1 00:02:45,238 --> 00:02:48,631 Banshee S03E03 Een soort van fixer. 2 00:02:54,388 --> 00:02:57,325 Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear 3 00:02:59,627 --> 00:03:01,995 Je zei dat je in Banshee bleef voor mij. 4 00:03:02,055 --> 00:03:04,290 Ik wilde zeker weten dat het goed met je gaat. 5 00:03:07,370 --> 00:03:08,774 Het gaat niet goed. 6 00:03:13,632 --> 00:03:15,002 Luister. 7 00:03:22,650 --> 00:03:25,151 Je lijkt niet verrast als je in een loop kijkt. 8 00:03:27,213 --> 00:03:30,013 Dat hoort bij een leven waarin je steeds over je schouder kijkt. 9 00:03:31,318 --> 00:03:32,627 Wie ben je? 10 00:03:33,148 --> 00:03:37,853 Ik ben speciaal agent Robert Phillips, FBI Interne onderzoeken. 11 00:03:42,886 --> 00:03:46,464 Ik wist niet dat de FBI zoiets had. - Omdat je niet echt een agent bent. 12 00:03:47,460 --> 00:03:51,035 Maar we krijgen genoeg tijd om daarover te praten. 13 00:03:51,089 --> 00:03:52,823 Kleed je eerst aan. 14 00:04:09,547 --> 00:04:14,664 Vroeger keek ik naar jou terwijl je sliep. 15 00:04:16,763 --> 00:04:19,734 Je was zo'n mooi kind, 16 00:04:21,899 --> 00:04:23,824 met zoveel belofte. 17 00:04:26,130 --> 00:04:28,397 Ik heb je nooit teleur willen stellen moeder. 18 00:04:30,783 --> 00:04:32,201 Kai. 19 00:04:32,766 --> 00:04:35,305 Je kan mij nooit teleurstellen. 20 00:04:36,438 --> 00:04:41,466 Ik wilde alleen dat je gelukkig zou zijn. 21 00:04:46,114 --> 00:04:48,063 Wie zal van je houden, Kai? 22 00:04:49,515 --> 00:04:51,179 Van wie zul jij houden? 23 00:04:51,770 --> 00:04:53,325 Mr. Proctor? 24 00:05:02,688 --> 00:05:05,027 Ik wilde alleen kijken of het goed gaat. 25 00:05:08,124 --> 00:05:11,095 Beloof me dat je nadat ik heengegaan ben... 26 00:05:13,575 --> 00:05:16,882 Rebecca uit dit huis haalt. 27 00:05:19,044 --> 00:05:22,448 Het hoort niet. Het is niet gezond. 28 00:05:26,016 --> 00:05:27,706 Beloof het me. 29 00:05:33,340 --> 00:05:35,086 Ik had haar nooit bij mijn vader 30 00:05:37,593 --> 00:05:41,854 op de boerderij achter moeten laten. 31 00:05:44,640 --> 00:05:45,890 Het is goed. 32 00:05:53,542 --> 00:05:55,848 Ze had me nodig. Al die jaren, moest ze... 33 00:05:56,396 --> 00:06:00,904 Ze heeft u nog steeds nodig. En u bent hier voor haar. 34 00:07:32,826 --> 00:07:34,289 Hallo daar. 35 00:07:38,276 --> 00:07:39,895 Weet je, 36 00:07:40,194 --> 00:07:45,421 ze zeggen dat een man's huis een venster naar zijn ziel is. 37 00:07:47,314 --> 00:07:49,211 Dat heb ik gehoord. 38 00:07:55,665 --> 00:07:57,398 Glock 17. 39 00:07:59,353 --> 00:08:03,044 9 mm. Echt waar? - Ja. 40 00:08:04,580 --> 00:08:06,177 Daar gaat het wel mee. 41 00:08:07,582 --> 00:08:09,517 Je moet iets weten over mij. 42 00:08:09,850 --> 00:08:14,302 Mijn superieuren eisen resultaten, maar het kan ze niets schelen hoe ik die bereik. 43 00:08:14,347 --> 00:08:19,942 Dus als ik jou was, zou ik voorzichtiger zijn. 44 00:08:20,213 --> 00:08:24,506 En als ik jou was, zou ik hetzelfde doen. - Akkoord. 45 00:08:25,971 --> 00:08:27,418 Doe deze maar aan. 46 00:08:33,477 --> 00:08:35,667 Dus jij bent Proctors grote slechte waakhond. 47 00:08:36,789 --> 00:08:39,122 Hiervandaan zie je er niet zo stevig uit. 48 00:08:40,801 --> 00:08:42,586 Dus we doen het zo. 49 00:08:43,572 --> 00:08:45,740 Eerst vermoord ik jou. 50 00:08:46,406 --> 00:08:49,668 Dan ga ik naar binnen en snijd ik je baas langzaam open. 51 00:08:49,692 --> 00:08:51,626 En zijn Kleine Huis op de Prairie nichtje. 52 00:08:52,923 --> 00:08:54,302 Dat denk ik niet. 53 00:11:43,407 --> 00:11:44,807 Nola. 54 00:12:52,636 --> 00:12:56,233 Laat me sterven. - Je bent al dood. 55 00:12:57,166 --> 00:12:59,273 Het is tijd om weer te gaan leven. 56 00:13:50,177 --> 00:13:53,810 Wat is een data skimmer? - Precies wat het lijkt. 57 00:13:53,910 --> 00:13:57,078 Het scant en slaat metadata van gecodeerde smartcards op. 58 00:14:00,482 --> 00:14:06,276 Wij stelen echte ID's van hen zodat ik valse ID's voor ons kan maken. 59 00:14:07,690 --> 00:14:10,250 Dat is alles wat ik weten wilde. Dat was niet zo moeilijk, wel? 60 00:14:10,335 --> 00:14:12,336 God weet dat het nooit makkelijk is. 61 00:14:13,776 --> 00:14:16,697 Deze is voor jou, ik wil... - Test 1,2,3. 62 00:14:18,719 --> 00:14:20,221 Het werkt. 63 00:14:21,695 --> 00:14:23,862 Doe je best om dit niet te verkloten. 64 00:15:02,092 --> 00:15:05,761 Dat is de derde keer deze week. Denk je dat ze iets zeggen willen? 65 00:15:15,764 --> 00:15:19,181 Ik heb zes ID's nodig. Probeer je lippen niet te bewegen bij het tellen. 66 00:15:27,656 --> 00:15:29,589 Ik moet hem pakken. 67 00:15:30,611 --> 00:15:32,363 Nog drie. 68 00:15:34,183 --> 00:15:35,849 De tijd raakt op. 69 00:15:40,483 --> 00:15:41,683 Nog één. 70 00:15:43,805 --> 00:15:46,841 Ik had mijn sleutels... O, daar zijn ze. 71 00:15:47,030 --> 00:15:49,061 Nog één. - Dankjewel. 72 00:15:49,815 --> 00:15:51,555 Ik heb ze. Wegwezen. 73 00:15:51,607 --> 00:15:55,478 Ik heb een belangrijke vergadering en ik kom nergens zonder deze sleutels, begrijp je? 74 00:15:55,508 --> 00:15:56,708 Dankuwel. 75 00:16:09,152 --> 00:16:10,818 Wat? 76 00:16:11,456 --> 00:16:13,757 Als we in de lobby bleven, 77 00:16:14,194 --> 00:16:16,195 waarom laat je me dan dit pak dragen? 78 00:16:16,702 --> 00:16:19,507 Omdat er geen trainingsbroekmaandag bestaat. 79 00:16:22,027 --> 00:16:23,272 Je mag rijden. 80 00:16:52,144 --> 00:16:56,567 Ik heb liever classic rock, country is beter voor de ziel, denk je niet? 81 00:16:56,694 --> 00:16:58,240 Hoe heb je me gevonden? 82 00:16:59,744 --> 00:17:02,620 Ik heb nogal specialistisch werk bij de FBI. 83 00:17:02,645 --> 00:17:08,098 Ik ben een soort fixer, dus ik onderzoek dode en vermiste agenten. 84 00:17:08,582 --> 00:17:12,188 Natuurlijk zijn de vermisten ook bijna altijd dood. 85 00:17:12,813 --> 00:17:14,332 Zoals Jim Racine? 86 00:17:15,428 --> 00:17:19,305 Ik vond zijn lichaam bij een oude boerderij ten noorden van New York. 87 00:17:19,889 --> 00:17:23,233 Echt? - Wat er nog over was. 88 00:17:23,722 --> 00:17:25,635 Hij was aardig verbrand. 89 00:17:27,167 --> 00:17:32,727 Maar de kogel die hem doodde niet. - Glock 9 mm? 90 00:17:34,642 --> 00:17:40,131 Nee .308 geweerkogel. - Interessant, niet? 91 00:17:42,469 --> 00:17:45,981 Niet zo interessant als het drie centimeter dikke dossier dat hij bijhield over. 92 00:17:46,727 --> 00:17:50,971 Het blijkt dat de grote onbekende diamantdief van de NYPD 93 00:17:50,996 --> 00:17:56,140 de nieuwe sheriff van Banshee, Pennsylvania is. 94 00:17:57,651 --> 00:18:01,833 Dat is nogal een sprong. - Misschien, maar het verhaal wordt beter. 95 00:18:02,723 --> 00:18:05,774 Vooral het deel over de kerk, het vuurgevecht. 96 00:18:07,315 --> 00:18:11,153 Er was nogal wat lef voor nodig om dat bij Rabbit te flikken. 97 00:18:11,590 --> 00:18:14,910 En als ik denk aan een ex-gevangene die zich voordoet als sheriff, 98 00:18:14,951 --> 00:18:19,338 goed, dan denk ik dat dat misschien hetzelfde lef is. 99 00:18:22,368 --> 00:18:25,750 Ik ben vereerd, maar je verspilt je tijd. 100 00:18:29,260 --> 00:18:31,806 Daar weet jij wel iets van, niet? 101 00:18:33,364 --> 00:18:36,640 Ik begrijp het niet. Je kon overal naartoe toen je vrij kwam. 102 00:18:36,671 --> 00:18:39,654 Je zou een zwart strand ergens in het paradijs hebben kunnen zoeken, 103 00:18:39,711 --> 00:18:42,513 elke avond een nieuwe goudbruine señorita. 104 00:18:42,633 --> 00:18:44,401 Mijn God, dat is wat ik zou doen. 105 00:18:44,701 --> 00:18:47,713 Maar jij niet. Nee, jij kwam naar Banshee. 106 00:18:47,749 --> 00:18:52,264 Je speelde toneel vlakbij de vrouw die 15 jaar van je leven gestolen heeft. 107 00:18:53,490 --> 00:18:56,492 Ze moet wel wat zijn. 108 00:18:57,638 --> 00:19:01,220 Of anders zoek je nog meer straf. 109 00:19:03,918 --> 00:19:08,327 Wat denk jij? - Ik denk dat je te veel praat. 110 00:19:10,824 --> 00:19:13,072 Dat is wat mijn derde ex-vrouw ook zei. 111 00:19:20,800 --> 00:19:23,814 Kom eruit. - Laat je me gaan? 112 00:19:23,878 --> 00:19:26,246 Nee, ik laat je pissen. 113 00:19:26,779 --> 00:19:29,181 Het is nog een eind naar de stad. We stoppen niet meer. 114 00:19:29,214 --> 00:19:31,949 Ik hoef niet. - Ik vraag niks. Schiet op. 115 00:19:32,244 --> 00:19:34,756 En als je iets probeert... - Ja, dan schiet je. Ik snap het. 116 00:19:34,781 --> 00:19:36,124 Kom op. 117 00:19:45,960 --> 00:19:47,410 Weet je wat? 118 00:19:48,269 --> 00:19:50,303 Ik ben van gedachten veranderd. - Wat dan? 119 00:19:50,510 --> 00:19:52,466 Ik denk dat ik niet terug naar New York wil. 120 00:19:53,973 --> 00:19:58,146 Je doet net of je kunt kiezen. - Nou... er is altijd een keuze. 121 00:20:22,497 --> 00:20:24,386 Ik wil een overval melden 122 00:20:24,417 --> 00:20:28,286 in het Capital Diamond magazijn. 211 Saw Mill River Road. 123 00:20:30,685 --> 00:20:34,614 Ik ben Detective Julias Bonner. Mijn team heeft je vanavond gepakt. 124 00:20:35,293 --> 00:20:37,988 Gefeliciteerd. - Je bent slim genoeg om te weten 125 00:20:38,037 --> 00:20:40,489 dat je werkgever je verraden heeft. 126 00:21:22,416 --> 00:21:23,995 Mag ik? 127 00:22:43,136 --> 00:22:45,486 Kan ik u iets te drinken aanbieden terwijl u wacht? 128 00:22:49,399 --> 00:22:51,575 Koffie? Thee? 129 00:22:53,049 --> 00:22:54,748 Iets sterkers? 130 00:23:20,517 --> 00:23:25,073 Zoals ik het zie ga je de bak in na dit gesprek. 131 00:23:25,145 --> 00:23:28,614 Het duurt jaren voor je naar huis kunt. 132 00:23:39,067 --> 00:23:40,797 Tijd om wakker te worden, lul. 133 00:23:45,002 --> 00:23:46,702 Daar is hij. 134 00:24:06,476 --> 00:24:08,302 Sorry dat ik je heb laten wachten. 135 00:24:09,487 --> 00:24:14,071 Ik hoop dat mijn medewerkers het gezellig gemaakt hebben. 136 00:24:14,640 --> 00:24:16,418 Zoals u ziet, 137 00:24:16,443 --> 00:24:21,402 is comfort een prioriteit voor een man van mijn afmetingen. 138 00:24:22,041 --> 00:24:26,361 Een beetje reizen is onvermijdelijk, maar auto's, bestelauto's, vliegtuigen, 139 00:24:26,388 --> 00:24:28,974 zijn allemaal ongemakkelijk voor mij. 140 00:24:30,166 --> 00:24:32,485 Je zou af en toe eens wat sla kunnen eten. 141 00:24:34,726 --> 00:24:39,458 Ik denk dat dikke grappen ons te min zijn. - Dat is moeilijk te zeggen 142 00:24:40,400 --> 00:24:42,855 aangezien ik geen idee heb wie je bent. 143 00:24:54,533 --> 00:24:59,075 Mijn naam is Raymond Walton Brantley. 144 00:25:01,721 --> 00:25:04,201 Brantley, van hem heb je toch geld gestolen? 145 00:25:04,230 --> 00:25:08,185 Ik zag wat ik niet mocht zien. Brantley is een paranoïde gek. 146 00:25:08,661 --> 00:25:11,003 Ja? Nee? 147 00:25:12,109 --> 00:25:13,477 Misschien? 148 00:25:14,733 --> 00:25:19,654 Het enige wat ik zeker weet over jou is wie je niet bent. 149 00:25:20,501 --> 00:25:23,325 En je bent niet Lucas Hood. 150 00:25:25,525 --> 00:25:27,350 Klopt dat? 151 00:25:29,839 --> 00:25:33,609 Het is oke. Ondanks een bijzonder vervelend pak slaag, 152 00:25:33,677 --> 00:25:37,776 bleef Agent Phillips hier, van de rattenbrigade van de FBI, 153 00:25:37,801 --> 00:25:41,364 zo stil als een muis. 154 00:25:44,149 --> 00:25:46,227 Waar is Jason Hood? 155 00:25:47,474 --> 00:25:50,709 Ik heb geen idee wie dat is. - Echt? 156 00:25:50,897 --> 00:25:53,565 Ja. Nee. 157 00:25:54,847 --> 00:25:56,047 Misschien. 158 00:25:57,742 --> 00:26:00,412 Ik... hij is dood. 159 00:26:01,846 --> 00:26:04,508 Hij is dood. Hij is do... 160 00:26:10,471 --> 00:26:12,399 Geef mij Jason Hood 161 00:26:13,447 --> 00:26:18,300 en Agent Phillips zal je nooit meer ongemak bezorgen. 162 00:26:18,629 --> 00:26:22,649 Eerlijk, ik heb me nooit echt zorgen gemaakt over Agent Phillips. 163 00:26:23,314 --> 00:26:26,453 Dus als je je lul daar ergens kunt vinden, geef er dan een slinger aan. 164 00:26:29,031 --> 00:26:31,129 Als ik jou was, 165 00:26:31,154 --> 00:26:37,131 zou ik eens goed nadenken over je fragiele onderhandelingspositie. 166 00:26:42,269 --> 00:26:44,460 Misschien heb je een meisje... 167 00:26:46,457 --> 00:26:51,174 die alleen in het donker wacht, zich afvragend wat er gebeurd is. 168 00:27:24,747 --> 00:27:27,236 Ik zei al dat ik Proctor's huis onder handen moest nemen. 169 00:27:27,607 --> 00:27:30,876 Je zult je kans snel genoeg krijgen. - Dat zeg je steeds. 170 00:27:31,681 --> 00:27:33,714 Laat me hem raken waar het pijn doet. 171 00:27:34,041 --> 00:27:38,588 We tonen Proctor dat we de baas zijn. - Je bent nog niet klaar. 172 00:27:39,648 --> 00:27:41,316 Ik zeg het niet nog eens. 173 00:27:44,520 --> 00:27:46,053 Chayton. 174 00:27:50,892 --> 00:27:52,525 Gaan jullie even weg. 175 00:27:54,569 --> 00:27:55,927 Tommy. 176 00:28:00,028 --> 00:28:02,380 Ik ben hier sinds onze schooltijd niet meer geweest. 177 00:28:03,013 --> 00:28:04,992 Je had niet moeten komen. 178 00:28:08,474 --> 00:28:10,425 Waarom heb je die geweren gestolen, Chayton? 179 00:28:11,139 --> 00:28:14,023 Ik zou bijna denken dat je een leger aan het trainen was. 180 00:28:14,269 --> 00:28:18,005 Maar dat zou gek zijn, toch? - Gek. 181 00:28:19,779 --> 00:28:24,670 Gek is waardoor het reservaat zo corrupt als de buitenwereld begint te worden. 182 00:28:24,762 --> 00:28:26,911 Hoeveel... - Maar dat is net wat Longshadow 183 00:28:26,940 --> 00:28:28,629 en George Hunter gedaan zouden hebben. 184 00:28:29,151 --> 00:28:31,852 Ze noemen ons outlaws, bendeleden. 185 00:28:32,199 --> 00:28:33,907 Ze behandelden ons alsof we het probleem waren. 186 00:28:33,945 --> 00:28:36,291 Omdat je geweld als de oplossing beschouwt. 187 00:28:36,316 --> 00:28:39,276 Ik doe alles om ons land tegen mannen als Proctor te beschermen. 188 00:28:39,429 --> 00:28:43,151 Je doet alleen je eigen volk meer pijn. - Dit is groter dan één persoon. 189 00:28:44,166 --> 00:28:47,455 Vertel dat aan de dode Redbone die ze uit Proctor's zwembad gehaald hebben. 190 00:28:47,543 --> 00:28:51,113 Of de andere op de IC. - Slachtoffers van een rechtvaardige oorlog. 191 00:28:57,557 --> 00:29:01,805 Toen we kinderen waren en jij en Tommy bij ons kwamen wonen, 192 00:29:04,105 --> 00:29:05,833 was je zo verlegen. 193 00:29:07,226 --> 00:29:08,726 Zo zacht. 194 00:29:11,680 --> 00:29:15,906 Ik zei iedereen dat je mijn echte broer was omdat ik wilde dat het waar zou zijn. 195 00:29:19,358 --> 00:29:21,158 Nu herken ik je nauwelijks. 196 00:29:44,225 --> 00:29:47,682 Je kunt goed tegen een pak slaag. Dat geef ik toe. 197 00:29:52,396 --> 00:29:54,085 Waarom zeg je niet gewoon de waarheid? 198 00:29:54,604 --> 00:29:56,824 Hij weet dat je liegt. - Hij weet niks. 199 00:29:57,330 --> 00:29:59,531 Hij denkt dat ik lieg. - Wat is het verschil? 200 00:29:59,896 --> 00:30:02,631 Kom op, Agent Phillips, dat is standaard psycho-protocol. 201 00:30:03,563 --> 00:30:07,626 Je kunt alleen een fysiek voordeel krijgen door een psychologisch voordeel te halen. 202 00:30:07,701 --> 00:30:08,901 Zie je wel. Je weet het nog. 203 00:30:09,252 --> 00:30:12,237 Ja, die les heb ik in Quantico gemist. - Nee, dat heb je niet. 204 00:30:16,464 --> 00:30:20,747 Je kunt zoveel mindgames spelen als je wilt, maar we gaan hier vanavond niet levend weg. 205 00:30:20,772 --> 00:30:21,988 Dat weet je toch wel? 206 00:30:22,014 --> 00:30:25,268 Zoals ik het zie, ben ik hier beter af dan achter in je auto. 207 00:30:25,364 --> 00:30:29,453 Als dat echt waar is, moet je jezelf afvragen hoe verkloot je universum werkelijk is. 208 00:30:30,071 --> 00:30:31,979 Die gedachte is bij me opgekomen. 209 00:30:32,808 --> 00:30:36,695 Ik heb aardig wat verwrongen geesten gekraakt in mijn tijd, maar jij... 210 00:30:36,932 --> 00:30:39,000 Je geeft niet op, of wel soms? 211 00:30:39,837 --> 00:30:42,300 Absoluut niet. 212 00:30:55,120 --> 00:30:56,651 Waar waren we gebleven? 213 00:30:57,322 --> 00:30:59,297 Je vroeg me net naar Jason Hood. 214 00:30:59,680 --> 00:31:03,708 Jij zei dat ik de pleuris kon krijgen. - We zijn weer bijgepraat. 215 00:31:37,324 --> 00:31:38,859 Ik vermoord je verdomme. 216 00:32:09,473 --> 00:32:12,708 Emily, met mij. Ik bel zomaar even. 217 00:32:15,085 --> 00:32:17,073 Bel me even terug, wil je? 218 00:32:18,435 --> 00:32:20,478 Is alles in orde? - Kon niet beter. 219 00:32:21,280 --> 00:32:23,230 Ik kap ermee voor vandaag. 220 00:32:23,706 --> 00:32:27,424 Nog iets van Hood gehoord? - Nee, niets. 221 00:32:30,138 --> 00:32:32,450 We moeten maar een speelkamer van zijn kantoor maken. 222 00:32:32,474 --> 00:32:35,861 Wat denk je? - Ik ben eigenlijk best ongerust. 223 00:32:35,898 --> 00:32:38,880 Ik probeer hem al de hele dag te bereiken. - Echt? 224 00:32:41,582 --> 00:32:43,182 Je papierwerk gaat nergens heen. 225 00:32:43,318 --> 00:32:44,952 Ga anders even bij hem thuis kijken. 226 00:32:45,420 --> 00:32:46,911 Ja? - Ja. 227 00:32:48,749 --> 00:32:50,747 Bedankt, Brock. - Geen probleem. 228 00:32:51,018 --> 00:32:53,018 Laat het me weten als je hem vindt. - Doe ik. 229 00:32:54,090 --> 00:32:55,571 Ga je op stap? - Ja. 230 00:32:55,779 --> 00:32:57,246 Iets leuks? 231 00:32:57,477 --> 00:33:01,280 Nee, gewoon een drankje met een oude vriend. 232 00:33:01,694 --> 00:33:03,776 Platinumm, waar ben ik mee bezig? 233 00:33:06,147 --> 00:33:07,514 Sorry. 234 00:33:08,806 --> 00:33:11,920 Er zijn ergere dingen dan je geile ex-vrouw neuken. 235 00:33:11,945 --> 00:33:13,467 Nee, ik weet het. 236 00:33:14,381 --> 00:33:16,685 Er is altijd een keerzijde bij haar. Je kent Emily niet. 237 00:33:16,727 --> 00:33:19,531 Niemand dwingt je om het nog met haar te doen. 238 00:33:20,225 --> 00:33:22,382 Dat is waar. Zeer zeker. 239 00:33:22,759 --> 00:33:25,766 Maar het is... ingewikkeld. 240 00:33:26,709 --> 00:33:30,896 Waarom wordt het elke keer als een man zijn lul in een vreemde steekt ingewikkeld? 241 00:33:31,197 --> 00:33:33,666 Ik... - Nee. 242 00:33:33,954 --> 00:33:38,157 Weet je, soms als ik... - Je ex weet precies wat ze doet. 243 00:33:38,208 --> 00:33:40,509 Ze heeft je precies waar ze je hebben wil. 244 00:33:40,973 --> 00:33:44,192 Je maakt jezelf gek voor de kut van je ex. 245 00:33:44,694 --> 00:33:46,444 Ik weet het. Ik weet het. 246 00:33:46,720 --> 00:33:49,808 Je weet al wat je moet doen, maar je gaat het niet doen. 247 00:33:52,209 --> 00:33:54,209 Je bent een wijze vrouw, Platinumm... 248 00:34:21,966 --> 00:34:23,428 Hé klootzak. 249 00:34:24,141 --> 00:34:26,475 Als je hem doodt krijg je nooit wat je wilt. 250 00:34:28,453 --> 00:34:30,288 Agent Phillips heeft gelijk. 251 00:34:35,383 --> 00:34:37,861 Ga je me vertellen waar hij is? 252 00:34:50,195 --> 00:34:52,029 Geef hem wat frisse lucht. 253 00:35:22,338 --> 00:35:25,107 Middag, deputy. Iets te drinken? 254 00:35:25,475 --> 00:35:27,709 Nee, dank je. Heb je de sheriff gezien? 255 00:35:27,978 --> 00:35:30,462 Hij is vandaag niet geweest. - Nee, helaas niet. 256 00:35:30,988 --> 00:35:33,192 Maar hij komt wel boven water. Dat gebeurt altijd. 257 00:35:36,185 --> 00:35:37,854 Je kent hem toch vrij goed? 258 00:35:39,203 --> 00:35:41,316 Ik kan hetzelfde over jou zeggen. 259 00:35:42,573 --> 00:35:44,813 Is dat zo? Dat weet ik nog niet zo zeker. 260 00:35:47,614 --> 00:35:52,246 Van sommige mensen kun je gehoord hebben voordat je ze kent. 261 00:35:54,556 --> 00:35:58,410 Misschien. Of misschien klinkt dat diepzinniger na een paar biertjes. 262 00:35:59,061 --> 00:36:00,511 Ja, dat zal vast wel. 263 00:36:02,999 --> 00:36:06,522 Goed, als je van hem hoort... - Komt goed. 264 00:36:13,467 --> 00:36:15,802 Nu of nooit, mysterieuze man. 265 00:36:16,107 --> 00:36:17,942 Waar is Jason Hood? - Hij is dood. 266 00:36:18,447 --> 00:36:19,894 Hij is dood. Dat zei ik toch. 267 00:36:19,951 --> 00:36:23,971 Waarom zou ik je geloven? - Omdat ik hem vermoord heb. 268 00:36:26,275 --> 00:36:30,337 30 seconden. Als ik aan je twijfel eindig je langs de weg. 269 00:36:32,188 --> 00:36:36,892 De jongen bood me 50 mille om je man in het chique pak uit te schakelen. 270 00:36:36,953 --> 00:36:39,943 25 vooraf, 25 als het gedaan was. 271 00:36:40,623 --> 00:36:42,253 Heb jij Quentin vermoord? 272 00:36:43,638 --> 00:36:45,105 Het had wat voeten in de aarde... 273 00:36:47,119 --> 00:36:49,971 maar, ja. - Ga verder. 274 00:36:50,523 --> 00:36:52,747 Dus nadat ik Quentin vermoord had, 275 00:36:53,609 --> 00:36:57,895 wilde Jason niet betalen en dreigde hij me te verraden. 276 00:36:59,080 --> 00:37:02,334 Dus je vermoordde hem en nam het geld? - Eerlijk is eerlijk. 277 00:37:07,566 --> 00:37:11,068 Waar is mijn geld nu? - In Banshee. 278 00:37:11,381 --> 00:37:13,024 Alles? - Ja. 279 00:37:17,512 --> 00:37:19,860 En hoeveel is dat precies? 280 00:37:22,405 --> 00:37:26,431 Brantley, hij handelt dit soort dingen graag persoonlijk af. 281 00:37:27,140 --> 00:37:28,928 62.000. 282 00:37:31,104 --> 00:37:32,912 Ik breng je terug naar huis. 283 00:37:32,936 --> 00:37:37,088 Je zult me Jason Hood's lichaam tonen. Je geeft me mijn geld terug. 284 00:37:37,356 --> 00:37:41,380 Wie zegt dat je me niet neerschiet zodra je dat hebt? 285 00:37:42,494 --> 00:37:44,107 Je staat niet op de lijst. 286 00:37:52,638 --> 00:37:57,476 Blijkbaar ga ik ten zuiden van de grens nadat ik mijn geld op heb gehaald. 287 00:37:58,342 --> 00:38:02,689 Helaas, Agent Phillips, ligt uw huis niet op de route. 288 00:38:03,509 --> 00:38:06,463 Wanda, vraag Mr. Cole voorin of hij wil stoppen. 289 00:38:06,970 --> 00:38:11,311 Mijn medewerkers zullen u begeleiden naar uw volgende bestemming. 290 00:38:11,528 --> 00:38:15,590 Waar mag dat dan zijn? - Veilige reis, Agent Phillips. 291 00:38:18,379 --> 00:38:19,880 Laten we gaan. 292 00:38:54,544 --> 00:38:59,139 Wanda, vraag Mr. Cole om ons terug naar Banshee te brengen. 293 00:38:59,180 --> 00:39:00,980 De jongens halen ons later wel bij. 294 00:39:01,244 --> 00:39:05,787 En meng een drankje voor me. Een ouderwetse Bulleit, met extra suiker. 295 00:39:06,026 --> 00:39:07,660 Meteen, Mr. Brantley. 296 00:39:20,305 --> 00:39:22,173 Je gaat terug de cel in. 297 00:39:22,328 --> 00:39:26,720 Er staat je acht tot tien jaar te wachten. Het leven zoals jij het kent is voorbij. 298 00:39:55,973 --> 00:39:57,307 Ga uit de weg. 299 00:40:03,076 --> 00:40:04,551 Blijf liggen. 300 00:40:12,100 --> 00:40:13,789 Ga terug. - Liggen. 301 00:40:14,078 --> 00:40:16,123 Controleer de achterkamertjes. Haal iedereen eruit. 302 00:40:16,160 --> 00:40:20,063 Raven, met Brock. Ik heb een 211 in het Savoy. 303 00:40:20,260 --> 00:40:24,764 Vijf aanvallers en mogelijk twee dozijn burgers gegijzeld. Haast je. 304 00:40:55,572 --> 00:40:57,006 Sta op. 305 00:41:01,740 --> 00:41:03,141 Verdomme. 306 00:41:12,977 --> 00:41:14,878 Een echte jachthond, Quentin. 307 00:41:16,273 --> 00:41:18,396 Hij wist de besten te vinden. 308 00:41:19,804 --> 00:41:24,641 Vertel eens, hoe heb je hem verslagen? - Nee, ik vertel je niets. 309 00:41:25,661 --> 00:41:30,489 Niet voordat je mij vertelt waarom je zo ver gekomen bent voor een lul als Jason Hood. 310 00:41:30,926 --> 00:41:35,532 Een vent als jij reist niet het hele land door voor 60 mille. 311 00:41:35,740 --> 00:41:39,409 Een vent als ik reist het hele land door voor 50 cent. 312 00:42:13,953 --> 00:42:15,153 Begin maar te graven. 313 00:42:19,403 --> 00:42:21,438 Mijn lichaam heeft me in de steek gelaten. 314 00:42:21,665 --> 00:42:23,466 Ik heb het ook in de steek gelaten. 315 00:42:23,537 --> 00:42:26,338 Dingen die je voor lief neemt kan ik niet. 316 00:42:26,799 --> 00:42:30,890 Boodschappen doen, of een maaltijd in een restaurant. 317 00:42:31,120 --> 00:42:33,454 Ik kan niet eens meer neuken. 318 00:42:34,073 --> 00:42:38,482 Maar een ding heb ik wel, en dat is mijn grootboek. 319 00:42:39,052 --> 00:42:43,483 Ik doe mijn eigen boekhouding en ik houd alles in balans. 320 00:42:43,932 --> 00:42:46,801 Geen decimale punt verkeerd. 321 00:42:47,891 --> 00:42:50,319 Het duivelse zit 'm in de details. 322 00:42:52,220 --> 00:42:57,499 De details zijn alles wat een man als ik heeft. 323 00:42:58,331 --> 00:43:02,346 In dat geval wil je vast graag weten wat Jason Hood's laatste woorden waren. 324 00:43:12,703 --> 00:43:14,482 Vertel me wat hij zei. 325 00:43:21,377 --> 00:43:26,569 Hij zei dat ik tegen je moest zeggen... dat hij je dikke reet snel weer zal zien. 326 00:43:40,522 --> 00:43:42,478 Hierheen. Jij, wegwezen. Wegwezen hier. 327 00:43:42,585 --> 00:43:44,828 Lopen. - Liggen. 328 00:44:22,532 --> 00:44:24,033 Blijf hier. 329 00:44:27,057 --> 00:44:29,689 Wat doe je? Nee. 330 00:45:07,572 --> 00:45:08,939 Neem jij 'm maar. 331 00:45:21,031 --> 00:45:22,566 Mr. Cole. 332 00:45:22,807 --> 00:45:25,675 Wanda, waar zijn de patronen? - Rechts, onderin het kastje. 333 00:45:30,040 --> 00:45:32,008 Kijk niet naar me. - Nee. 334 00:45:32,536 --> 00:45:34,877 Iedereen luisteren. Luister. 335 00:45:36,438 --> 00:45:39,833 We zijn hier niet om jullie te doden. Maar als ik hier klaar ben... 336 00:45:41,251 --> 00:45:43,173 moeten jullie een nieuwe baan zoeken. 337 00:45:43,848 --> 00:45:47,535 Laat je wapens vallen. Handen in de lucht. Niet doen. Haal het niet in je hoofd. 338 00:45:49,040 --> 00:45:50,511 Geen beweging. 339 00:45:51,857 --> 00:45:53,637 Ik zei: laat je wapens vallen. 340 00:45:56,124 --> 00:46:00,340 Als dat mes nog dichter bij haar nek komt, schiet ik je door je kop. 341 00:46:40,720 --> 00:46:42,101 Wanda. 342 00:47:37,450 --> 00:47:39,673 Sheriff's Department. Leg jullie wapens neer, nu. 343 00:48:20,663 --> 00:48:23,132 Tommy. Tommy, Billy Raven hier. 344 00:48:23,728 --> 00:48:27,197 Als jullie je nu overgeven raakt er niemand anders gewond. 345 00:48:27,382 --> 00:48:29,105 Niemand behalve jij, juut. 346 00:48:39,269 --> 00:48:41,859 Verdomme, Tommy. Je moet naar me luisteren. 347 00:48:44,761 --> 00:48:46,061 Nee. 348 00:49:00,777 --> 00:49:02,968 Alma, we hebben Eerste Hulp nodig bij het Savoy. 349 00:49:03,746 --> 00:49:05,405 Ik kijk de achterkamertjes na. 350 00:49:05,914 --> 00:49:07,415 Blijf stil liggen. - Pleur op. 351 00:49:07,704 --> 00:49:10,130 Nee, dank je. Geen beweging. 352 00:49:10,394 --> 00:49:12,895 Raven, alles goed daar? - Ja. 353 00:49:16,137 --> 00:49:17,907 Mes. 354 00:49:57,965 --> 00:49:59,832 Waar is Hood verdomme? 355 00:50:40,040 --> 00:50:41,552 Dat is diep genoeg. 356 00:50:48,604 --> 00:50:50,059 Draai je om. 357 00:50:57,576 --> 00:50:59,085 Jullie willen dit niet doen. 358 00:51:05,042 --> 00:51:07,340 Een federale agent vermoorden betekent de naald. 359 00:51:09,530 --> 00:51:10,730 Vaarwel. 360 00:51:50,445 --> 00:51:53,433 Ik heb Racine niet vermoord. - Ik weet het. 361 00:51:55,158 --> 00:51:56,798 Wat doe je dan verdomme hier? 362 00:51:57,814 --> 00:52:02,129 Ik was nieuwsgierig. Ik kreeg opdracht om een vermiste agent te vinden. 363 00:52:03,751 --> 00:52:05,529 Jij maakt geen deel uit van dat verhaal. 364 00:52:06,135 --> 00:52:08,216 De FBI weet niets over jou. 365 00:52:10,021 --> 00:52:12,489 Waarom zou ik je dan niet in dit gat achterlaten? 366 00:52:20,616 --> 00:52:22,884 Jezelf redden gaat je niet bepaald goed af. 367 00:52:23,487 --> 00:52:25,540 Daar moeten we allebei aan werken. 368 00:52:27,613 --> 00:52:28,975 Mee eens. 369 00:53:01,943 --> 00:53:03,143 Dus het is goed zo? 370 00:53:10,577 --> 00:53:12,045 Het is goed zo. 371 00:53:17,221 --> 00:53:18,673 Maar je moet weten 372 00:53:21,075 --> 00:53:23,020 dat ik iets moest doen om me in te dekken 373 00:53:23,093 --> 00:53:27,429 toen ik dacht dat je zou blijken te zijn wie je niet was. 374 00:53:32,981 --> 00:53:34,394 Wat heb je gedaan? 375 00:53:49,430 --> 00:53:50,751 Sorry. 376 00:54:26,064 --> 00:54:27,976 We weten niet eens hoe we je moeten noemen. 377 00:54:43,012 --> 00:54:44,310 Wat is er? 378 00:54:47,446 --> 00:54:48,717 Wat? 379 00:54:51,676 --> 00:54:53,157 Godverdomme. 380 00:54:58,016 --> 00:55:02,223 Je leven, dat leven, is voorbij. 381 00:55:30,668 --> 00:55:32,402 Ik werk alleen. - Nee dat doe je niet. 382 00:55:32,523 --> 00:55:34,923 Je had iemand bij je in dat gebouw. 383 00:55:35,255 --> 00:55:38,376 Jullie deden ook geen remote hack 384 00:55:38,410 --> 00:55:41,744 op een van de meest geavanceerde beveiligingssystemen op de markt 385 00:55:41,829 --> 00:55:44,571 terwijl jullie vanaf het dak abseilden, dus zoals ik het zie, 386 00:55:44,865 --> 00:55:48,200 waren er drie personen bij betrokken, Mr. Rabbit niet meegerekend. 387 00:55:48,391 --> 00:55:52,876 Denk je dat ik voor een crimineel meesterbrein werk die zichzelf Mr. Rabbit noemt? 388 00:55:53,027 --> 00:55:56,535 Ja, inderdaad, dat denk ik. Geef me Rabbit. 389 00:55:56,822 --> 00:55:58,792 Geef hem aan mij en ik maak een deal met je. 390 00:55:59,016 --> 00:56:02,285 Misschien krijg je 18 maanden. Je bent over een jaar vrij. 391 00:56:02,537 --> 00:56:06,206 Ik zou je getuigenbescherming bieden, maar je hebt geen identiteit, 392 00:56:06,298 --> 00:56:09,147 dus mijn gok is dat je geen nieuwe nodig hebt. 393 00:56:10,360 --> 00:56:11,727 Wie ben je verdomme? 394 00:56:15,420 --> 00:56:18,142 Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Dancing Bear 395 00:56:19,799 --> 00:56:24,584 Zoals ik het zie, weet je dat de gevangenis aan de andere kant van dit gesprek wacht. 396 00:56:24,608 --> 00:56:27,980 Ik wilde je dossier opvragen. Dat is er niet. We weten niet eens hoe we je moeten noemen. 397 00:56:28,457 --> 00:56:32,204 Je bent een geest. Het leven zoals je het kent is voorbij. 398 00:56:32,411 --> 00:56:35,722 Het zal jaren duren voor je naar huis kunt. 399 00:56:36,131 --> 00:56:39,580 Je gaat terug de cel in, en morgen rond deze tijd, 400 00:56:39,622 --> 00:56:42,556 wacht je in Rikers je proces af. 401 00:56:42,599 --> 00:56:45,743 Kom op, deze zaak stinkt aan alle kanten naar Rabbit. 402 00:56:45,878 --> 00:56:49,932 Denk je dat ik voor een crimineel meesterbrein werk die zich Mr. Rabbit noemt? 403 00:56:49,990 --> 00:56:53,514 Geef me Rabbit. Geef hem aan me en ik maak een deal met je. 404 00:56:56,859 --> 00:57:00,171 Dit is voor de goede orde. Vermeld je naam. - John Smith. 405 00:57:00,938 --> 00:57:03,106 Wat doe je? Verneuk je me nu? 406 00:57:03,386 --> 00:57:04,586 Nee, jij verneukt mij. 407 00:57:04,695 --> 00:57:10,149 De deal is echt. Je zei dat je de deal wilde, stomme klootzak. 408 00:57:10,385 --> 00:57:13,304 Misschien, maar ik ga verdomme je werk niet voor je doen. 409 00:57:14,247 --> 00:57:16,047 Het is jouw begrafenis, lul.