1 00:00:00,913 --> 00:00:04,901 vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,157 ♪ want ze is een goede vrolijke collega ♪ 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,077 ♪ want ze is een goede vrolijke collega ♪ 4 00:00:11,128 --> 00:00:15,047 ♪ want ze is een goede vrolijke collega ♪ 5 00:00:15,082 --> 00:00:18,134 - AW! Fudgie de walvis? Echt? - ♪ wat niemand kan ontkennen ♪ 6 00:00:18,168 --> 00:00:21,888 Ik krijg van jullie een fudgie! Ik hou van fudgie. 7 00:00:21,922 --> 00:00:26,475 Hebben jullie dit uit Long Island laten komen? belachelijk! 8 00:00:26,510 --> 00:00:30,596 Herinner me eraan, dat ik wat voor mijn man bewaar. Hij houdt van fudgie. 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,485 Ja, jongens! 10 00:00:36,520 --> 00:00:41,073 Ze...ze maakt geen grapje! 11 00:00:41,108 --> 00:00:43,326 Ik kan niet geloven dat je niet wist dat ze een man heeft. 12 00:00:43,360 --> 00:00:44,860 Ze praat de hele tijd over hem. 13 00:00:44,912 --> 00:00:47,697 Meredith is meer man dan jij en ik samen, Patrick. 14 00:00:47,699 --> 00:00:50,199 Haar portefeuille heeft een ketting. 15 00:00:50,250 --> 00:00:53,169 Het is moeilijk voor mij om je serieus te nemen in die trui. 16 00:00:53,203 --> 00:00:54,162 Mensen zijn helemaal gek van deze trui. 17 00:00:54,163 --> 00:00:55,121 Oh, echt? 18 00:00:55,172 --> 00:00:57,173 Ja. Hoe dan ook, nu het echte nieuws. 19 00:00:57,207 --> 00:00:59,125 Na wat schuiven in mijn agenda, 20 00:00:59,176 --> 00:01:01,210 Zijn jij en ik samen dit weekend. 21 00:01:01,261 --> 00:01:03,179 - Oh mijn God! - Vanaf morgen, 22 00:01:03,180 --> 00:01:05,097 We hebben 28 solide uren. 23 00:01:05,132 --> 00:01:07,550 Nee, Nee, Nee, dat kan je niet doen. Ik heb al plannen. 24 00:01:07,601 --> 00:01:09,769 Oh, Kom nou. 25 00:01:09,803 --> 00:01:11,470 - Patrick, annuleer ze. - Nee. 26 00:01:11,521 --> 00:01:13,973 Ik kan niet alles laten vallen wanneer jij opeens vrij bent. 27 00:01:14,024 --> 00:01:16,142 Het is Dom's eerste homo rugby wedstrijd. 28 00:01:16,193 --> 00:01:17,360 - Patrick. - en wat als je je plannen 29 00:01:17,361 --> 00:01:18,527 op het laatste moment veranderen? 30 00:01:18,562 --> 00:01:21,447 Ik zat toen ook alleen in de Castro te kijken naar "The Exorcist"? 31 00:01:21,481 --> 00:01:22,940 - Ik ben zeker helemaal voor jou. - En je weet 32 00:01:22,941 --> 00:01:24,400 hoeveel ik de kinderen van de duivel haat. 33 00:01:24,402 --> 00:01:26,152 Prima, annuleer je plannen niet, 34 00:01:26,203 --> 00:01:28,738 - Maar neem me met je mee. - goed. 35 00:01:31,575 --> 00:01:33,876 - Wacht, echt? - Ja. 36 00:01:41,385 --> 00:01:43,052 He. Uh... 37 00:01:43,086 --> 00:01:45,304 Ik kom in vrede... 38 00:01:45,339 --> 00:01:47,423 En sober... 39 00:01:47,425 --> 00:01:49,759 Met Roosevelt's tamales 40 00:01:49,810 --> 00:01:54,430 en een beetje sappig fruit uit de apotheek. 41 00:01:54,481 --> 00:01:56,432 Geen pupusas? 42 00:01:57,934 --> 00:02:00,853 Je lag buitenwesten bij een pupusa kar de laatste keer dat ik je zag. 43 00:02:00,904 --> 00:02:02,855 - Ieks. - Mmm. 44 00:02:02,906 --> 00:02:05,107 Ja, dat is een van de redenen waarom ik hier ben. 45 00:02:05,158 --> 00:02:08,828 Uh, is dit een goed moment? 46 00:02:10,664 --> 00:02:12,331 Draai het bordje maar om. 47 00:02:16,920 --> 00:02:20,673 Over gisteravond, um... 48 00:02:20,707 --> 00:02:22,591 Ik weet vrij zeker dat ik het niet verdiende dat jij mij hielp 49 00:02:22,626 --> 00:02:25,761 Je had voorbij kunnen lopen. 50 00:02:25,796 --> 00:02:27,513 Maar dat deed je niet. 51 00:02:29,299 --> 00:02:31,634 Ik ben je... dankbaar, man. 52 00:02:33,970 --> 00:02:35,137 Wat is de andere reden? 53 00:02:35,188 --> 00:02:39,442 Gozer, toen jij en Paddy samen waren, 54 00:02:39,476 --> 00:02:42,895 De stront die ik over je gooide... 55 00:02:42,946 --> 00:02:45,448 - We gaan terug naar daar, hè? - ik ging door mijn eigen ellende 56 00:02:45,482 --> 00:02:47,400 In die tijd, en het infecteerde 57 00:02:47,451 --> 00:02:49,285 het goede dat tussen jullie twee gebeurde. 58 00:02:49,319 --> 00:02:53,155 Je weet niet hoe dicht je die dag bij een paar stompen was. 59 00:02:54,908 --> 00:02:57,827 Is het omdat je verliefd op hem bent? Wat is het? 60 00:02:57,878 --> 00:03:00,413 Wie? Patrick? 61 00:03:00,464 --> 00:03:03,916 Nee, man. Ugh, nee echt niet. 62 00:03:03,967 --> 00:03:06,385 Dus je was gewoon een lul zonder reden. 63 00:03:06,420 --> 00:03:09,221 geweldig. Goed hoor. 64 00:03:12,509 --> 00:03:14,343 stuurde Patrick je hier naar toe? 65 00:03:14,345 --> 00:03:17,263 Nee. Nee, het was mijn idee. 66 00:03:17,314 --> 00:03:19,014 Mijn briljante idee. 67 00:03:19,066 --> 00:03:21,434 Uh, ik moet gaan. 68 00:03:21,485 --> 00:03:24,520 Weet je wat? Waarom ga je niet zitten? 69 00:03:25,689 --> 00:03:27,073 We zijn gesloten, maar dat, uh, 70 00:03:27,107 --> 00:03:30,076 Oerwoud op je gezicht... Serieus? 71 00:03:37,033 --> 00:03:39,368 Hoi. Hoi. we moeten beter schoonmaken. 72 00:03:39,370 --> 00:03:40,953 Er zitten walgelijke dingen in de hoeken 73 00:03:41,004 --> 00:03:42,872 en overal op de randen hier. 74 00:03:42,874 --> 00:03:44,673 Oke. Waarom zijn we... 75 00:03:44,708 --> 00:03:48,210 - Kevin blijft morgen slapen. - Oh. Oh! 76 00:03:48,212 --> 00:03:49,562 zijn hij en Jon niet... 77 00:03:49,563 --> 00:03:52,264 Nee, Nee, Jon is de stad uit voor een dag. 78 00:03:52,299 --> 00:03:56,852 Oh. Oke. Ik denk dat ik maar ergens anders verblijf dan. 79 00:03:56,887 --> 00:03:58,938 - Kunnen jullie twee gek doen. - Oh God. goed. 80 00:03:58,972 --> 00:04:01,390 Het is gek, nietwaar? Ik weet het niet. Is het gek? 81 00:04:01,441 --> 00:04:03,025 Ik weet niet of ik in staat ben seks met hem te hebben 82 00:04:03,059 --> 00:04:05,478 in een bed zonder bedwantsen en sperma vlekken. 83 00:04:05,529 --> 00:04:08,063 - Waarom zijn er geen sperma vlekken? - Wat gaan we doen? 84 00:04:08,115 --> 00:04:10,316 Gaan we neuken? Gaan we knuffelen, TV kijken? 85 00:04:10,367 --> 00:04:11,450 Denkt je dat we wat moeten bestellen? 86 00:04:11,485 --> 00:04:12,818 Oke, oke, he, he. 87 00:04:12,869 --> 00:04:15,070 Jullie twee kunnen doen wat je wilt, goed? 88 00:04:15,072 --> 00:04:17,656 Denk er aan alsof het een test is voor jullie. 89 00:04:17,707 --> 00:04:20,409 Goed. 90 00:04:20,411 --> 00:04:23,162 He, um, wat doe je nu? 91 00:04:23,213 --> 00:04:26,248 Dit is het meest vervelende deel van homo zijn. 92 00:04:26,250 --> 00:04:27,917 Hetero 's hoeven nooit na te denken over 93 00:04:27,918 --> 00:04:29,585 Over het wassen van hun aars voor de sex. 94 00:04:29,587 --> 00:04:32,221 Hetero's hebben ook anale sex, geloof me. 95 00:04:32,255 --> 00:04:34,390 Oke, laten we dit snel doen. Wat is de beste? 96 00:04:34,424 --> 00:04:36,675 Ben je serieus nu? 97 00:04:36,726 --> 00:04:38,744 Ik... heb het nog nooit eerder nodig gehad. 98 00:04:38,778 --> 00:04:40,763 Ik ben meer een "zelf reinigende oven." 99 00:04:40,814 --> 00:04:43,849 Dat is het stomste wat ik je ooit heb horen zeggen. 100 00:04:43,900 --> 00:04:46,268 - Hebben jij en Kevin... - Ja, ja, hebben we gedaan 101 00:04:46,319 --> 00:04:49,905 maar het is altijd spontaan gebeurd, nooit zo, je weet wel, beraamd. 102 00:04:49,940 --> 00:04:51,632 - Het is geen moord, Patrick. - Oke, dat heb ik niet nodig nu 103 00:04:51,633 --> 00:04:53,325 één van je positieve sex gesprekken. 104 00:04:53,360 --> 00:04:55,244 Oh, zet de douche uit. Je hebt dat niet nodig. 105 00:04:55,278 --> 00:04:56,996 Oh, kom nou, Ik wil me net zo... 106 00:04:57,030 --> 00:04:59,448 "fris voelen als een bergbeekje na een regenbui"? 107 00:04:59,450 --> 00:05:01,450 Is dat wat er gaande is? 108 00:05:01,501 --> 00:05:02,835 Je denkt nog steeds dat geneukt worden 109 00:05:02,836 --> 00:05:04,170 je het meisje maakt in de relatie? 110 00:05:04,204 --> 00:05:08,174 Nee, nee. Ik ben volledig versatile en daar hou ik van. 111 00:05:08,208 --> 00:05:09,758 Je moet één worden samen. 112 00:05:11,461 --> 00:05:13,462 Twee. 113 00:05:13,464 --> 00:05:16,799 En ik heb geen colonoscopie morgen. 114 00:05:16,801 --> 00:05:18,601 - Zie je wel dat ik positief kan zijn? - Mm-hm. 115 00:05:18,635 --> 00:05:21,470 Oh, lieverd, weet je wel waar je woont? 116 00:05:23,557 --> 00:05:25,057 Je baard is gehalveerd. 117 00:05:25,108 --> 00:05:28,143 Oh, ja. ja. het is de nieuwe ik. Huh? 118 00:05:28,195 --> 00:05:31,146 Ik vind het leuk. Langzaam terug kerend naar de levenden. 119 00:05:31,198 --> 00:05:33,282 zo langzaam. Ja. 120 00:05:33,316 --> 00:05:35,784 Weet je, Richie deed goed werk. 121 00:05:36,903 --> 00:05:38,153 Ik begrijp het niet. 122 00:05:38,155 --> 00:05:39,788 Ik probeer een beter mens te worden. 123 00:05:39,823 --> 00:05:41,740 En hij aanvaard dat en werkt je baard bij? 124 00:05:41,791 --> 00:05:44,326 Oh, verdorie nee. Hij liet me eerst mijn excuus maken. 125 00:05:44,328 --> 00:05:46,328 Maar dan, ja. 126 00:05:46,330 --> 00:05:48,130 Omdat hij de betere persoon is die jij probeert te worden. 127 00:05:48,164 --> 00:05:50,549 Misschien. moet je hem wel bellen, hoewel. 128 00:05:50,584 --> 00:05:52,751 Ja? Zei hij dat, dat ik moest bellen? 129 00:05:52,802 --> 00:05:54,570 Nee, maar ik denk niet dat je het weg moet gooien 130 00:05:54,571 --> 00:05:56,338 de conectie die jullie twee hebben. juist? 131 00:05:56,340 --> 00:05:59,675 Ik weet het niet. Ik denk niet dat Richie vrienden wil zijn. 132 00:05:59,677 --> 00:06:02,511 Oh, Jezus, kijk waar we zijn. Jij bent vrienden met Richie 133 00:06:02,513 --> 00:06:04,013 en ik maak mijn aars schoon voor Kevin. 134 00:06:04,064 --> 00:06:06,015 Oh, we moeten een foto nemen. Voor Dom, goed? 135 00:06:06,066 --> 00:06:07,733 - Oke, met de klysma? - Ja, met de klysma. verdomme, ja. 136 00:06:07,767 --> 00:06:09,768 Oke en als je hem smst, 137 00:06:09,819 --> 00:06:12,855 Vertel hem dat ik Kevin morgen mee breng naar de wedstrijd, 138 00:06:12,906 --> 00:06:15,074 - maar gewoon als een vriend. - Wat? Ben je serieus? 139 00:06:15,108 --> 00:06:17,409 Ja, ik ben serieus. Neem de foto. 140 00:06:21,364 --> 00:06:24,533 Dit shirt is twee maten te klein. 141 00:06:24,535 --> 00:06:27,870 Kijk. 142 00:06:27,872 --> 00:06:30,256 Ik kan niet te veel klachten daar over hebben. 143 00:06:32,008 --> 00:06:34,376 Agustín gaat een bitchy opmerking maken, 144 00:06:34,378 --> 00:06:37,513 en Patrick brengt Kevin mee als een vriend. 145 00:06:37,547 --> 00:06:40,516 Waarom heb ik iedereen uitgenodigd? Ik weet nauwelijks hoe het spel gaat. 146 00:06:40,550 --> 00:06:42,201 Wil... je even rustig doen? 147 00:06:42,202 --> 00:06:43,852 Ik ben serieus! 148 00:06:43,887 --> 00:06:45,554 - rustig aan. - Ik ben serieus... oh, oh! 149 00:06:45,605 --> 00:06:47,806 Jezus! wat is dat verdomme?! 150 00:06:47,857 --> 00:06:51,310 Vertel me eens waarom het zo belangrijk is dat we hier slapen? 151 00:06:51,361 --> 00:06:53,062 Omdat wij altijd in jouw huis verblijven. 152 00:06:53,113 --> 00:06:55,072 Weet ik. maar zijn we het niet eens dat mijn huis 153 00:06:55,073 --> 00:06:57,032 Mooier is en we hier nooit meer komen? 154 00:06:57,067 --> 00:07:00,903 Oh, teef. Nou, jouw matras is mooier. 155 00:07:00,954 --> 00:07:03,739 - Mm... - Dat geef ik toe. 156 00:07:03,790 --> 00:07:07,576 Nee! 157 00:07:07,627 --> 00:07:10,079 Nee, ik ben geen ochtend mens! 158 00:07:10,130 --> 00:07:13,415 En het is helemaal niet net als op college. 159 00:07:13,466 --> 00:07:16,552 Schatje, kijk, we hebben de zaterdag ochtend special nu. 160 00:07:16,586 --> 00:07:19,338 Oh, oke. Is dat hetzelfde als de ochtend cartoons? 161 00:07:19,389 --> 00:07:21,240 - Mm-hmm. - Ja. Want dat is 162 00:07:21,241 --> 00:07:23,092 precies wat je me geeft. 163 00:07:23,143 --> 00:07:24,510 - Wat betekent dat? - Scooby Doo. 164 00:07:24,561 --> 00:07:26,595 Nee, nee, schatje. Scooby piemel. 165 00:07:26,646 --> 00:07:28,564 Scooby piemel. kijk, kijk. 166 00:07:28,598 --> 00:07:31,066 - Klaar voor actie. - Oh mijn God! Oh mijn God! 167 00:07:31,101 --> 00:07:33,569 Ik heb dat nog niet bij daglicht gezien, man. 168 00:07:33,603 --> 00:07:35,070 - Heb ik die gehad? - Ja. 169 00:07:35,105 --> 00:07:36,905 Oh mijn God, Ik ben getalenteerd. 170 00:07:36,940 --> 00:07:38,607 Ik ben iets waard. Waarschijnlijk moeten we stil zijn. 171 00:07:38,609 --> 00:07:42,277 - Ik denk dat Dom aan de telefoon is. - Oke, wat is er aan de hand tussen jullie? 172 00:07:42,329 --> 00:07:43,846 Hoe bedoel je? 173 00:07:43,880 --> 00:07:45,114 Ik bedoel, Ik weet het niet. 174 00:07:45,116 --> 00:07:48,200 Twee volwassen 40-jarigen die nog steeds kamergenoot zijn. 175 00:07:48,251 --> 00:07:50,252 Oke, allereerst, rond de. 40. 176 00:07:50,286 --> 00:07:51,370 - Excuseer me, twee veertigers. - En weet je wat? 177 00:07:51,371 --> 00:07:52,454 Als je er zo erg van flipt, 178 00:07:52,505 --> 00:07:54,006 Waarom vraag je je baas niet om iets te doen 179 00:07:54,007 --> 00:07:55,507 aan de absurde huurprijzen in deze stad. 180 00:07:55,542 --> 00:07:59,044 Dat doe ik. Het zal nog sneller gaan als je het netjes vraagt. 181 00:07:59,095 --> 00:08:01,547 Um, voel je vrij om te doen wat je moet doen. 182 00:08:01,598 --> 00:08:04,133 Nou, kom snel terug, asjeblieft. Want ik kan niet... 183 00:08:04,135 --> 00:08:07,269 Hij is al opgericht,maar ik kan niets beginnen zonder jou. 184 00:08:07,303 --> 00:08:09,471 He, ik... oh mijn God! 185 00:08:09,473 --> 00:08:12,358 Oh, verdorie! Oh, verdomme, ik ben naakt. 186 00:08:12,392 --> 00:08:14,610 Oke, wat maakt het uit, Lynn. 187 00:08:14,644 --> 00:08:16,228 Schuif eens op. 188 00:08:16,279 --> 00:08:18,147 - Het spijt me. - Malik is hier. 189 00:08:18,198 --> 00:08:21,367 Dat hoorde we. drie keer? dat is scheepsrecht? 190 00:08:21,401 --> 00:08:23,285 Ja, ja. Oh mijn God. 191 00:08:23,319 --> 00:08:26,121 Ik wil niet overdrijven over deze kerel, maar hij is alles. 192 00:08:26,156 --> 00:08:29,158 Ik voel me alsof, ik helemaal binnenste buiten gekeerd ben. 193 00:08:29,160 --> 00:08:31,910 Mijn hoofd tolt helemaal 194 00:08:31,961 --> 00:08:34,163 Oh, en ook, even tussendoor, blijkt het dat 195 00:08:34,165 --> 00:08:37,383 rimmen... niet alleen meer voor homo's is. 196 00:08:37,417 --> 00:08:39,168 - Wat? - Niet jaloers zijn, Lynn. 197 00:08:39,219 --> 00:08:43,305 - Je hebt hem gerimt? - Nee! God, nee! hij rimde mij! 198 00:08:43,339 --> 00:08:46,709 Ik denk dat hij mij rimde. Wat! hij daar deed. Hij is gek op kontjes. 199 00:08:46,743 --> 00:08:50,095 Laten we dit bespreken tijdens het ontbijt. 200 00:08:50,146 --> 00:08:51,764 Oh... 201 00:08:51,798 --> 00:08:53,265 Ik werk al drie jaar met hem, 202 00:08:53,316 --> 00:08:55,067 en dan toen hij benoemd werd tot burgemeester... 203 00:08:55,101 --> 00:08:57,186 verhuisde jij naar de administratie. 204 00:08:57,237 --> 00:08:58,320 - Precies. - Ja. 205 00:08:58,354 --> 00:08:59,405 Oke, zie je waarom dit 206 00:08:59,439 --> 00:09:00,906 nooit gaat werken? Het is allemaal politiek 207 00:09:00,940 --> 00:09:02,524 de hele tijd met die kerel. 208 00:09:02,526 --> 00:09:04,076 Het is net als daten met Rachel Maddow. 209 00:09:04,110 --> 00:09:06,495 weet je, eerlijk gezegd, ik heb dat vaak. 210 00:09:06,529 --> 00:09:08,997 Mensen houden me op straat tegen, zoals, 211 00:09:09,032 --> 00:09:12,334 "Bent u niet die lange, witte lesbische met die grote glazen?" 212 00:09:12,368 --> 00:09:14,169 Oh, ja, altijd. altijd. 213 00:09:14,204 --> 00:09:15,704 Trouwens, meestal door donkere vrouwen.dat is heel raar. 214 00:09:15,706 --> 00:09:16,473 Echt? 215 00:09:16,474 --> 00:09:17,840 Ja. Ik heb veel tijd door gebracht in het zuiden. 216 00:09:17,874 --> 00:09:20,309 Lynn, kom je Dom aanmoedigen vandaag? 217 00:09:20,343 --> 00:09:22,795 Ik ga het proberen, maar we hebben twee trouwerijen vandaag, dus... 218 00:09:22,846 --> 00:09:24,546 Ik vergeet het je helemaal te vragen 219 00:09:24,548 --> 00:09:26,815 Je had gisteren een lunch met je investeerder, toch? 220 00:09:26,850 --> 00:09:27,933 - Uh-huh. - Oke, wat is er gebeurd? 221 00:09:27,967 --> 00:09:29,752 - Wacht, met Jack? - Ja. 222 00:09:29,786 --> 00:09:30,936 Je vertelde mij niet dat dat gisteren was. 223 00:09:30,970 --> 00:09:32,054 Er valt niets te vertellen. Hij heeft zelfs niet 224 00:09:32,105 --> 00:09:34,606 geopperd om te investeren. Geen enkele keer. 225 00:09:34,691 --> 00:09:37,392 Hij blijft maar opperen dat ik zijn nieuwe restaurant moet gaan beheren. 226 00:09:37,394 --> 00:09:39,194 - Beheren? - Ja. 227 00:09:39,229 --> 00:09:40,813 Oke, ik hoop dat je zei dat hij op moest donderen. 228 00:09:40,864 --> 00:09:44,233 - Wacht, het nieuwe restaurant in Soma? - Mmm. 229 00:09:44,284 --> 00:09:47,653 Dat is... Dat is een succes. 230 00:09:47,704 --> 00:09:49,488 Hij wil dat jij het gaat beheren? 231 00:09:49,539 --> 00:09:51,907 Lynn, Ik ben bijna manager bij Zuni. 232 00:09:51,909 --> 00:09:54,076 Ja, maar dat ben je niet. 233 00:09:54,078 --> 00:09:56,245 Ik bedoel, technisch gezien, wacht je nog steeds. 234 00:09:56,296 --> 00:09:58,213 En ik weet dat je nu je eigen restaurant wilt, 235 00:09:58,248 --> 00:10:01,967 maar misschien denkt Jack dat dit een eerste stap zou kunnen zijn. 236 00:10:02,001 --> 00:10:04,711 Zien hoe je het daar doet, dan beginnen te praten 237 00:10:04,712 --> 00:10:07,422 met je over een eigen stek. 238 00:10:11,427 --> 00:10:14,012 Of... 239 00:10:14,063 --> 00:10:16,648 Of dit idee is walgelijk. 240 00:10:16,683 --> 00:10:18,600 En, je weet, 241 00:10:18,651 --> 00:10:22,437 doe wat je wilt, wat je ook denkt. 242 00:10:32,248 --> 00:10:35,083 zo, zo sexy. 243 00:10:37,754 --> 00:10:39,955 Je zit te wachten? Hm. 244 00:10:41,758 --> 00:10:44,543 - Hallo. - Hoi. 245 00:10:44,594 --> 00:10:45,961 Alles in orde? 246 00:10:45,963 --> 00:10:48,130 - Ja. - Goed. 247 00:10:48,132 --> 00:10:51,300 Je weet, wij, uh... we hoeven dit niet te doen als je niet wilt. 248 00:10:51,351 --> 00:10:53,302 Ik bedoel, iedereen is er. We kunnen ook, 249 00:10:53,304 --> 00:10:55,804 je weet wel, fietsen huren, of lunchen in Sausalito. 250 00:10:55,806 --> 00:10:59,057 Oke. Uh... nee. 251 00:10:59,108 --> 00:11:01,777 Ik zeg gewoon we houden ons aan het plan. 252 00:11:01,811 --> 00:11:04,613 Oke. Is er een bar hier, ergens in de buurt? 253 00:11:04,647 --> 00:11:06,064 - Ja. Daar beneden. - Goed, goed. 254 00:11:06,115 --> 00:11:07,366 Omdat ik denk dat we beide wel een beetje 255 00:11:07,400 --> 00:11:09,535 - Nederlands moed kunnen gebruiken. - Absoluut, 256 00:11:09,569 --> 00:11:12,321 en ik weet niet eens wat dat is. 257 00:11:12,372 --> 00:11:16,491 Dit lijkt een beetje op een pub zoals in Engeland? 258 00:11:16,543 --> 00:11:20,162 Uh, Nee, het is niet vulgair genoeg zoals een Romford Pub. 259 00:11:20,164 --> 00:11:21,964 Romford? Oke. 260 00:11:21,998 --> 00:11:25,050 Ik heb een beeld voor me van, glooiende heuvels en tennisbanen. 261 00:11:25,084 --> 00:11:27,920 - Is het zoiets als wimbledon? - Uh, nee. 262 00:11:27,971 --> 00:11:32,007 Het lijkt niet op Wimbledon. Het is veel afgrijselijker. 263 00:11:33,560 --> 00:11:36,511 Dus wat zou je... Wat zou je, voor leuks, 264 00:11:36,513 --> 00:11:39,231 doen als je in Romford was? 265 00:11:39,265 --> 00:11:41,416 Mm... weet ik niet. 266 00:11:41,451 --> 00:11:43,518 Doen wat de meeste jongeren doen. 267 00:11:43,520 --> 00:11:46,188 Eigenlijk, mijn vriend Toby en ik, 268 00:11:46,190 --> 00:11:48,824 Besteedde onze vrije tijd aan het ontwerpen van nieuwe bordspellen. 269 00:11:48,858 --> 00:11:50,525 Echt waar! Ik ook! 270 00:11:50,577 --> 00:11:52,527 Nou, niet al mijn vrije tijd, 271 00:11:52,579 --> 00:11:54,746 maar ik heb die space game gemaakt 272 00:11:54,781 --> 00:11:57,249 waar je naar de mijn moest voor uranium. 273 00:11:57,283 --> 00:12:00,085 Jij wilde uranium uit een mijn halen? 274 00:12:00,119 --> 00:12:02,170 Ja, oke? oproep voor Dr. Freud. 275 00:12:02,205 --> 00:12:04,539 - één, twee, drie! - zet 'm op , fog, zet 'm op! 276 00:12:04,541 --> 00:12:07,209 We gaan! We gaan! 277 00:12:10,346 --> 00:12:12,848 Gaan, gaan, gaan! 278 00:12:20,940 --> 00:12:24,559 Dom, wacht niet veel langer. Danny ziet er al verslagen uit. 279 00:12:26,729 --> 00:12:28,897 Whoo! Gaan, Dom! 280 00:12:28,899 --> 00:12:30,532 - Dom gaat er in. - Ja! 281 00:12:30,566 --> 00:12:32,426 - Wat gaat hij er in? - Nee, hij staat op. 282 00:12:32,427 --> 00:12:34,286 Er is iets gebeurd. 283 00:12:34,320 --> 00:12:36,038 Weet iemand eigenlijk wel wat ze doen, 284 00:12:36,072 --> 00:12:38,824 behalve dan, dat ze van porno houden 285 00:12:38,875 --> 00:12:43,412 en ik wil nu een naakt kalender van hen op mijn koelkast? 286 00:12:43,414 --> 00:12:45,297 - Wat is je naam ook alweer? - Eddie. 287 00:12:45,331 --> 00:12:48,533 En Agustín beloofde me een douche orgie na de wedstrijd, 288 00:12:48,568 --> 00:12:50,252 Dus die kan ik maar beter krijgen. 289 00:12:50,254 --> 00:12:52,921 Echt? Ja, ik was. Ik was een afschuwelijke, kleine klootzak 290 00:12:52,972 --> 00:12:54,973 - van een tiener. - Oh, ik kan... 291 00:12:55,008 --> 00:12:56,975 Ik kan het gewoon niet geloven, je bent zo charmant nu. 292 00:12:57,010 --> 00:12:58,760 Bedankt. Ik weet dat het moeilijk te geloven is... 293 00:12:58,762 --> 00:13:00,512 - Ja. - Maar ik was heel anders toen, 294 00:13:00,563 --> 00:13:03,432 en ik denk dat ik het cliché was 295 00:13:03,483 --> 00:13:07,019 van de boze jongeman wiens moeder weggelopen was. 296 00:13:07,070 --> 00:13:10,272 Echt? Je moeder vertrok? 297 00:13:10,274 --> 00:13:12,524 Wat... waarom ging ze weg? 298 00:13:12,575 --> 00:13:14,776 Om haar ding te doen. 299 00:13:14,778 --> 00:13:16,778 Ik beschuldig haar niet. Weet je? 300 00:13:16,829 --> 00:13:19,247 Mijn vader was mijn vader, en ze had iemand ontmoet. 301 00:13:19,282 --> 00:13:23,001 Ik heb tijden niet tegen haar gepraat, 302 00:13:23,036 --> 00:13:26,121 maar uh, het is goed nu, want we praten weer. 303 00:13:26,172 --> 00:13:29,124 Dat moet echt moeilijk geweest zijn. 304 00:13:30,593 --> 00:13:32,294 Mm. 305 00:13:32,345 --> 00:13:35,380 Maar het gaf mij een excuus om in de problemen te komen. 306 00:13:35,431 --> 00:13:38,183 Uiteindelijk denk ik 307 00:13:38,217 --> 00:13:41,636 Ik had het nodig om uit dat verdomde Romford weg te komen. 308 00:13:41,638 --> 00:13:44,806 En toen kwam je naar Amerika zoals vele pelgrims voor jou. 309 00:13:44,808 --> 00:13:48,443 Inderdaad. Ik ben een vreemdeling met buitengewone capaciteiten, 310 00:13:48,478 --> 00:13:50,862 en zij zitten allemaal thuis mijn video games te spelen. 311 00:13:50,897 --> 00:13:53,148 Wacht, je bent...een buitenaards wezen... een buitenaards wezen van waar? 312 00:13:53,150 --> 00:13:55,817 Buh-buh-uh! het is, uh... 313 00:13:55,819 --> 00:13:57,208 Dat is mijn visum. 314 00:13:57,209 --> 00:13:59,988 Oh, ja, oke. Oh, het visum. Natuurlijk. Juist. 315 00:14:00,039 --> 00:14:03,492 Yep. en ik heb nog maar twee jaar voordat het verloopt. 316 00:14:03,494 --> 00:14:06,745 Dus, uh, ik kan maar beter trouwen, of anders... 317 00:14:06,796 --> 00:14:08,497 Terug naar Romford. 318 00:14:09,999 --> 00:14:11,883 Huh. 319 00:14:13,336 --> 00:14:15,053 Laten we het doen. 320 00:14:15,088 --> 00:14:17,222 - Wat doen? - Naar de wedstrijd gaan. 321 00:14:17,256 --> 00:14:19,091 O ja. Mijn Nederlandse moed is binnen gekomen. 322 00:14:19,142 --> 00:14:20,175 - Oh, goed, bij mij ook. - Drink op. 323 00:14:24,680 --> 00:14:27,065 Gaan! 324 00:14:28,017 --> 00:14:29,568 - Dom is in het veld! - Oh, schiet! 325 00:14:29,602 --> 00:14:30,936 - Oke. Prachtig. - Hallo. 326 00:14:30,987 --> 00:14:32,354 - Goeie timing. - We zijn er. 327 00:14:32,405 --> 00:14:34,106 Eddie, je herinnert je Patrick, Juist? 328 00:14:34,157 --> 00:14:36,792 En dit is Kevin, Patrick's baas, en maat. 329 00:14:36,826 --> 00:14:39,027 - Hoi, man. - Hoe gaat het? 330 00:14:39,078 --> 00:14:41,530 - Hallo. - Hallo. 331 00:14:41,581 --> 00:14:43,665 Oh, Daar gaan we. 332 00:14:43,699 --> 00:14:46,251 - Kom op, Dom! - De bal is uit! De bal is uit! 333 00:14:46,285 --> 00:14:47,836 Wat zeggen ze? 334 00:14:47,870 --> 00:14:50,205 Uh, wat schreeuwen ze "De bal is uit." 335 00:14:50,207 --> 00:14:52,924 Oh. Ooh. 336 00:14:52,959 --> 00:14:55,177 Ja, Nee, het is niet een soort testikel ongeluk, 337 00:14:55,211 --> 00:14:58,380 het betekent alleen dat de bal uit de scrum is. 338 00:14:58,382 --> 00:15:00,799 Jij laat woorden echt prettig klinken. 339 00:15:00,850 --> 00:15:03,135 Heb jij gespeeld toen je opgroeide, Kevin? 340 00:15:03,186 --> 00:15:05,220 Nee, niet vaak, dank je. 341 00:15:05,271 --> 00:15:07,889 Ik speelde Voetbal Amerikaans voetbal voor jullie. 342 00:15:07,891 --> 00:15:10,442 Maar ik weet wat van rugby. Uh, bij gelegenheid, 343 00:15:10,476 --> 00:15:12,110 Die, um, die andere 344 00:15:12,145 --> 00:15:14,062 is de flank speler, 345 00:15:14,064 --> 00:15:17,315 die twee beren daar zijn de ondersteuners, 346 00:15:17,366 --> 00:15:19,367 en die kleine jongen daar 347 00:15:19,402 --> 00:15:22,154 Dat is de achterste man daar bij de scrum 348 00:15:22,205 --> 00:15:25,457 is de hooker. 349 00:15:25,491 --> 00:15:27,909 Ik denk dat ik net klaar kwam in mijn broek. 350 00:15:27,911 --> 00:15:30,078 Je weet veel hierover. 351 00:15:30,129 --> 00:15:32,747 Zo heb jij een vriendje, sexy? 352 00:15:32,749 --> 00:15:36,084 Oh, uh, weet je wat, laten we nog wat te drinken halen. Ja? 353 00:15:36,135 --> 00:15:38,253 Oh mijn God, ff dimmen. Eigenlijk, Eddie... 354 00:15:38,255 --> 00:15:40,005 Ja, Eddie, Ik heb een vriend. 355 00:15:40,056 --> 00:15:42,007 Oh, en waar is je vriend vandaag? 356 00:15:42,058 --> 00:15:45,093 Jon is in San Diego voor zijn werk. 357 00:15:45,095 --> 00:15:47,512 Foto, asjeblieft. Laat Jon eens zien. 358 00:15:47,563 --> 00:15:49,347 Oke. Ik dacht dat je wat had 359 00:15:49,398 --> 00:15:50,932 Met die leuke Ier hier achter mij was. 360 00:15:50,983 --> 00:15:53,819 Wij? Nee, nee, nee, We kwamen samen. 361 00:15:53,853 --> 00:15:55,237 Oh, de bal is uit! de bal is uit! 362 00:15:55,271 --> 00:15:58,106 Oke! Daar gaan we, Dom! 363 00:16:01,360 --> 00:16:02,410 - Ooh! - Oh mijn God! 364 00:16:02,445 --> 00:16:03,495 - Verdomme! - Oh! 365 00:16:03,529 --> 00:16:04,496 Is hij in orde? 366 00:16:11,003 --> 00:16:14,422 Oke. Is hij stoer aan het doen want hij ziet er wel macho uit? 367 00:16:20,046 --> 00:16:23,431 Te laat. Verdomme. 368 00:16:23,466 --> 00:16:27,469 Dus, uh, Patrick heeft een neuk feestje met zijn baas, 369 00:16:27,520 --> 00:16:30,972 - die brit, vanavond. - Ik wist het! 370 00:16:30,974 --> 00:16:32,941 Ik heb het nooit verkeerd, rotzakken. 371 00:16:32,975 --> 00:16:35,644 Dus ik heb een plek nodig om te overnachten. 372 00:16:35,646 --> 00:16:39,231 Ik zat te denken... hm? 373 00:16:39,282 --> 00:16:41,700 Liefje, Ik werk bij een opvang. Ik heb er zelf geen één. 374 00:16:41,734 --> 00:16:43,068 Kom op, man. Het zal leuk zijn. 375 00:16:43,119 --> 00:16:45,620 We kunnen "Romy and Michele." downloaden 376 00:16:45,655 --> 00:16:48,657 We kunnen wat mochi ijs halen. 377 00:16:48,659 --> 00:16:51,409 Alleen als het chocolade is. 378 00:16:57,083 --> 00:16:58,833 Jongens, willen jullie wat voetbal liedjes horen? 379 00:16:58,885 --> 00:17:01,586 - Ja. - Uh, Dom! 380 00:17:01,637 --> 00:17:03,255 Geef ons eens een zwaai. Ik zei, Dom, Dom! 381 00:17:03,306 --> 00:17:05,307 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom! 382 00:17:05,341 --> 00:17:07,058 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom! 383 00:17:07,093 --> 00:17:08,810 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom! 384 00:17:08,844 --> 00:17:10,729 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom! 385 00:17:10,763 --> 00:17:12,831 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom! 386 00:17:12,865 --> 00:17:14,482 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom! 387 00:17:14,517 --> 00:17:16,101 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom! 388 00:17:16,135 --> 00:17:18,353 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom! 389 00:17:18,355 --> 00:17:20,522 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom!! 390 00:17:20,573 --> 00:17:22,324 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom! 391 00:17:22,358 --> 00:17:24,025 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom! 392 00:17:24,076 --> 00:17:26,695 Geef ons eens een wuif. Ik zei, Dom, Dom! Geef ons eens een wuif. 393 00:17:29,031 --> 00:17:32,617 Iedereen heeft wel eens onder de tribunes gezoend behalve ik. 394 00:17:32,668 --> 00:17:34,920 En nu is het tijd om dat recht te zetten? 395 00:17:34,954 --> 00:17:39,541 Nou, dit is niet precies er onder, maar... ik zal het er mee moeten doen. 396 00:17:56,442 --> 00:17:58,860 - Ik geloof dat er iets beweegt. - Ja, dat doet het zeker, 397 00:17:58,894 --> 00:18:02,063 En we moeten nu verdomme maken dat we weg komen. 398 00:18:11,958 --> 00:18:13,742 De beginneling scoort het winnende punt. 399 00:18:13,744 --> 00:18:16,544 Het gaat vanaf hier alleen maar bergafwaarts, Dommy. 400 00:18:16,579 --> 00:18:18,413 Hij heeft waarschijnlijk gelijk daar over. 401 00:18:18,464 --> 00:18:21,416 Ik weet het niet. het lijkt op het teken van een kampioen. 402 00:18:23,002 --> 00:18:24,586 Oh. Ik voel niets. 403 00:18:24,637 --> 00:18:26,638 Ah. Gevoelloos in de gloed van de overwinning. 404 00:18:26,672 --> 00:18:29,724 Ja. spreek me morgen maar. 405 00:18:31,427 --> 00:18:33,094 He, ik geloof niet dat ik je ooit verteld heb, uh, 406 00:18:33,096 --> 00:18:34,496 Ik hield echt van je pop-up. 407 00:18:34,530 --> 00:18:36,931 - Pardon? - Restaurant. 408 00:18:36,933 --> 00:18:40,151 - Je pop-up restaurant. - Bedankt voor de verduidelijking. 409 00:18:40,186 --> 00:18:43,938 Ja, ja. Nee, ik ben naar, vier of vijf anderen geweest sindsdien. 410 00:18:43,990 --> 00:18:47,993 En ze hebben je echt doen opvallen. Eerlijk gezegd. 411 00:18:48,027 --> 00:18:50,695 Bedankt. Dat waardeer ik. 412 00:18:52,665 --> 00:18:54,958 Lynn zegt dat hij je aanbevolen heeft voor het beheer over Jack's 413 00:18:54,959 --> 00:18:57,252 nieuwe restaurant in Soma? Ik hou van die plaats. 414 00:18:57,286 --> 00:18:59,037 Sorry, Lynn... heeft me aanbevolen? 415 00:18:59,088 --> 00:19:02,957 Ja. Ja, hij vertelde Jack dat je een goede manager bent. 416 00:19:13,969 --> 00:19:18,139 Ik begrijp het. Homo rugby gaat alleen maar om het douchen daarna, toch? 417 00:19:18,190 --> 00:19:20,492 Dat klopt. 418 00:19:20,526 --> 00:19:22,444 Hoi, hoe deed hij het? 419 00:19:22,478 --> 00:19:24,729 Oh, hoi. Uh... 420 00:19:24,780 --> 00:19:27,816 Ja, hij, Nou, ik moet je helaas vertellen, dat hij won 421 00:19:27,818 --> 00:19:29,401 dus we gaan de jongens ontmoeten, 422 00:19:29,452 --> 00:19:31,319 maar ik denk dat dat betekent dat jij betaald. juist? 423 00:19:31,370 --> 00:19:33,988 - Nou, oke. - Hoi! 424 00:19:33,990 --> 00:19:36,958 Hoi! 425 00:19:36,992 --> 00:19:39,160 - Gefeliciteerd. - Kun je ons een momentje geven? 426 00:19:39,162 --> 00:19:42,130 - Ja. - je hebt de wedstrijd gewonnen? 427 00:19:42,164 --> 00:19:44,716 - Ja. - Je won... het spijt me ik... 428 00:19:44,750 --> 00:19:46,126 Maar blijkbaar, betaal ik de drankjes, dus.... 429 00:19:46,127 --> 00:19:47,502 Wist jij dat? 430 00:19:47,553 --> 00:19:50,255 dat mijn gesprekken met Jack altijd 431 00:19:50,306 --> 00:19:52,574 alleen over een management baan gingen en niets anders. 432 00:19:52,608 --> 00:19:54,008 Ik... 433 00:19:54,060 --> 00:19:55,844 Ik wist dat hij op zoek was naar iemand, 434 00:19:55,846 --> 00:19:58,179 en ik weet dat hij een heleboel geld heeft. 435 00:19:58,181 --> 00:19:59,764 Je moest een beetje rommelen. 436 00:20:02,101 --> 00:20:04,686 Als ik je dat verteld had dan zou je niet gegaan zijn, nietwaar? 437 00:20:04,688 --> 00:20:07,989 Stop met mensen te vertellen dat ik zijn manager baan aan neem. 438 00:20:08,023 --> 00:20:12,694 Dat is niet wat ik wil. Dat is niet wat ik ga doen. 439 00:20:12,696 --> 00:20:15,497 Dom, je reactie, het is 440 00:20:16,949 --> 00:20:19,684 - Ik probeer je te helpen. - Ik vroeg niet om hulp. 441 00:20:22,204 --> 00:20:23,980 Jij was degene die zei dat je niet betrokken 442 00:20:23,981 --> 00:20:25,757 Wilde raken bij mijn zaken. 443 00:20:25,791 --> 00:20:28,259 Heb je me dat niet verteld? 444 00:20:31,263 --> 00:20:34,432 - Ja. - Doe het dan ook niet. 445 00:20:38,854 --> 00:20:40,722 Kom op, Laten we wat gaan drinken. 446 00:20:53,869 --> 00:20:57,071 "Vind de vriend binnenin"? 447 00:20:57,073 --> 00:20:59,958 Uh, Nee, terug op de stapel, graag. 448 00:21:01,243 --> 00:21:03,077 Alles wat je moet weten is dat een echte man 449 00:21:03,079 --> 00:21:05,747 toegeeft dat hij soms zelfhulpboeken leest. 450 00:21:05,749 --> 00:21:08,750 Het spijt me, ik kan mijn ogen niet van deze pagina's houden. 451 00:21:08,801 --> 00:21:13,721 Dit suggereert dat je... Jezelf mee uit neemt op een date. 452 00:21:13,756 --> 00:21:15,423 Heb jij... Heb jij dat gedaan? 453 00:21:15,474 --> 00:21:18,676 Nee, correctie. Je neemt je vriendje binnenin mee op date. 454 00:21:18,727 --> 00:21:22,931 Dat ben jij, je innerlijke vriendje. Heb je dat gedaan? 455 00:21:22,982 --> 00:21:26,401 Oh, alsjeblieft, vertel het me. 456 00:21:26,435 --> 00:21:28,987 Ik beloof je dat ik het terug leg op de stapel. 457 00:21:29,021 --> 00:21:32,774 - Ik deed het. - Mijn God! 458 00:21:34,109 --> 00:21:35,994 Nou, weet je, ik ben onder de indruk. 459 00:21:36,028 --> 00:21:37,056 Dank je. 460 00:21:37,057 --> 00:21:39,113 Hoe... Hoe is het gegaan tussen jullie tweeën? 461 00:21:39,115 --> 00:21:40,415 Weet je, het was goed in het begin, eigenlijk. 462 00:21:40,449 --> 00:21:43,535 Hij was rustig, een beetje introvert. 463 00:21:43,586 --> 00:21:46,788 Maar toen begonnen de problemen omdat mijn vriendje binnen 464 00:21:46,790 --> 00:21:49,707 dat verdomde boek haat. 465 00:21:49,758 --> 00:21:51,459 Oh God. 466 00:21:51,461 --> 00:21:53,428 Ik heb dat gelezen, hoewel. 467 00:21:54,964 --> 00:21:57,131 Nou... 468 00:21:57,183 --> 00:22:00,635 Ik denk dat hij geil klinkt, 469 00:22:00,686 --> 00:22:03,438 deze innerlijke vriend. 470 00:22:11,230 --> 00:22:14,315 - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. - Wat, wat, wat, wat, wat? 471 00:22:14,366 --> 00:22:17,819 We zouden eindelijk eens de tijd nemen vanavond, toch? 472 00:22:17,870 --> 00:22:22,957 Dus... Waarom doen we dat niet? 473 00:22:24,710 --> 00:22:26,661 Ik hou van deze Patrick. 474 00:22:26,663 --> 00:22:30,999 Meester van zijn domein. 475 00:22:31,050 --> 00:22:34,385 Wat zullen we doen... meester? 476 00:22:38,341 --> 00:22:41,059 Ik hou hier van. Dit is zo'n goede keuze. 477 00:22:41,093 --> 00:22:43,094 He. 478 00:22:43,145 --> 00:22:46,147 Oh. Sorry. je trilt. in je broekzak. Het is oke.. 479 00:22:56,442 --> 00:22:58,576 Ik denk dat ik wel seks met haar zou willen, goed? 480 00:22:58,611 --> 00:23:02,330 Als ik voor een meisje zou gaan. 481 00:23:02,364 --> 00:23:06,084 Of misschien zou ik wel een triootje met beide willen. 482 00:23:06,118 --> 00:23:09,871 Wil jij een triootje met hen? 483 00:23:09,873 --> 00:23:12,674 Ik zou een triootje doen met jou en je innerlijke vriendje. 484 00:23:40,736 --> 00:23:42,570 Jouw beurt. 485 00:23:45,658 --> 00:23:47,492 Echt? 486 00:23:47,543 --> 00:23:49,827 Ja. 487 00:23:53,299 --> 00:23:56,217 Maar ik ben zo fris als een bergbeekje. 488 00:23:56,251 --> 00:23:58,753 Wat? 489 00:23:58,755 --> 00:24:00,755 Niets. 490 00:24:00,757 --> 00:24:03,174 Laten we dit doen. 491 00:24:14,570 --> 00:24:16,938 Oh, Jezus Christus. 492 00:24:18,240 --> 00:24:19,440 kom op. 493 00:24:19,491 --> 00:24:21,693 - Kom je al? - Ik kom... ja. 494 00:24:21,744 --> 00:24:24,612 Verdomme, ik kom. Oh, verdomme! Oh! 495 00:24:26,031 --> 00:24:28,449 Oh, ik kom verdomme... 496 00:24:30,085 --> 00:24:32,086 Oh verdomme! 497 00:24:39,428 --> 00:24:42,463 Oh mijn God. 498 00:24:43,682 --> 00:24:46,968 Oh verdomme. Oh, verdomme... 499 00:24:48,721 --> 00:24:51,606 Oh, Jezus Christus. 500 00:24:51,640 --> 00:24:54,475 Oh, verdomme! 501 00:25:24,640 --> 00:25:27,508 Hoi, schatje. Hoi. 502 00:25:27,510 --> 00:25:31,345 Sorry. Ik had een vroege diner genomen en ben in slaap gevallen. 503 00:25:31,347 --> 00:25:35,183 Ja, Nee, ik zag dat je gebeld had Toen ik opstond om te plassen. 504 00:25:35,234 --> 00:25:36,684 Hoe was je wedstrijd? 505 00:25:44,276 --> 00:25:48,513 vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com