Eerder in Elementary...
Je werkt voor Sherlock. - Ik werk voor niemand.
Ik ben zijn nieuwe partner.
Ik wil haar dezelfde training geven als aan jou.
Het is een poging om bepaalde
resterende emoties die ze heeft, om te zetten in vaardigheden.
Denk je dat Kitty hulp nodig heeft, naast mijn mentorschap?
Ze is slachtoffer van verkrachting. Ze werd opgesloten en gemarteld.
Ik heb een verrassing voor je. Stotz verlaat de politie.
Fijn dat het zo loopt.
Wat heb je tegen hem gezegd? - Maakt het uit?
Ik hef mijn privédetectivebedrijf op en ik ga werken bij Leda.
Een verzekeringsmaatschappij.
Er is een lijk gevonden. Kom naar de plaats delict.
Haar naam is Melanie Vilkas. 24 jaar.
De reden dat ik Kitty niet mocht meebrengen?
Dat zijn dezelfde tekens die ik in jouw dossiers zag.
Hetzelfde als op Kitty's rug.
De man die haar verwondde is hier in New York.
Het uitzicht is niet slecht, toch? - Niet slecht, nee.
Maak het jezelf gemakkelijk.
We willen dat je je bij Leda net zo prettig voelt als bij je oude baan.
Ik doe mijn best, maar hoe denken jullie over pyjama's op kantoor?
We praten al over het uitbreiden van casual vrijdagen.
Del, ik kan niet genoeg bedanken voor deze kans.
Of dit kantoor, het is ongelooflijk.
Het hoort bij een grote klus.
Ik wil je niet afschrikken maar
onze interne onderzoekseenheid is een beetje lui geworden.
Ik heb het gevoel dat je hun snel op scherp zet.
Ik kan niet wachten om te beginnen.
In ieder geval weten we dat je telefoon het doet.
Het is Sherlock. We spraken over hem tijdens het interview.
De ex-partner.
Sorry, ik moet hem even zeggen op te houden met bellen.
Sherlock, het komt nu niet zo gelegen.
Ik dacht dat het vandaag je eerste werkdag was.
Ik vroeg haar om te komen. Voor jou.
De man die je in Londen greep. Hij is hier. In New York.
Hoe weet je dat?
Vanmorgen vonden we het lichaam van een vrouw, genaamd Melanie Vilkas,
op een pier in Gantry Plaza. Ze was geblinddoekt met duct tape.
Haar rug was gebrandmerkt.
Elk aspect van de aanval op jou was identiek nagedaan.
Hij is het.
Dus toch een seriemisdadiger.
Hoe is ze gestorven?
Bruut geweld. Ze overleed aan interne verwondingen.
Hij heeft nooit eerder een lijk achtergelaten.
Zover wij weten, nee.
Wij namen aan dat als hij meerdere misdaden zou plegen,
hij zijn slachtoffers zorgvuldig zou verbergen.
Dit keer moest het lijk worden gevonden.
Sherlock en ik denken niet dat het toeval is.
Je denkt dat hij mij heeft gevonden?
Als dat zo is, heeft hij een ernstige fout gemaakt.
Watson en ik zullen dat aantonen.
Jij en Watson?
Ik weet dat jij op hem wilde jagen, maar nu is dat omgekeerd.
Hij heeft duidelijk plannen met je. Hij heeft zich bloot gegeven.
Kapitein Gregson heeft al agenten in burger toegewezen
aan dit huis, maar je hoeft niet te blijven.
Uiteraard beslis je zelf
maar ik ben van mening dat je niet moet blijven.
Wij hebben een aantal veilige huizen beschikbaar.
Of je gaat terug naar Londen, verblijf in Baker Street of bij je familie.
Ik ga nergens heen. Hierom werd ik een detective,
om op deze man te jagen. Ik ben er klaar voor.
Hij voelt zich overduidelijk ook voorbereid voor de ontmoeting.
Toen wij hem in Londen zochten, was er niets.
Het spoor was koud, nu is het niet meer koud.
Ik doe alles om hem te vinden.
Alles.
Een vrouw is drie dagen vermist en jij hebt één pagina met aantekeningen?
Werken jullie zo op de 8e, Whitaker?
Melanie Vilkas' ouders kwamen hier.
Het eerste wat ze zeiden, was hoe ze de verloofde van hun dochter haatten.
Een jongen genaamd Brandon Powell.
Ze zijn sinds de middelbare school samen.
Ma en pa wilden dat ze een tijdje om zich heen ging kijken.
Op een dag belt ze niet terug, dus ze komen naar het bureau,
geven haar op als vermist en beginnen te wijzen.
Om eerlijk te zijn, ik dacht dat ze haar ouders even niet wilde zien.
Heb je met de verloofde gesproken?
Ik begreep waarom pa geen fan was.
Maar ik vond het geen griezel.
Blijkbaar zat ik er naast.
Je denkt dat de verloofde dit deed.
Ze werd achtergelaten met al haar sieraden, toch?
Haar verlovingsring ontbrak. Hoe weet ik dat?
Pa klaagde daar ook over.
Het was van de oma van de verloofde.
Een erfstuk. Alleen was het geen diamant.
Het was een smaragd.
Ma en pa moeten haar eindelijk hebben overtuigd.
Ze maakte het uit met Powell, hij doodde haar en nam zijn ring terug.
Met alle respect, rechercheur, uw gemakzucht wordt u niet vergeven
omdat haar familie ons een verdachte opdrong.
Zij zijn toch adviseurs?
Zij zijn de onderzoekers die jouw troep opruimen.
We nemen het over.
Ik bel je baas en maak het officieel.
De verloofde heeft niet eens een paspoort. Hij is onschuldig.
Het gaat mij nu niet meer aan,
maar wat doet het er toe dat die jongen geen paspoort heeft?
Omdat ik deze in Londen ben opgelopen.
De dader hiervan sloot mij drie dagen op voordat ik kon ontsnappen.
Hem zoeken we. Hij is degene waar jij drie dagen niet naar zocht.
Geloof me als ik zeg, dat het voor haar veel langer leek.
Stil nu.
Ik beloof je dat het erger zal worden.
Vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com
Kijk naar de haarkleur, de botstructuur.
Zie je geen gelijkenis?
Dus de moordenaar had een voorkeur.
Of hij concentreert zich nu op degene die ontsnapte.
Alles wat hij heeft gedaan, van de keuze van zijn slachtoffer
tot haar vindplek, geeft aan dat het persoonlijk is bedoeld.
Je moet de drang weerstaan om zijn voorbeeld te volgen.
Het meeste feiten in ons bezit komen van mijn zaak in Londen.
Die andere rechercheur heeft eigenlijk slechts de naam Melanie Vilkas genoteerd.
We hebben allerlei gegevens van haar mobiele telefoon, dankzij haar provider.
Veel foto's van Nederlandse landschappen en sms'jes met haar kamergenoot, geen
schatkamer. - Ik ben het oneens.
De camera geeft aan dat deze foto slechts tien dagen geleden werd genomen.
We hebben een recente foto. Dit is geen geval van een vermist persoon.
Dit is haar enige zelfportret. Genomen één week voordat ze verdween.
Gezien het narcisme van het moderne tijdperk,
is een enkele Selfie een klein wonder.
Melanie Vilkas was een bescheiden schoonheid.
Dus waarom richtte ze plotseling haar veel gebruikte camera op zichzelf?
Misschien besloot ze eindelijk naar het advies van haar ouders luisteren.
Wat als, voordat ze zou trouwen,
ze wilde zien of er inderdaad andere vissen in de zee zwemmen?
Je denkt dat ze een profielfoto nodig had voor een dating website.
Die theorie is makkelijk te testen. Dating sites zijn makkelijk doorzoekbaar.
Het zijn ook virtuele menu's voor mannen als degene die we zoeken.
Het spijt me dat ze dood is, maar ik heb haar nooit ontmoet.
Als je tegen ons liegt, Ron, gaan we een zware tijd tegemoet.
Uw versierpoging van Melanie Vilkas op LoveMatchSet.com is goed gedocumenteerd.
U kwam sterk over, net Flaubert met een emoticon verslaving.
Dat was gewoon... Het was allemaal online.
Ja, we kunnen lezen.
Jullie spraken af in Park Slope, Mobius Tavern, op maandagavond.
Wanneer denk je dat ze vermist raakte?
Onze collega is met uw foto naar de bar vertrokken.
We konden uit een ruime selectie kiekjes kiezen op uw profiel.
We kozen niet voor Windsurfing Ron maar gebruikten Ron voor de Big Ben.
Wilt u mij zeggen wanneer die foto is genomen?
Wat? Dat was...
Wat denk je? - Dat was een tijdje geleden.
Zelfs vijf jaar geleden had ik het moeilijk gevonden hem te identificeren.
Maar dat weet je. Je kreeg vanmorgen mijn dossier.
Je was in een club. Iemand deed iets in je drankje.
Ik werd wakker en er zat tape over mijn ogen, rond mijn polsen.
Ik heb nooit iets gezien.
Hij klonk Amerikaans, dat weet ik nog wel.
Tot zover de details die zouden kunnen helpen.
Je overleefde het. Je bent ontsnapt.
Waar denk je aan als je zo'n meisje ziet?
Ik heb dit niet gedaan.
Dus niemand in Mobius Tavern zal zich herinneren
jou te hebben gezien, de avond dat Melanie verdween?
Misschien herinneren ze mijn gezicht. Dat ik er die avond was.
Maar ik was niet met haar samen.
Leg uit. - Toen ik binnenkwam, zag ik haar zitten.
Ze was niet zo sexy als op haar foto, goed?
Dus ik vertrok.
Ze heeft mij niet gezien. Ik zweer het.
Je liet haar een blauwtje lopen? - Ja, had ik dat maar niet gedaan.
Misschien was dit dan niet gebeurd, maar dat was mijn enige fout.
Waar ging u daarna heen?
Ik ging uit met wat collega's.
We waren in een club tot twee uur, half drie.
Ik kan hun telefoonnummers geven.
Zij zullen bevestigen dat ik niet de dader kan zijn.
Ik weet het niet. Misschien.
Het was propvol.
We hebben livemuziek op maandag, we zaten vol.
En dit meisje? Herinner jij je haar?
Gin Martini. Twee olijven. Ja.
Ze zat aan de hoektafel terwijl de band zich klaar maakte.
Was ze met iemand?
Nee, het leek alsof ze op iemand wachtte. Ze was een uur met dat drankje bezig.
Hielp niet veel. Ze kon niet goed tegen drank.
Wat bedoel je? - Ze wilde naar het toilet gaan
ze kon nauwelijks lopen.
Dat klinkt meer alsof ze was verdoofd.
Ik weet het niet. Onze klantenkring is behoorlijk chique.
Precies. Omdat verkrachting alleen door arme mensen wordt gepleegd.
Verkrachting? - Die vrouw,
Melanie Vilkas, verdween die avond. Haar lichaam werd vanmorgen gevonden.
Je denkt dat iemand hier... - We maken een tijdslijn.
Je beveiligingsbeelden kunnen helpen. Maar ik zie nergens camera's.
Onze eigenaar wilde beroemde klanten. Iemand zei hem ze niet te plaatsten.
Dan graag de bonnetjes van maandagavond. We weten dan wie hier waren.
Ja, u kunt krijgen wat we hebben. Inclusief...
Wacht even.
Er is een telefoon gevonden.
Een serveerster vond hem aan het einde van de avond onder die tafel.
We dachten dat het misschien van haar was.
Niet doen. Raak het niet aan. Het is niet van haar.
Het is een prepaid, maar die kan van hem zijn.
Iets?
Appelmartinis zijn weer in de mode.
Ik heb bijna 50 namen gecontroleerd van de mannelijke bezoekers
en heb niets gevonden, niet eens een parkeerbon.
De kans dat je ontvoerder zijn creditcard gebruikte
tijdens zijn misdaad is vrijwel nihil,
maar er is een toepasselijke uitdrukking, de onderste steen boven.
Een drankje. Precies zoals de barman Watson vertelde.
Ze heeft overigens een sms gestuurd.
Ze zei dat het goed ging bij Leda en dat ze straks hier komt.
Ze is dom. Vandaag is haar eerste dag en ze neemt direct verlof.
Ze geeft om jouw zaak. Net als ik.
Misschien moeten we naar een bijeenkomst gaan.
De mijne of de jouwe?
De jouwe.
Prima idee, want er loopt helemaal geen moorddadige verkrachter rond.
We kunnen ook naar een show gaan.
Dit werk kan de politie ook doen. Zij hebben de telefoon die Watson vond.
Er is geen reden waarom zij niet ook de bonnetjes kunnen controleren.
Ik ben bezorgd over jou.
Rechercheur? - Controleer uw e-mail.
De prepaid die Joan kreeg in de bar, was nieuw.
Een paar gesprekken naar andere prepaids, maar we hebben goede vingerafdrukken.
Ze zijn van een onaangename ex-gevangene.
Simon de Merville. Veel misdrijven.
Vooral zedenzaken en coke. Zat een tijdje in Otisville.
We praten met zijn handlangers.
Met wat geluk vinden we zijn adres.
Hou ons op de hoogte.
Het is al goed, mevrouw. Het komt allemaal goed.
Veilig. - Dit is team vier.
Boven is doorzocht, we hebben er nog één gevonden.
Veilig.
Neem ze mee.
Teamleider aan rechercheur Bell, kom naar kanaal vier.
Begrepen.
Hij is het.
Ik heb hier het brandmerk dat hij gebruikte op Melanie Vilkas
en Kitty.
Ik moet zeggen, dit is niet wat ik verwachtte.
Zijn oude dealer vertelde ons hij een bordeel runde voor de Albanezen.
Ik weet het, maar dat deze man meisjes misbruikte voor werk en plezier?
Het zou niet de eerste keer zijn.
Maar waarom is hij niet hier? Zijn auto staat voor.
Eén van de meisjes zei dat hij een uur geleden vertrok.
Heeft één van onze verklikkers hem ingelicht of had hij gewoon geluk?
We hebben er boven nog twee.
Ik denk niet dat hij geluk had.
Ik denk dat hij is gevlucht van een plaats delict.
Sonia, volgens de verpleegkundigen wilde je met iemand praten?
Ja, bent u van de politie? - We werken samen met de politie.
Heb je met de anderen gesproken?
Nee, ze worden nog steeds behandeld.
Ik wil weten wat er aan gedaan wordt.
Wat gebeurt er met de dader? Simon.
We zoeken hem. We proberen nog te ontdekken wat er in het huis gebeurde.
Wat bedoel je? Dit was niet onze keuze. We wilden niet...
We weten het. Wat Simon deed en waar hij heenging.
Wat er gebeurde in het huis...
Simon gaf bevelen, hij bewaakte ons.
De andere man bracht de meisjes Amerika binnen.
Hij bracht me hier uit Kroatië.
Zijn naam is... - Ervin.
Dat was het tenminste. Ervin Bogdani.
Een verdachte van seksuele mensenhandel. Hij had banden met de Albanese maffia.
Had? - We vonden zijn lichaam bij het huis.
Wij denken dat Simon hem vermoordde.
Mooi.
Dat is mooi.
Je zei dat Simon het huis runde.
Hij zei dat ik de lastigste was.
Er was een man, die vaker kwam en naar mij vroeg.
Ik dacht dat hij me leuk vond, dus...
Ik vroeg hem de politie te bellen.
Was je daarom opgesloten in die kamer?
Simon wilde mij een lesje leren.
Opnieuw, net zoals het toen begon.
Ze slaan je en verkrachten je.
Ze laten je drugs innemen tot je instemt met mannen ontmoeten.
Dan verplaatsen ze je constant.
Op het laatst vechten de meeste meisjes niet langer. Het is je leven.
Ik wilde het niet meer.
Sonia, deze vrouw heet Melanie.
Heb je haar ooit gezien in het huis? - Nee, maar ze...
hielden ons apart zodat we elkaar niet konden helpen.
Soms kwamen er nieuwe meisjes en dan waren ze weer weg.
Verkocht aan anderen voor werk of aan een man die...
een meisje voor zichzelf wilde.
Het is goed. Het is voorbij. Je bent nu veilig.
Je moet rusten, goed?
Gaat het?
Ik dacht altijd te begrijpen wat mij was overkomen.
De man die mij greep was een roofdier.
Ik was zijn prooi. Het was eenvoudig.
Ik twijfelde er niet aan dat uiteindelijk...
ik zou worden...
Maar wat als ik had moeten eindigen zoals zij?
Als eigendom, een speeltje?
Ik ging drie dagen door een hel.
Ze leeft hier al jaren mee.
Als ik niet was ontsnapt...
Er zijn verschillen tussen
jou, Melanie en de anderen.
Zij waren risicovrouwen uit Oost-Europa. De prostitutie in gelokt,
met beloften op een baan de grens over gebracht.
Jij en Melanie zijn gedrogeerd in bars, geblinddoekt en gebrandmerkt.
Sonia heeft geen littekens zoals jij.
De andere vrouwen ook niet.
Moet ik mij nu beter voelen?
Ik was niet als seksslavin verkocht.
Ik was doodgeslagen en op een pier gedumpt.
Ik probeer hem alleen te begrijpen en waarom hij doet wat hij doet.
Zoals ze zei, hij is een monster. Die heeft geen reden nodig.
We ronden het hier af.
Onze klopjacht op Simon de Merville gaat nu echt beginnen.
We hebben de auto die hij heeft gestolen. - Had hij een auto gestolen?
De omstandigheden van Ervin Bogdani's dood zijn duidelijk geworden.
Hij bedreigde De Merville met een mes. De Merville overmeesterde hem
maar niet voordat hij in zijn linkerarm werd gestoken.
Ik traceerde het bloedspoor naar een huis in de straat.
Er lag gebroken autoglas op de stoep.
De RDW werd geraadpleegd en de GPS werkte nog.
We weten nu dat Simon de Merville een gestolen Hyundai Sonata achterliet
op de hoek van de 40th en 8th Avenue.
Dat is vlakbij het Havenbedrijf. Denk je dat hij de bus nam?
Nee. Ik denk dat hij naar het Immaculate Heart ziekenhuis ging, daar in de buurt.
Als hij hechtingen nodig had, kon hij kiezen uit meerdere. We staan er in een.
In zijn dossier stond dat hij een zus heeft, Violet.
De politie kon haar vanmorgen niet bereiken,
maar ze werkt bij de apotheek in Immaculate Heart.
Het bewijs suggereert dat De Merville ruzie kreeg met zijn Albanese werkgevers.
Misschien kwamen ze achter zijn buitenschoolse activiteiten
en keurden het af. Hoe dan ook,
naar één van zijn trawanten gaan voor hulp, was riskant geweest.
Dus hij ging naar een familielid.
De politie doorzoeken nu het ziekenhuis. Willen jij en Kitty daarheen komen?
Sorry dat jullie te laat zijn om Simon te spreken, maar
zoals ik de andere agenten vertelde, ik weet niets.
Je weet misschien meer dan je denkt. Laat ons het beoordelen.
Wij zijn niet hecht.
Ik had hem een jaar niet gezien en ineens stond hij daar.
Hij bloedde, hij zag er niet uit. - Hij kwam voor medische hulp.
Hij had gevochten en wilde niet ondervraagd worden door de politie.
Ik kon hem niet wegsturen.
De wond viel mee. Het was diep, maar niet ernstig. Ik heb hem verbonden
en gezegd dat hij moest vertrekken. Meer niet.
Zei hij waar hij heenging?
Hij zei helemaal niets. - En jij vroeg er niet naar.
Jij bent aantrekkelijk. Weet je wat Simon met aantrekkelijke meisjes deed,
wat zijn cliënten doen. Jij hebt een moordenaar, een verkrachter geholpen.
Niet waar en totdat je weet hoe het zit, hoop ik dat je hem niet vindt.
Dit is een vergissing.
Misschien heb je gelijk. Ik hoop van wel.
Hoe dan ook, je hebt gedaan wat je kon. Bedankt voor je tijd.
Ze liegt. - Ja, dat heb ik ook wel door.
Ze weet precies wat haar broer uitvoert en toch ze helpt hem.
Maar we kunnen haar niet arresteren om haar zwarte ziel.
Als we haar oppakken voor hulp als medeplichtige,
zouden onze kansen op opsporing van haar broer zwaar verminderen.
Denkt u niet, rechercheur?
Ik bel de kapitein om te vragen of we Miss De Merville kunnen schaduwen.
Wat mocht Marcus niet weten?
De Merville kwam hier niet voor een pleister. Hij kwam hier voor Esephera.
Mag ik je helpen herinneren dat wij geen artsen zijn?
Het is bloedmedicijn. - Daarom is het zo frappant
dat zijn eigen bloed hem verraadde.
Hij liet een bloedspoor achter op de glazen deur van een ijskast.
Er is maar één medicijn weg.
Hij had de apotheek kunnen beroven van OxyContine, Vicodine,
of andere, goed verkopende drugs. Hij had zelfs gewoon geld kunnen stelen.
Waarom pakte hij dan... - Esephera. De behandeling voor PNH.
Er zijn minder dan duizend gevallen in de Verenigde Staten.
Er vormen zich kleine bloedklontjes in je aderen zonder het medicijn.
De dosis voor een jaar kost meer dan half miljoen dollar,
maar ik betwijfel of de apotheek een grote voorraad had.
Simon gebruikte geen medicijnen in de gevangenis. Hij heeft geen PNH.
Mogelijk kent hij iemand die er aan lijdt.
Nog waarschijnlijker is, dat zijn zus hem wees
op een patiënt die klant van deze apotheek is.
Die persoon wil het misschien kopen met korting.
Of zelfs De Merville voorzien van een veilige verblijfplaats
totdat de Albanezen en de politie hun zoektocht staken.
Eén probleem, de politie heeft geen toegang tot medische gegevens.
Het patiëntenrecht op privacy maakt huiszoeking onmogelijk.
Voor een rechercheur is dit een doodlopend spoor.
Maar niet voor een onderzoeker in dienst van een wereldwijde verzekeraar?
Je zoekt iets onmogelijks. Wellicht heeft het Verzekerings Gegevens Bureau niets.
Het VGB heeft de gegevens van iedereen, die ziektekostenverzekering aanvroeg
in de laatste zeven jaar. 200 miljoen Amerikanen, toch?
De mensen met PNH lopen risico op kosten van $500.000
voor hun jaarlijks benodigde recepten.
De meesten willen de beste verzekering hebben.
Dus de contactpersoon van Simon de Merville moet in het systeem staan.
Gelukkig weet je het zeker. Want ik dacht
dat jij mij vroeg een machtig instituut te misbruiken voor fraude
en een misdaad te plegen voor een schot in het duister.
Ik snap dat het veel gevraagd is.
Trouwens, ik zou niet eens weten hoe je een lijst opvraagt
van patiënten met een zekere ziekte. Daar is de VGB database niet voor.
Wij geven hen de naam van een kandidaat voor levensverzekering
en zij produceren de medische geschiedenis zodat wij de premie kunnen vaststellen.
Maar dit is... - Ongebruikelijk.
Ongetwijfeld. Maar uiteindelijk werkt de VGB voor hun klant. Zoals Leda.
Ze doen niet zomaar wat wij vragen.
Dan zeg je dat Leda nieuwe actuariële modellen onderzoekt.
Verbloem wat we zoeken door te vragen naar gegevens
over alle bloedziekten. We hebben alleen de patiënten nodig
uit de omgeving van New York met een PNH-code.
Je hebt er goed over nagedacht.
Ik zou het niet vragen, ware het niet voor iemand die ik als familie beschouw.
Hebben jullie Simon gevonden?
Nee. Ik kwam mij verontschuldigen.
Voor wat ik zei en dat ik mijn geduld verloor.
Het moet voor jou ook moeilijk zijn.
Als je daartoe bereid bent, wil ik graag nog wat vragen stellen.
Ik heb al uitgelegd... - Alsjeblieft?
Het duurt maar even.
Ik geef je vijf minuten.
Wat doe je?
Er staat een politieauto in burger voor de deur geparkeerd.
Ik heb liever dat ze mij niet zien door jouw ramen.
Ik snap het niet. Werk je niet voor hen?
Vanavond niet.
Je liet me schrikken.
Ik belde je drie keer, ik dacht dat er iets mis was.
Ik had de politie gebeld als je niet al werd bewaakt.
Ik wilde mezelf onderdompelen.
Ik kon Kitty ook niet bereiken.
Ze was op het bureau en smste me dat ze naar een bijeenkomst ging. Alleen.
Mij werd niet gevraagd om mijn mening over haar onbegeleide uitstapje.
Misschien wilde ze dit niet zien.
Denk eens in wat zij voelt bij deze aanblik?
Dat doe ik ook, constant. Ik heet Sherlock
en ik heb meelevende gedachten mijn geest laten bevuilen
en de helderheid van mijn perceptie laten verminderen.
Dus je gebruikte gezoem om niets te voelen. - Zonder resultaat.
De theorie omtrent Simon de Merville moet me nog te binnen schieten.
Bijna alles op zijn criminele CV komt voort uit sadisme en mensenhaat.
Maar Melanie Vilkas...
Was een boodschap, waarschijnlijk voor Kitty.
Het was bedoeld als een begin. - Maar hij kreeg ruzie
met de Albanezen voor hij zijn volgende zet kon doen. Dat is toch juist goed?
Het maakt het doorzien van zijn gedragspatroon alleen maar moeilijker.
Een vluchteling is moeilijker te doorgronden dan een geobsedeerd persoon.
Is jouw nieuwe werkgever bereid ons te helpen?
Ik heb hem wel gesproken.
Kapitein.
Je gaat niet geloven wie net belde voor een afspraak morgenochtend op het bureau.
Simon is mijn enige familielid.
Dat is niet bedoeld als excuus.
Ik wist niet wat hij met die meisjes deed.
Het verbaast me echter ook niet.
Hij is altijd al anders geweest.
Weet je waar hij nu is? - Nee, dat zweer ik.
Hij zei niet waar hij heenging.
Hij zei dat zijn eigen mensen hem wilden vermoorden.
Je zei toch dat hij een medicijn uit de apotheek had gestolen?
Esephera.
Een duur medicijn, dus we bewaren het achter slot en grendel.
Hij dwong me het open te maken.
Het verbaasde me dat hij wist wat Esephera was, maar hij wist precies wat hij zocht.
Hij wist zelfs wat het kostte, zo vreemd.
Ik dacht dat het voor iemand was, die hij kende.
Alleen weet je niet wie.
Dat was het?
Je komt slechts je geweten ontlasten?
Ik heb Simons telefoonnummer.
Hij gaf het me in de apotheek.
Ik moest een boodschap achterlaten als ik meer Esephera kon bemachtigen,
dan zou hij me terugbellen.
Als jullie willen kan ik hem bellen
en een ontmoeting regelen.
Wij zijn er klaar voor. Neem maar op.
Kreeg je mijn bericht?
Ik zei toch, dat ik elk uur controleer op berichten. Wat is er?
Ik wilde je laten weten dat de politie navraag heeft gedaan.
Ze weten dat je in het ziekenhuis was.
We wisten dat het zou gebeuren. Waarom heb je me gebeld?
Je zei dat als ik meer Esephera had, dat ik jou...
Laat maar, je hebt me genoeg gegeven.
Ik kan je misschien een auto bezorgen.
Als je de stad wilt verlaten.
Ik kan er één lenen van een vriend.
Ik kan de auto ergens voor je achterlaten.
Nee, mijn gezicht is nu bekend.
ik moet me gedeisd houden.
Zeg dan dat je oké bent. Ben je veilig?
Als ik iets nodig heb, bel ik jou wel.
Hij heeft hem uitgezet. Ik heb alleen de toren.
We hebben geen tweede of derde ping. Dat geeft ons alleen een gebied.
Heeft je broer vrienden bij Gerritsen Strand?
Er bevinden zich zo'n 50.000 mensen in die cirkel.
Maar veel minder boten en maar twee jachthavens.
Maakt jouw broer er een gewoonte van om te telefoneren tijdens het urineren?
Wat?
Speel nog eens af.
Je hoort een man plassen in een plastic bak.
Het vreemde geluid is het doorspoelen van een elektrisch toilet.
Simon de Merville zit op een boot.
Speel het laatste stukje nog eens af.
Geef me goed nieuws. - Nog geen teken van De Merville.
Hoe gaat het in die andere haven?
Hier is hij niet. We kammen het uit en komen dan jouw kant op.
Zeg je mensen rustig aan te doen
voor het geval dat hij daar is geweest.
Ik hou je op de hoogte.
Haal eens rustig adem.
Weet je zeker dat je een toilet hoorde?
Mensen met uitzonderlijke gevoeligheden zijn gevoelig voor reisziekte.
Ik heb vaak op een boot gezeten.
Ik weet alles van elektrische toiletten.
Wat ik niet weet, is hoe Violet de Merville ineens een geweten kreeg.
Misschien heeft ze haar advocaat gesproken over haar vermeende medeplichtigheid.
Ik had meer het gevoel dat ze jou wilde plezieren.
Hoe was de bijeenkomst gisteren?
Del stuurde me de VGB-lijst maar er zijn geen overeenkomsten
met PNH-patiënten met deze postcode. - We weten dat De Merville op een boot zit.
We weten dat hij uit deze buurt belde.
Als hij genoeg Esephera heeft verkocht, kon hij wellicht een boot kopen.
Of hij gebruikte het geld om zijn partners gunstig te stemmen
of we weten helemaal niet waar de Esephera voor was bedoeld.
Hij is niet hier. De havenmeester heeft hier een verborgen camera.
Geen Simon de Merville en ook niemand anders de laatste drie dagen.
Het spijt me maar ik moet onze mensen terugsturen.
Ben je er nog?
Niet doen. - Wat niet?
Onze mensen terugsturen.
Ze moeten zelfs hun uitrusting aanhouden.
Beveel de poon aan en de baars.
Als we er daar tien van verkopen, betaal ik vanavond de drankjes.
We gaan over tien minuten open, als je wilt wachten.
We komen niet om te eten, Mr Osweiler.
We willen praten over uw voormalige buurman in Queens, Simon de Merville?
Prima. Aan het werk, jongens.
Ik heb Simon op het nieuws gezien.
Het verbaasde me niets. Ik vond het altijd al een engerd.
Vreemd dat hij dan sinds kort op uw boot woont.
Die boot van de oprit die u deelde met zijn bordeel.
Bent u niet een aantal maanden verhuisd? Uw boot verhuisde mee.
Hoe ik dat weet? Kunstgras. - Wat?
U heeft stukken kunstgras achtergelaten op uw voormalige oprit.
Ik had het gisteren niet door.
Maar kunstgras wordt gebruikt op aanhangers om de boot te beschermen.
Wij hebben vandaag twee jachthavens doorzocht.
Alleen zit hij niet op een boot in het water, klopt dat?
Hij zit in een boot op het land. Uw boot.
U kent hem ongetwijfeld.
Hoe weet hij anders van uw zoons bloedaandoening?
Hoe weet u... - Toen we door hadden
dat we zochten naar een boot naast zijn huis,
hebben we uw oude buren ondervraagd.
Zij missen kleine Ethan en wensen hem het beste.
We wachten op het huiszoekingsbevel voor uw boot bij uw nieuwe huis.
We bereiden een tactische aanval voor. Het zal er hard aan toe gaan.
Als het begint, wilt u uw gezin niet meer in het huis hebben.
U moet ons helpen ze weg te halen zonder dat Simon het merkt.
Hij kwam gisteren ineens opdagen. We zijn niet bevriend.
We zijn juist verhuisd om daar weg te komen.
Hij had de medicijnen die Ethan nodig heeft. Genoeg voor maanden.
Goed, Mr Osweiler, uw gezin. Is De Merville bij hen of niet?
Hij zou op de boot blijven, maar ik zal mijn vrouw bellen.
Wacht even.
Ik wilde u net bellen, kapitein. Mr Osweiler zal zijn vrouw even bellen.
Dan moet hij opschieten. Ze is nogal van streek.
Bent u al bij haar?
Mrs Osweiler heeft 112 gebeld om een brand te rapporteren.
Iemand heeft de boot in de brand gestoken.
Wat bedoelt u, hebben we De Merville weer gemist?
Ik denk eigenlijk van niet. Er lag een lijk binnen.
De deur was dichtgetimmerd.
De gebitsgegevens moeten het bevestigen, maar ik denk
dat De Merville's Albaanse vrienden hem hebben gevonden.
Volgens mij is de zaak opgelost.
Wilde u me spreken? - Is Kitty bij je?
Nee, ze wacht in het lijkenhuis op het lijkschouwerrapport.
U begrijpt vast wel, dat zij de zaak graag officieel wil afsluiten.
Graag dekt de lading niet. Sluit de deur.
Zit u iets dwars? - Zeg me de waarheid.
Wist je dat ze op bezoek was bij Violet de Merville?
Achteraf wel.
Miss De Merville is nogmaals langs geweest. Dit keer had ze een heel andere houding.
Ik dacht dat ze van streek was vanwege haar broer.
Maar het was iets anders.
Ze beweert dat het Kitty was.
Gelooft u haar?
En jij ook.
Kapitein, u was erbij toen Miss De Merville haar hulp aanbood.
Haar waardevolle hulp.
Leek ze toen onder druk te staan?
Kitty heeft haar eigen manier om mensen te overtuigen. Geloof me.
Ik heb al eerder de andere kant op gekeken. Dat had ik niet moeten doen.
Ik zal met haar praten.
Ik moet haar samenwerking met de politie voorlopig opschorten.
Mag ik haar dat nieuws zelf vertellen?
Hij is het. Simon de Merville.
De gebitsgegevens komen perfect overeen.
Hij is niet mijn verkrachter.
Wat?
Kijk naar zijn rechterhand.
Perfect intact.
De avond dat je ontsnapte, had je zijn vingers gebroken.
Het touw gleed weg, toen hij me verplaatste.
Ik wist dat ik geen andere kans zou krijgen, dus toen hij
zijn hand uitstak, boog ik zijn vingers zo hard als ik kon.
Zoals hij schreeuwde...
Ik ben niet de enige die littekens overhield.
We moeten zoeken naar schroeven of een metalen plaat
of tenminste een naad waar de botten vast groeiden.
Uitgebreide beschadiging toebrengen aan zijn pezen en mediane zenuw
had gevoeld als het breken van botten. - Hij is het niet.
Jij denkt dat ik gek ben.
Ik weet enigszins hoe jij je voelt.
Voor mij,
gedurende lange tijd, was het idee...
van een nuchter bestaan, mijn brandstof en mijn doel.
Dat domineerde mijn bewustzijn.
Op een dag moest ik echter toegeven dat voor mij
nuchterheid een strijd was, geen manier van leven.
Ik zou er nooit klaar mee zijn.
Dat moment accepteren was net zo moeilijk als tot die conclusie komen.
Dus het is ontkenning?
Ik wil dat de dader nog leeft,
nog rondloopt en andere mensen kwetst.
Ik zeg niet dat er geen onbeantwoorde vragen zijn,
maar elk stukje bewijs kan opnieuw worden bekeken,
elke aanname opnieuw onderzocht.
Ik zal je daarbij helpen,
maar jij zal moeten leren accepteren dat jouw onzekerheid
de enige onzekerheid is, die resteert.
Iemand heeft mij iets aangedaan, Sherlock.
Jij deed jezelf iets aan.
Jij weet helemaal niet hoe ik me voel.
Met Del.
Ik probeerde je werkmobiel maar ik kreeg je voicemail.
Wacht even.
Hij is leeg. Sorry, ik ben nog niet gewend aan twee telefoons.
Vandaag was krankzinnig. - Ik heb het gezien op het nieuws.
De man die je zocht is dood.
Ik weet niet of dat de bedoeling was, maar het is tenminste wel voorbij, toch?
Ja, het is wel voorbij. - Kom je weer naar kantoor?
Ik wilde eigenlijk nog een dag vrij. Kijken of mijn vriendin het redt.
Uiteraard. - Heel erg bedankt voor je hulp.
Ik heb niets gedaan. - Del.
Herhaal wat ik zeg, Joan. Ik heb niets gedaan.
Goed, jij hebt niets gedaan.
Ik was je al dankbaar voor de kans, maar nu sta ik bij je in de schuld.
Ik ga geweldig werk voor je verrichten.
Daar heb ik nooit aan getwijfeld. Fijne avond, Joan. Tot over twee dagen.
Wie was dat?
Kitty, wat doe jij... - Wie was dat?
Mijn baas bij Leda, Del Gruner. Hoezo?
Ik mocht komen als ik je nodig had. Je hebt me een sleutel gegeven.
Kitty, wat is er aan de hand?
Voordat we De Merville gisteren aan de telefoon kregen,
vroeg ik me af hoe het zou zijn om die stem weer te horen.
Wat het na vijf jaar met mij zou doen, of ik zijn stem zou herkennen.
Dat gebeurde niet, maar
het was zolang geleden, zoveel jaren...
Het belangrijkste voor mogelijke investeerdersis om te begrijpen
fraudepreventie en fraudeonderzoek beiden
snel verbeteren. In de verzekeringswereld gaat $4 miljard om.
Ik had het mis, Watson.
Ik ben zijn stem niet vergeten. Dat kon ik niet.
De Merville heeft mij niets aangedaan.
Hij was het.
vertaling: minouhse, Désirée www.addic7ed.com