Wat voorafging:
Jeannie, jij gaat vrijuit. - Ik heb het je goed aangeleerd, hè?
Je hebt Marty Kaan afgemaakt. - Doordat we ruimte moeten delen met deze...
lullige protofascistische buitenbeentjes, wil ik een bom aan m'n borstkast binden.
Als voor mij werken zo verschrikkelijk ellendig is, zoek dan ander werk.
Hier ga je mij wat aanbieden. - Jij bent gewoon helemaal vals, Malcolm.
En jij hebt je zelf verloochend, Martin. Maar we zijn nog steeds broers.
Ik ben in verwachting, Marty.
Wil je bedoelen dat wij... - Nee.
Na alles tussen ons, heb ik iets aangewakkerd met Edwin.
Ja. Ik zou niemand anders er hebben ingeluisd om met mij te trouwen.
Ik moet je iets vertellen: Ik panikeerde. En ik zei Edwin. Het is van jou.
Ik kan niet voorbij gaan aan alles wat is gebeurd, maar we moeten deze overgang doormaken...
en dan moet je voor altijd weggaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Lies S04E03 ~ Entropy is Contagious
Vertaling: VeeJee ~ Controle: FuBre
Hé, luiaard.
Sta op en neuk je ovulerende vrouw. - Wat?
Gebruik de neukkracht, Doug. - Nee, nee...
Liefje, wil je daarvan afblijven? Je hebt er twee? Nee, nee...
De waarde vermindert er exponentieel van. - Maar ik wil aangeraakt worden.
Ik moet aangeraakt worden. Ik zal sterven zonder menselijk contact.
Lieve deugd, je schuurt... Niet schuren, want je zult krassen maken.
Goedemorgen.
Wil je ontbijten? - Nee, ik heb gezelschap.
Grote verrassing. Ik heb jullie de hele nacht bezig gehoord.
Nee, echt, Marty.
Marty heeft al genoeg verneukt.
Het spijt me.
Op de taal letten en je geen Marty noemen. - Goed zo.
Ga je naar oom Malcolms debuut vanavond kijken? - Even nadenken, nee.
Hij is er echt opgewonden over. - Ik weet het, als de baby z'n pampertje vult...
is dat vast erg belangrijk. - Voor hem is het wel belangrijk.
Maar ik ga naar Seattle en daar hebben ze nog geen televisie.
Ach, dat wist ik niet. Is dat zo? - Ze staan gewoon achter.
Wat is er nodig, Doug? - Het zal zeker geen...
waardedaling van waardevolle investeringen inhouden.
Dit is speelgoed voor een nerd. Ja, dat. - Nee, nee, fout.
Dit zijn allemaal waardevolle investeringen. Zoals kunst of goede wijn.
Wijn is tenminste niet om beschaamd over te zijn. - Wat doe je toch met haar?
Ik hou het gewoon vast. - Moet ik ze opbergen in kunstopslagplaats?
Zei je nu net 'kunstopslagplaats'? - Je mag ze niet uit de doos halen. Dat weet je.
En je raakt alles aan, met vettige vingers en fecaliën over alles. Als ik een UV-lamp neem...
Gaan wij dit bed in en het doen...
of ga je mij de stoute lerares laten worden?
Miss Bendagast?
Ze is heel erg gemeen vandaag. - Ja, daar heeft ze alle reden toe.
Het spijt me dat ik zo stout ben geweest in biologie, miss Bendagast.
Eerlijk gezegd, Douglas, zijn je punten gedaald.
Kan ik iets doen om mijn punten te verhogen?
We verwierven het voor drie dollar per aandeel en verkochten het voor 2,40 dollar.
Dus ja, er kan wat nevenschade zijn maar als je winstdeelname in de miljarden loopt...
Zulke dingen gebeuren eenmaal. - Clara, ik hou ervan dat je het M-woord gebruikt.
Wanneer ga je mijn bedrijf eens aanpakken en plunderen?
Ik houd het bij jou pakken en plunderen.
Dreig niet met leuke momenten... - Ga ik toch doen.
of ik smijt deze tafel om en het gebeurt dan meteen.
Echt?
Nee maar, serieus, waarom zou Global niet een bedrijf als het mijne willen?
Met Cage die als klant komt. Wij zullen gigantisch zijn.
Onderwijs me.
In tegenstelling van Cage is jouw bedrijf uiteindelijk erg klein.
Dat is een verwijzing naar een lul. - Ja, juist.
Dan hou ik het maar op mijn compliment.
Als ik Kaan & Vennoten en tien andere managementbureaus kan strikken...
en ze kan mixen en het vet eruit zeven, dan misschien...
Dus je bedoelt als K&V deel uitmaakte van een heerlijk managementadviesbureau bouillabaisse...
Lekker.
Kelsey.
Hoi, Doug. - Hoi.
Hoe gaat het met je? - Gewoontjes.
"Gewoontjes"?
Wat heb jij toch? Dat is tussen mij en Kelsey. - Jij muppet.
Juist, goed. Hoe is het in het kinderdagverblijf?
Hé, kerel-wiens-naam-ik-me-niet-herinner. Je bent geweldig of wat dan ook.
Maar ik heb een plechtige gelofte afgelegd dat ik dit jaar niet uitga met eikels, dus...
Schrijf dat maar op je kalender. - Wacht eens even, Peter Pan.
Wat gaf je de indruk dat ik een date met je wilde? Ik bedoel maar...
je zit niet eens in mijn opwindingssjabloon.
Tot ziens, Doug.
Jouw niche zit niet in mijn opwindingsjabloon. Dat weet je als een feit.
Tom & Jerry. - Trouwens, Peter Pan is niet kleinerend, Clyde.
Ik denk dat je Kathy Rigby vergeet. Die moet het geen twee keer vragen.
Peter Pan is een jongen. Wil je seks hebben met een jongen?
Zij is een meisje die er als een jongen uitziet. - Laten we 't over merkanalyse hebben voor Krolls.
Ik kan niet naar binnen gaan en het uit mijn duim zuigen.
Ik heb hun P&L's bekeken en die zijn prima.
Is er iets in spel om de analyse te beschrijven? - Ik wil het tegen het feitenanalyse stellen.
Jonkies, het lukt me wel, goed? - Wil het jonkie het delen?
Stel gewoon maar mijn Mensa gegevens op. - Ik heb zelf ook ideeën hoor.
Dat zal wel een schok voor je zijn. - Echt?
Als mama en papa vechten doet het pijn in mijn nee-nee plekje.
Je 'nee-nee plekje'? Je lul.
Krolls geliefde huidverzorgingslijn, goed...
het stagneert, wat slecht is.
en nu kijken ze naar K&V nu omdat we nu weer blinkend nieuw zijn.
om ze naar het beloofde land te leiden. - Halleluja.
Het voordeel is dat het geheel open ligt. We hebben carte blanche.
Je trekt je echt niets aan van mijn inbreng in deze zaak, hè?
Definieer 'aantrekken'. Hun merken zijn uitstekend, goed?
En alle onderzoeken naar de intentie tot aankopen, zijn torenhoog.
Dat zijn ze niet en huidverzorging is als een bloedbad.
We moeten enkel aantonen dat hun beheerstructuur, met een beetje hulp van K&V...
kan hun merk omgevormd worden tot sterrenstatus. - Omvormen?
We kunnen ze tot verkopen aanmoedigen. Deelnemen in de winstdeling...
en van hun huis in de San Juan eilanden genieten. - Fout.
Kerel, je raakte me in de ballen.
Dank je, Jeannie, dank je voor alles... - Rot op, Clyde.
Nee, nee, ik geef eer aan wie het toehoort.
Je bent de onwetende architect van ons nieuw soberheidprogramma, dus nogmaals dank.
Als Marty en ik Cage binnenhalen, zitten je ballen weer in eerste klas, jij lul.
Nee, ik zei naast Marty te zitten. Waarom mag jij altijd?
Omdat ik niet naast jou wil zitten, Doug. - Waarom niet, jij bent de klootzak.
Dat zegt een getatoeëerd co-writer. En klootzak is beter dan volstrekt ondraaglijk.
Echt?
Vindt je echt dat ik een klootzak ben? - Ja, maar dat is net wie je bent, weet je.
Mensen zien je en zeggen "Kijk het is Clyde, wat een klootzak".
Wat een geweldige... klootzak. - Klootzak.
Ben ik echt ondraaglijk? - Ja.
We weten dat Krolls een grote merkwaarde heeft.
Nu met 30% awareness, 20 miljoen dollar per punt, dat maakt 600 miljoen in pure merkwaarde...
enkel al voor marketing en merkbekendheid. - Dat is zonder inventariswaarde...
en de infrastructuur, wat gebaseerd is op onze statistische modellen, nog eens 500 miljoen is.
We hebben het hier over een waardevol merk. - Dat is altijd leuk om te horen.
Maar hoe brengen we dit naar een hoger niveau? - Gewoon verdubbelen, paps. In grote stijl.
Hoe? - We maken van Krolls een vermaakmerk.
We duwen awareness de hemel in. Met beroemdheidsgelden...
verbinding met de grote media, met wat goede grondvesten heeft.
Jullie zullen de mat vegen met elk bestaande huidverzorgingslijn...
omdat jullie volledig uniek zijn in de markt. - Of...
je verkoopt jezelf aan een enorme multinational. Je schept een goede 800 miljoen flappen.
Laat ons de overdracht regelen en jullie kunnen ervan genieten grootouders te zijn.
Geniet van jullie leven, leef een beetje. Wat nut heeft het jullie kapot te werken...
want jullie hebben al iets geweldig opgebouwd. - Of...
jullie kunnen dit geweldige bedrijf nemen dat jullie al opgebouwd hebben en...
Dit is een grafiek van erosie investering van awareness.
Als jullie voor de optie van Marty kiezen en dat het 100 miljoen kost om 5 lijnen op te starten.
Wat 5 meer punten oplevert voor awareness, wat eigenlijk maar 20 miljoen meer winst geeft...
gegeven de 24% marge, dus Marty's plan is...
een goeie manier om snel 80 miljoen te verliezen. - In alle eerlijkheid, dit is slechts theoretisch.
We hebben het nog niet door onze matrixen... - Ook heel erg interessant.
Ga jij het voortouw nemen met dit project? - Ik zou zeker...
Marty, zou ik het voortouw nemen? Of sta ik op straat?
Hou je kartonnen doos maar klaar.
Nee, nee. Dit is het. Adviesgeven op zijn beste.
Een zeer pittige manier van ideeën uitwisselen.
Dit is hoe we een geweldig bedrijf van jullie en het duwen om groter te zijn.
Dit alles... We hopen dat dit aantoont hoe Kaan & Vennoten kan helpen...
om jullie bedrijf de apotheose te bereiken. Laten we het gewoon zo doen.
Morgen zitten we opnieuw samen en we stellen u onze zeer gedetailleerde merkstrategie voor.
Ik denk dat u versteld zult staan. Dat denk ik echt.
Wat doe je nu? - Nog een rondje absint, dank u wel.
Drink ze langzaam, ze zijn dodelijk. - Ik denk dat ik wel iets ken over absint.
Het is hallucinogeen. Ik zeg het tegen mensen want soms gebeurt het plots.
Ik zei net dat ik alles ervan weet... - Kijk, het begint al.
Misschien luister hij niet, weet je? - Ik hou niet eens van absint en...
ik zou alles drinken om te vergeten. - Weet je wat Oscar Wilde over absint zei?
Dat weet ik. - Ik vroeg het niet aan jou, kerel.
Geef hem maar ruimte. - Je weet dat je het mis had.
Hij draagt zijn vechtbril. - Hij zei dat het eerste glas absint...
je de dingen laat zien zoals je het zou willen.
En na het tweede, zie je de dingen zoals ze niet zijn.
En uiteindelijk, zie je de dingen zoals ze echt zijn. Dat, mijn vrienden...
Dat is het meest vreselijke van alles.
Op jou absint. - Je weet toch dat je daarvan normaal sipt?
Ik weet hoe je absint drinkt. - Dadelijk krijg je een klap voor je harses.
Het is vrij duidelijk waar zuster Meghan het over heeft.
Een complete en totale ontkenning van de essentiële zwarte ervaring in het blank Amerika.
Ik wil niet getrokken worden tot een gesprek over racisme en justitie in Amerika...
omdat je eenvoudigweg mijn punt niet kunt weerleggen.
Het punt is dat blank Amerika en blanke mensen het beu zijn te horen.
Mijn eigen broer, Martin, heeft zes maanden in een federale gevangenis gezeten...
omdat ons patriarchale kangoeroe-rechtssysteem hem geen eerlijk proces gunde.
Ik weet zeker dat we ons er allemaal op verheugen dit op het hoofdnieuws te zien volgende maand.
IS HET GOED DAT IK LANGSKOM?
IK DENK DAT IK MAAR GA SLAPEN.
Juist, want vroeger gaf dat goede seks.
Maar dan is het ineens te ver.
Weet je en dan dat baby gedoe... Nu is ze van...
doet ze gekke stemmen met mijn actiefiguurtjes. - Jij hebt actiefiguurtjes?
Jij hebt actiefiguurtjes?
Ja. Echt, dat vind je schokkend? - Nee.
Het zijn waardevolle verzamelobjecten. Ik heb ze zelfs nooit uit de verpakking gehaald.
Dat maakt het helemaal niet zielig. - Jij hebt actiefiguurtjes?
Dat is nog niet eens het ergste ervan. - Vertel op.
Ik kan het gevoel niet kwijt... Misschien ben ik gek.
Maar ik heb het gevoel dat ze mij in mijn slaap zou kunnen vermoorden.
Heb jij dat gevoel soms ook? - Weet je wat, als ik jou zou vermoorden...
dan zou ik het doen. - Dat is wat ik denk dat ze denkt.
En met de arrestatie en alles...
Wat zei je net? - Hou op. Het is niet grappig, Clyde.
Ze heeft een alarmerende en echte achtergrond...
van naakt te stalken.
Naakt te stalken. - Ze stalkt naakt.
Nee, nee, Marty. Mag je niet verder vertellen. Ik had het jou niet eens mogen vertellen.
Maar nu dat ik het toch deed... - Kun je beter alles vertellen.
Ze werd gearresteerd in de tuin van een voormalig vriendje...
in haar geboortepak.
Twee keer zelfs. Ze heeft zelfs in de psychiatrie van UCLA gezeten.
Rare vraag. Was dat hetzelfde vriendje? - Twee verschillende vriendjes.
Een serie-naakt stalker.
Wat is er gebeurd? - Ik ben net een beetje gekomen.
Ik werd te opgewonden omdat hij serie-naakt zei.
Gevoelig, gevoelig...
Ik moet haar ermee confronteren. Het zit me dwars, ik moet het doen.
Je bent de meest passieve agressieve lul ooit. - Luister Doug, kom nou.
Jij gaat haar nooit confronteren. Al zeker niet direct.
Zou een passieve agressieve lul een bericht versturen, terwijl dat persoonlijk moet?
Dat is de passieve agressieve tekstconfrontatie. - Goed, dat is prima, daar ben ik het mee eens.
Ik ga het haar nu zeggen. Ik moet wel, dingen moeten veranderen.
Ze moet ophouden met knettergek te doen. Dat ga ik haar zeggen.
Agressieve tekstconfrontatie. - Niet te geloven dat ik dit nu ga doen...
want dit gaat tegen alles in waar we in geloven. Misschien kun je beter geen sms sturen.
Nee, kom nou. Oscar Wilde had gelijk. Voor de eerste keer zie ik de dingen duidelijk.
Het is tijd dat Doug voor Doug zorgt. - Volkomen gelijk.
Hé kerel, mijn vrouw is krankjorum.
Hij wist het wel. - Nee, hij is prima.
Dat is een eerste ontwerp.
Doug, meen je dit echt? - Stuur dat laatste deel zeker niet.
Doug, dit is gewoon een boek. Wacht even. Wilde je zeggen:
"Jij bent een gekke trui". - Dat komt door de autocorrect.
Maar het woord komt nog duidelijk over. Als ze het luidop leest, snapt ze het wel.
Gast, dit is onvoorstelbaar hard. Moet je horen. We gaan naar het hotel, denken er even over na.
We sturen het maar beter niet. - Denk je dat ze dit stuk zal begrijpen waar...
je als Oscar Wilde in een café zit aan de linkeroever die een ingave heeft?
Dat begrijpt ze best. - Dat lijkt een beetje raar.
Dat stuk kan ik niet meer verduidelijken. - Ja, stuur het maar.
Je bent een idioot als je het stuurt. - Dan zal het zo zijn.
Doe het maar niet...
Heb je het verzonden?
Heb je die sms verzonden?
Ja, ik heb die knop ingedrukt. - Ja, dat is verzenden. Dan wordt het verstuurd.
Je kunt dat niet ongedaan maken nadien? - Nee.
Ik voel me niet lekker. - Dat is spijt.
Is dat wat het is? Goed. - Ja.
Wil je misschien nog wat alcohol? - Ja, wat een goed idee.
Nog een rondje absint, barman.
Je kunt niet ongedaan maken wat verzonden is? Dat is de bedoeling.
Doug, kun je hier eens aan ruiken en zeggen of je ervan moet overgeven?
Clyde, hou op.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Klaar om met het merk te starten? - Dat is het hem net, Marty.
Als, Mr Krolls, ik u even mag onderbreken. We hebben een hele reis moeten maken...
en we begrijpen dit bedrijf echt. Als u ons een kans wilt geven...
We vonden uw doorlichting van ons bedrijf inzichtelijk.
Fris, eerlijk... - Uitstekend.
En nu als we het echt aanboren... - Er zal niet worden geboord, Martin.
Wacht eens, waarom niet? Je hebt ons nog niet zien boren.
Wij kunnen prima boren. - Hij werd gestemd als de beste aanboorder.
Laat maar zien, Doug. - Hij gaat tot op de bodem.
Uw ideeën staan lijnrecht tegenover die van miss Van Der Hooven.
En dat is geheel onaanvaardbaar. Een bedrijf dat met zichzelf in oorlog ligt...
is geen bedrijf waarmee we zaken kunnen doen. - Mag ik u daar even onderbreken?
Het doel van twee ideeën hebben... - We hebben deze opdracht echt nodig.
Ik maak een moeilijke tijd door... - Stop...
Entropie is besmettelijk.
Doug is zeer beledigend geweest. - Is dat zo?
Ja, inderdaad. Laat maar zien, vissenkop.
Goed dan.
Ik weet dat je vrouwen moet beminnen en begrijpen. Maar, Sarah, jouw destructieve gedrag is erg.
Oh, echt, lag het aan mij? - Doe dat jezelf niet aan, meisje.
Het spijt me, het ligt niet aan mij. Niet enkel mij.
Dat klopt, het ligt niet enkel aan jou. - Daar word ik erg boos om.
Dat maakt mij ook erg boos. Het spijt me dat je dit moet ervaren, lieveling.
Dank je. - Wat vind jij, schitterende?
Ik weet het niet, vissenkop, wat vind jij ervan? - Ik denk dat we Doug in de kont moeten palen.
Kelsey. - Oké.
Hé, ik ben het, de klootzak, weet je nog?
Ja, het spijt me, dat was lullig van mij. - Ik wilde je echt toen niet versieren trouwens.
Tenminste dat dacht ik toch niet. Ik weet het niet meer zo goed.
Wat doen jullie hier eigenlijk?
Wij maken magie.
Ja, het spijt me, dat was lullig gezegd.
Doen jullie ook technologisch advies geven? - Ja. Dat is eigenlijk wat ik doe, hoezo?
Ik heb een idee voor een app, maar die eikels zijn te druk bezig met hun sushi grietjes.
Gelukkig voor jou haat ik sushi en ik wil met alle plezier je idee horen.
Wat is het?
Het noemt "Huisbezoeken".
In principe zoals Uber, maar dan voor dokters. - Dokters, ja, ja...
Tot aan de deur gebracht, een gps-gebaseerd platform. Dat is eigenlijk geweldig, Kels.
Dank je, Clyde.
Dus je kent mijn naam wel? Je kent mijn naam een beetje.
Kun je dit in code schrijven? Want dan kan ik je de optimale prijs uitrekenen.
Ik kan je helpen met opstarten. Als je mij jou laat helpen.
Ik heb de code eigenlijk al geschreven. Terwijl de brainiacs hun konten oefenen...
Iets vreselijks gaat gebeuren in drie, twee, één...
Ik denk dat er iets vreselijk is gebeurd. Ik ging net mijn mochaccino halen, zoals altijd...
de speciale met de amandelmelk... - Vertel verder.
En mijn bankkaart werkte niet. En toen werkte mijn kredietkaart ook niet. Dus ik denk...
misschien is er iets mis met de magnetische strip. - Heb je je bankrekening al nagekeken?
Na die woede sms'en naar je vrouw gisterenavond? Denk je niet dat dit misschien...
Wat betekent dat? - Lul niet zo slap: "Wat betekent dat?"
Noem mij geen lul. Ik weet niet wat je bedoelt. - Had je gisteren echt een black-out?
Weet je niets meer van die sms? Weet je niet meer van het naakt stalken?
Hoe weet jij daarvan? - Hoe? De lezing over absint.
Controleer je berichten maar. - O, nee, nee...
O mij God, Sarah.
Mijn geld.
Pardon.
Dus... - Ja.
Wanneer ga je me aanpakken omdat ik die nieuwe zaak verpest heb?
Ach, je weet wel.
Ik denk niet dat ik het weet, Marty.
Gezien je toch bijna op punt staat om weg te gaan, zie ik het nut er niet van in.
Dat is het dan? Echt?
Wel ja, doe het niet nogmaals.
Nadat ik je vertelde dat ik jouw kindje draag, kan ik het niet geloven dat je niet reageert.
Dit is mijn reactie.
Hoi, Roscoe.
Hoe was het op school? - Goed.
Goed.
Hoe was Seattle? - Formidabel.
Ik had een koffie in de Space Needle in Seattle met Pearl Jam.
Wat heb jij toch een lekker leventje. - Godsamme.
Het is de blanke Cornel West. - Iemand heeft mijn reacties gelezen.
Iemand wil niet ophouden mij het te versturen.
Je kunt er echt niet naast kijken. - Hij kan zichzelf nogal promoten.
Heb je die ene gezien dat ik je naam vernoemde gisterenavond?
Ik zag het. Dat was zo geweldig.
Ik vond het echt geweldig hoe je mijn gevangenistijd liet weten aan miljoenen mensen...
die het niet wisten. Dat gaat mijn bedrijf geweldig vooruithelpen, paps.
Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
Eender hoe, ik vertelde net pap en Roscoe de invalshoek voor mijn optreden op MSNBC.
Het is geweldig. - Dat zal het zeker wel zijn.
Zorg zeker dat je 'invalshoek' bevat hoe jij je familie uitbuit voor je persoonlijk gewin.
Dat vindt het publiek geweldig. - Als jij de schuld voor Jeannie niet opnam.
Je kent haar toch nog, juist? Misschien had het dan anders uitgepakt, Marty.
Ik ben de Parmezaan vergeten. Ik ga... - Nee, het is al goed, alles is in orde.
Het is in orde.
Waarom heb je het hem verteld, pap? - Hij is je broer, Marty.
Weet je dat zeker? - Ach gut, het spijt me.
Je had het hem moeten vertellen. - Jij hebt een veel te grote klep.
Hou je klep dicht, pap.
Hou op met je schadebeheersing. De schade is er, gefeliciteerd.
Goed, jouw narcisme wint alweer. - Goed, al goed.
Het is groter dan wij allemaal samen. - Ik zocht het juiste moment om het te vertellen.
Ik wilde niet dat het er gewoon uitgeflapt werd. - Jij mag mijn wereld niet meer bepalen.
Je mag de landmijnen niet meer leggen en beslissen wanneer ik er mag op stappen.
Kleine kerel, oom Malcolm zou nooit... - Ik ben je 'kleine kerel' niet, Malcolm.
Jij bent een slechte oom. En pap, ik hou van Jeannie, echt.
Ik was er waarschijnlijk geweldig blij om geweest als je de ballen had om het mij te vertellen.
Roscoe, we wilden echt... - Klep dicht, opa.
Ik kan niet geloven dat je het wist en niet eens...
Weten jullie wat? Laat maar. Jullie zijn een bende lafaards.
Je kunt maar beter... - Ga zitten.
Ga zitten.
Ik ga niet zitten... - Zitten.
Nee...
Jij mag zo niet doen tegen je familie.
Wij hebben allemaal moeilijke tijden beleefd.
Wij allemaal.
Maar zo is familie, dit is wat dit is. En soms is het een regelrechte ramp.
Maar we doorstaan die ramp samen.
Dat is wat familie betekent. En jij...
mag mij nooit zeggen mijn klep te houden.
Heb je mij goed begrepen? - Jawel, meneer.
Roscoe.
- Vergeet het maar.
Pap... - Wat?
Laat hem maar gaan.
Wat dan?
Sarah.
Ze heeft de zegels verbroken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: VeeJee ~ Controle: Fubre