1 00:00:03,410 --> 00:00:07,153 Een paar centimeters naar boven aan jouw kant, lieverd. 2 00:00:10,867 --> 00:00:15,355 Denk je echt dat er mensen gaan betalen om die rijke showliedjes te zien zingen? 3 00:00:15,455 --> 00:00:18,542 Ik alleszins niet. Hij jaagt me schrik aan. 4 00:00:18,642 --> 00:00:23,366 Hij wou me blijven voeden met 'n lepel met zulke rare vliegtuiggeluiden. 5 00:00:23,948 --> 00:00:26,524 We zouden allemaal moeten vertrekken naar een andere show. 6 00:00:26,559 --> 00:00:30,999 Penny, denk je dat als er geen andere optie was, een andere freakshow ergens... 7 00:00:31,034 --> 00:00:33,255 ik je niet meteen had meegenomen? 8 00:00:33,555 --> 00:00:35,642 We kunnen nergens heen. 9 00:00:35,677 --> 00:00:37,888 Onze wereld is stervende, lieverd. 10 00:00:39,355 --> 00:00:41,171 Dit is het einde van de lijn. 11 00:00:42,549 --> 00:00:44,544 Maar we moeten eten... 12 00:00:44,579 --> 00:00:47,168 en het geld groeit op de rug van dat kind. 13 00:00:47,254 --> 00:00:50,805 Laat hem ons eten geven totdat het verhaal eindigt. 14 00:00:51,324 --> 00:00:53,161 Nee, nee, nee. 15 00:00:53,196 --> 00:00:54,459 Uitzetten. 16 00:00:54,511 --> 00:00:58,398 Ik zei het al miljoenen keren dat het blauwe licht voor 'Night and Day' is. 17 00:00:58,515 --> 00:01:00,700 Blauw stelt de nacht voor. 18 00:01:01,768 --> 00:01:05,286 Voor 'Anything Goes' heb ik het magenta licht nodig... 19 00:01:05,321 --> 00:01:07,971 om mijn geestelijke weergave te benadrukken. 20 00:01:09,109 --> 00:01:11,247 Ik ben omringt door amateurs. 21 00:01:13,881 --> 00:01:15,025 Flipperjongen. 22 00:01:15,060 --> 00:01:19,212 Je bent terug omdat je de vaandel duidelijk zichtbaar hebt gehangen. 23 00:01:19,247 --> 00:01:21,668 Ja, meneer, zoals gevraagd. - Goed zo. 24 00:01:21,768 --> 00:01:23,444 Hoeveel tickets zijn er al verkocht? 25 00:01:26,243 --> 00:01:29,748 Op dit moment nog geen. 26 00:01:31,192 --> 00:01:34,926 Geen enkel ticket? - Het vaandel hangt er nog maar 'n half uur. 27 00:01:35,669 --> 00:01:38,414 De stad weet nog niet van je nieuwe act. 28 00:01:38,775 --> 00:01:40,681 Ik begrijp het niet. 29 00:01:42,008 --> 00:01:45,345 Je deed vast iets verkeerd. - Meneer, dit is vrij typisch. 30 00:01:45,380 --> 00:01:48,220 In zoiets heeft u niet zoveel ervaring, maar u merkt het wel. 31 00:01:48,320 --> 00:01:53,604 Je vindt jezelf zo slim. Jij weet helemaal niets, domme freak. 32 00:01:53,639 --> 00:01:58,589 Hij probeert enkel te helpen. - Zwijg toch, lelijke koe. 33 00:01:58,989 --> 00:02:03,442 't Kan niemand iets schelen wat jij of eender wie van jullie denkt. 34 00:02:03,697 --> 00:02:07,493 Ik heb hier de leiding, en ik zeg dat het jullie schuld is. 35 00:02:08,013 --> 00:02:12,988 Er komt overduidelijk niemand naar de show omdat jullie saai zijn. 36 00:02:13,206 --> 00:02:17,823 De stad is jullie middelmatige eigenaardigheden beu. 37 00:02:18,534 --> 00:02:20,324 Het nieuwe is er van af. 38 00:02:20,359 --> 00:02:22,670 Jullie zijn oud nieuws. 39 00:02:22,705 --> 00:02:27,141 Het publiek wil een nieuw soort freak. 40 00:02:27,570 --> 00:02:29,594 Iets anders. 41 00:02:30,749 --> 00:02:34,384 Misschien moet ik jullie een nieuw uiterlijk geven. 42 00:02:35,817 --> 00:02:39,320 Een paar hoorns zouden volgens mij heel goed bij jou passen. 43 00:02:39,420 --> 00:02:42,713 Raak haar niet aan. - Dit is mijn show. Ik doe wat ik wil. 44 00:02:42,813 --> 00:02:44,740 Zo is het genoeg, meneertje. 45 00:02:49,242 --> 00:02:51,245 Je hebt me pijn gedaan. 46 00:02:51,280 --> 00:02:54,588 Ik wou zelfs stront eten zodat we hier verder konden leven... 47 00:02:54,623 --> 00:02:59,059 maar ik sterf liever de hongerdood dan continu je gejank te aanhoren. 48 00:02:59,611 --> 00:03:04,237 Niemand wil komen kijken naar een pretentieuze lul die op 'n podium danst... 49 00:03:04,391 --> 00:03:08,088 en niemand geeft verdomme een moer om Cole Porter. 50 00:03:08,123 --> 00:03:09,811 Je vindt jezelf speciaal. 51 00:03:09,846 --> 00:03:12,682 Dat heeft je ma je vast heel je leven lang gezegd. 52 00:03:12,717 --> 00:03:14,726 Ik heb nieuws voor je. 53 00:03:14,761 --> 00:03:17,012 Ik heb je horen zingen, en je bent helemaal niet speciaal. 54 00:03:17,047 --> 00:03:18,936 Je bent rotslecht. 55 00:03:18,971 --> 00:03:22,155 Zelfs nog erger: je bent saai. 56 00:03:23,109 --> 00:03:26,715 En wij doen niet aan saai. Wij zijn freaks. 57 00:03:28,248 --> 00:03:32,746 Jij zal nooit één van ons zijn, en jij bezit ons niet. 58 00:03:42,345 --> 00:03:43,730 Wij nemen ontslag. 59 00:05:30,414 --> 00:05:34,014 Elsa Mars, om Mr. Henry V. Gable te spreken. 60 00:05:34,182 --> 00:05:38,639 Ms. Mars, Mr. Gable is de voorzitter van de World Broadcasting Network. 61 00:05:38,854 --> 00:05:43,580 Hij houdt toezicht over wekelijks 12 uur aan programma's, zonder het nieuws. 62 00:05:43,615 --> 00:05:47,333 Hij spreekt enkel met mensen via een afspraak, en vandaag... 63 00:05:47,368 --> 00:05:51,838 zoals gisteren, en eergisteren, heb jij geen afspraak. 64 00:05:54,369 --> 00:05:56,717 Luister, lieverd... 65 00:05:56,752 --> 00:06:01,638 ik heb nieuwe aangezicht foto's. - Laat de foto's en 'n telefoonnummer achter... 66 00:06:01,926 --> 00:06:06,497 en ik ben zeker dat hij je terugbelt van zodra hij ze heeft gezien. 67 00:06:07,481 --> 00:06:08,836 Nee. 68 00:06:11,103 --> 00:06:13,304 Ik wacht wel. 69 00:07:04,272 --> 00:07:07,727 Wat is dit? Waar is Mr. Gable? 70 00:07:07,796 --> 00:07:09,826 Ik heb hem niet zien voorbij komen. 71 00:07:09,911 --> 00:07:13,096 En ik zou hem herkennen van de foto's in de Trades. 72 00:07:13,114 --> 00:07:15,838 Hij ging langs achter naar buiten om je te ontwijken. 73 00:07:16,562 --> 00:07:21,817 En jij laat mij hier de hele dag als een idioot zitten wachten? 74 00:07:21,852 --> 00:07:23,993 Wat voor plek is me dat hier? 75 00:07:24,546 --> 00:07:26,018 Hollywood. 76 00:07:29,347 --> 00:07:32,321 Als je het mij zou vragen; verander je act. 77 00:07:32,350 --> 00:07:34,174 Marlene deed het beter. 78 00:07:37,639 --> 00:07:38,934 Nee. 79 00:07:38,969 --> 00:07:41,125 Nee. 80 00:07:42,092 --> 00:07:44,852 Laat me gaan. - Laat haar los. 81 00:07:44,863 --> 00:07:46,996 Ik moet hem spreken. - Laat haar los. 82 00:07:47,031 --> 00:07:50,141 Wat is er gaande? - Deze gekke Duitse vrouw... 83 00:07:50,176 --> 00:07:53,606 komt al de hele week langs om Mr. Gable te spreken zonder een afspraak. 84 00:07:53,806 --> 00:07:55,947 Ze is eindelijk doorgedraaid. 85 00:08:00,411 --> 00:08:02,349 Wat is je naam? 86 00:08:02,983 --> 00:08:06,053 Mijn naam is Elsa Mars. 87 00:08:14,651 --> 00:08:16,630 Ik ben Michael Beck. 88 00:08:17,095 --> 00:08:19,317 Voormalig Michael Beckenbauer. 89 00:08:20,181 --> 00:08:22,852 Hollywood heeft het niet zo voor Duitse achternamen. 90 00:08:22,974 --> 00:08:25,921 Ze vrezen dat je een Nazi bent. - Natuurlijk. 91 00:08:26,072 --> 00:08:27,994 Communist. 92 00:08:30,191 --> 00:08:32,588 Mr. Michael Beck... 93 00:08:34,494 --> 00:08:37,060 jij bent het eerste... 94 00:08:37,916 --> 00:08:41,834 vriendelijke gezicht dat ik in maanden heb gezien. 95 00:08:41,869 --> 00:08:45,588 Wat doe je hier? - Junior Ondervoorzitter van Casting. 96 00:09:13,818 --> 00:09:15,848 Showtime. 97 00:09:49,187 --> 00:09:51,710 We moeten spreken over de salaris van vorige week. 98 00:15:20,601 --> 00:15:22,594 Alsjeblieft, Dandy... 99 00:15:23,104 --> 00:15:24,852 Alsjeblieft, nee... 100 00:15:25,323 --> 00:15:27,087 Nee, nee... 101 00:15:45,553 --> 00:15:47,248 Kom met mij mee. 102 00:17:01,158 --> 00:17:02,746 Hallo? 103 00:17:04,815 --> 00:17:06,598 Iemand thuis? 104 00:18:06,539 --> 00:18:08,550 Lieve hemel... 105 00:18:54,342 --> 00:18:56,165 Neem jij, Bette Tattler... 106 00:18:56,200 --> 00:19:00,568 Dandy Mott als je wettelijke echtgenoot? 107 00:19:00,603 --> 00:19:03,542 Mijn trouwe partner in 't leven... 108 00:19:04,036 --> 00:19:07,054 en mijn enige, ware liefde. 109 00:19:07,089 --> 00:19:09,552 In ziekte en gezondheid... 110 00:19:09,587 --> 00:19:12,569 in blijdschap en verdriet... 111 00:19:12,604 --> 00:19:15,498 in goede en slechte dagen... 112 00:19:15,505 --> 00:19:17,579 totdat de dood ons scheidt. 113 00:19:18,176 --> 00:19:20,438 Je mag de bruid kussen. 114 00:19:31,271 --> 00:19:33,364 Mrs. Mott. 115 00:19:34,858 --> 00:19:37,663 Wie kon zich dat ooit voorstellen? 116 00:19:41,247 --> 00:19:44,784 Ben je gelukkig voor je zus, Dot? - Natuurlijk. 117 00:19:44,819 --> 00:19:47,153 Ik zou het haten als je jezelf als het derde wiel voelt. 118 00:19:47,754 --> 00:19:49,754 Zeker tijdens onze huwelijksnacht. 119 00:19:49,839 --> 00:19:51,637 Bette en ik hebben hierover gesproken. 120 00:19:51,936 --> 00:19:54,756 We gaan beide akkoord dat jullie je privacy moeten hebben. 121 00:19:59,632 --> 00:20:02,741 Het is een oude truc, ik doe het al sinds we jong waren. 122 00:20:02,852 --> 00:20:04,912 Ik verlaat gewoon m'n lichaam. 123 00:20:06,055 --> 00:20:10,099 Ik zou graag denken dat je ons van tijd tot tijd wilt vergezellen... 124 00:20:10,275 --> 00:20:12,304 Tijdens feestelijkheden. 125 00:20:12,858 --> 00:20:15,703 Onthoud, Dot, dat ik... 126 00:20:15,738 --> 00:20:19,434 erg smerig word als mijn mannelijkheid in gevaar komt. 127 00:20:20,197 --> 00:20:24,064 Een hengst verlangt een bepaald respect van al zijn merries. 128 00:20:24,099 --> 00:20:25,738 Eerst andere zaken. 129 00:20:26,467 --> 00:20:31,523 We hebben een prachtig trouwfeest voorbereid met al je lievelingsdingen. 130 00:20:32,215 --> 00:20:36,070 De huishoudster die we inhuurden kan uitstekend Frans koken. 131 00:20:37,637 --> 00:20:41,556 Ik geloof echt dat ik momenteel de gelukkigste man ter wereld ben. 132 00:20:41,591 --> 00:20:44,146 En ik de gelukkigste vrouw. 133 00:20:47,647 --> 00:20:50,940 Op mijn nieuwe, prachtige echtgenoot. 134 00:20:51,422 --> 00:20:55,203 Op onze prachtige, nieuwe echtgenoot. 135 00:20:57,023 --> 00:20:58,217 Proost. 136 00:21:00,443 --> 00:21:03,494 We gaan het meest schitterende leven leiden, meisjes. 137 00:21:03,580 --> 00:21:05,356 Dat merken jullie wel. 138 00:21:05,615 --> 00:21:07,502 En tijdens onze huwelijksreis safari... 139 00:21:07,667 --> 00:21:11,724 jaag ik op de grootste katten en vil hen voor tapijten. 140 00:21:12,705 --> 00:21:16,040 Misschien zullen onze kinderen zich er ooit in omwikkelen. 141 00:21:16,125 --> 00:21:18,960 Hoeveel kinderen stel je voor, Mr. Mott? 142 00:21:19,012 --> 00:21:20,603 Een heleboel. 143 00:21:22,181 --> 00:21:27,151 Ik vond baby's altijd zo saai, maar freak baby's... 144 00:21:28,104 --> 00:21:30,776 Denk je dat we zelfs een driehoofdig meisje kunnen maken? 145 00:21:31,171 --> 00:21:33,441 We kunnen zeker proberen. 146 00:21:33,476 --> 00:21:37,069 Elke dag stellen we in de speelkamer onze eigen freakshow op. 147 00:21:45,204 --> 00:21:47,432 Voel je je wel goed, Dandy? 148 00:21:48,142 --> 00:21:51,250 De opwinding is me naar het hoofd gestegen. 149 00:21:51,285 --> 00:21:55,882 Geraak niet te opgewonden. We beginnen nog maar net. 150 00:21:56,277 --> 00:22:00,802 Dienstmeid, je bent slecht opgeleid. Je mag niet bij ons aan tafel zitten. 151 00:22:01,068 --> 00:22:03,134 Ik ben geen dienstmeid. 152 00:22:05,014 --> 00:22:06,674 Herinner je je al iets? 153 00:22:06,726 --> 00:22:09,234 Ik weet dat we er voor jou allemaal hetzelfde uitzien. 154 00:22:09,269 --> 00:22:12,223 Wat is er gaande? - De huwelijksavond is afgelast. 155 00:22:12,323 --> 00:22:15,828 Je bent voor de gek gehouden. - Dacht je nou echt... 156 00:22:15,863 --> 00:22:20,556 dat we met je zouden vrijen, in jouw bed, nadat je onze hele familie afslachtte? 157 00:22:20,773 --> 00:22:23,945 Maar ik ging jullie alles geven wat ik heb. 158 00:22:23,980 --> 00:22:26,753 Wij willen je bloedgeld niet. 159 00:22:27,349 --> 00:22:28,709 Je zei dat je van me hield. 160 00:22:28,829 --> 00:22:31,228 En je beloofde tot de dood ons zou scheiden. 161 00:22:31,348 --> 00:22:34,505 Jouw dood kan niet snel genoeg komen. 162 00:22:34,540 --> 00:22:37,141 Maar ik geloofde je. 163 00:22:37,341 --> 00:22:41,203 Mijn zus is waarlijk een geweldige actrice. 164 00:22:41,376 --> 00:22:45,100 Bette Davis had het niet overtuigender kunnen brengen. 165 00:22:46,716 --> 00:22:49,405 Je deed iets in mijn champagne. 166 00:23:00,613 --> 00:23:04,226 Dat is van mij. - Ga zitten. 167 00:23:04,585 --> 00:23:06,840 Ga zitten. 168 00:23:12,041 --> 00:23:16,477 Volgens mij is het tijd voor het volgende gerecht. Butler. 169 00:23:19,333 --> 00:23:20,656 Jij... 170 00:23:20,691 --> 00:23:24,409 hoe ben jij mijn huis binnen geraakt? - Ik heb wat hulp gekregen. 171 00:23:25,670 --> 00:23:31,080 Dandy, hoe prachtig. Dank je. 172 00:23:31,115 --> 00:23:33,051 Natuurlijk. 173 00:23:35,217 --> 00:23:36,762 Extra kaviaar. 174 00:23:36,797 --> 00:23:38,562 Dat is van Bette. 175 00:23:42,488 --> 00:23:43,738 Waar is onze drank? 176 00:23:45,441 --> 00:23:49,347 Verdorie, de limonade. Ik ben zo terug. 177 00:23:49,580 --> 00:23:53,237 Je bent officieel uitgenodigd voor het eerste optreden van Mr Dandy Mott. 178 00:23:53,272 --> 00:23:54,875 Wat is dit? 179 00:24:01,340 --> 00:24:03,853 Je maakt eindelijk deel uit van de show. 180 00:24:05,795 --> 00:24:09,310 De verdomde sterattractie. 181 00:24:10,804 --> 00:24:13,143 Welterusten, Dandy. 182 00:24:43,021 --> 00:24:46,422 Laat me hier uit. Meteen. 183 00:24:46,824 --> 00:24:48,953 Ik hou niet van nauwe ruimtes. 184 00:24:48,988 --> 00:24:50,901 Weet je niet waar je bent, schat? 185 00:24:50,936 --> 00:24:56,215 Dit is de beroemde ontsnappingstank van Hardeen Houdini. 186 00:25:02,173 --> 00:25:06,052 Kunnen we niet gewoon zijn ballen er afsnijden? 187 00:25:06,301 --> 00:25:10,634 We zijn carnaval mensen. Artiesten. Het moet theatraal zijn. 188 00:25:11,369 --> 00:25:12,548 Dat had ma gewild. 189 00:25:12,634 --> 00:25:17,900 Eens je er in zit, is de enige manier eruit door te ontsnappen. 190 00:25:18,088 --> 00:25:22,141 Je wou de ster van de show zijn... Hier is je kans, groot talent. 191 00:25:22,143 --> 00:25:24,066 Ik ben geen ontsnappingsartiest. 192 00:25:24,523 --> 00:25:27,504 Ik zing en dans. - Je bent een moordenaar. 193 00:25:27,613 --> 00:25:29,710 Je vermoordde onze familie. Je schoot hen dood in 't vuil. 194 00:25:29,810 --> 00:25:32,832 Het waren goeie mensen. - Ik ook, hoor. 195 00:25:32,856 --> 00:25:37,040 Ik deed gewoon waarvoor God me op deze aarde zette. 196 00:25:37,075 --> 00:25:41,224 Je kan een man niet straffen om zijn doel te vervullen. 197 00:25:43,362 --> 00:25:45,735 Alsjeblieft... 198 00:25:45,770 --> 00:25:47,831 mijn lieverds... 199 00:25:48,343 --> 00:25:50,392 ik vergeef jullie voor dit alles. 200 00:25:51,070 --> 00:25:54,461 Huwelijk is moeilijk, maar ik hou van jullie. 201 00:25:55,143 --> 00:25:59,114 Laat me hier alsjeblieft uit, en laten we naar huis gaan. 202 00:25:59,693 --> 00:26:01,526 Alsjeblieft. 203 00:26:01,561 --> 00:26:03,183 Ik wil naar huis. 204 00:26:03,549 --> 00:26:05,959 Nou, je gaat naar huis. 205 00:26:05,994 --> 00:26:08,618 Naar de hel. 206 00:26:09,302 --> 00:26:12,447 Jij van alle mensen kent mijn hart. 207 00:26:20,783 --> 00:26:22,999 Ik haat je. 208 00:26:23,903 --> 00:26:25,554 Ik haat je. 209 00:26:26,851 --> 00:26:30,106 Voor het ontnemen van m'n vrienden. 210 00:26:30,141 --> 00:26:33,858 Ik voelde me gezegend om eindelijk vrienden te hebben. 211 00:26:34,079 --> 00:26:36,737 En jij ontnam me ze. 212 00:26:36,772 --> 00:26:40,689 Veel freaks stierven op deze vervloekte grond. 213 00:26:40,724 --> 00:26:43,217 Sommige door jou en sommige niet. 214 00:26:43,252 --> 00:26:47,878 Een man kwam hierlangs en stak onze soort in glazen potten. 215 00:26:47,978 --> 00:26:50,928 Hij vulde een museum met onze soort. 216 00:26:51,013 --> 00:26:53,528 Ik zag het met mijn eigen ogen. 217 00:26:53,816 --> 00:26:56,316 Dat is waar jij denkt dat freaks thuishoren. 218 00:26:56,402 --> 00:27:02,418 Machteloos, achter glas, een menselijk auto-ongeluk om naar te staren... 219 00:27:02,453 --> 00:27:05,222 dat je er aan doet herinneren hoeveel geluk je hebt. 220 00:27:06,638 --> 00:27:08,439 Dat is misschien waar. 221 00:27:08,559 --> 00:27:12,943 Misschien zijn we niet meer dan dat, maar laat me je dit zeggen, knapperd: 222 00:27:12,978 --> 00:27:17,254 Je lijkt misschien op een droomboot van uit een speelfilm... 223 00:27:17,289 --> 00:27:21,437 maar jij bent de grootste freak van ze allemaal. 224 00:27:34,273 --> 00:27:39,362 Alsjeblieft, ik geef jullie geld. Ik heb zoveel geld. 225 00:27:39,562 --> 00:27:41,612 Klootzakken zoals jij denken dat ze met alles kunnen wegkomen. 226 00:27:41,647 --> 00:27:45,992 Maar ik kan niet sterven. Ik ben onsterfelijk. 227 00:27:46,092 --> 00:27:48,585 Je gaat wel sterven. 228 00:27:48,620 --> 00:27:51,707 We berechten jou en je hele rotte wereld tot de dood. Kijk naar ons. 229 00:27:51,807 --> 00:27:54,843 We zullen altijd winnen, omdat we elkaar altijd zullen beschermen. 230 00:27:54,878 --> 00:27:58,135 Wil je weten waarom? Omdat we niemand anders hebben. 231 00:27:58,813 --> 00:28:01,857 De freaks zullen de aarde erven. 232 00:28:32,197 --> 00:28:34,576 Alsjeblieft. 233 00:28:35,918 --> 00:28:38,524 Alsjeblieft. 234 00:28:45,294 --> 00:28:50,413 Ik haat je. 235 00:29:24,266 --> 00:29:26,640 Een geweldige show. 236 00:29:28,906 --> 00:29:33,121 Die jongen is een ster. 237 00:29:43,715 --> 00:29:46,168 Elk meisje droomt er van om een Hollywood ster te worden... 238 00:29:46,203 --> 00:29:48,435 en nu dankzij de Hollywood Chamber of Commerce... 239 00:29:48,470 --> 00:29:52,755 zullen zij die aan de top geraken hun naam gegrafeerd zien in de straat. 240 00:29:52,790 --> 00:29:55,435 Welkom bij de nieuwe Hollywood Walk of Fame... 241 00:29:55,470 --> 00:29:57,401 in Los Angeles, Californië. 242 00:29:57,436 --> 00:29:59,405 Vandaag eren we de Queen of Friday Night: 243 00:29:59,440 --> 00:30:02,183 Miss Elsa Mars, winnaar van drie Emmy's... 244 00:30:02,303 --> 00:30:05,318 voor haar innovatie show The Elsa Mars Hour... 245 00:30:05,403 --> 00:30:09,156 een programma wat op een dappere manier de limieten van de TV uitbreidde. 246 00:30:09,674 --> 00:30:11,607 En we mogen niet vergeten dat ze ook een ster is in zingen... 247 00:30:11,659 --> 00:30:14,553 met drie gouden albums waarmee ze haar Duitse afkomst eert: 248 00:30:14,579 --> 00:30:17,947 Ich Bin Elsa Mars, Du Bist Mein Baby. 249 00:30:18,033 --> 00:30:21,751 En haar vakantie favoriet: Merry Christmas, Knuddelmaus. 250 00:30:21,820 --> 00:30:23,669 Het leven van een vrouw zou niet compleet zijn natuurlijk... 251 00:30:23,755 --> 00:30:25,371 zonder een man aan haar zijde: 252 00:30:25,457 --> 00:30:27,461 Haar echtgenoot en manager Michael Beck... 253 00:30:27,496 --> 00:30:31,639 die ze huwde in een privéceremonie in haar thuis in Beverly Hills. 254 00:30:31,674 --> 00:30:34,873 Dit zijn Elsa's geliefde honden: Showbiz en Box Office... 255 00:30:34,908 --> 00:30:36,658 een geschenk van Michael. 256 00:30:36,693 --> 00:30:39,685 Met al haar eervolle vermeldingen kan Elsa Mars er nu een ster aan toevoegen... 257 00:30:39,771 --> 00:30:42,380 op de Hollywood Walk of Fame. 258 00:30:44,342 --> 00:30:48,194 Ik vind het geweldig om de ster te zijn in The Elsa Mars Hour. 259 00:30:48,279 --> 00:30:51,442 Wie zou het niet geweldig vinden om hun eigen Tv-show te hebben... 260 00:30:51,477 --> 00:30:53,900 omgeven door zulk talent? 261 00:30:53,985 --> 00:30:58,538 Zeker mijn eigen levensechte cowboy... 262 00:30:58,623 --> 00:31:01,374 en persoonlijke manager... 263 00:31:01,459 --> 00:31:04,126 Michael 'Mr Hollywood' Beck. 264 00:31:05,136 --> 00:31:08,800 Om een TV ster te zijn, moet je hard werken. 265 00:31:09,011 --> 00:31:10,624 Ruzie maken met de ster is dat ook. 266 00:31:11,169 --> 00:31:16,672 En daarom drinken wij 'Campfire Gold instant koffie'. 267 00:31:19,310 --> 00:31:21,594 Omdat... 268 00:31:21,679 --> 00:31:24,847 vee hoeden niet alleen hard werk is... 269 00:31:27,185 --> 00:31:29,775 Cut. 270 00:31:30,522 --> 00:31:33,189 Dit is waardeloos. 271 00:31:33,274 --> 00:31:36,365 Heel erg waardeloos. Waar zijn de schrijvers? 272 00:31:36,435 --> 00:31:38,185 De schrijvers. Verstoppen jullie je? 273 00:31:38,220 --> 00:31:40,020 Dat zou ik jullie niet kwalijk moeten nemen... 274 00:31:40,055 --> 00:31:42,996 Het is een koffiereclame. Zeg de zinnen en ga door. 275 00:31:43,031 --> 00:31:45,482 Ten eerste smaakt deze koffie naar pis. 276 00:31:45,929 --> 00:31:49,997 Maar waarom schilder je me af als een dom, koppig dier... 277 00:31:50,282 --> 00:31:52,628 waar mijn man ruzie mee moet maken? 278 00:31:52,663 --> 00:31:56,319 Waar is de charme? Ga er mee aan het werk. 279 00:31:56,822 --> 00:31:58,705 Ik ben in mijn kleedkamer. 280 00:32:01,544 --> 00:32:04,495 Verdomme. 281 00:32:04,580 --> 00:32:06,747 Klop, klop, lieverd. 282 00:32:06,832 --> 00:32:08,582 Je hebt bezoek. 283 00:32:08,667 --> 00:32:13,170 Stoute jij, jouw vrouw vernederen voor het oog van de wereld. 284 00:32:13,255 --> 00:32:14,755 Vond je dat amusant? 285 00:32:14,807 --> 00:32:17,254 We werken hard om iets te vinden dat jou kan behagen. 286 00:32:17,463 --> 00:32:21,668 Herinner jij je Judy Manners? Publiciteits VP voor het netwerk? 287 00:32:21,704 --> 00:32:24,684 Ze wil het hebben over de promotie voor de Halloween show. 288 00:32:24,719 --> 00:32:26,090 Je maakt een grapje, toch? 289 00:32:26,125 --> 00:32:29,089 We willen een artikel maken voor Parade Magazine. 290 00:32:29,124 --> 00:32:32,174 Jullie twee thuis, die pompoenen bewerken... 291 00:32:32,348 --> 00:32:34,632 misschien pepernoot koekjes bakken... 292 00:32:34,684 --> 00:32:37,718 voor de 'snoep of ik schiet'-mensen? 293 00:32:39,443 --> 00:32:42,440 Wat mijn watje van een man... 294 00:32:42,475 --> 00:32:45,359 nagelaten heeft jou te vertellen... 295 00:32:45,445 --> 00:32:47,812 is dat er geen Halloween show komt. 296 00:32:47,897 --> 00:32:50,710 Ik doe nooit shows op Halloween. 297 00:32:50,745 --> 00:32:52,816 Contractueel ben je verplicht drie specials per jaar te doen. 298 00:32:52,851 --> 00:32:56,485 Ik doe geen shows op Halloween. 299 00:32:56,709 --> 00:32:58,789 Lieverd, ze hebben Andy Williams geboekt. 300 00:32:58,825 --> 00:33:02,847 Stel dat jullie 'Autumn Leaves' zingen in bijpassende pompoenen pakken... 301 00:33:03,546 --> 00:33:06,200 Amerika gaat uit zijn dak. 302 00:33:07,216 --> 00:33:10,968 Weet je, toen ik hem voor het eerst ontmoette... 303 00:33:11,004 --> 00:33:14,505 was hij één of andere junior zus-en-zo... 304 00:33:14,557 --> 00:33:16,924 die rondhing in de lobby van de studio. 305 00:33:18,036 --> 00:33:20,061 Ik heb hem mijn manager gemaakt. 306 00:33:20,612 --> 00:33:22,802 En toen... 307 00:33:22,894 --> 00:33:26,142 beging ik de kolossale vergissing door met hem te trouwen. 308 00:33:26,262 --> 00:33:30,616 En nu denkt hij dat hij beter weet dan ik wat mijn publiek wil. 309 00:33:35,328 --> 00:33:39,974 Ik leef om te dienen. - Er komt geen Halloween show. 310 00:33:40,750 --> 00:33:43,729 Begrepen, grietjes? - Waar ga je heen? 311 00:33:48,107 --> 00:33:52,963 Ik heb een lunchafspraak, thuis. 312 00:34:13,900 --> 00:34:17,368 Zeg me, wat heb jij gedaan sinds Florida? 313 00:34:17,488 --> 00:34:21,572 Het spijt me dat ik er op zo'n manier vandoor moest gaan, maar... 314 00:34:21,658 --> 00:34:23,324 je kent mijn motto: 315 00:34:23,409 --> 00:34:25,910 verlaat ze altijd als ze meer willen. 316 00:34:25,962 --> 00:34:28,362 Ik ben weggegaan toen jij wegging. 317 00:34:28,482 --> 00:34:33,554 Laten we gaan zitten, alsjeblieft. - Ik ging naar Nevada. 318 00:34:34,306 --> 00:34:35,720 Dank je. 319 00:34:35,755 --> 00:34:41,309 Het leger wilde timmermannen, die ze konden... 320 00:34:41,344 --> 00:34:45,761 gebruiken om steden op te blazen met hun atoombommen. 321 00:34:45,796 --> 00:34:49,316 Het duurde eeuwen om die steden te bouwen... 322 00:34:49,402 --> 00:34:53,425 en toen zo verdwenen. Belachelijk. 323 00:34:53,990 --> 00:34:56,574 Ik weet hoe dat is. 324 00:35:00,580 --> 00:35:03,197 Ik heb jouw ster zien rijzen. 325 00:35:08,037 --> 00:35:11,312 Als ik jou zou vertellen, toen je in mijn workshop in Berlijn lag... 326 00:35:11,640 --> 00:35:12,691 Jij zal lopen. 327 00:35:13,292 --> 00:35:15,915 ...dat dit allemaal spoedig zou gebeuren, dan had je gezegd... 328 00:35:16,028 --> 00:35:18,129 dat ik gek was. Kijk jou nu eens. 329 00:35:18,214 --> 00:35:20,715 Je hebt alles wat je ooit gewild hebt. 330 00:35:22,605 --> 00:35:25,052 Ik verveel me. 331 00:35:25,138 --> 00:35:27,021 En ik ben alleen. 332 00:35:28,898 --> 00:35:31,343 Al mijn vrienden staan op de loonlijst. 333 00:35:32,812 --> 00:35:36,978 Ze zeggen 'ja' tegen alles wat ik vraag, omdat ze weten, als ze dat niet doen... 334 00:35:37,013 --> 00:35:41,906 dat ze uit het paradijs gegooid worden, genaamd 'The Elsa Mars Hour'. 335 00:35:47,284 --> 00:35:52,299 Mijn man bedriegt me. Ik bedrieg hem. 336 00:35:55,468 --> 00:35:59,762 Nee, Massimo, ik ben altijd vervloekt geweest. 337 00:36:00,890 --> 00:36:05,200 Als eerste, toen mijn dromen in duigen vielen. 338 00:36:06,179 --> 00:36:08,729 En nu word ik vervloekt doordat ze allemaal waarheid worden. 339 00:36:08,815 --> 00:36:11,682 Je bent moe, uitgeput. 340 00:36:11,734 --> 00:36:14,899 Dat is alles. - Acht jaar geleden... 341 00:36:17,691 --> 00:36:21,790 maakte mijn beste vriendin een verjaardagstaart voor mij. 342 00:36:22,945 --> 00:36:25,663 Die avond... 343 00:36:25,698 --> 00:36:32,330 toen zij en ik bij mijn kaars zaten, was mijn verjaardagswens duidelijk. 344 00:36:34,507 --> 00:36:37,007 Ik wilde dat men mij liefhad. 345 00:36:39,512 --> 00:36:43,311 Ik wist niet, dat elke stap die ik sinds toen gezet heb... 346 00:36:43,395 --> 00:36:49,737 een stap verder verwijderd was om die wens uit te laten komen. 347 00:36:51,196 --> 00:36:52,706 Elsa, ik hou van je. 348 00:36:52,988 --> 00:36:56,405 Laten we er samen vandoor gaan. We hebben het er vroeger over gehad. 349 00:36:56,440 --> 00:36:59,653 Weet je nog? We kunnen een appartement in Rome huren... 350 00:36:59,778 --> 00:37:01,611 op de Appian Way. 351 00:37:01,697 --> 00:37:03,663 Mijn Italiaans opfrissen. 352 00:37:03,699 --> 00:37:07,033 Dik en rond worden, samen oud worden. 353 00:37:09,338 --> 00:37:11,254 Alsjeblieft. 354 00:37:11,340 --> 00:37:13,173 Ik moet... 355 00:37:15,177 --> 00:37:17,210 bij iemand zijn waar ik van hou. 356 00:37:17,296 --> 00:37:21,131 Elsa, nu ben ik vervloekt... 357 00:37:21,216 --> 00:37:23,290 met een droom die te laat komt. 358 00:37:23,325 --> 00:37:25,843 Ik kwam afscheid nemen. 359 00:37:27,973 --> 00:37:32,242 Ik heb... 360 00:37:32,277 --> 00:37:36,488 een longziekte die uitgezaaid is in mijn botten. 361 00:37:36,523 --> 00:37:39,232 Ze zeggen dat ik nog maar een maand heb. 362 00:37:40,903 --> 00:37:43,987 En dan ben ik er niet meer. 363 00:37:51,046 --> 00:37:53,732 En nu is er niemand meer over. 364 00:38:08,981 --> 00:38:11,932 Laat me alleen, Michael, ik ben aan het drinken. 365 00:38:11,984 --> 00:38:13,850 Hallo, Elsa. 366 00:38:22,361 --> 00:38:25,996 Je had moeten bellen. 367 00:38:26,081 --> 00:38:29,218 Ik wist niet dat je Mr Gable mee naar huis zou nemen. 368 00:38:29,338 --> 00:38:32,029 Ik hoop dat het hoofd van het netwerk... 369 00:38:32,170 --> 00:38:35,255 hier niet helemaal naar toegekomen is... 370 00:38:35,290 --> 00:38:39,125 om met me te praten over de Halloween show, omdat... 371 00:38:39,177 --> 00:38:43,373 ik mijn besluit genomen heb en ik ga het niet doen. 372 00:38:43,632 --> 00:38:45,348 Dit gaat niet over Halloween, Elsa. 373 00:38:50,973 --> 00:38:52,606 Dit klinkt serieus. 374 00:38:54,392 --> 00:38:56,860 Kan ik u iets te drinken aanbieden, Mr Gable? 375 00:38:56,945 --> 00:38:58,461 Die kan ik zeker gebruiken. 376 00:39:03,735 --> 00:39:07,571 Vertel me maar waar dit over gaat. 377 00:39:09,825 --> 00:39:11,870 Het blijkt dat Hedda Hopper... 378 00:39:11,905 --> 00:39:16,417 een paar acht millimeter films in handen heeft gekregen in Duitsland. 379 00:39:16,452 --> 00:39:19,279 De inhoud is nogal... Hoe zeg ik dit? 380 00:39:19,384 --> 00:39:21,540 ...grafisch. 381 00:39:24,423 --> 00:39:27,340 Ik weet het niet. 382 00:39:27,426 --> 00:39:29,976 Namaak, vervalsingen? 383 00:39:30,012 --> 00:39:33,200 Ik ben het niet. - Het leek veel op jou, Elsa. 384 00:39:33,782 --> 00:39:35,269 Heb je ze gezien? - Nu net. 385 00:39:35,389 --> 00:39:38,101 Mr Chandler van de Times is een goeie persoonlijke vriend. 386 00:39:38,186 --> 00:39:40,743 Hij gaf ons een privé screening. 387 00:39:41,067 --> 00:39:43,490 Niemand gelooft dat jij het niet bent. 388 00:39:43,525 --> 00:39:46,226 Jij vertelde me dat jij je benen verloren hebt bij een treinongeval. 389 00:39:46,295 --> 00:39:48,244 Heb je tegen me gelogen? 390 00:39:48,330 --> 00:39:52,799 Dat is wat wij doen. We liegen tegen elkaar. 391 00:39:52,834 --> 00:39:57,268 Dit hele huwelijk, één stinkende, stomme... 392 00:39:57,873 --> 00:40:01,230 lelijke leugen. - Ik zal mijn spullen inpakken. 393 00:40:05,047 --> 00:40:08,520 Mr Gable, we kunnen dit toch in orde maken? Ik bedoel... 394 00:40:09,468 --> 00:40:11,587 iedereen heeft een prijs, toch? 395 00:40:11,707 --> 00:40:14,569 We hebben geprobeerd Miss Hopper tot rede te brengen. Ze wil het niet. 396 00:40:14,689 --> 00:40:16,527 Ze publiceert volgende week haar stuk. 397 00:40:17,559 --> 00:40:19,875 Dat zal me ruïneren. 398 00:40:26,234 --> 00:40:29,235 Dan word ik... 399 00:40:29,321 --> 00:40:32,789 één of andere... 400 00:40:32,874 --> 00:40:35,408 bizarre footnote in de geschiedenis van Hollywood. 401 00:40:35,460 --> 00:40:38,629 Er is nog iets. - Wat? 402 00:40:38,749 --> 00:40:42,132 Hopper heeft een amateur speurder ingehuurd om jouw gangen na te gaan. 403 00:40:42,217 --> 00:40:45,719 Wat terug heeft geleid naar Jupiter, Florida. 404 00:40:45,754 --> 00:40:47,921 Blijkbaar leidde je daar een freak show. 405 00:40:48,006 --> 00:40:52,654 Een korte periode. Het was een liefdadigheids gebeuren. 406 00:40:52,844 --> 00:40:57,609 Ik had medelijden met hen. - Medelijden? 407 00:41:01,600 --> 00:41:04,129 Ze zijn allemaal dood. 408 00:41:06,825 --> 00:41:08,658 Wat? 409 00:41:10,829 --> 00:41:12,746 Allemaal? 410 00:41:12,781 --> 00:41:15,782 Er was een bloedbad. 411 00:41:15,834 --> 00:41:17,917 Lichamen gevonden in een massagraf. 412 00:41:17,953 --> 00:41:21,421 Ik weet niet of je de kleine lettertjes in je contract gelezen hebt... 413 00:41:21,456 --> 00:41:23,404 maar er was een morele clausule. 414 00:41:24,960 --> 00:41:27,315 We betalen uiteraard jouw contract uit. 415 00:41:30,849 --> 00:41:33,423 Ik ben van mening veranderd. 416 00:41:34,219 --> 00:41:36,102 Waarover? 417 00:41:38,640 --> 00:41:42,475 Ik zal optreden op Halloween. 418 00:41:45,363 --> 00:41:47,280 Waarom niet? 419 00:41:48,817 --> 00:41:51,661 Ik kan net zo goed afscheid nemen met een knal. 420 00:42:00,618 --> 00:42:02,118 Op je plaats, allemaal. 421 00:42:03,154 --> 00:42:07,258 Elsa Mars' Halloween Spooktaculair. 422 00:42:11,298 --> 00:42:14,132 En we gaan op over vijf, vier... 423 00:42:14,217 --> 00:42:16,184 drie, twee... 424 00:43:22,285 --> 00:43:25,253 Jongens, hou papa's hand vast. 425 00:43:25,338 --> 00:43:27,570 Kom terug. Geef me je hand. 426 00:43:37,717 --> 00:43:41,740 Waar kijk jij naar, vrouw? Onze TV thuis is prima. 427 00:43:43,556 --> 00:43:47,548 Alles wat we thuis hebben is prima. 428 00:43:49,479 --> 00:43:52,605 Je moet het haar nageven, de oude vrouw heeft lef. 429 00:44:10,172 --> 00:44:12,221 Het lukt ons. 430 00:44:15,972 --> 00:44:21,011 Hoe voelen mijn meisjes zich? - Prima. Wij allemaal. 431 00:44:34,941 --> 00:44:38,208 Volgens mij heb ik deze act eerder gezien. 432 00:45:16,149 --> 00:45:21,093 Nee, er komt pas mist bij de act van de kabouter. 433 00:45:31,915 --> 00:45:33,748 Waarom zingt ze niet meer? 434 00:45:37,921 --> 00:45:41,225 Sinds ik jouw verhaal heb gehoord, vergat ik niet... 435 00:45:41,257 --> 00:45:43,674 de zwarte ziel die eens in mijn greep was. 436 00:45:45,428 --> 00:45:47,333 Neem me nu. 437 00:45:49,349 --> 00:45:51,182 Dit is een zelfmoord. 438 00:45:51,267 --> 00:45:54,485 Hoe erg moet jouw pijn zijn, mijn lief. 439 00:45:54,521 --> 00:45:57,855 Ik ben de grootste freak van allemaal. 440 00:45:59,359 --> 00:46:02,026 Elsa, wat doe je? 441 00:46:09,335 --> 00:46:11,035 De dag van de afrekening is hier. 442 00:46:11,155 --> 00:46:14,853 Het doet maar eventjes pijn. 443 00:46:28,938 --> 00:46:32,270 Jij hoort niet bij ons. 444 00:47:09,312 --> 00:47:10,945 Welkom, Miss Elsa. 445 00:47:10,997 --> 00:47:13,480 Ik heb je gemist. 446 00:47:14,834 --> 00:47:16,867 Ma Petite. 447 00:47:16,953 --> 00:47:19,370 Mijn speciale meisje. 448 00:47:19,455 --> 00:47:22,172 Ben jij het echt? 449 00:47:22,258 --> 00:47:26,332 Ik ben het echt. - Dat klopt. 450 00:47:31,348 --> 00:47:33,934 Je ziet er prachtig uit vanavond, Elsa. 451 00:47:33,970 --> 00:47:36,053 Goed om je terug te hebben. - We zijn getrouwd. 452 00:47:45,648 --> 00:47:48,315 Ik neem het wel over. 453 00:47:49,869 --> 00:47:54,646 Ga je masker opzetten. - Goed, Miss Ethel. 454 00:48:08,754 --> 00:48:11,138 Ik begrijp het niet. 455 00:48:11,173 --> 00:48:14,141 Waar is deze plek? 456 00:48:19,015 --> 00:48:22,516 De zondes van de levende tellen hier niet zo mee. 457 00:48:22,602 --> 00:48:25,746 In het leven spelen we de rol waarvoor we gecast zijn. 458 00:48:25,781 --> 00:48:28,035 Maar moet ik niet boeten? 459 00:48:28,833 --> 00:48:32,276 Ik bedoel, hoef ik niet te boeten voor mijn zonden? 460 00:48:32,995 --> 00:48:36,697 Voor al de fouten die ik gemaakt heb? 461 00:48:36,749 --> 00:48:40,200 Kun jij je voorstellen dat de politie op komt dagen... 462 00:48:40,252 --> 00:48:42,620 bij de Old Globe... 463 00:48:42,705 --> 00:48:44,955 en de vent arresteert die Othello speelt... 464 00:48:45,041 --> 00:48:47,041 voor de moord op Desdemona? 465 00:48:47,093 --> 00:48:49,517 Bovendien, het is zoals jij altijd gezegd hebt, lieverd. 466 00:48:50,331 --> 00:48:52,513 Sterren betalen nooit. 467 00:48:59,355 --> 00:49:04,371 Het is hier niet zo slecht. Elke avond een volle bak. 468 00:49:04,406 --> 00:49:05,559 Familie samen. 469 00:49:05,645 --> 00:49:08,228 Het enige nadeel is geweest... 470 00:49:08,280 --> 00:49:10,614 is dat we onze acteur hebben gemist. 471 00:49:10,700 --> 00:49:14,156 Moet ik optreden? Nu? 472 00:49:14,276 --> 00:49:15,967 Wat moet je anders doen? 473 00:49:16,087 --> 00:49:18,906 Je bent een vreselijke vriendin, een ergerlijke baas... 474 00:49:18,958 --> 00:49:20,491 en je kookkunst is vreselijk. 475 00:49:23,629 --> 00:49:25,245 Alles is klaar. 476 00:49:48,253 --> 00:49:50,904 Dames en heren. 477 00:49:50,940 --> 00:49:52,990 Kinderen van alle leeftijd. 478 00:49:53,075 --> 00:49:55,609 Jullie hebben vanavond allemaal naar de lucht gekeken... 479 00:49:55,695 --> 00:49:59,023 en de fonkeling gezien van miljoenen dode sterren. 480 00:49:59,378 --> 00:50:01,712 Ze doofden eeuwen geleden uit... 481 00:50:01,797 --> 00:50:04,665 en nu pas bereikt het licht onze ogen. 482 00:50:04,750 --> 00:50:07,501 Maar heb jullie je ooit afgevraagd... 483 00:50:07,553 --> 00:50:09,670 toen ze leefden, en branden... 484 00:50:09,722 --> 00:50:12,389 welke het meest helder scheen? 485 00:50:13,575 --> 00:50:17,428 Vanavond, hier op dit podium... 486 00:50:17,513 --> 00:50:20,431 zal ik die vraag beantwoorden. 487 00:50:20,516 --> 00:50:23,817 Vanavond zien jullie... 488 00:50:23,853 --> 00:50:28,021 de helderste en beste... 489 00:50:28,073 --> 00:50:31,859 die er ooit was en ooit zal zijn. 490 00:50:31,911 --> 00:50:36,280 Dames en heren, ik stel aan u voor... 491 00:50:36,365 --> 00:50:38,866 miss Elsa Mars.