Banshee S03E03 Een soort van fixer.
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear
Je zei dat je in Banshee bleef voor mij.
Ik wilde zeker weten dat het goed met je gaat.
Het gaat niet goed.
Luister.
Je lijkt niet verrast als je in een loop kijkt.
Dat hoort bij een leven waarin je steeds over je schouder kijkt.
Wie ben je?
Ik ben speciaal agent Robert Phillips, FBI Interne onderzoeken.
Ik wist niet dat de FBI zoiets had. - Omdat je niet echt een agent bent.
Maar we krijgen genoeg tijd om daarover te praten.
Kleed je eerst aan.
Vroeger keek ik naar jou terwijl je sliep.
Je was zo'n mooi kind,
met zoveel belofte.
Ik heb je nooit teleur willen stellen moeder.
Kai.
Je kan mij nooit teleurstellen.
Ik wilde alleen dat je gelukkig zou zijn.
Wie zal van je houden, Kai?
Van wie zul jij houden?
Mr. Proctor?
Ik wilde alleen kijken of het goed gaat.
Beloof me dat je nadat ik heengegaan ben...
Rebecca uit dit huis haalt.
Het hoort niet. Het is niet gezond.
Beloof het me.
Ik had haar nooit bij mijn vader
op de boerderij achter moeten laten.
Het is goed.
Ze had me nodig. Al die jaren, moest ze...
Ze heeft u nog steeds nodig. En u bent hier voor haar.
Hallo daar.
Weet je,
ze zeggen dat een man's huis een venster naar zijn ziel is.
Dat heb ik gehoord.
Glock 17.
9 mm. Echt waar? - Ja.
Daar gaat het wel mee.
Je moet iets weten over mij.
Mijn superieuren eisen resultaten, maar het kan ze niets schelen hoe ik die bereik.
Dus als ik jou was, zou ik voorzichtiger zijn.
En als ik jou was, zou ik hetzelfde doen. - Akkoord.
Doe deze maar aan.
Dus jij bent Proctors grote slechte waakhond.
Hiervandaan zie je er niet zo stevig uit.
Dus we doen het zo.
Eerst vermoord ik jou.
Dan ga ik naar binnen en snijd ik je baas langzaam open.
En zijn Kleine Huis op de Prairie nichtje.
Dat denk ik niet.
Nola.
Laat me sterven. - Je bent al dood.
Het is tijd om weer te gaan leven.
Wat is een data skimmer? - Precies wat het lijkt.
Het scant en slaat metadata van gecodeerde smartcards op.
Wij stelen echte ID's van hen zodat ik valse ID's voor ons kan maken.
Dat is alles wat ik weten wilde. Dat was niet zo moeilijk, wel?
God weet dat het nooit makkelijk is.
Deze is voor jou, ik wil... - Test 1,2,3.
Het werkt.
Doe je best om dit niet te verkloten.
Dat is de derde keer deze week. Denk je dat ze iets zeggen willen?
Ik heb zes ID's nodig. Probeer je lippen niet te bewegen bij het tellen.
Ik moet hem pakken.
Nog drie.
De tijd raakt op.
Nog één.
Ik had mijn sleutels... O, daar zijn ze.
Nog één. - Dankjewel.
Ik heb ze. Wegwezen.
Ik heb een belangrijke vergadering en ik kom nergens zonder deze sleutels, begrijp je?
Dankuwel.
Wat?
Als we in de lobby bleven,
waarom laat je me dan dit pak dragen?
Omdat er geen trainingsbroekmaandag bestaat.
Je mag rijden.
Ik heb liever classic rock, country is beter voor de ziel, denk je niet?
Hoe heb je me gevonden?
Ik heb nogal specialistisch werk bij de FBI.
Ik ben een soort fixer, dus ik onderzoek dode en vermiste agenten.
Natuurlijk zijn de vermisten ook bijna altijd dood.
Zoals Jim Racine?
Ik vond zijn lichaam bij een oude boerderij ten noorden van New York.
Echt? - Wat er nog over was.
Hij was aardig verbrand.
Maar de kogel die hem doodde niet. - Glock 9 mm?
Nee .308 geweerkogel. - Interessant, niet?
Niet zo interessant als het drie centimeter dikke dossier dat hij bijhield over.
Het blijkt dat de grote onbekende diamantdief van de NYPD
de nieuwe sheriff van Banshee, Pennsylvania is.
Dat is nogal een sprong. - Misschien, maar het verhaal wordt beter.
Vooral het deel over de kerk, het vuurgevecht.
Er was nogal wat lef voor nodig om dat bij Rabbit te flikken.
En als ik denk aan een ex-gevangene die zich voordoet als sheriff,
goed, dan denk ik dat dat misschien hetzelfde lef is.
Ik ben vereerd, maar je verspilt je tijd.
Daar weet jij wel iets van, niet?
Ik begrijp het niet. Je kon overal naartoe toen je vrij kwam.
Je zou een zwart strand ergens in het paradijs hebben kunnen zoeken,
elke avond een nieuwe goudbruine señorita.
Mijn God, dat is wat ik zou doen.
Maar jij niet. Nee, jij kwam naar Banshee.
Je speelde toneel vlakbij de vrouw die 15 jaar van je leven gestolen heeft.
Ze moet wel wat zijn.
Of anders zoek je nog meer straf.
Wat denk jij? - Ik denk dat je te veel praat.
Dat is wat mijn derde ex-vrouw ook zei.
Kom eruit. - Laat je me gaan?
Nee, ik laat je pissen.
Het is nog een eind naar de stad. We stoppen niet meer.
Ik hoef niet. - Ik vraag niks. Schiet op.
En als je iets probeert... - Ja, dan schiet je. Ik snap het.
Kom op.
Weet je wat?
Ik ben van gedachten veranderd. - Wat dan?
Ik denk dat ik niet terug naar New York wil.
Je doet net of je kunt kiezen. - Nou... er is altijd een keuze.
Ik wil een overval melden
in het Capital Diamond magazijn. 211 Saw Mill River Road.
Ik ben Detective Julias Bonner. Mijn team heeft je vanavond gepakt.
Gefeliciteerd. - Je bent slim genoeg om te weten
dat je werkgever je verraden heeft.
Mag ik?
Kan ik u iets te drinken aanbieden terwijl u wacht?
Koffie? Thee?
Iets sterkers?
Zoals ik het zie ga je de bak in na dit gesprek.
Het duurt jaren voor je naar huis kunt.
Tijd om wakker te worden, lul.
Daar is hij.
Sorry dat ik je heb laten wachten.
Ik hoop dat mijn medewerkers het gezellig gemaakt hebben.
Zoals u ziet,
is comfort een prioriteit voor een man van mijn afmetingen.
Een beetje reizen is onvermijdelijk, maar auto's, bestelauto's, vliegtuigen,
zijn allemaal ongemakkelijk voor mij.
Je zou af en toe eens wat sla kunnen eten.
Ik denk dat dikke grappen ons te min zijn. - Dat is moeilijk te zeggen
aangezien ik geen idee heb wie je bent.
Mijn naam is Raymond Walton Brantley.
Brantley, van hem heb je toch geld gestolen?
Ik zag wat ik niet mocht zien. Brantley is een paranoïde gek.
Ja? Nee?
Misschien?
Het enige wat ik zeker weet over jou is wie je niet bent.
En je bent niet Lucas Hood.
Klopt dat?
Het is oke. Ondanks een bijzonder vervelend pak slaag,
bleef Agent Phillips hier, van de rattenbrigade van de FBI,
zo stil als een muis.
Waar is Jason Hood?
Ik heb geen idee wie dat is. - Echt?
Ja. Nee.
Misschien.
Ik... hij is dood.
Hij is dood. Hij is do...
Geef mij Jason Hood
en Agent Phillips zal je nooit meer ongemak bezorgen.
Eerlijk, ik heb me nooit echt zorgen gemaakt over Agent Phillips.
Dus als je je lul daar ergens kunt vinden, geef er dan een slinger aan.
Als ik jou was,
zou ik eens goed nadenken over je fragiele onderhandelingspositie.
Misschien heb je een meisje...
die alleen in het donker wacht, zich afvragend wat er gebeurd is.
Ik zei al dat ik Proctor's huis onder handen moest nemen.
Je zult je kans snel genoeg krijgen. - Dat zeg je steeds.
Laat me hem raken waar het pijn doet.
We tonen Proctor dat we de baas zijn. - Je bent nog niet klaar.
Ik zeg het niet nog eens.
Chayton.
Gaan jullie even weg.
Tommy.
Ik ben hier sinds onze schooltijd niet meer geweest.
Je had niet moeten komen.
Waarom heb je die geweren gestolen, Chayton?
Ik zou bijna denken dat je een leger aan het trainen was.
Maar dat zou gek zijn, toch? - Gek.
Gek is waardoor het reservaat zo corrupt als de buitenwereld begint te worden.
Hoeveel... - Maar dat is net wat Longshadow
en George Hunter gedaan zouden hebben.
Ze noemen ons outlaws, bendeleden.
Ze behandelden ons alsof we het probleem waren.
Omdat je geweld als de oplossing beschouwt.
Ik doe alles om ons land tegen mannen als Proctor te beschermen.
Je doet alleen je eigen volk meer pijn. - Dit is groter dan één persoon.
Vertel dat aan de dode Redbone die ze uit Proctor's zwembad gehaald hebben.
Of de andere op de IC. - Slachtoffers van een rechtvaardige oorlog.
Toen we kinderen waren en jij en Tommy bij ons kwamen wonen,
was je zo verlegen.
Zo zacht.
Ik zei iedereen dat je mijn echte broer was omdat ik wilde dat het waar zou zijn.
Nu herken ik je nauwelijks.
Je kunt goed tegen een pak slaag. Dat geef ik toe.
Waarom zeg je niet gewoon de waarheid?
Hij weet dat je liegt. - Hij weet niks.
Hij denkt dat ik lieg. - Wat is het verschil?
Kom op, Agent Phillips, dat is standaard psycho-protocol.
Je kunt alleen een fysiek voordeel krijgen door een psychologisch voordeel te halen.
Zie je wel. Je weet het nog.
Ja, die les heb ik in Quantico gemist. - Nee, dat heb je niet.
Je kunt zoveel mindgames spelen als je wilt, maar we gaan hier vanavond niet levend weg.
Dat weet je toch wel?
Zoals ik het zie, ben ik hier beter af dan achter in je auto.
Als dat echt waar is, moet je jezelf afvragen hoe verkloot je universum werkelijk is.
Die gedachte is bij me opgekomen.
Ik heb aardig wat verwrongen geesten gekraakt in mijn tijd, maar jij...
Je geeft niet op, of wel soms?
Absoluut niet.
Waar waren we gebleven?
Je vroeg me net naar Jason Hood.
Jij zei dat ik de pleuris kon krijgen. - We zijn weer bijgepraat.
Ik vermoord je verdomme.
Emily, met mij. Ik bel zomaar even.
Bel me even terug, wil je?
Is alles in orde? - Kon niet beter.
Ik kap ermee voor vandaag.
Nog iets van Hood gehoord? - Nee, niets.
We moeten maar een speelkamer van zijn kantoor maken.
Wat denk je? - Ik ben eigenlijk best ongerust.
Ik probeer hem al de hele dag te bereiken. - Echt?
Je papierwerk gaat nergens heen.
Ga anders even bij hem thuis kijken.
Ja? - Ja.
Bedankt, Brock. - Geen probleem.
Laat het me weten als je hem vindt. - Doe ik.
Ga je op stap? - Ja.
Iets leuks?
Nee, gewoon een drankje met een oude vriend.
Platinumm, waar ben ik mee bezig?
Sorry.
Er zijn ergere dingen dan je geile ex-vrouw neuken.
Nee, ik weet het.
Er is altijd een keerzijde bij haar. Je kent Emily niet.
Niemand dwingt je om het nog met haar te doen.
Dat is waar. Zeer zeker.
Maar het is... ingewikkeld.
Waarom wordt het elke keer als een man zijn lul in een vreemde steekt ingewikkeld?
Ik... - Nee.
Weet je, soms als ik... - Je ex weet precies wat ze doet.
Ze heeft je precies waar ze je hebben wil.
Je maakt jezelf gek voor de kut van je ex.
Ik weet het. Ik weet het.
Je weet al wat je moet doen, maar je gaat het niet doen.
Je bent een wijze vrouw, Platinumm...
Hé klootzak.
Als je hem doodt krijg je nooit wat je wilt.
Agent Phillips heeft gelijk.
Ga je me vertellen waar hij is?
Geef hem wat frisse lucht.
Middag, deputy. Iets te drinken?
Nee, dank je. Heb je de sheriff gezien?
Hij is vandaag niet geweest. - Nee, helaas niet.
Maar hij komt wel boven water. Dat gebeurt altijd.
Je kent hem toch vrij goed?
Ik kan hetzelfde over jou zeggen.
Is dat zo? Dat weet ik nog niet zo zeker.
Van sommige mensen kun je gehoord hebben voordat je ze kent.
Misschien. Of misschien klinkt dat diepzinniger na een paar biertjes.
Ja, dat zal vast wel.
Goed, als je van hem hoort... - Komt goed.
Nu of nooit, mysterieuze man.
Waar is Jason Hood? - Hij is dood.
Hij is dood. Dat zei ik toch.
Waarom zou ik je geloven? - Omdat ik hem vermoord heb.
30 seconden. Als ik aan je twijfel eindig je langs de weg.
De jongen bood me 50 mille om je man in het chique pak uit te schakelen.
25 vooraf, 25 als het gedaan was.
Heb jij Quentin vermoord?
Het had wat voeten in de aarde...
maar, ja. - Ga verder.
Dus nadat ik Quentin vermoord had,
wilde Jason niet betalen en dreigde hij me te verraden.
Dus je vermoordde hem en nam het geld? - Eerlijk is eerlijk.
Waar is mijn geld nu? - In Banshee.
Alles? - Ja.
En hoeveel is dat precies?
Brantley, hij handelt dit soort dingen graag persoonlijk af.
62.000.
Ik breng je terug naar huis.
Je zult me Jason Hood's lichaam tonen. Je geeft me mijn geld terug.
Wie zegt dat je me niet neerschiet zodra je dat hebt?
Je staat niet op de lijst.
Blijkbaar ga ik ten zuiden van de grens nadat ik mijn geld op heb gehaald.
Helaas, Agent Phillips, ligt uw huis niet op de route.
Wanda, vraag Mr. Cole voorin of hij wil stoppen.
Mijn medewerkers zullen u begeleiden naar uw volgende bestemming.
Waar mag dat dan zijn? - Veilige reis, Agent Phillips.
Laten we gaan.
Wanda, vraag Mr. Cole om ons terug naar Banshee te brengen.
De jongens halen ons later wel bij.
En meng een drankje voor me. Een ouderwetse Bulleit, met extra suiker.
Meteen, Mr. Brantley.
Je gaat terug de cel in.
Er staat je acht tot tien jaar te wachten. Het leven zoals jij het kent is voorbij.
Ga uit de weg.
Blijf liggen.
Ga terug. - Liggen.
Controleer de achterkamertjes. Haal iedereen eruit.
Raven, met Brock. Ik heb een 211 in het Savoy.
Vijf aanvallers en mogelijk twee dozijn burgers gegijzeld. Haast je.
Sta op.
Verdomme.
Een echte jachthond, Quentin.
Hij wist de besten te vinden.
Vertel eens, hoe heb je hem verslagen? - Nee, ik vertel je niets.
Niet voordat je mij vertelt waarom je zo ver gekomen bent voor een lul als Jason Hood.
Een vent als jij reist niet het hele land door voor 60 mille.
Een vent als ik reist het hele land door voor 50 cent.
Begin maar te graven.
Mijn lichaam heeft me in de steek gelaten.
Ik heb het ook in de steek gelaten.
Dingen die je voor lief neemt kan ik niet.
Boodschappen doen, of een maaltijd in een restaurant.
Ik kan niet eens meer neuken.
Maar een ding heb ik wel, en dat is mijn grootboek.
Ik doe mijn eigen boekhouding en ik houd alles in balans.
Geen decimale punt verkeerd.
Het duivelse zit 'm in de details.
De details zijn alles wat een man als ik heeft.
In dat geval wil je vast graag weten wat Jason Hood's laatste woorden waren.
Vertel me wat hij zei.
Hij zei dat ik tegen je moest zeggen... dat hij je dikke reet snel weer zal zien.
Hierheen. Jij, wegwezen. Wegwezen hier.
Lopen. - Liggen.
Blijf hier.
Wat doe je? Nee.
Neem jij 'm maar.
Mr. Cole.
Wanda, waar zijn de patronen? - Rechts, onderin het kastje.
Kijk niet naar me. - Nee.
Iedereen luisteren. Luister.
We zijn hier niet om jullie te doden. Maar als ik hier klaar ben...
moeten jullie een nieuwe baan zoeken.
Laat je wapens vallen. Handen in de lucht. Niet doen. Haal het niet in je hoofd.
Geen beweging.
Ik zei: laat je wapens vallen.
Als dat mes nog dichter bij haar nek komt, schiet ik je door je kop.
Wanda.
Sheriff's Department. Leg jullie wapens neer, nu.
Tommy. Tommy, Billy Raven hier.
Als jullie je nu overgeven raakt er niemand anders gewond.
Niemand behalve jij, juut.
Verdomme, Tommy. Je moet naar me luisteren.
Nee.
Alma, we hebben Eerste Hulp nodig bij het Savoy.
Ik kijk de achterkamertjes na.
Blijf stil liggen. - Pleur op.
Nee, dank je. Geen beweging.
Raven, alles goed daar? - Ja.
Mes.
Waar is Hood verdomme?
Dat is diep genoeg.
Draai je om.
Jullie willen dit niet doen.
Een federale agent vermoorden betekent de naald.
Vaarwel.
Ik heb Racine niet vermoord. - Ik weet het.
Wat doe je dan verdomme hier?
Ik was nieuwsgierig. Ik kreeg opdracht om een vermiste agent te vinden.
Jij maakt geen deel uit van dat verhaal.
De FBI weet niets over jou.
Waarom zou ik je dan niet in dit gat achterlaten?
Jezelf redden gaat je niet bepaald goed af.
Daar moeten we allebei aan werken.
Mee eens.
Dus het is goed zo?
Het is goed zo.
Maar je moet weten
dat ik iets moest doen om me in te dekken
toen ik dacht dat je zou blijken te zijn wie je niet was.
Wat heb je gedaan?
Sorry.
We weten niet eens hoe we je moeten noemen.
Wat is er?
Wat?
Godverdomme.
Je leven, dat leven, is voorbij.
Ik werk alleen. - Nee dat doe je niet.
Je had iemand bij je in dat gebouw.
Jullie deden ook geen remote hack
op een van de meest geavanceerde beveiligingssystemen op de markt
terwijl jullie vanaf het dak abseilden, dus zoals ik het zie,
waren er drie personen bij betrokken, Mr. Rabbit niet meegerekend.
Denk je dat ik voor een crimineel meesterbrein werk die zichzelf Mr. Rabbit noemt?
Ja, inderdaad, dat denk ik. Geef me Rabbit.
Geef hem aan mij en ik maak een deal met je.
Misschien krijg je 18 maanden. Je bent over een jaar vrij.
Ik zou je getuigenbescherming bieden, maar je hebt geen identiteit,
dus mijn gok is dat je geen nieuwe nodig hebt.
Wie ben je verdomme?
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear
Zoals ik het zie, weet je dat de gevangenis aan de andere kant van dit gesprek wacht.
Ik wilde je dossier opvragen. Dat is er niet. We weten niet eens hoe we je moeten noemen.
Je bent een geest. Het leven zoals je het kent is voorbij.
Het zal jaren duren voor je naar huis kunt.
Je gaat terug de cel in, en morgen rond deze tijd,
wacht je in Rikers je proces af.
Kom op, deze zaak stinkt aan alle kanten naar Rabbit.
Denk je dat ik voor een crimineel meesterbrein werk die zich Mr. Rabbit noemt?
Geef me Rabbit. Geef hem aan me en ik maak een deal met je.
Dit is voor de goede orde. Vermeld je naam. - John Smith.
Wat doe je? Verneuk je me nu?
Nee, jij verneukt mij.
De deal is echt. Je zei dat je de deal wilde, stomme klootzak.
Misschien, maar ik ga verdomme je werk niet voor je doen.
Het is jouw begrafenis, lul.