Wat voorafging:
Ik ben Zach en Gails dochter, Sarah Salvatore.
Waarom geloof je mij niet?
Omdat Sarah Salvatore op de universiteit in Duke is, waar zij kunst studeert.
Dus, wie ben jij in godsnaam? - Mijn naam is Monique.
Ik wil het hele verhaal weten. - Doe het niet.
Nee. - Je komt er toch wel achter.
Mijn moeder heeft een hersentumor. Dus, geef ik haar vampierbloed.
Als ons bloed kanker kon genezen dan hadden we dat geweten.
In de coventraditie versmelten tweelingen hun krachten, de sterkste wint.
De zwakste sterft.
Moeten wij sterven omdat onze zus te zwak is haar psychopathische broer te verslaan?
Versmelten is onze coventaak. Daarom zijn wij geboren.
Hier loopt de antimagische grens.
Je hebt alle magie opgezogen van de Reizigers betovering.
Heel veel magie.
Ik weet niet wat we zijn of waren...
of wat we horen te zijn, maar...
ik wil je graag zien. - Kom langs.
Is er iemand?
Mogelijk zijn we verhuld door een spreuk.
Toen ik jong was aten we altijd thuis.
Ik werd altijd gefascineerd door chef-koks en voedsel.
Vader liet me wel eens koken...
Leerde me dingen beter in te schatten. De smaak van het seizoen, en zo...
maar het is anders in het uitgaansleven. Alles gaat op tijd, het is net alsof...
als je frietjes bakt, druk je op de knop.
Zodra hij afgaat, haal je ze eruit. Je hoeft je niets af te vragen.
Wat doe ik hier?
Ik bracht 18 jaar door in verlaten restaurants, nu laat ik mijn kunstjes zien.
Ik bedoelde niet de Mystic Grill. - O, je bedoelt als in hier, in Mystic Falls?
Sorry. Ik ben nerveus, ik ben...
Je bent ook zo knap. - Waarom ben ik hier, Kai?
Ik verwijderde de spreuk die het bovennatuurlijke uit Mystic Falls weerde...
en ik absorbeerde het, alsof... ik het op at, denk ik.
Geweldig, vind je niet?
Eerst eet ik de magie op en uiteindelijk verlies ik het, maar met zo'n enorme betovering?
Kijk nu toch eens. De magie lekt uit me weg, het is overal.
Ik had niet in de gaten, dat ik er zo weinig controle over had, tot ik de manager ontmoette.
Hij zei steeds, 'je kunt niet binnenkomen, we zijn gesloten'.
'Je hebt een bewusteloos meisje over je schouder'.
Ik... 'reken het mij niet aan'.
Toen gaf ik hem een hartaanval, of probeerde het.
Maar ik liet hem onophoudelijk kotsen. Echt heel naar, dus wilde ik het stoppen.
Ik deed nog een poging en brak zijn ruggengraat, volgens mij.
Ik weet het niet zeker, want de derde keer dat ik de spreuk uitprobeerde...
ontplofte hij bloederig uiteen.
Wat mankeert jou? - Ik zei al, ik heb teveel magie.
Het was pas na mijn proef met de manager...
dat ik mij realiseerde, als ik met Jo versmelt...
en mijn golven magie haar net zo raken als die gast...
ik geen tweeling heb om mee te versmelten.
Dus, Elena. Daarom ben jij hier.
Omdat ik mijn magie moet leren beheersen.
Door met jou te oefenen, of liever... door op jou te oefenen.
PS. Het mooie hieraan?
Nadat de manager ophield de boel te vervuilen...
lukte het me eindelijk een verhullingspreuk uit te voeren.
Dank je.
Echt makkelijk te doen en ongedaan te maken.
Tafel voor drie.
Je had er geen idee van.
Quality over Quantity Releases The Vampire Diaries S06E11 'Woke up with a Monster'
Vertaling: Raven & Swallow ~ Controle: Flugel
Alsof ik dat als eerste wil zien in de morgen. - Sorry, ik vergat dat je hier woonde.
Hé, kun je mij misschien helpen met de geluidsboxen bij Caroline...
thuis?
Bedankt voor de koffie.
Sorry, gaat het? - Ja, ja prima.
Het is maar kleding en huid. Waar vind ik een T-shirt?
Damons kamer, boven. Aan het eind van de gang.
Wat doe je met mijn huis? - Een vuurspreuk. Soort van.
Blijkbaar is je magie terug krijgen niet net als weer op een fiets stappen.
Het spijt me wel van die vaas. Was hij erg duur?
Geen idee, maar het Smithsonian wel. Dat moet je aan hen vragen.
Godzijdank. Ontbijt.
Alsjeblieft, zeg dat je mimosa's hebt. - Denk je echt dat ik dit nuchter bekijk?
Wat bekijken we, precies? - Vandaag maken we s'mores.
Over een maand, win ik de versmelting en leid de coven, wat zijn overleving garandeert.
Liv zette mij op een 30 daags schema tot de volgende hemelse voorval.
Dat schema vindt plaats in mijn huiskamer, waarom?
Damon voelt zich schuldig. - Dat is nieuw. Waar is hij in godsnaam?
Ik heb extra betaald voor een kamer alleen.
Jij onderschat het aantal vrouwen, die hun leven zouden geven voor één nacht met mij.
Nou, ik ben nog niet dood.
Al wat gehoord van Elena? - O, heel wat in meervoud.
Ik kreeg...
"Er kwam iets tussen in de studentenflat. Moet afzeggen, ander keertje?"
Plus een emoticon van een koude douche.
Heb je dan wel je ruzie kunnen bijleggen met Ric?
Babystapjes, stap één... hij mag mijn huis veranderen in Hogwarts.
Stap twee, vraag een gunst aan de sheriff. Vraag haar om een opsporingsbericht...
voor een super geladen seriemoordenaar met de naam Kai Parker.
Ja, mijn mannen kijken al naar hem uit.
Niemand met Kai's omschrijving is aangehouden afgelopen nacht.
Waar is hij in godsnaam mee bezig?
Het slechte nieuws is, de personeelskeuken heeft geen fruitpers.
Het goede nieuws is, nu dus wel.
Wat is dit? - Een kool smoothie.
Goed om je DNA cellen te herstellen en om kanker te vertragen.
Ben je warm genoeg?
Het is prima zo. - Ik geef je nog een deken.
Zodat je haar letterlijk smoort?
Ik probeer alleen maar te helpen. Blijkbaar vraagt een behandeling veel tijd.
Ik snap niet waarom we al het gedokter niet overslaan en iets doen dat werkt.
Zoals vampierbloed.
We gaan deze discussie niet weer voeren, lieverd.
Waar wil je het over hebben? Dat de artsen niet kunnen operen...
dat chemo niet werkt en bestraling de tumor niet verkleint?
Damon, wees zo vrij mij te steunen wanneer je maar wilt.
Dan moet je wel mijn steun hebben, Caroline.
Denk je niet dat ons bloed werkt?
In mijn 170 vreemde jaren, kan ik geen voorbeeld noemen waarin ons bloed kanker genas.
Hé sheriff, als je proefkonijn wilt zijn...
voor een experiment met onvoorspelbare magie...
Wie ben ik dan om je tegen te houden.
Luister, lieverd. Op dit moment geef ik mijn vertrouwen aan de wetenschap.
Wat betekent dat ik op verzoek van de arts naar huis ga...
een heerlijke, rustige dag beleef...
en wacht op mijn MRI resultaten.
Zie je? Mammie weet het het beste.
Sorry, maar ik moet ervoor zorgen dat die heksen mijn huis heel laten.
Doei-doei.
Damon is een walgelijk creatuur, maar hij heeft prachtige kleren.
Moet ik mij afvragen wat je in Damons slaapkamer doet?
Jo schroeide mijn shirt.
Dus je staat zonder shirt in Damons slaapkamer.
Jij hebt nu vast last van gemengde gevoelens.
Hoe gaat de training?
Jo is slecht, als ze nu tegen Kai vecht, verliest ze het binnen negen seconden.
Luke had gelijk.
Maar je hebt tijd genoeg om haar in vorm te brengen.
Zit Luke je al op de huid?
Hij sms't. Ik negeer hem.
Als hij ontdekt dat je Jo helpt...
Dat gebeurt niet. Rustig maar.
Je hield mijn orchidee in leven. Dat is verbluffend.
Ik wilde dat alles hetzelfde was, als je eindelijk thuis kwam.
Wat is dit? - Stefan bood aan...
om je installatie hier neer te zetten zodat je TV kunt kijken vanuit je luie stoel.
Ik heb het geluid aan je DVD speler gekoppeld, de universele afstandsbediening ligt op de tafel.
Nou, bedankt.
Blijkbaar is het bij niemand opgekomen om gewoon mijn stoel te verplaatsen, maar...
Wat is er?
Nog nooit iemand met fase vier kanker gezien?
Om eerlijk te zijn, niet nee.
Eén van de voordelen van om de paar decennia opnieuw te beginnen...
is dat het echte leven je nooit inhaalt.
Als je nu begint met de 'Friends' boxset...
ben ik net terug voor Monica en Chandlers bruiloft.
Stefan, jij weet nog wel hoe je moet lachen, toch? - Vaag.
Wacht, waarom? Ga je weg? - Iedere minuut telt, dus...
ga ik een tweede mening vragen aan een groot expert...
in fase vier glioblastoma.
Ik kon niet slapen, ik heb googled. - En waar stuurt het internet je heen?
Duke. - Duke?
Weet je? Misschien kan ik je een lift geven. Ik wilde toch die kant uit...
om een vriendin te bezoeken. - Een vriendin?
Stefan, ik ken al je vriendinnen.
Elena. Ik. En dat is het.
Ik denk dat het beter is als iemand je onderweg gezelschap houdt.
Dank je, Stefan.
Ik bel je om het uur. - Ik zal mijn horloge erop instellen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Tot straks.
Zijn we in mijn oude school?
Ze hebben hier genoeg toiletten, geen brandbare oppervlakken...
plus dat iedereen vrij heeft.
Geen wonder dat Amerika dom werd toen ik gevangen zat.
Men volgt amper lessen.
Ben jij dat?
O, daar is Bonnie. Jullie zien er nog zo onschuldig uit.
Glimlachend alsof niets slechts je kan overkomen.
Mag ik nog eens proberen je bloed in zuur te veranderen?
Nog eens?
Ja, dat is... hoe je hier beland bent.
Ik probeerde dat zuur-bloed gedoe...
en volgens mij barstten er belangrijke aderen in je hersenen...
want je raakte buiten bewustzijn. - Kai, laat dit toch.
Luister naar mij...
Stop. Stop, Kai.
Mijn ring.
Kai, je smelt mijn ring.
Kai, stop ermee.
Nee, nee...
Nee.
Ik neem aan dat die ring speciaal was?
Ik heb nooit iets begrepen van sentimentele gehechtheid aan dingen.
Want je raakt zo overstuur als je ze verliest.
Dat telt niet. Ik werd afgeleid. - Draag je mijn shirt?
Magie kamp. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Damon, Kai houdt me vast op school. Ik heb je nodig.
Elena?
Serieus?
Verdomd.
Bingo.
Dus je onbekende vriendin is een wereldberoemde fotograaf?
Nu, het is een studenten tentoonstelling. - O, jee. Brugpiepers kunst.
Aangezien je zo goed onbekende onbenutte kansen ontdekt...
hoe heb je haar ook weer leren kennen?
Ja, ik heb daarstraks gebeld voor een consult met Dr. Moore.
Prachtig. Ze kunnen ons gelijk ontvangen. - Weet je? Ik ga even bijpraten.
Oké, oncologiecentrum, D4. Zoek me maar op.
Excuseer mij, kunt u mij Sarah Nelsons tentoonstelling aanwijzen?
De verste hoek. Goede keus. Ze is één van onze betere, nieuwe studenten.
Dank u.
Volgens een oud gezegde, als een kind sterft neemt een engel het kind in haar armen...
en vliegt het ermee langs alle plekken waar het van hield.
Zodat het, het nog eenmaal kan zien voordat het naar de hemel vertrekt.
Daar dacht ik aan bij dit bovengrondse aanzicht.
Daarna wilde ik het zonlicht vangen dat van de ramen afstraalt, want...
het verduistert de reflectie van de kijker die op hen neerziet.
Mooi gemaakt.
Wat doe jij hier? - Hetzelfde als jij.
Op zoek naar wat kunst om mijn muur mee te versieren.
Toen las ik uw artikel in de 'New England Journal of Medicine'.
U weet wel, die over tumorverkleining door middel van hyperthermie behandelingen.
Niet echt lichte kost om te lezen. - Ik zeg ook niet dat ik het begreep.
Dit zijn de dossiers van mijn moeder.
Uw biografie zegt dat u een groot expert bent met glioblastoma...
ik heb echt een expert nodig.
Mijn moeders artsen zeggen dat ze geen kandidaat is voor een klinische proef.
U geeft mij geen verdriet, over verzekering of geheimhouding...
of wat dan ook, behalve uw eerlijke mening.
Haar artsen behandelen haar goed.
Het is een fase vier tumor, ze kunnen volledige hersenbestraling proberen...
maar dat heeft ernstige invloed op de kwaliteit van het leven.
Dan komt ze in aanraking met cognitieve en verbale achteruitgang...
verlies van motoriek, persoonsveranderingen...
en ondertussen kan ze nog morfine resistente pijn ontwikkelen.
Dus, u zegt dat er geen uitvoerbare, medische oplossing is.
Ik wens oprecht van wel. Ik heb een patiënt in bijna dezelfde conditie.
Hij reageert op geen enkele behandeling.
Nu is het een aflopende zaak.
Ik wil hem graag zien.
O, hallo.
Leuk shirt. - Dank je.
Tja, iemand verbrandde mijn andere. Wat geweldig was, trouwens.
Ik zie in waarom Damon verzot op je is.
Jij bent een halve gare.
Wel balen van dat shirt.
Dus je geeft wel om een levenloos object, maar niet om de mensen die je doodt?
Wordt dit zo'n aflevering van 'Ricki Lake?'
Waarin ik mijn demonen aanschouw en mezelf ten goede verander?
Gaf je dan echt niet om iemand?
Ik mocht mijn broer Joey graag.
We speelden vaak Dr. Mario, hij won altijd.
Om eerlijk te zijn, mijn favoriete herinnering is die waarin ik hem eindelijk versloeg.
Mijn meest favoriete herinnering is toen ik hem dood sloeg.
Verspil je energie niet door te proberen mij te veranderen.
Als Ricki me iets heeft geleerd is het dat...
houden van jezelf het belangrijkste is.
Ik mag mezelf graag.
Te bedenken dat de dag bijna voorbij ging zonder dat ik één van je vrienden hoef te redden.
Spijtig.
Doe die stomme verhullingspreuk zodat ik Elena kan grijpen...
dan kun je weer terug naar mijn huis. - Prima.
Waar ben je mee bezig? Hier is de achterdeur.
Ik ga daar niet naar binnen. - Wat?
Als Kai zelfs maar een glimp van mij ziet, ben ik dood.
Ik ben sterk genoeg de spreuk hier te doen.
Ook goed. Ik hoop dat je, je beter verhult dan dat je les geeft.
Als ik mijn huiskamer bekijk, leert Jo nog niet zoveel.
Houd je gemak, met wat oefening is ze binnen mum klaar voor de versmelting.
Liv.
Liv?
Hé, Liv. - Sorry.
Wat doe jij hier, in godsnaam? - Ze heeft hier geen tijd voor.
Nee...
Liv is weg. Ik heb een plan B nodig.
Hoe bedoel je, ze is weg?
Haar broer ontvoerde haar, ik kan niet naar binnen stormen. Kai zal Elena erom vermoorden.
Ik heb een heks nodig. - Het lukt mij wel.
Jij krijgt nog geen kaars aan. - Verhullen is het eerste wat je leert als Gemini.
Ik leerde het al als kind.
Maar? - Ik moet bij Damon blijven...
tijdens de spreuk, dus moet ik mee naar binnen.
Er moet een andere optie zijn.
Die is er ook.
Hier zo.
Laat me raden, Jeremy heeft een kruisboog vast.
Niemand vermoord Kai. - We laten Kai Elena niet doden.
Niemand laat wie dan ook, sterven. - Heeft er iemand nog andere ideeën?
Pa is pissig, oké?
Hij wil dat we naar Portland gaan. - Ik hielp hen.
Ze kunnen het zelf wel. We zijn niet hun dansende heksenaapjes.
Wil je die boeken hier laten? - Hier laten, of meenemen, wat maakt het uit?
Heb je pa gezegd dat ik Jo help? Is hij daarom zo pissig?
Natuurlijk deed je dat. Je bent precies zoals hij.
Nou, ik kan zelf wel nadenken.
Ik heb altijd gezegd dat Kai te gevaarlijk is om leider van de coven te worden.
Jij verspilt je tijd aan Jo. We weten beiden dat ze hem niet verslaat.
Je begrijpt het niet. - Begrijp wat?
Je verhulde mij net en ik kon er niet tegen vechten.
Jij bent sterker dan mij. - Nee, dat kun je niet weten.
Jazeker wel. Ik weet het al maanden.
Sinds die nacht dat ik mensen terughaalde van Gene Zijde.
Waar jij mijn spreuk onderbrak. - Je stond op punt van instorten.
Je was al verzwakt. - Wij horen gelijk te zijn.
Maar dat zijn we niet.
Ik ken jou, Luke.
Ik weet dat je van mij houdt.
Ik weet dat je grotendeels hoopt dat ik degene ben die het redt.
Maar het is geen gokje meer.
Als wij versmelten, win jij en sterf ik.
Het maakt me doodsbang.
Dus, als je de boeken wilt inpakken, doe dat dan.
Ik ben niet degene die ze leest.
Ik kwam de inventaris opmaken en vond hem.
Sorry, dat ik u lastig val, sheriff maar... - Nee, ik ben blij dat je belde.
Hij stierf niet door een natuurlijke oorzaak.
22 uur en 18 minuten.
Zolang mogen bovennatuurlijke wezens Mystic Falls weer in.
Nu ken ik alweer een dode als gevolg daarvan. - Het spijt me, Matt.
We gaan uitzoeken wie dit deed en regelen het.
Hier komt nooit een einde aan, wel?
De aanvallen. Het wegmoffelen. Dit is ons leven, weer opnieuw.
Mystic Falls. Zal altijd Mystic Falls zijn.
Als je graag hier bent...
Gaat het?
Ja. - Oké, goed dan.
Colin Phelps. Inoperabele tumor.
Ze hebben je hersenen maandenlang bestraald. En nog konden ze je niet redden.
Ja, ik zou ook doezelig zijn als ik zoveel pijnmedicatie kreeg.
De arts geeft aan dat ze...
het aangenaam voor je maken terwijl je op het einde wacht.
Het spijt me enorm dat te horen.
Directe verwanten. Niemand.
Dat spijt me ook enorm.
Maar zie je, op mijn moeders dossier, deze plaats, directe verwanten...
daar komt mijn naam te staan.
Caroline Forbes. Ik ben de enige die ze heeft.
Ik weet dat we elkaar pas kennen...
maar je zult je hier niets van herinneren.
Als de spreuk die je wilt doen mij angst aan moet jagen, dan werkt het.
Wat doe je?
Niets.
Ik werk alleen aan mijn zelfcontrole.
Ik hoor Kai mompelen. - Wat zegt hij?
Hij zei... het is jammer dat je geen vampiergehoor hebt.
Ik begrijp waarom je mij niet mag.
Jullie waren broers. Dan komt er een meisje op de proppen.
Het is raar. - Het is niet raar, maar vervelend.
Omdat hij voor mij zorgt? - Ja, ten koste van logica en verstand.
Laat me raden, dat heb jij nooit voor een meisje gedaan.
Oké.
Kijk eens aan, het werkt.
Ik vermoed dat je hier bent om iets te eisen.
Ik wilde zien wat je in de zin had, vandaag.
Ik haat onbeantwoorde vragen en jij liet mij met een paar achter.
Zoals, welk geheim beschermde je toen ik die oplichtster vermoordde...
die zich voordeed als jouw lang verloren gewaand familielid Sarah Salvatore?
Dus, volgde ik je.
Jij met je onopvallende rode Porsche, vanaf de snelweg bij Chapel Hill en hier zijn we.
Sarah Nelsons fototentoonstelling.
Wat kan het je schelen?
Het schijnt dat Damon zich er niet van bewust is...
dat de takken van zijn stamboom verder reiken dan jou alleen.
Noem me ouderwets, maar ik heb een hekel aan geheimen tussen broers.
Dus, ik vertel Sarah wat jouw naam is, en... - Laat dat.
Waarom wil je Sarah Nelson niet ontmoeten?
Je kwam helemaal hierheen om haar werk te bekijken.
Wat wil je horen, Enzo? Dat het meisje familie van mij is?
Prima, ze is Zach Salvatore's dochter...
wat haar mijn achternicht, vier generaties verwijderd, maakt.
Ik bracht haar moeders lichaam naar de ER nadat Damon haar vermoordde.
Ze voerden een keizersnede uit om Sarahs leven te redden...
maar dat detail hield ik weg bij Damon.
Zodat ze een goed leven had...
in een fijn huis, waar ze veilig was en men van haar hield.
Dat is mijn grote geheim.
Waarom sta je erop het zo te houden?
Wil je Damon vertellen dat ik tegen hem loog de afgelopen 18 jaar, ga je gang.
Misschien haat hij mij of hij begrijpt dat het, het beste was voor iedereen.
Maar hoe dan ook, zodra hij het weet heb jij niets meer om je druk over te maken.
Ik dacht dat je hier zou komen.
Ja, ik belandde in een opbod oorlog over een kunststukje.
Fascinerend. Kun je hier komen? Ik ben bezig met een experiment.
Wat voor soort experiment?
Dat laat ik je wel zien als je er bent. Schiet nu maar op.
Weet je wat, maat? Dat kunststukje mag je houden.
Fotografie verveelt mij. Ik trek mijn bod in.
Hoe kun je hier nu zijn? - Door de onzichtbaarheidspreuk van Jo.
Als je ons kunt zien, dan ben je ook van de partij.
Kom op, we moeten hier weg. - Mijn ring. Hij is weg.
Kai versmolt het in niets.
Wat? - Niet om deze reünie te onderbreken...
maar de meter van deze spreuk loopt.
We kunnen via de tunnels onder de school.
Goed bedacht. Stookruimte. Nu, kom mee.
Alles goed?
Ja, prima.
Waar heb je het over? Je zei dat jij en Luke even sterk waren.
Nu, ik loog. Hij is sterker.
Dan lopen we weg. - Waar naartoe, Tyler?
Dat hebben we al geprobeerd. Mijn familie zal jacht op mij maken.
Ze willen dat ik versmelt. - Prima, ga dan.
Val dood. - Ik meen het, ga.
Dat is wat je wilt dat ik zeg, toch? Ga, loop je graf tegemoet...
als dat is wat je wilt. Ik zal je niet tegenhouden.
Ik wist dat je een vergissing was.
Dit alles was een grote vergissing.
Dit is geen vergissing.
Het is geen vergissing.
Ik heb pa gebeld.
Ik heb gezegd dat we het niet doen.
Ik dacht dat jij je lot wilde volgen.
Niet als mijn lot eist dat ik mijn zus vermoord.
Ik zei toch dat ik wel nadacht.
Gaat het?
Drie mensen verhullen is zwaarder dan twee.
Waarom heb je een bloedneus? - Ik heb wel enig idee.
Magie is zwaar, nietwaar Jo?
Het spijt me zo. - Maak je niet druk.
Ik wil dat hij mij ziet als ik hem afransel.
Ga hier weg, oké?
Waar is Elena?
O, verhullen we geen mensen meer? Ik dacht dat we dat deden.
O, dat moet wel pijn doen.
Ik begin echt hier goed in te worden.
Verhullingspreuken, illusies. Allemaal van hetzelfde laken een pak.
Nee.
Nu ik volledig bij ben, kunnen we er eindelijk voor gaan.
Is er een hemels voorval dat je interesseert?
Ik ben deels...
Ik ben in orde.
Kom op, man. Kom op.
Je hebt geen idee hoelang het geleden is dat ik zin in eten had.
Een uur geleden was hij nog stervende door 'n hersentumor.
Kijk naar hem.
Lach, Stefan. Dit is goed nieuws. Mijn bloed heeft gewerkt. Het gaat goed met hem.
Het lijkt te makkelijk. - In tegenstelling tot wat?
Vampierbloed geneest een steekwond alsof het er nooit was.
Het is altijd makkelijk, Stefan. Het is letterlijk magie.
Waarom heb ik dan nog nooit gehoord dat ons bloed kanker geneest?
Omdat vampiers hun leven niet vullen met vrijwillige diensten in een ziekenboeg.
Ik wil dat dit werkt, oké?
Stefan, ik wil alleen dat je gelooft dat het zal werken.
Of geloof tenminste dat ik geloof dat het zal werken.
Ik zie dat jij het gelooft.
Breng me dan naar huis naar mijn moeder.
Is goed. Laten we naar huis gaan.
Rustig aan.
Wat is er aan de hand? Heb ik het er niet uit gehaald?
Wat? - Er moet nog een splinter in mijn hart zitten.
Wat? Nee.
Kijk me aan. Ik haal het eruit.
Als er iets is wat je moet zeggen... - Wat?
Ik vind het, Elena.
Nu is het juiste moment.
Kom op.
Serieus? - Ja.
Oudste truc uit het boek.
Perfecte timing.
Elena, gaat het met je?
Ik heb me nog nooit zo levendig gevoeld.
Wat is dat toch met Sarahs werk wat ik zo aantrekkelijk vind?
Misschien dat het een beetje donker is, een ziekelijke ondertoon.
Het moet in de genen zitten. Haar familie is nogal extremistisch.
Haar oom, oudoom, eigenlijk vier generaties terug-oom is een vieze sociopaat.
Vier generaties terug? - Hij is heel oud.
Hij probeerde me een paar keer te vermoorden. Het lukte hem één keer.
Kort geleden zorgde hij ervoor dat ik bijna doodging...
wat resulteerde in dagen van marteling. Daar zat ik...
en werd geprikt met een hete, ijzeren pook door een man genaamd Tripp...
terwijl ik zweeg, en van de pijn genoot.
Als je iets over mijn verleden zou weten zou je weten dat het...
onaangename herinneringen bevat. Toen begon ik mijn wraak te plotten.
Ik zie dat de gratis wijn een groot succes was.
De beste wraak is geduldig. Gecultiveerd.
Alleen niemand ziet het aankomen totdat het te laat is.
Maar maak je er niet druk om.
Wees lief en help me met het inpakken van deze foto's.
Vind je het echt goed dat je een gedrogeerde logé hebt?
Ja.
Als het me genoeg tijd geeft om je weer gevechtsklaar te maken.
Ervan uitgaande dat ik voor morgen niet ontvoerd word...
misschien kunnen we dat etentje eens doen?
Ik weet het niet. Elke keer als we proberen op een date te gaan...
worden we ontvoerd, naar een gevangeniswereld gestuurd...
of worden je gevoelens weggedwongen. Ik weet gewoon niet of het...
Blijf je pruilen, of laat je me jou mee uit eten nemen.
Dat zullen we morgen te weten komen.
Zal ik je helpen schoonmaken? Een deel ammonia, twee delen vleesvermalser.
Jij hebt de vlekverwijderaar uitgevonden? - Ik ben niet bang voor een beetje bloed.
Wat zei ik je? Ze is een blijvertje.
Ik denk dat ze hier wel mee om kan leren gaan.
Jo is niet sterk genoeg, Ric. - Ze zou er niet over liegen.
Nee, ik denk niet dat ze erover liegt.
Hij heeft een spreuk geabsorbeerd die zo groot is als Mystic Falls, Ric.
Hij heeft het spel veranderd. - We hebben Kai.
We wachten totdat zijn gestolen magie weg is en dan zal ze hem verslaan.
En als ze dat niet kan? - Dat moet ze wel.
Dat zal ze.
Goed dan. Op vrouwen die gekke, stomme beslissingen maken en...
Zodat je meer van ze gaat houden.
Als Sarah de dochter van Zach is, ben jij dan ome Stefan?
Ik vertel je het geheim...
wat ik al 18 jaar geheim houd en dat is waar jij je zorgen over maakt?
Ik vind het heel erg nobel dat je haar al die jaren in de gaten houdt.
Ze heeft zoveel geluk dat ze jou in haar leven heeft, ook al weet ze dat niet.
Ik weet dat ik het niet hoef te zeggen, maar ik zou het waarderen als...
Jouw geheim is veilig bij mij, Stefan. - Dankjewel.
Nee, jij bedankt. Dat je vandaag met me meeging...
en voor het opnieuw bedraden van mijn moeders geluidsinstallatie.
en dat je me niet behandelt als een gek persoon, want zo...
voelde ik me de afgelopen dagen.
Dankjewel.
Wens me succes.
Daar ben je. We wilden net nog een film gaan kijken.
Hoe was het in Duke, lieverd? - Het was heel goed.
Bedankt dat je bij haar bleef, Matt. - Graag gedaan. Zie je snel weer, Sheriff.
Zie je snel, Matt.
Ik heb die expert in Duke vandaag ontmoet.
Ze zei dat jouw doktoren alles goed doen.
Ze zei ook dat ze niets kunnen doen om jou te genezen.
Dat is het advies van één dokter.
Het wachten op meer medische adviezen zal dit niet veranderen.
Je bent stervende, mam.
En we hebben geen opties meer.
Daarom heb ik vandaag mijn bloed aan een kankerpatiënt gegeven.
Ik heb hem genezen.
Hij was stervende en mijn bloed heeft hem genezen.
Ik ben onsterfelijk en jij niet...
en ik heb altijd geweten dat ik je op een dag kwijt zal raken...
maar ik ben er nog niet klaar voor om je nu te verliezen.
Je hoort hier te zijn als ik afstudeer.
We horen te discussiëren over de bloemstukken voor mijn bruiloft.
We horen nog jaren te hebben met verjaardagen, etentjes en kerstmissen...
en wildwater raften. Ik wil dat allemaal.
Ik wil dat je voor mij leeft en ik weet dat het egoïstisch is...
maar dat is de waarheid.
Ik wil dat ook, lieverd.
Help me.
Alles komt goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Raven & Swallow
Controle: Flugel