Weet u zeker dat dit verstandig is, Sir?
De verhalen die ik hoor over de overvallers in deze wateren,
hun wreedheid...
"Cui bono", meneer Fogg... deze mannen hebben geen profijt van bloed.
Ze hebben profijt van lading, maar ze hebben het meeste profijt,
wanneer die lading minder kostbaar is om te verkrijgen.
Die verhalen die u gehoord hebt... instrumenten van de handel... toegepast door de piraten zelf,
bedoeld om ons te scheiden van de lading door overgave in plaats van door het zwaard.
Dit zijn mensen, meneer Fogg, geen monsters.
Als we ons rationeel en beschaafd gedragen... dan doen zij dat ook.
Naar het putdek, opschieten! - Het schip is van u, Sir... ons manifest.
Alles wat voor u van waarde is, is geregistreerd, en op zijn plek in het ruim.
Acht vaten, gemerkt "JP," voorste bakboordruim,
meneer Neustadt, ga erheen. - Pardon, Kapitein, mag ik u vragen,
bent u een van de piraten die de haven van Nassau als thuishaven heeft?
Drie vaten thee...
Ik ben pas gearriveerd in Nassau.
Ik vraag het alleen, omdat het een fascinatie van mij geworden is.
Ze zeggen dat de realiteit van de plek veel interessanter is, dan de mythe.
De business daar is zó efficiënt, zo verlicht,
dat alle handel wordt beheerd door een tiener meisje.
Vertel me, is dat waar?
Wat is het?
Ashe... van Lord Ashe.
Laten we dan aan de slag gaan.
Iedereen naar boven!
Oh, nee, alsjeblieft.
Ga je gang!
Genade... genade!
Ik wil u bedanken voor de ordelijke overgave van uw schip.
Ik vind het werkelijk verbazingwekkend,
hoeveel mannen in uw positie het verstand missen om hetzelfde te doen.
Normaal gesproken, zou ik u een wederdienst bewijzen,
u verlossen van uw lading, en weer op weg gaan.
Maar uw schip staat op het punt een prijs op te leveren,
van veel, veel grotere waarde dan onze stoutste verwachtingen,
een veel grotere prijs...
waarvoor ik liever geen getuigen achterlaat.
Alstublieft, alstublieft, Sir, ik heb een vrouw en een zoon.
Een geweldige prijs, meneer Meeks... een geweldige prijs.
Kapitein.
Kapitein, voordat we gezien worden...
Noem hem niet zo.
Wel?
Wel wat?
De misdaden die je tegen je bemanning hebt begaan zijn onomstreden.
De enige reden waarom de straf niet is uitgevoerd,
is, omdat ik de stemming heb vertraagd,
in de hoop dat je me zou kunnen helpen bij het vinden van een manier om dat goud te krijgen,
of zoveel mogelijk... van dat strand.
Waarom zou ik dat doen?
Want als je dat doet, dan garandeer ik persoonlijk dat je straf wordt omgezet.
Jij garandeert dat, ja? - Je onderschat je mannen opnieuw.
Ze zullen naar rede luisteren,
vooral wanneer die komt van een stem die ze kunnen vertrouwen.
De mannen voelen dat ze er recht op hebben om deze beproeving te verlaten,
met iets waar ze wat aan hebben. - "Fuck" die mannen.
"Fuck" ze om hun kortzichtigheid, "fuck" ze om hun ondankbaarheid.
En "fuck" ze voor het kiezen van de kant van een laf, snotterend stuk stront van een muiter.
Er zijn meer dan 100 soldaten op dat strand,
die op hun leven gezworen hebben dat goud te beschermen.
Binnen enkele uren,
zullen ze teams uitsturen om te zoeken naar bedreigingen.
Binnen enkele dagen, vinden ze ons wrak en ons kamp,
en ze doden jouw bemanning tot de laatste man.
En ze verdienen het... niemand meer dan jij.
Breng ze terug... we maken de stroppen klaar.
Wacht!
Het goud van de Urca is veilig, een volledige aanvulling van soldaten,
versterkte batterijen... allemaal 18 ponders... mannen die weten hoe ze, ze moeten gebruiken.
Het is onmogelijk dat strand te benaderen vanaf het land.
Waarom luisteren we verdomme naar hem? - Ja, waarom?
We zouden je verdomde tong eruit moeten snijden,
voor al die leugens die je ons verteld hebt.
Heren! Niemand is kwader over meneer Flint z'n misdaden, dan ik.
Daarom moeten jullie me vertrouwen,
wanneer ik jullie vraag te luisteren naar wat hij te zeggen heeft.
En als het niet vanwege de soldaten was, en zelfs niet vanwege de kanonnen,
er is een verdomd oorlogsschip dat elke centimeter van de baai bewaakt...
een verdomd oorlogsschip dat al de helft van jullie aantal heeft gedood,
een verdomd oorlogsschip dat elke benadering van dat strand voorkomt, via de zee.
Er is gewoon geen mogelijkheid om dat goud te stelen.
Maar er is iets anders, wat jullie kunnen stelen.
Dat verdomde oorlogsschip.
Wát?
Teveel soldaten op het strand, wat betekent dat de bewaking op het schip spaarzaam is.
Twee mannen naderen stilletjes, ontwijken een handvol wachtposten,
en elimineren de uitkijk op de hoofdmast.
Nou, op dit moment, terwijl de Zon vervaagt,
maar voordat de nachtwacht arriveert, kan er een aanval worden uitgevoerd.
Dat schip is jullie enige middel om te ontsnappen.
En dat schip is jullie enige middel om iets van waarde mee te nemen uit deze beproeving.
En zodra het in jullie bezit is...
Genoeg hiervan! - Zodra dat schip in jullie bezit is.
Herinnert zich niemand van jullie zijn misdaden? - Meneer De Groot!
Zodra dat schip in jullie bezit is, dan zijn jullie onoverwinnelijk!
Het risico is bijna geheel voor de eerste twee mannen die gaan.
Ik meld me vrijwillig in ruil voor jullie pardon.
Dan hoeft er nog maar een man te gaan.
Een vrijwilliger. - Ik doe het.
Ik... ik ga wel.
Laten we dan meneer Flint's plan in stemming brengen.
Alle voorstanders?
Aye! Aye! Aye!
Het is aangenomen.
Lord Thomas Hamilton?
Bent u de verbindingsofficier die door de Admiraliteit gestuurd is?
Die ben ik, "My Lord".
Ze zeggen dat het begon met een man met de naam Henry Avery.
Voer de haven van Nassau binnen,
kocht de Koloniale Gouverneur om, om zijn misdaden door de vingers te zien,
en sloeg met zijn mannen het kamp op, op het strand,
en aldus ontstond de piraten kwestie op New Providence Island.
Waar en wanneer zal het allemaal eindigen?
Ik veronderstel dat, u en ik daar in beeld komen.
U weet vast, dat mijn vader, de Graaf heel wat te zeggen heeft,
onder zijn collega's in "Whitehall".
Hij heeft gevraagd om de assistentie van
Hare Majesteit's Marine voor de pacificatie van het eiland, waarvan hij de titel houdt.
Hem werd verzekerd, dat zijn verzoek zal worden overwogen,
als een zaak van het uiterste belang. - Ongetwijfeld, "My Lord".
Dan kunt u mij misschien vertellen waarom ze beslisten om u te sturen?
Neem me niet kwalijk, "My Lord"?
Een aantal van uw superieuren zijn vroegere schoolkameraden van mij.
Ik benaderde hen omtrent uw reputatie...
de zoon van een timmerman, geen gegevens van enige formele scholing,
en toch meer geletterd dan welke drie jongens dan ook die ik kende op Eton.
U bent een rijzende ster met een prachtige toekomst in de Admiraliteit.
U kunt mijn zorg begrijpen. - Niet echt.
Misschien ligt het aan mijn gebrek aan scholing.
Ik ben van plan om hier iets te bereiken, Luitenant.
Ik ben van plan Nassau te redden voordat het voorgoed verloren is.
En ik kan dat niet doen met een partner,
die bezorgder is over het bevorderen van zijn carrière, dan over het realiseren van dit doel.
U wilt Nassau redden, "My Lord"? - Zeer zeker.
Dan is het misschien mijn taak ervoor te zorgen dat u weet waarmee u zich inlaat.
Je kunt naar binnen, nu.
Ik haal wat rum voor ons.
Waar was je verdomme, vandaag? - Hier.
Je wilde een partner van het consortium zijn, nietwaar?
Je wilde Hornigold's plaats aan de tafel?
Dan betekent dat, dat je Hornigold's verantwoordelijkheden overneemt,
als eerste, verschijnen op die verdomde vergaderingen.
Ben je werkelijk daarvoor hierheen gekomen, me te berispen voor spijbelen?
Vanmorgen doodde iemand twee bewakers,
en stal lading ter waarde van 500 Pond uit het magazijn.
Het spijt me dat te horen. - Geen excuses, doe verdomme je werk.
En wat voor werk is dat precies?
Hornigold zorgde voor de beveiliging van de activiteiten van het consortium.
En jij wilt dat ik die rol nu vervul voor jou?
Als jouw vrienden niet in staat zijn zichzelf te beschermen,
dan beweer ik, dat ze het niet waard zijn om beschermd te worden.
Waar heb je het verdomme over?
Jij was degene die besliste dat je hier deel van wilde zijn.
Om de baai te beschermen.
Maar om de rol van agent spelen ten behoeve van de Kapiteins Naft en Lawrence?
Jij hebt geen probleem met mij.
Jouw probleem... je hebt sterkere partners nodig. - Ik had sterkere partners, stuk stront!
Wat doe je daarginds, Eleanor?
Collectieve vrachten? Verplichte vergaderingen?
De vrouw die het schip en de bemanning onder mijn kont vandaan stal,
heeft hier helemaal geen zin in.
Ik denk dat je daarom zo gefrustreerd bent door mij.
Omdat je dit allemaal weet omdat je weet dat ik dit weet,
en omdat je weet dat je zoveel meer op mij lijkt,
dan wie ook, die je, je in hele leven hebt ontmoet.
Jezus Christus, genoeg!
Hou op me te vertellen wat jij denkt, dat ik denk.
Je klinkt verdomd belachelijk.
Weet je wat ik wil?
Ik wil een manier bedenken om ieders shit hier morgen voor meer te verkopen, dan gisteren.
Ik wil hier een toekomst opzetten, die niet wordt gemeten in maanden.
En ik wil dat jij komt op een vergadering, wanneer het je verdomme gezegd wordt.
Je kunt nog niet vertrekken. - Kijk maar eens.
Je hebt me de vraag nog niet gesteld. Je hebt me niet gevraagd, of ik hem binnenlaat.
Flint.
Geef ik hem toestemming om de baai in te varen met zijn Spaanse schat?
Aannemende dat hij daar sowieso mee terugkomt.
Wees heel voorzichtig, Charles,
want op een zeker moment zal ik je van deze plek verwijderen, ongeacht de consequenties.
Dat zou je doen? Voor hem?
Hoe komt het dat je in hem zo'n partner ziet, en zo'n schurk in mij?
Hij wil wat ik wil. - Ben je daar wel zeker van?
Laten we dat eens testen.
Laten we zeggen, dat ik Flint z'n goud afpak, als hij terug komt.
En laten we zeggen dat jij en ik het verdelen..
Wat?
Mmm... zie je? Niet zo eenvoudig.
Denk erover na, ik dood Flint,
ik geef je een half fortuin, en dan, geen Naft meer,
geen Lawrence meer, geen compromissen meer.
Je zou kunnen doen wat je wilt.
Wij zouden kunnen doen wat we willen.
Hoe belangrijk is Flint voor je nu?
"Fuck" jou.
"Fuck" jou, ook.
Zodra de wacht van de hoofdmast is geëlimineerd, hijs je, je signaal.
Als er geen signaal is voor de versterkingen van de nachtwacht van het strand vertrekken,
ga ik uit van een mislukking, en begin ik met onze ontsnapping langs de kust.
En als het signaal op tijd is? - Dan beginnen we met onze aanval.
Er is iets waarover ik zeer duidelijk wil zijn...
zelfs bij succes, worden jullie uitgesloten van de bemanning,
uitgestoten.
Begrijpen we elkaar?
Jij stuk stront. - Ehm... pardon?
Ik had een vechter nodig, iemand op wie ik kon rekenen op dat schip.
Waarom meldde je, je verdomme vrijwillig?
Sorry, ik ben een beetje in de war.
Waarom zou ik me niet vrijwillig melden? Als we zouden proberen te...
Wacht even...
Je meent het serieus, het innemen van het schip? - Wat had je verdomme gedacht?
Ik dacht dat dit, hoe je van plan was om te ontsnappen.
Zeker, het zou een paar dagen lopen zijn naar St. Augustine,
maar we zouden tenminste een kans hebben.
Je bent echt van plan aan boord van dat schip te gaan, Jezus Christus.
Ik doe het niet. Ik hoef niet terug naar Nassau.
Ik ben blij als ik een andere plek vind om te overleven.
St. Augustine is die kant op.
Het is op zijn minst een week te voet... Tequesta stammen er tussenin.
Ik betwijfel, of je de zonsopgang overleeft, morgen.
Hoe denk je daar te komen, met een arm?
Wat moet deze oefening bewijzen, Luitenant?
U wilt begrijpen waarom de piraterij bloeit in West-Indië.
Dat ga ik u laten zien.
Heeft u er al eens eerder zo een gezien? - Ik vrees van niet, nee.
Wie is hij?
Een of andere Davey.
Piraterij op volle zee, verraad, enzovoort, enzovoort,
hetzelfde als de vorige, hetzelfde als de volgende.
Hem wordt gevraagd of hij wil bekennen,
om vergeving wil vragen in de ogen van God en Koningin Anne.
Pijp mijn lul!
Ik veronderstel dat, dat "nee" was?
Dus dit is de les...
de piraten van "New Providence Island" zijn onverbeterlijk, toegewijd aan de chaos.
Om te proberen om dit subject aan te spreken is gedoemd te mislukken vanaf het begin.
Hij is het niet, die ik u wilde laten zien.
Geen genade!
Ga helemaal naar de hel!
Het zijn zij.
De beschaving heeft zijn monsters nodig.
Denkt u dat "Whitehall" wil dat de piraterij bloeit op de Bahamas?
Nee, ik denk niet dat ze het willen, maar ik denk dat zij zich bewust zijn
van de kosten die het met zich meebrengt om haar te bevechten.
En ik denk dat, dat geluid zich verplaatst.
U bent een geleerd man, "My Lord",
maar ik denk dat het de moeite waard is u eraan te herinneren,
dat in de meeste gevallen waarin een man probeert om de Wereld te veranderen mislukt,
om een simpele, maar onvermijdbare reden...
alle anderen.
Doe wat ik zeg, wanneer ik het je zeg,
of ik vermoord je eigenhandig.
Nou, dat was gemakkelijk.
Schiet op!
Ik vermoord je verdomme, hou je kop.
In Hemelsnaam!
Ik heb 10 minuten gewacht. - Een momentje rust, mijn vriend.
Dat kun je, je vast indenken..
Jack Rackham.
De maten moordenaar.
Dat is waar.
Jezus... wat is er gebeurd? - Hetzelfde als gisteren,
alhoewel het schijnt dat de dingen geëscaleerd zijn.
Toen ik hier kwam, had ik niks... behalve mijn naam en mijn verstand.
Een man die op een plek als deze moet overleven met alleen die twee dingen...
ondergaat vernederingen, minachting, spot, maar ik overwon het.
Ik gebruikte het verstand om de naam op te bouwen.
Ik werd kwartiermaker van een bemanning die angst opwekte in de harten van heel veel mannen.
Jezus Christus... wat is er van mijn naam geworden?
Ze pisten op mij.
Vertel me wie dit gedaan heeft.
Zodat je ze allemaal kunt vermoorden?
Wat een prachtig idee, waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Vertel me eens, hoeveel mannen denk je veilig naar de wrakken de dood in te kunnen lokken?
Helaas vrees ik dat acht niet voldoende zullen zijn,
daar ik een paria ben voor zowat elke weerbare man, op dit verdomde eiland!
Ze pisten op me.
Ik stuur iemand naar boven om voor hem te zorgen.
Hij is kwaad, maar dit gaat voorbij. - Blijf verdomme uit mijn buurt.
Wacht. - Je werd bijna onze dood.
Bijna, bijna! - Voor een verdomd snuisterijtje.
Het is een bootsmansfluit... kijk!
Is het niet verstandiger om de uitkijk naar beneden te blazen,
dan dat wij naar boven achter hem aangaan?
Je bent echt verbazingwekkend, weet je dat?
We zijn allebei beter af dan we twee minuten geleden waren,
toch ben je kwaad, omdat het niet ging, zoals jij wilde.
Kun je verdomme eens even overwegen,
dat jouw wantrouwen in mij volkomen onterecht is?
Ik heb je gewaarschuwd omtrent Billy, had ik gelijk?
Ik vond je gebogen over meneer Gates z'n lijk,
en heb ik iets anders gedaan dan je alleen maar te verdedigen?
Toen je naar de bodem van de zee zonk,
wie denk je dan dat het was, die jou het strand opsleepte?
Zet je schrap,
maar ik ben de enige persoon binnen 160 km van hier, die jou niet dood wil hebben.
Maar dit is het tarief wat ik u kan aanbieden, voor dit materiaal.
Als het onbevredigend is, ga gerust ergens anders heen.
Dit is absurd, er is absoluut niets fout met de lading zelf.
Wat is hier aan de hand?
Mevrouw, deze goederen werden aangeboden voor consignatie,
maar uw man weigert voor de volledige vracht te betalen,
vanwege de toestand van de vaten waar hij in zit.
Ze zijn gaan vechten, nietwaar?
Zodra we aan boord waren, sloeg de bemanning om, ze gaven ons geen keus.
Het was geen kwaadwilligheid.
Meneer...
Meeks, mevrouw, kwartiermeester van de "Fancy".
Meneer Meeks, heeft u enig idee, wat er gebeurt,
wanneer een marginaal gerenommeerd vrachtschip een beschaafde haven binnenloopt,
en probeert 50 vaten met lading, bedekt met bloed uit te laden?
Dit materiaal moet allemaal worden uitgepakt, en herverpakt worden in schone containers,
voordat ik er zelfs maar aan kan denken om het te verschepen.
Onder ons gezegd, wie van ons zou daar de kosten van moeten dragen?
Wat er ook op dat schip gebeurde, het was een prijzige blunder.
Maar het was niet mijn blunder, en ik ga er niet voor betalen.
Mevrouw, ik moet u om begrip vragen. Mijn bemanning is nieuw op deze plek.
In het vervolg zullen we deze kwestie zeker in gedachten houden.
Meneer Meeks, wie is de Kapitein van de "Fancy"?
Ned Low.
Alstublieft, geef aan Kapitein Low door,
dat het zijn verantwoordelijkheid is om te zorgen dat hij bij het innemen van de prijzen,
situaties als deze vermijdt in de toekomst.
Als er nog besparingen zijn bij het herverpakken van deze goederen,
zal ik zorgen dat ze aan u worden overgedragen.
Goede middag.
Mevrouw Guthrie.
U wenst met mij te spreken?
Ga zitten.
Ken je Kapitein Hallendale van de "Straight Arrow"?
Ja.
Niet erg sterk of dapper,
maar hij weet hoe hij met een prijs moet omgaan, op een verantwoorde manier.
Sorry, wat heeft dat met mij te maken?
De "Good Fortune" werd gisteren veroverd,
maar een andere Kapitein, die haar het eerst vond, die was Hallendale voor.
Maar in plaats van haar overgave te bewerkstelligen,
reeg hij de hele bemanning aan het zwaard.
Ik geef Hallendale een tip, Hallendale besteedt er alle tijd aan.
En op de een of andere manier valt die tip in handen van een verdomde maniak.
Mevrouw Guthrie, is het niet gewoon mogelijk,
dat dit een ongelukkig maar plausibel toeval is?
Ik heb hem verkocht.
Aan Kapitein Low... hij betaalde er 90 zilverstukjes voor.
Waarom doe je zoiets? - Waarom zou ik het niet doen?
Er komt waardevolle informatie binnen, en die moet ik laten lopen?
Waarom? Omdat jij het vervelend vindt?
Blijf verdomme van mijn business af.
Beschouw dit als de enige waarschuwing die je ooit zult krijgen.
Jij verdomde ondankbare. - Nou, dat helpt niet.
Je miauwde en jankte in die verdomde tent tot je me helemaal om had.
Je liet me denken dat je een hulpeloos dingetje was, waar ze op insloegen.
Ik haal je eruit, en jij flikt dit geintje.
Je flikt dit, zonder het ons te vertellen! - Laat het me uitleggen.
Spreek me verdomme niet tegen! - Goed.
Of ze ligt op haar rug, of ze tippelt op straat.
Maar als het niet een van de twee is, morgen, dan handel ik het op mijn manier af.
Ik zal heel eerlijk met jullie zijn.
Ik zou jullie twee kunnen martelen om te weten te komen, wie jullie zijn,
met hoeveel meer jullie nog zijn, en wat jullie hopen te bereiken, hier.
Ik kan erachter komen, en jullie zouden allebei lijden.
Maar vandaag is het jullie geluksdag, tenminste voor een van jullie.
Mijn commandant arriveert voor aflossing van de wacht in minder dan een uur.
Ik moet deze zaak daarvoor opgelost hebben.
Dus geen van jullie zal hier zijn, wanneer hij arriveert.
Een van jullie zal mij vertellen wat ik wil weten,
dit goud als beloning ontvangen, begeleid worden naar het strand voor z'n ontsnapping.
En de ander zal helemaal dood zijn.
Mijn naam is John Silver, zijn naam is James Flint.
We zijn hierheen gekomen om het goud van het schat galjoen te stelen,
maar hij werd afgezet als Kapitein door een man met de naam Dufresne,
die nu wacht met de rest van de bemanning in sloepen.
Je zult ze waarschijnlijk vinden achter de kaap in het Zuiden.
Ik geloof dat ze met 32 man zijn.
Jij verdomde...!
"Suéltalo".
Sorry.
Schiet deze neer.
Hij zal bij het pistool komen.
Deze heeft meer littekens, meer gevochten.
Je hebt een beter kans tegen deze. - Niet als hij me eerst neerschiet.
Zorg dan dat je sneller bent, doe het... snel!
Dus ik moet echt tegen hem vechten? - Nou, wat dacht je anders dat er zou gebeuren?
Doe het! Doe het!
Vergrendel de deur.
Zoek iets om de deur open te breken, snel!
Tafel.
En wat nu?
Ze zullen zich door de deur moeten wringen, ruwweg een stuk of twaalf,
en drie pistolen tot onze beschikking. - En wat dan?
Niet schieten.
Meneer Logan, haal het anker op!
We moeten op weg zijn voordat ze die kanonnen afschieten op het strand.
Naar de loefschoten! Naar de loefschoten! Laat de zeilen neer!
Kom op!
Beantwoord het vuur! - Beantwoord het vuur!
De kanonnen zijn geladen!
Breng ons op weg! Breng ons op weg!
Bereid je voor op vuur!
Inkomend!
... dat verdomde eiland...
... die kut van een Guthrie...
Nou eruit verdomme. - Goed, kut!
Je hebt absoluut niets om je zorgen over te maken.
Alhoewel ik zou adviseren, haar een tijdje te mijden.
Maak verdomme dat je wegkomt.
Als we met z'n allen iets van deze plek willen maken,
dan is het misschien in ieders belang,
dat jij en ik een weg voorbij dit alles vinden, voorbij jouw kwaadheid ten aanzien van mij.
Ik waarschuw je niet opnieuw.
Jouw kwaadheid... die is begrijpelijk.
Je hebt je eigen mensen gedood, om mij te bevrijden.
Je bent vernederd door mij te verdedigen.
Misschien is dat wel genoeg om je gevoelens te rechtvaardigen.
Maar misschien zit er nog iets anders onder de oppervlakte,
iets verborgen op een plek, die jij zelfs niet ziet.
Misschien...
zouden we er goed aan doen... het aan het licht te brengen.
Wat denk je verdomme, dat je aan het doen bent?
Hè?
Mevrouw.
Mag ik u die aanbieden, juffrouw? Mijn bar, maar toch bedankt.
Ik beken... ik wist dat het uw bar was. Gewoon een gebaar voor een mooie dame.
Je moet nieuw zijn, hier. - Dat ben ik, inderdaad, hoe wist u dat?
Ik neuk geen klanten, iedereen hier weet het, nu weet jij het ook.
Een goede regel.
Jammer voor mij, maar toch goed.
Toch... is het ondenkbaar voor mij,
dat zo'n mooi iemand gedwongen is haar nachten alleen door te brengen.
Hoe is je naam? - Ned Low.
U hebt mijn kwartiermeester Meeks vanmorgen ontmoet.
Voor zover ik begrijp is ons tekort gedaan op een behoorlijke hoeveelheid prijzengeld,
als gevolg van de conditie van de containers, ik begrijp dat meneer Meeks u heeft verteld,
dat het voorval op de "Good Fortune" een kwestie van zelfverdediging was.
Ik verontschuldig mij daarvoor.
Toen ik hoorde dat hij u dat vertelde, wist ik meteen,
dat een vrouw van uw statuur, daar dwars doorheen zou kijken.
En als u een beetje op mij lijkt, dan verdraagt u geen leugenaar.
Dus ik dacht... als ik hierheen kwam om de waarheid te vertellen,
dat we dan misschien een gunstiger resultaat, kunnen we bereiken.
De waarheid is...
ik ben niet zo'n erg bedreven Kapitein... navigatie is vreemd voor mij.
Ik heb geen aanleg voor politiek, dus... waar ben ik dan goed in?
Dit gaat absurd klinken, maar...
Ik geef de mannen een beter gevoel over zichzelf.
Kijk, iedere man hier heeft gediend onder een Kapitein,
die geweld gebruikt om een doel te bereiken, om te terroriseren, het ruchtbaar te maken.
Wanneer de mannen dat zien, dan zien ze de leugen.
Ze weten, dat die Kapitein, in een deel van zijn ziel... ziek is van zijn eigen daden.
En die leugen infecteert iedereen die het ziet.
Maar bij mij...
wanneer de mannen mij de bemanning van de "Good Fortune" zien afslachten,
wanneer ze zien dat ik een man z'n tong eruit snijd vanwege liegen,
wanneer ze mij een jongen levend zien verbranden voor de ogen van zijn vader,
dan weten ze het, ze kunnen het in mijn ogen zien...
daar zit geen leugen in, er is geen geheime wroeging.
Ik heb het gewoon niet in me.
In elk geval, hoop ik dat dit de dingen opheldert,
en illustreert waarom het alleen maar fair is,
mijn mannen volledig te compenseren voor hun laatste buit,
omdat het een eerlijke buit was, gemaakt door een eerlijke Kapitein.
Ik ben van plan hier nog een tijdje te zijn.
Het zou jammer zijn om elkaar tot vijand te maken, vanwege zo'n klein geldbedrag.
Ga mijn zaak uit.
Ik zeg, dat we van hem af moeten.
Het is veel geluk.
Ik benijd u wel.
Ik weet nog hoe het was, de eerste keer dat ik hem ontmoette.
Er is een gevoel wat men krijgt in de aanwezigheid van echte grote mannen.
Het is iets heel onbeschrijfelijks. Ik denk dat u het op dit moment heeft.
"Onbeschrijfelijk" is een goed woord.
Twijfelt u aan mijn man's motieven? - Niet in het minst, mevrouw,
alhoewel ik twijfel over het resultaat, wat hij mogelijk zal bereiken.
Het "spel" waarin hij zich begeeft is wreed en onverzoenlijk.
Piraterij? - Politiek.
Hoe is uw naam, Luitenant? - McGraw... James McGraw.
Grote mannen worden niet groot gemaakt door politiek, Luitenant McGraw.
Ze worden niet groot gemaakt door voorzichtigheid en fatsoen.
Ze worden stuk voor stuk, gemaakt door één ding, en één ding alleen...
het niet aflatende streven naar een betere Wereld.
De grote mannen geven dat streven niet op.
Ze weten niet hoe... en dat is wat hen onoverwinnelijk maakt.
17 ja stemmen tegen 15 nee stemmen.
De bemanning heeft jullie vonnissen omgezet... met de kleinst mogelijke marge.
Jullie worden allebei getransporteerd naar Nassau,
waar Julie permanent van dit schip worden verwijderd,
en zonder ontslagvergoeding.
Er wordt niet verder onderhandeld over de kwestie.
Je had gelijk... voor wat het waard is.
Pardon?
Als jouw belangen en de mijne tegengesteld aan elkaar zouden zijn,
dan is er een goede kans dat ik je zou bedriegen om mezelf te redden.
Waarom heb je het dan niet gedaan?
Omdat ik op dit moment niet denk, dat onze belangen tegengesteld aan elkaar zijn.
Ik geloof niet dat je dit allemaal deed voor een pardon, of passage naar Nassau,
of om weg te kunnen lopen van wat dan ook.
Ik denk dat je, je positie als Kapitein terug wilt claimen.
Ik denk dat je van plan bent controle over dit schip te krijgen.
En ik denk dat je van plan bent terug te gaan naar dat strand, tot de tanden bewapend,
en elke gram van dat goud er vanaf te halen.
En ik denk dat je mijn hulp nodig hebt om het te doen.
Zeg me dat ik het fout heb.
Vertaling: Buccaneer Sync: Stevo