36:14,316 --> 00:36:19,316 Ze zei dat ze een slang vasthield, volgens de priester was het de koorts. 351 00:36:21,140 --> 00:36:23,680 Hij maakte dat hij weg kwam. 352 00:36:31,794 --> 00:36:33,534 Heeft ze... 353 00:36:34,853 --> 00:36:37,253 Liet ze een bericht achter? 354 00:36:39,188 --> 00:36:40,788 Voor mij? 355 00:36:43,450 --> 00:36:45,825 Bleef zeggen dat ze dorst had. 356 00:36:52,622 --> 00:36:54,222 De meisjes. 357 00:36:57,093 --> 00:36:58,593 Vooruit. 358 00:36:59,371 --> 00:37:02,081 Blijf bij me. Vooruit, word wakker, schat. 359 00:37:03,706 --> 00:37:06,920 Kun je me horen, schat? Kom op. 360 00:37:07,178 --> 00:37:10,449 Alsjeblieft... - Word wakker, open je ogen. 361 00:37:10,516 --> 00:37:14,174 Open je ogen, alsjeblieft, schat. Kom op... 362 00:37:18,793 --> 00:37:23,343 Open je ogen, schat, kom op... - Niet doen. 363 00:37:27,073 --> 00:37:29,513 Genade... 364 00:37:30,739 --> 00:37:32,389 Niet doen. 365 00:37:58,091 --> 00:38:01,915 God zegene je. 366 00:38:15,645 --> 00:38:17,445 Het is goed. 367 00:38:20,250 --> 00:38:22,050 Het is goed. 368 00:38:25,178 --> 00:38:27,520 Ga maar. 369 00:39:01,461 --> 00:39:03,931 Iedereen zei dat het terug was. 370 00:39:05,370 --> 00:39:06,870 Deze... 371 00:39:07,424 --> 00:39:09,341 Zweetziekte. 372 00:39:13,448 --> 00:39:15,856 Ik had hen naar het platteland moeten sturen. 373 00:39:16,981 --> 00:39:19,581 Liz zou hen niet hebben laten gaan. 374 00:39:21,339 --> 00:39:24,163 Anne huilde elke keer dat je weg was. 375 00:39:25,896 --> 00:39:27,596 Deed ze dat? 376 00:39:29,162 --> 00:39:30,862 Deed Anne dat? 377 00:39:34,019 --> 00:39:37,962 John en ik kunnen een tijdje bij je blijven. 378 00:39:38,821 --> 00:39:42,337 Voor het huishouden zorgen, tot je... 379 00:39:53,278 --> 00:39:55,323 Ze wilde Grieks leren. 380 00:41:12,808 --> 00:41:17,308 Waar heb jij uitgehangen? Je ziet eruit als een buitenlander. 381 00:41:18,687 --> 00:41:22,011 Ik ben een buitenlander. - Waar was je? 382 00:41:22,056 --> 00:41:26,972 Hier en daar. - Werken voor Wolsey, hoor ik. 383 00:41:29,564 --> 00:41:33,198 Ik ben advocaat. - Advocaat? 384 00:41:34,215 --> 00:41:39,006 Je was een prater. Klap op je smoel kon je niet genezen. 385 00:41:40,250 --> 00:41:43,266 God weet dat je het probeerde. - Wet? 386 00:41:43,691 --> 00:41:48,349 Zonder de wet zou ik een Lord zijn. Cromwells hadden geld. 387 00:41:48,748 --> 00:41:52,089 We hadden landgoederen. Van ons gestolen, 388 00:41:52,211 --> 00:41:53,952 door advocaten. 389 00:41:55,550 --> 00:41:58,350 Je geeft het zeker niet toe? 390 00:41:58,948 --> 00:42:01,356 Je hoopte dat ik dood zou zijn. 391 00:42:03,646 --> 00:42:05,586 Waarom ben je hier? 392 00:42:08,906 --> 00:42:11,698 Mijn vrouw zei dat ik je moest opzoeken. 393 00:42:17,410 --> 00:42:20,640 Dat deed je. - Ja. 394 00:42:46,920 --> 00:42:48,520 Wat is er? 395 00:42:49,411 --> 00:42:52,611 Meester, ik heb een vraag aan u. 396 00:42:54,733 --> 00:42:57,299 Mijn vader is dood en u... 397 00:42:59,063 --> 00:43:00,938 U bent nu mijn vader. 398 00:43:02,787 --> 00:43:05,727 Zal ik mijn naam in de uwe veranderen? 399 00:43:10,423 --> 00:43:12,173 Jouw vader? 400 00:43:14,530 --> 00:43:17,105 Elke dag brand ik een kaars voor hem. 401 00:43:20,790 --> 00:43:22,781 Geeft je dat troost? 402 00:43:25,370 --> 00:43:27,153 Ik weet het niet. 403 00:43:32,940 --> 00:43:34,440 Dit... 404 00:43:37,007 --> 00:43:38,890 Dit geeft mij troost. 405 00:43:41,741 --> 00:43:43,441 Richard Cromwell. 406 00:43:46,818 --> 00:43:48,468 Dank u. 407 00:43:49,528 --> 00:43:52,745 Als... - Ga weg. Eruit. 408 00:44:16,373 --> 00:44:19,165 Sta op. 409 00:44:19,584 --> 00:44:23,517 Jongen. Laat me zien dat je op je voeten staat. 410 00:44:23,581 --> 00:44:25,251 Omhoog. 411 00:44:25,410 --> 00:44:29,031 Sta op. Sta... Op. 412 00:44:31,558 --> 00:44:35,208 Je zult horen dat de Koning's ontvangst koel was. 413 00:44:35,260 --> 00:44:37,460 Dat is maar ten dele waar. 414 00:44:37,605 --> 00:44:42,513 Mijn missie was geen overweldigend succes. 415 00:44:42,679 --> 00:44:46,879 De kardinalen wilden me niet ontmoeten. Te warm om te reizen. 416 00:44:46,948 --> 00:44:49,314 Wat nu? 417 00:44:50,003 --> 00:44:53,353 Een nieuw plan. Een Legatine Hof. 418 00:44:53,444 --> 00:44:57,978 We vragen de paus zijn gezant in zijn naam op te treden, 419 00:44:58,068 --> 00:45:00,658 en in Engeland te oordelen, 420 00:45:00,774 --> 00:45:04,290 over de geldigheid van het huwelijk met Katherine. 421 00:45:17,018 --> 00:45:19,418 Toen u in Frankrijk was... 422 00:45:20,272 --> 00:45:22,872 Zijn mijn vrouw en dochters overleden. 423 00:45:23,425 --> 00:45:24,965 Oh, Tom... 424 00:45:37,007 --> 00:45:38,957 Wie de Heer liefheeft... 425 00:46:15,974 --> 00:46:17,775 Meester Cromwell? 426 00:46:24,770 --> 00:46:27,578 Thomas Cromwell, die een gebedenboek leest? 427 00:46:27,888 --> 00:46:30,221 Nu weet ik hoe slecht het gaat. 428 00:46:34,217 --> 00:46:36,183 Drie weken na Wolsey's val. 429 00:46:36,288 --> 00:46:37,988 Hoe is hij? 430 00:46:38,895 --> 00:46:40,965 Hij vraagt naar u... 431 00:46:42,999 --> 00:46:45,008 Direct nadat u wegging. 432 00:46:45,549 --> 00:46:48,083 Bang dat u onderweg iets overkwam. 433 00:46:53,158 --> 00:46:58,125 Heb je een inventarisatie van York Place, George? 434 00:46:58,930 --> 00:47:00,430 Wat? 435 00:47:01,098 --> 00:47:03,913 York Place. Ik breng het haar. 436 00:47:05,518 --> 00:47:07,776 Lady Anne? 437 00:48:06,607 --> 00:48:10,148 Mark? Je bent hard aan het studeren. 438 00:48:10,956 --> 00:48:12,739 Hoe gaat het? 439 00:48:13,890 --> 00:48:16,973 Het moet vreemd voelen, terug in York Place, 440 00:48:17,034 --> 00:48:19,290 met de wereld zo veranderd? 441 00:48:19,558 --> 00:48:24,433 Nee. - Mis je My Lord Kardinaal? 442 00:48:24,827 --> 00:48:26,327 Nee. 443 00:48:28,235 --> 00:48:32,976 Je zou het niet van ons denken, Mark, maar we denken aan jou. 444 00:48:35,428 --> 00:48:37,898 Pourquoi. Laat hem niet buiten. 445 00:49:00,628 --> 00:49:02,336 Lady Anne. 446 00:49:06,748 --> 00:49:08,688 Vous etes Gentil. 447 00:49:10,588 --> 00:49:13,871 Allors... Meester... 448 00:49:14,732 --> 00:49:16,332 Cremuel? 449 00:49:22,578 --> 00:49:24,693 Hebt u de inventarisatie? 450 00:49:42,530 --> 00:49:46,160 Dank u. - Zag u sinds My Lord Kardinaal's val, 451 00:49:46,210 --> 00:49:48,793 vooruitgang in uw zaak? 452 00:49:51,609 --> 00:49:55,310 Hij is de enige die kan bereiken wat u nodig heeft. 453 00:50:04,250 --> 00:50:08,358 Goed, vertelt u maar. U heeft vijf minuten. 454 00:50:08,429 --> 00:50:11,179 Anderzijds zie ik dat u erg druk bent. 455 00:50:11,229 --> 00:50:15,745 Wat weet u van hoe ik mijn tijd doorbreng? 456 00:50:18,470 --> 00:50:21,840 De kardinaal kan dispensatie van de paus krijgen. 457 00:50:21,890 --> 00:50:25,823 En het geweten van de Koning rein kan leveren. 458 00:50:25,940 --> 00:50:28,931 Als de koning het wil en volgens u, 459 00:50:28,978 --> 00:50:32,286 wil de Kardinaal, voorheen het belangrijkste van Engeland, het. 460 00:50:32,368 --> 00:50:34,801 Ik moet zeggen, Meester Cremuel, 461 00:50:35,170 --> 00:50:39,603 het duurde lang om te geschieden. En ze wordt er niet jonger op. 462 00:50:42,282 --> 00:50:45,944 Niemand is bedroefder dat de Koning niet heeft wat hij verlangt, 463 00:50:45,994 --> 00:50:48,194 wat tevens de Kardinaal's verlangen is. 464 00:50:48,297 --> 00:50:52,607 Iedereen vestigt hoop op u, voor een erfgenaam van de troon... 465 00:50:52,666 --> 00:50:54,266 Heel mooi. 466 00:50:54,976 --> 00:50:57,109 Heel mooi, Master Cremuel. 467 00:50:58,038 --> 00:51:01,968 Probeer het opnieuw. Een ding. 468 00:51:02,913 --> 00:51:06,604 Eén simpel ding vroegen we van de Kardinaal en hij wilde niet. 469 00:51:06,654 --> 00:51:10,229 U weet dat het niet simpel was. - Misschien ben ik een simpel persoon. 470 00:51:11,118 --> 00:51:13,235 Heeft u het gevoel dat ik dat ben? 471 00:51:13,690 --> 00:51:16,456 Zou kunnen. Ik ken u amper. 472 00:51:25,478 --> 00:51:27,078 U kunt gaan. 473 00:51:50,330 --> 00:51:53,613 Lady Mary. - Ik dacht dat ze u zou slaan. 474 00:51:54,244 --> 00:51:58,436 Mijn zus houdt van een gevecht. Kom terug, ik kan niet wachten. 475 00:51:58,539 --> 00:52:02,497 Uw zus kan dat, denk ik. - Ze weet hoe ze moet wachten. 476 00:52:03,500 --> 00:52:05,200 Dat hoor ik. 477 00:52:07,334 --> 00:52:11,680 Ze zeggen dat zij en de Koning... - Nog steeds niet... Het is waar. 478 00:52:13,668 --> 00:52:16,778 Ze laat hem haar jurk omlaag trekken en haar borsten kussen. 479 00:52:16,860 --> 00:52:19,460 Goede man, als hij ze kan vinden. 480 00:52:20,821 --> 00:52:25,245 Lady Mary, Lady Anne wil u. - Bij alle heiligen. 481 00:52:44,151 --> 00:52:48,162 Ik heb weer een zetel in het parlement nodig. - Waarom? 482 00:52:49,490 --> 00:52:54,023 Als ik niet voor de kardinaal spreek, doden ze hem. 483 00:53:36,761 --> 00:53:39,831 Cromwell, ik ben blij met u als burger in het parlement. 484 00:53:39,890 --> 00:53:44,890 My Lord. Ik sprak de koning en hij is ook tevreden. 485 00:53:45,708 --> 00:53:48,358 U neemt zijn instructies in het Lagerhuis, en de mijne. 486 00:53:48,429 --> 00:53:53,429 Zijn ze hetzelfde, My Lord? - Godverdomme, Cromwell... 487 00:53:54,563 --> 00:53:58,488 Waarom bent u toch zo'n... Persoon? 488 00:53:59,685 --> 00:54:04,543 Niet dat u het zich kunt veroorloven. Lach maar weg. 489 00:54:09,050 --> 00:54:11,366 De Koning zal u een publiek bieden, 490 00:54:11,601 --> 00:54:16,316 maar hij zoekt ruzie met u, Meester. Oh, ja. 491 00:54:17,182 --> 00:54:20,723 Hij heeft een lang geheugen en weet nog goed 492 00:54:20,821 --> 00:54:23,611 dat u eerder burger in het Parlement was, 493 00:54:23,770 --> 00:54:26,178 en hoe u sprak tegen zijn oorlog. 494 00:54:26,271 --> 00:54:29,021 Ik hoop niet dat hij Frankrijk nog steeds binnen wil vallen. 495 00:54:29,099 --> 00:54:32,199 Verdom u. Welke Engelsman niet? 496 00:54:32,578 --> 00:54:34,670 Frankrijk is van ons. 497 00:54:35,125 --> 00:54:38,125 Wij hebben recht het terug te nemen. 498 00:54:48,268 --> 00:54:52,976 Let wel, u hebt gelijk. We kunnen niet winnen. 499 00:54:53,726 --> 00:54:56,196 Maar we moeten vechten. 500 00:54:56,576 --> 00:55:01,087 Dat was er mis met Wolsey, altijd aan de onderhandelingstafel. 501 00:55:03,589 --> 00:55:07,289 Hoe kan een slagerszoon begrijpen... - La Gloire? 502 00:55:09,133 --> 00:55:12,000 Bent u een slagerszoon? - Van een smid. 503 00:55:12,371 --> 00:55:15,095 Echt waar? Hoefsmid? 504 00:55:15,172 --> 00:55:19,555 Toen ik eraan moest werd ik soldaat. - Werkelijk? 505 00:55:20,999 --> 00:55:22,499 Werkelijk? 506 00:55:24,906 --> 00:55:28,922 Niet in een Engels leger, ik zou het weten. 507 00:55:30,777 --> 00:55:34,335 Ik wist dat er iets met u was dat ik niet mocht, 508 00:55:34,693 --> 00:55:37,276 maar ik kon mijn vinger er niet op leggen. 509 00:55:38,585 --> 00:55:41,443 Waar was u? - Garigliano. 510 00:55:41,558 --> 00:55:43,851 Met? - De Fransen. 511 00:55:44,348 --> 00:55:46,964 Verkeerde kant, knul. - Ik merkte het. 512 00:55:47,955 --> 00:55:50,329 Lange boog? - Nu en dan. 513 00:55:50,379 --> 00:55:53,395 Beetje aan de korte kant. - Ik ook. 514 00:55:53,653 --> 00:55:58,611 De Koning kan een boog hanteren. Heel aardig. Heeft de arm. 515 00:56:04,778 --> 00:56:06,428 My Lord... 516 00:56:07,058 --> 00:56:10,125 Esher is niet geschikt voor My Lord Kardinaal. 517 00:56:10,336 --> 00:56:13,511 Hij is bereid naar zijn paleis in Winchester te reizen. 518 00:56:15,148 --> 00:56:18,331 Dat zal wel. Mooi en dicht bij de koning. 519 00:56:18,393 --> 00:56:20,903 Verslijt ons niet voor gek. 520 00:56:21,020 --> 00:56:23,661 Zeg uw Kardinaal dat hij zijn laatste kans had, 521 00:56:23,779 --> 00:56:26,220 met zijn hof, hier in dit zelfde gebouw. 522 00:56:28,530 --> 00:56:31,588 Zeg hem naar het noorden te gaan. - Daar is hij niet klaar voor. 523 00:56:31,716 --> 00:56:33,757 Ik wil hem in het noorden. 524 00:56:34,490 --> 00:56:38,456 Zeg hem dat Norfolk hem op pad wil, weg van hier... 525 00:56:39,576 --> 00:56:41,359 En zeg hem... 526 00:56:43,133 --> 00:56:46,808 Als hij dat niet doet, ik naar hem zal komen, 527 00:56:47,192 --> 00:56:49,200 en ik verscheur hem met mijn tanden. 528 00:56:49,268 --> 00:56:52,601 My Lord, mag ik het woord 'bijt' vervangen voor 'verscheur'? 529 00:56:52,656 --> 00:56:55,056 Vervang niets, u... 530 00:56:56,483 --> 00:56:58,223 U, niemand. 531 00:57:17,190 --> 00:57:20,756 20 jaar was ik je trouwe vrouw. 532 00:57:21,829 --> 00:57:24,679 En door mij kreeg je veel kinderen... 533 00:57:25,455 --> 00:57:28,685 Hoewel het God behaagde hen uit deze wereld te roepen, 534 00:57:28,760 --> 00:57:31,346 wat geen fout van mij was. 535 00:57:32,451 --> 00:57:34,721 En toen je me het eerst had, 536 00:57:34,830 --> 00:57:38,060 God is mijn getuige, was ik een echte maagd, 537 00:57:38,168 --> 00:57:40,376 zonder aanraking van een man. 538 00:57:44,438 --> 00:57:47,238 En of dit waar is of niet, 539 00:57:47,502 --> 00:57:49,901 ik beroep op je geweten. 540 00:57:56,517 --> 00:58:00,163 Op Prins Arthur's huwelijksnacht, brachten de Graaf van Oxford en ikzelf 541 00:58:00,308 --> 00:58:02,858 de Prins naar Koningin Katherine's kamers, 542 00:58:03,069 --> 00:58:06,052 en we waren daar toen hij in bed naast haar klom. 543 00:58:06,403 --> 00:58:09,294 De volgende morgen komt hij er weer uit zegt dat hij dorst heeft, 544 00:58:09,366 --> 00:58:11,690 en vraagt om ale, omdat, zei hij... 545 00:58:12,441 --> 00:58:15,457 'Gisteravond was ik in Spanje.' 546 00:58:22,045 --> 00:58:24,715 De koningin was Spaans, begrijpt u? 547 00:58:34,741 --> 00:58:38,612 Het zou een armzalige bruidegom zijn te zeggen, 548 00:58:38,743 --> 00:58:41,426 'Goede dag, Meesters, niets gedaan.' 549 00:58:43,588 --> 00:58:46,455 Hij was 15 en trots. 550 00:58:47,521 --> 00:58:52,158 Ik geloof Katherine. - Geloof niemand. 551 00:58:55,109 --> 00:58:58,116 Je bent te laat, Stephen. De dag zit er bijna op. 552 00:58:58,174 --> 00:59:02,325 Het maakt niet uit. - Waarom niet? 553 00:59:03,705 --> 00:59:06,215 Nieuws van mijn mannen in Rome. 554 00:59:06,373 --> 00:59:10,056 Paus Clemens tekent een verdrag met de keizer. 555 00:59:13,130 --> 00:59:15,600 Uw jongen begrijpt het niet. 556 00:59:16,061 --> 00:59:18,690 De keizer zal niet vriendelijk zijn tegen de Paus, 557 00:59:18,756 --> 00:59:22,465 die zijn tante hielp verstoten van de troon. 558 00:59:23,686 --> 00:59:26,196 Ik denk niet dat uw pauselijke gezant daarbinnen, 559 00:59:26,239 --> 00:59:29,069 de Koning graag geeft wat hij wil. 560 00:59:29,588 --> 00:59:33,899 Als hij dat niet doet, is Wolsey uitgespeeld. 561 00:59:35,518 --> 00:59:38,141 En zal ik medelijden met u voelen. 562 00:59:38,481 --> 00:59:40,523 Behalve dat u dat niet doet. 563 00:59:41,917 --> 00:59:43,917 Behalve dat ik dat niet doe. 564 01:00:23,933 --> 01:00:27,161 Cromwell? Hoe is het met je dikke priester? 565 01:00:40,404 --> 01:00:41,994 Hoe is... 566 01:00:42,120 --> 01:00:45,445 Hij is niet in orde tot hij in Uwe Majesteits gunst verkeert. 567 01:00:46,066 --> 01:00:48,816 De lijst aanklachten tegen hem groeit elke dag. 568 01:00:48,967 --> 01:00:51,917 Uwe Majesteit, er is een antwoord op elk, 569 01:00:52,050 --> 01:00:54,350 en in een hoorzitting, zouden we die geven. 570 01:00:56,028 --> 01:00:59,523 Niet vandaag. Suffolk wil jagen. 571 01:00:59,631 --> 01:01:03,281 Wij heren zeggen dat de jacht ons voorbereidt op oorlog. 572 01:01:03,381 --> 01:01:07,816 Dat is een kleverig punt, Mr Cromwell. - Inderdaad. 573 01:01:12,139 --> 01:01:16,839 U zei in het Parlement, zes jaar geleden, 574 01:01:16,911 --> 01:01:20,280 dat ik geen oorlog kon veroorloven. - Oorlogen zijn onbetaalbaar. 575 01:01:20,330 --> 01:01:24,713 Toen ik naar Frankrijk ging, veroverde ik de stad Therouanne, 576 01:01:24,786 --> 01:01:27,144 wat u noemde... - Een hondenhol, Majesteit. 577 01:01:27,193 --> 01:01:30,051 Hoe kunt u dat zeggen? - Ik ben er geweest? 578 01:01:30,083 --> 01:01:32,953 Ik ook. Aan het hoofd van een leger. 579 01:01:34,270 --> 01:01:39,061 U zei dat ik mijn troepen niet kon leiden. Dat, als ik gevangen werd genomen, 580 01:01:39,158 --> 01:01:42,028 het losgeld het land failliet liet gaan. Wat wilt u dan? 581 01:01:42,086 --> 01:01:44,796 Een binnenshuis Koning, als een ziek meisje? 582 01:01:44,855 --> 01:01:48,021 Dat zou fiscaal ideaal zijn. 583 01:01:55,564 --> 01:01:59,680 Een sterke man handelt binnen hetgeen hem beperkt. 584 01:02:01,196 --> 01:02:03,929 Wat beperkt mij? - Afstand. 585 01:02:04,708 --> 01:02:07,658 Toen Uwe Majesteits voorouders vochten in Frankrijk, 586 01:02:07,850 --> 01:02:12,055 bezetten ze hele provincies. Van daaruit konden ze bevoorraden. 587 01:02:12,155 --> 01:02:16,913 Nu hebben we alleen Calais, hoe kunnen we een leger steunen in het binnenland? 588 01:02:17,391 --> 01:02:21,671 Dus de volgende keer dat we naar Frankrijk gaan hebben we een zeekust nodig. 589 01:02:21,899 --> 01:02:24,207 Normandië, Bretagne. 590 01:02:27,410 --> 01:02:31,691 Meester Cromwell, uw reputatie is slecht. 591 01:02:36,584 --> 01:02:38,903 Verdedigt u zich niet? 592 01:02:39,980 --> 01:02:43,046 Uwe Majesteit kan uw eigen mening vormen. 593 01:02:43,734 --> 01:02:45,434 Dat kan ik. 594 01:02:47,301 --> 01:02:49,001 Dat zal ik. 595 01:03:18,170 --> 01:03:23,041 Schilderen we het wapen van de Kardinaal? - Nee. 596 01:03:24,335 --> 01:03:28,570 Verf het opnieuw. Meer helder. 597 01:03:30,953 --> 01:03:35,953 Vertaling en synchronisatie: Het - Wolf Hall - Team